‫‫"نيك"...
‫‫ماذا حدث يا رجل؟
‫‫- اذهب واحضرها! ‫‫- ماذا؟
‫‫- من؟ ‫‫- "إيملي". إنها...
‫‫أين؟
‫‫هناك. اذهب!
‫‫ما الذي تفعله؟
‫‫هنا!
‫‫تحركوا!
‫‫تبا!
‫‫من المحتمل أن تكون المشتبه بها متجهة ‫‫جنوبا نحو الخط الأحمر
‫‫بين "ديفيس" و"بوتر".
‫‫"فلين"!
‫‫"فلين"! لا.
‫‫"فلين"!
‫‫النجدة!
‫‫رجاء...
‫‫أصغ إلي.
‫‫لا تؤذي "فلين"، أرجوك، سأفعل أي شيء.
‫‫لا تلمسه، أيها المختل!
‫‫أتسمعني؟
‫‫دعه وشأنه!
‫‫إن أردت أذية أحد فليكن أنا!
‫‫علم الأساطير اليونانية
‫‫تعريف الأساطير
‫‫سيداتي سادتي
‫‫لسوء الحظ، ‫‫ثمة حالة طارئة تستدعي توقفنا
‫‫في المحطة التالية.
‫‫نأسف على الإزعاج.
‫‫مرحبا، سيكون عليك أن تتمسكي، اتفقنا؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫هل أمسكت بها؟
‫‫لا.
‫‫- شكرا. ‫‫- استخدم هذا.
‫‫أطلقت علي النار.
‫‫أعلم.
‫‫يا لك من محظوظ.
‫‫لا علاقة للحظ بهذا.
‫‫إنه إلزامي في الميدان.
‫‫هل تعرف "إيملي" ذلك؟
‫‫إنها... إنها تعلم أننا نطاردها.
‫‫إنها تحاول إبطاءنا،
‫‫لمنعنا من العثور على "أليس" و"فلين".
‫‫كان موتك سيبطئنا أكثر بكثير.
‫‫لا، لقد توقفت... توقفت للمساعدة.
‫‫الأموات لا يحتاجون إلى إسعافات أولية.
‫‫إنها تتقدم دائما علينا بخطوتين.
‫‫لا تقلق. لقد سيطرت على الأمور.
‫‫سأتحدث إلى "تشارلز أفالون"
‫‫لأرى السبب الذي دعا "إيملي" ‫‫للمجيء إلى هنا، اتفقنا؟
‫‫لا، سآتي.
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- سأرافقك.
‫‫لم نكن نريد قط...
‫‫لا!
‫‫السيد "أفالون" ليس بحالة ‫‫تسمح له الإجابة على أي سؤال.
‫‫نحتاج للتحدث إلى السيد "أفالون".
‫‫نعم، لأنه من الواضح أنك خدرته.
‫‫كان مضطربا للغاية.
‫‫لقد اعتدت عليه تلك المرأة،
‫‫وكانت حالته غير مستقرة قبل ذلك.
‫‫كلمة "نحن" الشهيرة هذه.
‫‫هل هي وهمية كليا أم...
‫‫يعاني "تشارلز" من خيالات متكيفة،
‫‫تتعلق بصديق خيالي.
‫‫نعم، لسنا متأكدين كليا.
‫‫أتعلم، من المرجح أن يتبين ‫‫في نهاية الأمر أن صديق "تشارلز"حقيقي.
‫‫اسمعي، المرأة التي اعتدت على "تشارلز"
‫‫تدعى "إيملي بيرن".
‫‫وهي مطلوبة في جرائم قتل عديدة،
‫‫وقد أقدمت على اختطاف زوجتي وابني.
‫‫من الممكن أنه يعرف شيئا ‫‫يساعدنا على إيجادهما.
‫‫لقد تربيا معا في دار أيتام،
‫‫في دار "باريت".
‫‫لكن "تشارلز" موجود هنا في "إدجواتر"
‫‫منذ أكثر من 10 سنوات. لا أعرف كيف...
‫‫آسف. ليس لدي وقت لهذا.
‫‫لماذا إذن... لماذا إذن قطعت "إيملي" ‫‫كل هذه المسافة للوصول إلى هنا؟
‫‫اسمع،
‫‫اهدأ يا رجل.
‫‫دعني أتولى الأمر.
‫‫اتفقنا؟
‫‫آسف، إنه...
‫‫هذا الشاب...
‫‫الدكتور "شين"، ‫‫عالم من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫‫كان يجري اختبارا على أطفال ‫‫في دار "باريت".
‫‫لقاد أصغينا إلى تسجيلاته، ‫‫ومقابلاته مع الأشخاص.
