(فرانك) نحن هنا لننقذك
شكرا لك
أنتي أنقذت حياتي
ما كمية المعلومات التي يعرفها المكتب الفيدرالي؟
كم من الوقت كانت تحت الماء؟
إنها حامل
أعرف
رجل غاضب
منزل آمن لوكالة المخابرات بروكلين - نيويورك
أيها العميل (تيج) ماذا حدث هنا؟
حسنًا كانت وكالة المخابرات تحمي 4 مواطنين سوريين
عندما تم قتلهم بشدة
بواسطة من؟ - لا نعرف -
لكنهم جاءوا بكثرة فتخلصوا من حارس الباب
وثلاثة من الذين نحميهم
هذا زميلي العميل (دان مونرو)
ثلاثة؟ أعتقدت انك قولت أنهم 4
واحد في عداد المفقودين
شاهد يدعى (نظير حبيب)
لماذا تتصل بنا؟ - هؤلاء هم الرجال -
الذين سيشهدون في جامعة الأمم المتحدة غدًا
جنبا إلى جنب مع (شيلبي وايت)
عفوا
هذا لا يمكن أن يحدث
منذ أكثر من ست ساعات
هيا يا (شيلبي)
هيا ردي ردي
شكرا لك
على ماذا؟
لوجودك معي في الأسابيع القليلة الماضية
أعلم أنني لست أفضل مريضة، لذلك
ماذا تعنين؟
أنك عنيدة
غريزتك الأولى هي رفض المساعدة
وأنتي تكرهين الحديث عن مشاعرك
أنتي تحلمين
هيا شراب واحد؟
يا إلهي - هيا شراب واحد؟ -
شكرا يا فتيان ولكن
لا
سأظل أفكر في ذلك غدا
سأكون على استعداد للعودة
ثم لست كذلك
يجب أن تأخذي الكثير من الوقت الذي تحتاجينه
أعني ماذا حدث لك
يمكنك قولها يا (شيلبي)
لقد فقدت الطفل
والحقيقة هي كذلك كما أنها كانت فظيعة
كانت حياتي على وشك التعقيد
والآن ليست كذلك
لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة
ولا أنتي كذلك
نحن بحاجة إلى إعادتك إلى منزل العمليات
لأننا الآن نكسر البروتوكول
عظيم
الآن يبدو وكأنه (ريان)
ماذا؟
إنزلي
أين هو؟
لا أرى أحدا
(شيلبي)؟
مهلا انها بخير
(نظير حبيب) مفقود
(شيلبي) - (ريان) -
أنا بخير حقا
لكنهم قتلوا طفلا بريئا
لم أكن أريدك أن تخرجي لأي سبب
هذا ما في الأمر
يريدونك ميتة يا (شيلبي)
لا تريد سوريا أن تكون شهادتك علنية
أنا الشخص الذي كان هناك
أعرف ما يستطيع (الأسد) فعله - بلى -
وشهادتك تسلط الضوء على المتمردين
في محاولة لإسقاطه
نظامه يستهدفك
ماذا هناك؟
أعتقد أنه (نظير)
من الأفضل أن تفكري مرتين قبل أن تجيبي عليه
شخص ما قتل أصدقائه
وكان الوحيد الذي هرب
ما الذي تقترحه؟
(شيلبي) إن (ريان) على حق لا نعرف أي شيء حتى الآن
(نظير)؟
أنهم جميعا ميتون لقد ماتوا
انظر يا (نظير) أريدك أن تهدأ
أين أنت؟ - عليك أن تأتي وتأخذيني -
لا أحد غيرك
كادت وكالة المخابرات أن تقتلني
لا أثق في المكتب الفيدرالي أنتي فقط
أنتي ترين نفس المشاكل هنا كما أراها أليس كذلك؟
هذا الرجل ينجو بأعجوبة من مجزرة
هو يقوم بإغرائك لمقابلته
(نظير) يحتاج إلى مساعدتنا
حسنا نختار مكان عام لنراقبهم
نسيطر على الموقع
(نظير) اسمعني
