‫‫هل أنت من يبحثون عنها؟
‫‫أنا بريئة.
‫‫تحركي!
‫‫من هنا.
‫‫هكذا.
‫‫هل ستطلق النار علي؟
‫‫أم سوف تسلمني؟
‫‫من قال إن لدي خياران فقط؟
‫‫أوتعرفين،
‫‫هناك شيئان أكرههما في هذا العالم.
‫‫زوجتي السابقة،
‫‫والقانون.
‫‫عدو عدوي صديقي.
‫‫أتريدين صديقا؟
‫‫بالتأكيد أحتاج إلى أحدهم حاليا.
‫‫"لاري نوفو".
‫‫ألديك بعض الملابس الجافة ‫‫هناك في الخلف.
‫‫هيا. لن أنظر إليك.
‫‫إلى أين أنت متوجهة إذن؟
‫‫"بوسطون".
‫‫لحسن حظك. أنا متجه إلى "جورجيا".
‫‫هل أنت محتشمة؟
‫‫شكرا.
‫‫يمكنك الاستراحة هناك في الخلف.
‫‫سأوقظك عندما نقترب.
‫‫لن أؤذيك.
‫‫القرار لك.
‫‫لكن لديك 10 ثوان لتتخذيه.
‫‫- اتفقنا. ‫‫- لا بأس.
‫‫تلك العلامات هنا، على العظمة الحجاجية،
‫‫إنها علامات سكين.
‫‫الجفنان.
‫‫قطعهما قاتلنا.
‫‫برعونة.
‫‫أخمن أنه أحد أوائل ضحاياه. ربما الأول.
‫‫من واقع التحلل، هذه الجثة تسبق الجثث ‫‫التي أحببنا "هارلو" من أجلها بسنوات.
‫‫الموقع مرتبط بطفولة "إيملي".
‫‫ذلك ما يغير كل شيء هنا.
‫‫اسمع.
‫‫يجب أن نبدأ بمواجهة بعض الحقائق.
‫‫أولا، منذ أخبرك "هارلو" أين تجد ‫‫"إيملي"، عرفنا إنه كان لديه شخص
‫‫أو أشخاص يعملون معه من الخارج.
‫‫ثانيا،
‫‫ظهر "سيميروف" ميتا يحمل توقيع "هارلو" ‫‫وآثار الحامض النووي لـ"إيملي".
‫‫لذا، نحن نبحث عن قاتل يحمل رابطا ‫‫بين "هارلو" و"سيميروف".
‫‫"إيملي" ستكون ذلك الشخص.
‫‫والآن،
‫‫لدينا جثة أخرى تحمل توقيع "هارلو"،
‫‫في موقع قبر مرتبط بـ"إيملي".
‫‫موقع قادتنا إليه.
‫‫هل تقصد أن "إيملي"
‫‫كانت مساعد "هارلو" ‫‫من الخارج طوال الوقت؟
‫‫أقصد،
‫‫من المؤكد أن الأمر يبدو كذلك.
‫‫حسناً، واصلي العمل على موقع الغابة.
‫‫أريد أن أعرف المزيد عن "يوريك" هذا. ‫‫ابدئي باسمه.
‫‫علم.
‫‫"نيك".
‫‫أرادت "إيملي" تلك القضية الأولى بشدة، ‫‫أتذكر ذلك؟
‫‫ربما يجب أن نعود مباشرة إلى البداية.
‫‫متى كانت أول مرة تقاطعت طرقهما؟
‫‫متى أصبح "هارلو" مشتبها به؟
‫‫"جاك"؟
‫‫"هيتر" المبيعات الطبية
‫‫الدخول
‫‫اسم المستخدم "جبيرن" ‫‫كلمة السر
‫‫هيا يا "جاكي"، ‫‫أين كلمة السر الخاصة بك؟
‫‫مستشفى "باركفيو" العام ‫‫"جاك بيرن"
‫‫السيد "جاك بيرن"، يؤكد هذا الخطاب...