‫‫كان "تشارلز" واحدا منهم،
‫‫وكان هناك أيضا طفل آخر على الأقل.
‫‫وتظن أن ذلك الطفل ‫‫هو صديق "تشارلز" الوهمي.
‫‫نعم، الشخص "ب".
‫‫"تشارلز"
‫‫كان الشخص "أ".
‫‫حسنا. إنه بحاجة للوقت ليهدأ.
‫‫- كم من الوقت؟ ‫‫- في الحقيقة...
‫‫عودا غدا.
‫‫ليس لدينا... لا نملك يوما من الوقت.
‫‫وربما ليس لدينا حتى ساعات.
‫‫انتهى الأمر بـ"شين" في مقبرة ‫‫مع 5 جثث أخرى.
‫‫وتم اقتطاع أجفانهم.
‫‫هذا هو أسلوب "كونراد هارلو" في القتل،
‫‫وهو قاتل متعدد الجرائم معروف.
‫‫الآن، تقصيت عن الشخص الذي يدفع فواتير ‫‫"تشارلز" هنا في "إدجواتر"...
‫‫إنها وديعة عائلية.
‫‫هذا هو الحال منذ البداية.
‫‫هل أنت على دراية بأن هذه الوديعة ‫‫مرتبطة بـ"كونراد هارلو"؟
‫‫الشخص "ب"؟
‫‫تظن أنه "إيملي بيرن"،
‫‫وتريد أن يؤكد لك "تشارلز" ذلك، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫نعم. أنا فحسب...
‫‫أريد أن أجد عائلتي فحسب.
‫‫خدمة الغرف.
‫‫موقع بحث
‫‫لوازم العناية "تري كينغ"
‫‫أنت! ابتعدوا عن الطريق!
‫‫أنتم! أوقفوا تلك المرأة!
‫‫أمسكوا بها! أوقفوها!
‫‫أنت! توقفي! يا سيدة!
‫‫لقد أقفلت الباب!
‫‫تبا!
‫‫ها هي!
‫‫أنت، توقفي!
‫‫توقفي!
‫‫لا تتحرك!
‫‫انهض.
‫‫افتحي الباب، الآن! تعال إلى هنا.
‫‫تحرك إلى هناك!
‫‫هيا، لنذهب.
‫‫اذهبا!
‫‫أسرعا.
‫‫ادخلا، الآن! الآن، تحركا!
‫‫أنت أيضا، ادخلي.
‫‫تبا، تعالا إلى هنا.
‫‫لا تتحركا.
‫‫- "إم"، كلميني. ‫‫- مرحبا.
‫‫وجدت شركة تدعى "تري كينغ".
‫‫يصنعون الصهاريج والأحواض. ‫‫أريدك أن تتعقبها.
‫‫ما هي علاقتهم بخاطف "فلين"؟
‫‫أظنهم صنعوا الخزان الذي وضعوني فيه.
‫‫يجب أن أعرف من أمر بصنعه ‫‫وإلى أين تم إرساله.
‫‫حسنا، "تري كينغ". سأتولى الأمر.
‫‫حسنا.
‫‫يجب أن نذهب.
‫‫أمي! لا!
‫‫أمي!
‫‫ربما هذا يكفي لليلة، أليس كذلك؟
‫‫أرأيت حال الكابتن "رجل الفضاء" هناك؟
‫‫لا أظن أننا سنتمكن ‫‫من استخلاص أية معلومة منه.
‫‫- إنه "كراون". ‫‫- نعم.
‫‫- نعم؟ ‫‫- لدينا نتائج فحص الجثث.
‫‫اثنان منهما تعرفهما:
‫‫"بالسون" و"دراموند"، ‫‫أول ضحيتين لـ"هارلو".
‫‫والضحيتان الأخريان هما محللتان. ‫‫منذ 15 عاما بحسب تقدير "وايتمان".
‫‫مهلا. أين كان "هارلو" آنذاك؟
‫‫هذه هي المشكلة.
‫‫كان "كونراد هارلو" في "زيورخ" ‫‫من العام 2000 حتى 2005،
‫‫على الأقل بحسب جواز سفره.
‫‫يجب أن نرى إذا كان لديه شركاء آنذاك.
‫‫لقد سبقتك وتقصيت.
‫‫تعقب "إريكسون" صديقة قديمة لـ"هارلو" ‫‫من الثانوية.
‫‫كانت قد تقدمت بشكوى اعتداء جنسي ‫‫لدى شرطة الحرم الجامعي.
‫‫وقد جاء فيها أنه ثمة معتديان.
‫‫هل من أسماء؟
‫‫أخفى النائب العام الملف.
‫‫سأقابل الصديقة الآن.
‫‫حسنا. نحن بانتظار "تشارلز".