افعل بالضبط كما أقول وسوف تكون بخير
عندما ننتهي من المكالمة تخلص من هاتفك
الجهة الخلفية مأمنة
آمنة في جهة اليسار
آمنة أمامك
مهلا خلفك
(شيلبي) الحمد لله
"الشمس لا تقول للأرض أبدا: أنتي ملكي"
هل تتذكرين الباقي؟
(نظير) الآن ليس وقت الشعر
أنتي متزوج
نعم أنا كذلك
ويمكننا التحدث عن كل ذلك لاحقًا
لكن في الوقت الحالي علينا أن نذهب
أنتي لست وحدك؟
يجب أن نتحرك
عدو محتمل قادم من خلفك
قبعة ونظارة شمسية
أرحلي من هناك يا (شيلبي)
ربما تم اتباع (نظير)
هل رميت هاتفك؟
أعتقدت أنني سأحتاجه - أعطني اياه -
حسنا أرى عدو محتمل آخر
النظارات الشمسية والقبعات
اثنان من الأعداء يتحركون يا (شيلبي)
لنذهب استمروا في التحرك
هيا
لا نريد تبادل لإطلاق النار
الكثير من المدنيين في المنطقة
حسنا أنت جيد
أنت جيد يا حبيبي أنت جيد
(شيلبي) و(نظير) تم تأمينهم
واحد سقط
حسنا لقد هرب الاثنان الآخران
ابقى مع (شيلبي) و(نظير)
هل حصلنا على أي هوية من هؤلاء الرجال؟
انظر
هل يشبه السوريين؟
قام بالترجمة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
(كوانتيكو) الموسم الثالث - الحلقة التاسعة
مرحبًا يا (شيلبي)
ما الذي قاله (نظير) لك على الرصيف؟
لم أتمكن من سماعها في السماعة
لا أتذكر
كان هناك الكثير يحدث في وقت واحد
بدا مثل العربية
لقد كان لاشئ
قصيدة
لقد كان منذ زمن طويل يا (أليكس)
لنذهب
كان من الجيش الجمهوري الايرلندي
ماذا؟
هل كان يعمل مع الحكومة السورية؟
نعم الكثير من هؤلاء الرجال السابقين من الجيش الجمهوري الايرلندي
بدأت فعلا من هناك
العمل من أجل التعهد الأول
المقاول العسكري (جاريت كينج)
أجل لكن في النهاية قطع (كينج) التعامل معهم
وبدأت العمل مع الحكومة السورية مباشرة
المزيد من المال وقواعد أقل
ما زال (كينج) هاربا
في الحقيقة لا يمكننا تقديمه للاستجواب
أنه يستخدم الآن رماة الجيش الجمهوري الايرلندي ليطاردونا هنا
هذه نظرية واحدة
نظرية؟
إنه واقعي يحاول الناس قتلي
انظروا إن (نظير) على حق
توظيف الايرلنديين المحليين قد يتجاوز الوطنية
إنها قطعة من النعمة أليس كذلك؟
الثوار ليستئجروا أصحاب العضلات
الوشم القاتل يربطه إلى العصبة
يديرها رجل يدعى (كونور ديفلين)
لقد سمعت عنه
المدرسة القديمة من الجيش الجمهوري الايرلندي
يدعي أنه أنتهى
إنهم جميعا يقولون أنهم أنتهوا
ابنه (فيلان) ومع ذلك
يظهر بصوت عالٍ وفخور
قصة شعر الراب طويلة وملونة
أعتقد أنه حان الوقت لي أن أتحدث مع (كونور ديفلين)
هل من المفترض أن أجلس هنا ولا أفعل شيئاً؟
نعم فعلا
حسنًا أخبرنا وكالة المخابرات أنك آمن
لذا سوف تعود تحت حمايتهم
العميلان (تيج) و(مونرو)
يجهزون منزل آمن جديد لك الآن