‫‫أننا ننهي خدمتك... ‫‫أداء ضعيف
‫‫غياب طويل غير مبرر.
‫‫من تكون؟ هذا ليس من شأنك.
‫‫هل استمتعت ليلة أمس؟
‫‫ليس حقا
‫‫هل ثمة شيء خاص؟
‫‫مقيد وغريق، سأرسل إليك الفيديو
‫‫لا يروق لي عندما تلعب من دوني
‫‫الورود حمراء والبنفسج أزرق
‫‫البنفسج أزرق
‫‫هل ما زلت زهرتك المفضلة؟
‫‫سأرسل إليك الفيديو
‫‫مستندات
‫‫مقاطع فيديو
‫‫هذا المجلد فارغ
‫‫أدوات
‫‫خيارات المجلد
‫‫"جاك"؟ هل أنت موجود؟
‫‫أظهر الملفات والمجلدات ‫‫ومحركات الأقراص المخفية
‫‫"أقحوان"، "خشخاش"، "سنا"
‫‫"ياسمين"
‫‫"بنفسج"، "وردة"
‫‫"وردة"
‫‫النجدة، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫رجاء، يجب أن تأتوا سريعا!
‫‫التقيني في مكاننا الخاص
‫‫مخمور بشدة. تعال واعثر علي. ‫‫"ماكنمارا" في السابع
‫‫شرطة "بوسطون"
‫‫الشرطة! افتح يا سيد "بيرن".
‫‫هل الجميع بخير في الداخل؟
‫‫افتح!
‫‫"جاك بيرن".
‫‫"جاك".
‫‫"جاك بيرن".
‫‫تبا!
‫‫الشاهدة "جولي كارتر" تقر بأن
‫‫"غريغوري ناش"
‫‫ما الجديد؟
‫‫مرحبا، هل لديك بيانات الاتصال ‫‫الخاصة بـ"غريغوري ناش"؟
‫‫أجل، بالتأكيد، لماذا؟
‫‫أحاول الوصول إلى شاهدة ‫‫كانت أول من ذكرت "هارلو" لنا؟
‫‫آسف... "جولي كارتر".
‫‫ولا يوجد سوى بيان "كارتر" في الملفات.
‫‫فكرت أن "ناش" يدير المكتب الميداني.
‫‫أجل، لدي ما تركه لنا حين تقاعد، لذا...
‫‫سأرسل البيانات.
‫‫حسنا، شكرا.
‫‫هيا! على اليسار! نلت منه! هناك. الآخر!
‫‫تقدم...
‫‫ادخل! ومرة أخرى!
‫‫مرحبا يا شباب. حان وقت الرحيل.
‫‫هل يمكنني أن أنهي مستواي؟
‫‫كلا، حان وقت الرحيل يا "فلين".
‫‫أراك عما قريب أيها الفتى.
‫‫هيا، اجمع أغراضك.
‫‫عزيزي، هلا تنتظر قليلا في الخارج؟ ‫‫أريد الحديث مع جدك.
‫‫شكرا على إحضارك له يا "آليس".
‫‫"وارين"، هل حدثته عن "إيملي"؟
‫‫بالطبع فعلت.
‫‫يحتاج إلى أن يعرف أن أمه بريئة.
‫‫ستنتهي هذه الفوضى عما قريب. وحينها ‫‫يمكن أن تعود كل الأمور إلى طبيعتها.
‫‫يحب أن نكون حريصين ‫‫في تعاملنا مع "فلين".
‫‫أتحدث عن توقعاته.
‫‫لأنه إذا تبين أن ما يقولونه حقيقي...
‫‫هم؟
‫‫هل أنت جزء من "هم" يا "آليس"؟
‫‫"وارين"، لست هنا لأناقش هذا، ‫‫أتحدث فحسب عن "فلين".
‫‫وأنا كذلك.