‫‫سيكون هذا ممتعا.
‫‫في الحقيقة، نحن على وشك زيارته. ‫‫سأعاود الاتصال بك لاحقا.
‫‫كنا نود التحدث إليك عن المرأة ‫‫التي جاءت اليوم لزيارتك.
‫‫مهلا.
‫‫لا بأس.
‫‫- لا بأس يا "تشارلز". ‫‫- مهلا، ليس هناك من مشكلة.
‫‫اسمع يا صديقي.
‫‫أنا آسف يا صديقي. أنا آسف.
‫‫جئت أتحدث إليك عن صديقك.
‫‫"تشارلز".
‫‫يبدو أنكما كنتما على علاقة وثيقة.
‫‫نحن نهتم ببعضنا.
‫‫هل أنت...
‫‫لا بأس.
‫‫وهل تحافظان على أسرار بعضكما؟
‫‫أحيانا.
‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم.
‫‫لدي صديقة مماثلة.
‫‫صديقة ائتمنتني على أسرارها.
‫‫أي نوع من الأسرار؟
‫‫أحيانا
‫‫صديقتي ليست لطيفة جدا.
‫‫أحيانا إنها... تتصرف بلؤم.
‫‫صديقي لئيم أيضا.
‫‫نعم.
‫‫مع الآخرين؟
‫‫- نعم. ‫‫- نعم؟ معك؟
‫‫اسمع. لا بأس.
‫‫إنه أمر صعب.
‫‫إنه أمر صعب
‫‫أن تهتم لأمر شخص لئيم.
‫‫نعم.
‫‫هل سبق أن غضب صديقك
‫‫من الدكتور "شين"؟
‫‫لا نريد أن نتحدث عن هذا الأمر.
‫‫هل أذاك الدكتور "شين"؟
‫‫نعم.
‫‫صديقك؟
‫‫هل بادر صديقك إلى أذية الدكتور "شين"؟
‫‫لا يفترض بي أن أتحدث عن ذلك.
‫‫ربما يمكننا التحري عنه، ‫‫للتأكد من أنه بخير.
‫‫لا يهمني إن تعرض للأذى، ‫‫فقد كان البادئ في أذيتنا.
‫‫يجدر بنا العثور عليه وسجنه.
‫‫نعم.
‫‫لنتأكد من أنه لن يؤذي أحدا بعد اليوم.
‫‫لقد أذى الكثير...
‫‫الكثير من الأطفال.
‫‫هل كانت هناك حلوى في الأجواء ‫‫حينما تعرضوا للأذى؟
‫‫قالت "إيملي" شيئا عن هذا.
‫‫نعم.
‫‫بهذه الطريقة يخدعك الدكتور "شين".
‫‫الجو مليء بالحلوى.
‫‫وحاولت أن آكلها.
‫‫ثم كذب،
‫‫يقول دائما يمكنكم الحصول ‫‫على الحلوى لاحقا،
‫‫لكن الحلوى لم تكن موجودة.
‫‫- لم يكن هناك من حلوى يوما. ‫‫- لا بأس يا "تشارلز".
‫‫لا بأس. هذا يكفي.
‫‫- مهلا، لا... ‫‫- لا، هذا يكفي.
‫‫لا بأس.
‫‫شكرا.
‫‫تعال.
‫‫لا بأس.
‫‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫‫بدأ يتكلم.
‫‫أعرف، لكن أظن أننا حصلنا على ما نريده.
‫‫أتذكر فيض الدبس؟
‫‫- الأسطورة الحضرية؟ ‫‫- لا، ليست أسطورة حضرية.
‫‫منذ مئة عام انفجر صهريج تخزين،
‫‫فاض في الطرف الشمالي ‫‫مليونا غالونا من الدبس.
‫‫رائحة الطرف الشمالي لا تشبه الدبس.
‫‫لم تعد كذلك اليوم. لكن في التسعينات
‫‫حين مزقوا كل شيء لعملية الحفر العميقة، ‫‫كانت الرائحة موجودة.
‫‫فيض الدبس الكبير
‫‫بعد الانفجار، ‫‫تم تحويل المصنع إلى مخزن.
‫‫- مناسب لتعذيب الأطفال. ‫‫- نعم، واحتجاز عائلتي.
‫‫مرحبا، ماذا عرفت؟
‫‫أتعلم أنه من الممكن أن أسجن ‫‫لأنني أساعدها بهذه الطريقة؟
‫‫نعم، لا تقلقي، ‫‫ستحصلين على مقابلتك الحصرية.
‫‫ما وجدته أفضل من هذا.
‫‫اسمع يا "جاك"، أريد هذه المقابلة، ‫‫لكن لا يمكنني التكتم على هذا الأمر.