أولئك الذين تركوا أصدقائي أن يقتلوا؟
أنتي في الواقع تعيدني إليهم؟
كلا
ستبقى معنا
من الجيد أنك عودتي يا (باريش)
شكرا
كيف حال تمسكك؟
أنا بخير
لكن على الجميع أن يتوقف عن القلق بشأني
القلق عليك هو أفضل جزء في يومي
عفوا ماذا؟
إنها أغنية ريفية قديمة
بواسطة من؟
(يورز ترولي) فرقة امريكية شهيرة
قلت لك أنتي لا تعرفين أي شيء عني
انظر أنت فقط لا تفهم حتى
أنت لا تولي اهتماما - بلى -
(أليكس) هل أنا على صواب أم لا؟ - عن ماذا؟ -
حول عدم الثقة في منزل مخابرات آمن آخر - لا يهم ما تعتقده (أليكس) -
بعد ما حدث اليوم - أنتي زوجتي -
وأنا أقول لك - أنت تقول لي ماذا؟ -
الشيء الوحيد الذي يهمني هو أنتي
حسناً أنا و (نظير) نبقى معاً
يثق بي بحياته
كان هناك الكثير من المرات كنت أثق به
وهو صديقي
هل حقا صديق؟ - أنا آسفة -
لكن كان لي حياة كاملة قبل أن نحب بعضنا
وأنت فعلت المثل
هل تعتقد أن هذا الرجل استأجره (الأسد)؟
حسنا نظرية العمل لدينا هي
أن سوريا تعاقدت معه لإسكات شهادتك
لذلك سنذهب وراءه - كلا -
ستبقى هنا وتدعنا نقوم بعملنا
أنت لست جزءًا من هذا الفريق
فريقي ميت بسبب هذا الرجل
أنا قادم معك
كلا أنت لست كذلك
(شيلبي) هذا الرجل كان بإمكانه قتل أصدقائنا
نحن نجلس هنا نتحدث عن جمع الأدلة
عندما يجب أن نكون هناك نطارده
نعم ليس لدينا أدلة كافية لمطاردة (ديفلين) حسناً؟
في هذا البلد لدينا شيء ندعيه - (ريان) توقف -
كل ما يتطلبه الأمر سوف نجده
انظر يا (نظير) (ريان) على حق
إنها ليست وظيفتك للذهاب خلف (كونور ديفلين)
إنه لنا
أنا لا أتهمك بأي شيء يا سيد (ديفلين)
أنا أريد مساعدتك
الليلة الماضية، منزل آمن للشهود
تم محوه
هذا الصباح، ذهب رجال الشرطة بعد اثنين آخرين
شهود عيان؟
شهود على ماذا؟
جرائم حرب سورية
أحد الرماة كان بالجيش الجمهوري الايرلندي السابق
لقد عملوا في سوريا من قبل
كمرتزقة
الفتى الايرلندي يربي الجمال
بجانب (بن لادن) في الصحراء
تبدو لي مثل الأخبار المزورة
أي شيء يمكنك تقديمه سيكون موضع تقدير كبير
ما الذي أتى بك إليّ أيها العميل (هول)؟
أنا مجرد رجل أعمال
لم تكن دائما
في حياة اخرى
لقد وجدت طريقي إلى بعض السلوكيات العنيفة
لكن أليس كل الشباب كذلك؟
معظم الشبان لم يكبروا
مع جنود (أولستر) الملكيين الذين يطاردونهم
عبر شوارع بلفاست
قمنا بنصيبنا العادل من الصيد أيضا
صدقنى
كلا، أنا لا أدخن
هل تعرف لماذا خسرت (أولستر) الملكية الحرب؟ مقاطعة أيرلندية سابقة
لم يستطيعوا معرفة الفرق
بين العادة السيئة وعروض السلام
عروض السلام؟
هل نحن في الحرب يا سيد (ديفلين)؟
كنت منضم للقضية لمدة 20 عاما
لن أنكر ذلك
ولن أعتذر
كما لم تتم أدانتي أبدا بأي جريمة