‫‫- إن كنت تسممين أفكاره عنها... ‫‫- أسمم؟
‫‫كلا يا "وارين"، لا أفعل.
‫‫سأحضره الأسبوع القادم،
‫‫توقيت جيد يا "دوراند".
‫‫مسرور بلقائك يا "ناش".
‫‫مسرور بلقائك يا صديقي.
‫‫لم لا تعطي الفاتورة إلى هذا الشاب؟
‫‫كلا.
‫‫تبدو في حال طيبة يا "ناش".
‫‫مدهش كم أن الحياة بدون ضغوط مستمرة
‫‫على مدار الساعة تصنع الأعاجيب.
‫‫تبدو كما لو أن عمرك نحو 30 سنة فقط. ‫‫هذا جيد حقا.
‫‫شكرا على لقائي.
‫‫حسنا، إن كان بوسعي إنهاء ذلك الأمر ‫‫نهاية آمنة، تسعدني المحاولة.
‫‫أردت السؤال عن "جولي كارتر".
‫‫حسنا، إنها من جعلتنا نضع "هارلو" ‫‫موضع الاشتباه.
‫‫أجل. هذا صحيح. ‫‫كنت أطالع الملفات القديمة.
‫‫كانت "كارتر" زبونة في الحانة ‫‫التي شوهدت فيها صاحبة الجثة الأولى،
‫‫الفتاة "سميث"، آخر مرة شوهدت فيها.
‫‫قالت "كارتر" إنها شاهدت "هارلو" يرحل ‫‫مع الفتاة "سميث".
‫‫إذن، ما هو سؤالك؟
‫‫هل سبق وتحدثت مع "كارتر" قط؟
‫‫وأخذت إفادتها؟
‫‫كلا.
‫‫- كلا؟ ‫‫- عجبا، "إيملي" وجدت "كارتر".
‫‫كان ذلك إنجازا كبيرا.
‫‫أعرف، لكن لا أستطيع أن أسأل "رادفورد" ‫‫ولا يوجد ذكر في تقاريره
‫‫عن أي حديث جرى بينه وبين "كارتر".
‫‫حسنا، لأنه لم يقابلها أيضا قط.
‫‫ماذا؟
‫‫تعاطت "جولي كارتر" جرعة مخدرات زائدة ‫‫بعد أيام من حديثها مع "إيملي".
‫‫الهيروين.
‫‫دعني أستوضح ذلك.
‫‫شخص واحد على وجه الأرض استجوب الشاهدة
‫‫التي كشفت لأول مرة عن اسم "هارلو"؟
‫‫وكان ذلك الشخص هو "إيملي".
‫‫رباه.
‫‫ساعة سعيدة
‫‫"ماكنامارا"
‫‫نراقب الأب، صحيح؟
‫‫حسنا.
‫‫أيها المحقق.
‫‫ألق نظرة على هذا.
‫‫كلا! لا تلمسه.
‫‫أتصل بالقاضي "راموس" ‫‫من أجل مذكرة توقيف 2037.
‫‫فتحت هذا الملف الذي فيه تلك الصور،
‫‫بعد أن شاهدت هذه المحادثة النصية.
‫‫ونحن نعرف من تكون "بنفسج" هذه، صحيح؟
‫‫كشفت عن الرقم، ‫‫إنه خط مسبق الدفع غير مسجل.
‫‫لكن ذلك ليس كل شيء. وجدت هذا.
‫‫أنشئ هذا الحساب ‫‫قبل اختفاء "إيملي بيرن".
‫‫أجل، وهو ليس حسابه البنكي الوحيد.
‫‫انظر، لديه حساب بنكي آخر، ‫‫من أجل الشيكات والفواتير وغيرها.
‫‫تم إيداع مبالغ نقدية كبيرة ‫‫في ذلك الحساب قبل 7 سنوات.
‫‫ولا أستطيع تتبع هذا النقود إلى دخله.