‫‫أقصد، يمكنني أن أعطيك مهلة نصف يوم، ‫‫ربما، لكنني سأنشر الخبر بعد ذلك.
‫‫ماذا تقصدين بالتكتم، ‫‫على ماذا يا "لوري"؟
‫‫ما الذي اكتشفته بحقك؟
‫‫مرحبا، هل وجدت شيئا؟
‫‫لقد فعلت، لكن يا "إم"...
‫‫ماذا؟
‫‫قل ذلك فحسب يا "جاك".
‫‫"تري كينغ" صنعوا الخزان منذ 7 أعوام.
‫‫وأرسلوه إلى الطرف الشمالي.
‫‫حسنا، أين؟
‫‫الشارع الصناعي 978، الجناح 209.
‫‫ومن طلبه؟
‫‫"جاك"؟
‫‫أنت يا "إم".
‫‫أنت طلبته.
‫‫لا، هذا مستحيل.
‫‫شاهدت الفاتورة بعيني.
‫‫وقعت عليها.
‫‫إنها مزورة.
‫‫سأذهب إلى هناك.
‫‫وسأجد "فلين".
‫‫شكرا لك.
‫‫من الأفضل لبعض الأشياء ‫‫أن تبقى في الماضي.
‫‫ثمة أشخاص في خطر في الوقت الحاضر، ‫‫يا آنسة "ويلوك".
‫‫لا أحد يعرف ما الذي يمكن أن يساعد.
‫‫كنا أشخاص يافعين نجري اختبارات.
‫‫وخرجت الأمور عن سيطرتنا.
‫‫هذا ليس ما ذكرته في تقرير شكواك.
‫‫آل "هارلو" هي عائلة ذات سلطة.
‫‫ليس بعد اليوم.
‫‫يمكنك التحدث إلي.
‫‫كنا أنا و"كونراد" قد انفصلنا قبل عام.
‫‫وجرى ذلك بطريقة ودية.
‫‫ثم التقينا صدفة،
‫‫وخططنا لشرب كأس.
‫‫رجعنا إلى بيته.
‫‫وكان صديقه قد انضم إلينا...
‫‫بعدها...
‫‫أغمي علي.
‫‫إنها مجرد صور.
‫‫هذا الصديق...
‫‫أحتاج لمعرفة اسمه.
‫‫ربما كان لـ"هارلو" شريك في جرائمه.
‫‫لم يكن دائما وحشا.
‫‫"كونراد" الذي كنت أعرفه، ‫‫قبل تلك الليلة،
‫‫كان حساسا.
‫‫كان يتألم.
‫‫- ثمة ما كان يؤلمه. ‫‫- ما هو؟
‫‫لم يخبر به قط.
‫‫أمر يتعلق بأسرته.
‫‫لا أزال بحاجة إلى اسم الرجل الآخر ‫‫الذي اعتدى عليك.
‫‫من قال إنه كان رجلا؟
‫‫إنه متشرد.
‫‫لا يوجد شيء هنا.
‫‫ماذا؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫"نيك"؟
‫‫"دوراند"؟
‫‫هذا هو القناع الذي رسمته "إيملي".
‫‫بدون جفون.
‫‫الأطفال الذين احتجزهم "شين" ‫‫في تلك الغرف لا بد من أنهم شاهدوا هذا.
‫‫ليس "هارلو" الفاعل.
‫‫الأطفال الذين شاهدوا هذه الأقنعة
‫‫كانت لديهم الفكرة ‫‫قبل تورط "هارلو" بكثير.
‫‫يا "يسوع".
‫‫كنت مخطئا منذ البداية.
‫‫منذ أن اتصل بي في تلك الليلة.
‫‫"إيملي" ليست شريكة "هارلو".
‫‫لكنها قد تكون معلمته.
‫‫"دوراند".
‫‫لست بعيدة عن الكوخ. لقد تم إرسالي ‫‫إلى هنا من قبل من يحتجزهما.
‫‫إنهما تحت الأرض.
‫‫"إيملي". امكثي في مكانك.
‫‫لا يا "نيك"، اسمع.
‫‫من خطط لهذا لديه من يراقب.
‫‫إذا شاهدوا جيشا يأتي، سيموت "فلين".
‫‫"أليس" ستموت.
‫‫أريدك أن تأتي منفردا.
‫‫يمكنك أن تعتقلني بعدها، لا يهمني.
‫‫أعدك بذلك.
‫‫حسنا.
‫‫سآتي لوحدي.
‫‫حسنا. إنني على بعد ‫‫حوالي 200 متر شمال الكوخ.
‫‫ثمة نفق مفتوح. سأترك لك وشاحي كإشارة.
‫‫ترجمة: ريما رياشي‎