‫‫ما مصدر هذا المال إذن؟
‫‫يجب أن تبذل بعض المجهود ‫‫هنا أيها المحقق.
‫‫أجل.
‫‫مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫لا أعرف. اسأل أمي.
‫‫سأذهب إلى بيت أختي.
‫‫متى كنت ستخبرينني؟
‫‫كنت سأترك لك رسالة.
‫‫"آليس".
‫‫ما الأمر؟
‫‫أنا حامل.
‫‫رجاء لا تفعل.
‫‫آسف.
‫‫يمكننا أن نتدبر الأمر. لنجلس ونتحدث.
‫‫حياتنا برمتها معا،
‫‫إنها مجرد عزاء، صحيح؟
‫‫اعترف بالأمر.
‫‫دخلت حياتك لأنها خرجت منها فحسب.
‫‫هذا "نحن"...
‫‫لم يكن هذا قط من اختيارك.
‫‫ليس اختيارك الأول.
‫‫إنها تسوية من قبلك.
‫‫ولا يمكنني أن أكون ذلك.
‫‫شعرت بالارتباك.
‫‫رجاء، أريدك أن تفهمي...
‫‫أنا أفهم يا "نيك".
‫‫أفهم كل شيء الآن.
‫‫وكان لا بد أن أفعل أبكر من ذلك.
‫‫لكنني لم أرد فحسب.
‫‫كنت أظننا تجاوزنا ماضي الخاص.
‫‫ثم عاد مجددا.
‫‫من حيث لا أدري.
‫‫هذا ما أريده الآن.
‫‫هذه حياتي.
‫‫أنت وأنا و...
‫‫طفلانا.
‫‫انتهيت من الماضي، أقسم لك.
‫‫أظنك تريد أن تفعل،
‫‫لكنك لن تفعل.
‫‫ليس قبل أن تكون هناك خاتمة.
‫‫اعثر عليها يا "نيك". انه هذا الأمر.
‫‫وحينها سنتحدث.
‫‫"تومي غيبس"، إدارة شرطة "بوسطون". ‫‫كان بيننا موعد.
‫‫أريد التحدث عن "جاك بيرن".
‫‫لم يعد يعمل هنا منذ سنوات.
‫‫أعرف. لماذا تم تسريحه؟
‫‫حضر مخمورا لإجراء عملية. ‫‫أظن أن ذلك كاف.
‫‫ثم سعيت لإبطال رخصته الطبية.
‫‫كان ذلك واجبي.
‫‫قرأت التقرير الذي قدمته إلى المجلس.
‫‫ذكرت أمر الغيابات.
‫‫إنه يتوافق مع حالته.
‫‫المرض. إدمان الخمر.
‫‫أشفق عليه حقا.
‫‫ما مر به، الأخت، والأب.
‫‫اختفى أسبوعا في إحدى المرات.
‫‫أصبح الأمر لا يصح السكوت عنه.
‫‫حصل على بعض المال.
‫‫في وقت ما قبل مارس 2011، ‫‫كان ما زال يعمل هنا.
‫‫نحن متأكدون أن تلك الأموال ‫‫جاءت من مصدر آخر،
‫‫وليس دخله المعتاد.
‫‫ظهرت بعض المخالفات،
‫‫لكن لم أستطع إثباتها.
‫‫أصغي إليك.
‫‫كان أحدهم يختلس من المستشفى. ‫‫طلبيات أجهزة طبية.
‫‫كنا ندفع مالا مقابل أشياء ‫‫لم نستلمها قط.
‫‫يعمل "جاك" الآن لصالح شركة ‫‫لبيع الأجهزة الطبية بالجملة.
‫‫شكرا.
‫‫لدي أصدقاء في الداخل.
‫‫مرحبا،
‫‫لن تصدق ما هو موجود ‫‫على حاسوب "جاك بيرن".
‫‫- "جاك"؟ ‫‫- أجل.
‫‫إنه متورط ‫‫في بعض التصرفات المريضة يا رجل.
‫‫مثل مواد إباحية من الاستعباد. ‫‫تعذيب بالماء، إغراق.
‫‫لكن ذلك لا يعني أي شيء.
‫‫اختلس أموالا من مقر عمله.
‫‫جمع لنفسه حسابا صغيرا ‫‫من الأموال غير الشرعية،
‫‫قبل اختفائها مباشرة.
‫‫رباه.
‫‫هل تربط ما بين ذلك المال ‫‫والكوخ أو الصهريج؟
‫‫كلا. ربما هو الوقت المناسب لنفكر ‫‫في أنها ربما لم تقم
‫‫باقتحام شقته طلبا للمساعدة.
‫‫إنها تشتبه فيه.
‫‫حسنا، كان من أرسلنا إلى تلك الغابة.
‫‫ذلك القبر.
‫‫آخر شخص اشتبهت فيه ‫‫مات في نهاية المطاف.
‫‫يجب أن نجد "جاك" الآن.
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫جماعة "سيميروف" يظنون أنك قتلته!
‫‫- أين ستذهب "بنفسج"؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫أحتاج إلى دقيقة معها ‫‫وأريد منك أن ترتبي ذلك.
‫‫إلى أين هي ذاهبة الآن؟
‫‫إنها في غرفة كاميرا الإنترنت.
‫‫ابقي هنا. سأتولى أمر الرئيس.
‫‫حسنا.
‫‫يجب أن تذهبي الآن.
‫‫خذي بعض المال.
‫‫لا، فعلت ما يكفي. لا.
‫‫هناك كاميرا فوق رأسك عندما تدخلين.
‫‫حسنا، هيا.
‫‫- كوني حذرة. ‫‫- نعم.
‫‫أغلقي الميكروفون.
‫‫واصلي الرقص.
‫‫أهي الكاميرا التي يراقبونك منها؟
‫‫أجل.
‫‫أتعرفين من أكون؟
‫‫أجل.
‫‫سنتحدث عن "جاك".
‫‫متى بدأتما تتواعدان؟
‫‫إن أجبت بسرعة وبصدق، لن تتأذي.
‫‫منذ 8 سنوات.
‫‫هل كان عنيفا دوما؟
‫‫رأيت العرض في شقتك.
‫‫لا أصدر الأحكام.
‫‫هل ذكرني قط؟
‫‫أحيانا.
‫‫اسمعي، لم نتقابل منذ وقت طويل.
‫‫لم يتصل بي ثانية إلا من أسابيع قليلة.
‫‫أي يوم؟
‫‫كنت في الأخبار. كانوا قد وجدوك للتو.
‫‫أتذكر لأن "جاك" كان يتحدث عن الأمر ‫‫في تلك الليلة.
‫‫كم قلت إن لقاءاتكما توقفت؟
‫‫عندما تقابلنا لأول مرة، كنا نلتقي...
‫‫مرة في الأسبوع.
‫‫استمر ذلك لمدة عامين تقريبا.
‫‫ثم توقف، ولا أعرف السبب.
‫‫كم توقفت لقاءاتكما؟
‫‫لنحو 6 سنوات.
‫‫أريدك أن تفكري بوضوح تام الآن.
‫‫هل توقف عن لقائك ‫‫في وقت ما قريب من مارس 2011؟
‫‫بعد اختطافي مباشرة.
‫‫أجل.
‫‫هل انتهينا؟
‫‫هل سبق واصطحبك إلى كوخ ‫‫على طريق "آي- 95"؟
‫‫- هل سبق وذكره؟ ‫‫- كلا!
‫‫لا تقولي أي شيء.
‫‫تبا.
‫‫المفاتيح! مفاتيح السيارة! هيا!
‫‫تحركوا! هيا!
‫‫"إيملي"!
‫‫تحدث معي.
‫‫مرحبا يا "تومي"، قلت إنك أردت ‫‫أن تسمع أي شيء، صحيح؟
‫‫أجل. ماذا لديك؟
‫‫أمر مستبعد. ثمة شخص قال إنه رأى "بيرن" ‫‫على موقع إباحي عبر كاميرا إنترنت.
‫‫- إباحي؟ ‫‫- قال شخص إنه كان يشاهد
‫‫عرض عبر كاميرا إنترنت ‫‫عندما اقتحمت "بيرن" الحفل.
‫‫يبدو أمرا جنونيا، أعرف لكن،
‫‫قلت أي شيء، لذا...
‫‫حسنا.
‫‫ماذا كان موقع الإنترنت؟
‫‫سأرسله إليك على الفور. ‫‫حسنا، راجع بريدك الإلكتروني.
‫‫صندوق البريد (لديك رسالة)
‫‫ها هو الرابط.
‫‫"نادي إس" ‫‫كاميرا حية
‫‫انتظر.
‫‫مصدر الإيرادات المسجلة
‫‫"ناد إس" جنوب "بوسطون"
‫‫إنه موقع تابع لـ"سيميروف".
‫‫كل الوحدات تتوجه إلى 429 "بوردمان" ‫‫في شرق "بوسطون".
‫‫لدينا مشاهدة لـ"بيرن".
‫‫هيا لنذهب يا جماعة! هيا بنا!
‫‫ماذا قالت غير ذلك؟
‫‫سألت عن التوقيت الذي تواعدنا فيه،
‫‫متى بدأنا، ومتى توقفنا، ‫‫ومتى بدأنا ثانية.
‫‫- أمور من ذلك النوع. ‫‫- بم أخبرتها؟
‫‫ماذا تظن أنني أخبرتها يا "جاك"؟
‫‫- تحدثت مع "ناش". ‫‫- ثم؟
‫‫الشاهدة التي قدمت لنا لأول مرة ‫‫"هارلو" كمشتبه به.
‫‫كانت "إيملي" العميلة الوحيدة التي ‫‫تحدثت معها قبل أن تتعاطى جرعة زائدة.
‫‫هل تظن أنها اختلقت الإفادة؟
‫‫لا أعرف فيم أظن.
‫‫حسنا، إن كانت قد فعلت، فقد كنت مخطئا.
‫‫لم تكن تعمل مع "هارلو". بل أوقعت به.
‫‫هناك المزيد.
‫‫اكتشفت إدارة شرطة "بوسطون" ‫‫مجموعة من الأمور عن "جاك".
‫‫كلها أدلة ظرفية في هذه المرحلة، ‫‫لكنها لا تبدو جيدة.
‫‫رباه، يفترض أن نضيق نطاق البحث.
‫‫- أجل. ‫‫- يا شباب. عليكما أن تريا هذا.
‫‫استعدوا. نتلقى لقطات ‫‫للجثث من الكاميرا
‫‫من مقبرة متنزه "نوتنغهام".
‫‫نجهز الكاميرات. سنحصل على بث حي
‫‫في غضون ثوان قليلة.
‫‫هناك اثنتان أخريان هنا!
‫‫هيا. من هذه الناحية!
‫‫يا إلهي! رباه!
‫‫رجاء اترك رسالة عند الصفارة.
‫‫إنها أنا...
‫‫يا "جاك".
‫‫أنا مع أمنا.
‫‫"إشعار من الشرطة"
‫‫ربما هذا هو المكان ‫‫الذي تظن أنه ينبغي أن أكون فيه.
‫‫ليس لدي الكثير من الوقت. أنا مصابة.
‫‫أريد أن أراك مرة أخيرة فحسب.
‫‫أريد أن أعرف السبب.
‫‫رجاء، تعال فحسب.
‫‫إنها أنا...
‫‫يا "جاك".
‫‫ترجم من قبل: ماجد فايز