وصلت إلى نيويورك وفي جيبي 40 دولارًا
وقمت ببناء هذا العمل بشكل مشروع
ليس كل الايرلنديين إرهابيين
حاول أن تتذكر ذلك
أستسلم
لا أستطيع الوصول إليها - فعلا؟ -
حسناً سامحيني للإشارة إلى السخرية هنا
لا، لا - أعني هيا يا (ريان) -
يجب أن تدرك دون كل الناس
أن القلب قادر
أن يتعلق بشيئين في وقت واحد
قلبها لا يحمل أي شيء
حسنا
أخي، دعني أذكرك بالنتيجة هنا
لا يوجد أحد آخر في حياتها
أنها لك
لقد فزت بالفعل
وأنت أيضا؟
يا شباب أنا لست غيورًا من (نظير)
أحاول أن أبقي زوجتي على قيد الحياة
أبي سينتهي ذلك أقسم
كان بإمكاني إرسال 40 رجلًا مختلفًا في تلك المهمة
لكن ابني الغبي صنع فوضى حقيقية
أليس كذلك؟
ساعده وستكون التالي
سيدي الأهداف كان لديهم فريق يدعمهم
من خلال تكتيكاتهم أود أن أقول أنهم المكتب الفيدرالي
من أنت؟
(شون ماجواير) يا سيدي
(شون) الملازم الخاص بي
رئيس العمليات
لديك "ملازم" الآن؟
لديه الخبرة يا أبي
كنت بالجيش، جولتين
إذن فلديك خطة
حسنًا أنا وابنك ابتكرنا خطة معًا يا سيدي
قل له يا (فيلان)
يقول (شون) أن آخر شاهد سوري
سوف ينتهي المطاف به في حجز وكالة المخابرات
عندها فإن رجلنا داخل وكالة المخابرات
سيخبرنا أين يحتفظون به
هيا يا بني أنا أستمع
ولدينا رجلنا في وكالة المخابرات
سيخبرنا أين يحتفظون به - بكلمات أخرى -
كرر نفس الخطة
جعلك تبدو مثل القرد
ووضعني في بؤرة الاهتمام
أمام عملاء المكتب الفيدرالي ويجلس في مكتبي
في مكتبي يا فتى
إن البيت الآمن الجديد لوكالة المخابرات جاهز من أجل (نظير)
يريدون منا أن نذهب به إلى هناك
حسنا يا (شيلبي) لن يعجبه ذلك
أنا لا أحب ذلك ، إما
ما زلنا لا نعرف كيف تم اختراق المنزل الأول
هل تعتقدين أن أحد هؤلاء الرجال قام بالتسريب؟
حسنا شخص ما قام بالتسريب
لقد عرف كل من (تيج) و(مونرو)
عندما كان يتم تسكين الشهود
أنا فقط - ذهب (نظير) -
أخذ مسدس من خزانة الإمداد
عظيم
يا رفاق
ملفاتنا عن (كونور) و(فيلان ديفلين)
مفقودين
أريد التحدث مع (كونور ديفلين)
(كونور ديفلين)؟ لا أعتقد أنني أعرف هذا الاسم
أنه يملك الحانة
إنه فوق تدرج الأجور يا (أسامة)
لا تفعل ذلك
حسنا لا شيء ترونه هنا أيتها السيدات
عودوا للشرب
بماذا كنت تفكر؟
لن أبقى في بعض المنازل الآمنة
حيث الرجال الذين قتلوا أصدقائي
يمشون أحرارا - لا؟ -
تموت، لا شيء سيتغير
لا أحد سيسمع شهادتك عن سوريا
استخدم رأسك
(نظير) أنت لست هنا من أجل الانتقام
أنت هنا لتخبر الأمم المتحدة بما شاهدته
رجاء؟
سمعت أنك تبحث عني
لقد قتلت أصدقائي
ماذا لو قتلت أصدقاءك؟
ما الذي سيفعله همجي نحيف مثلك حيال ذلك؟
مهلا كن ذكياً حسناً؟
يريدك أن تفقد السيطرة
لا تعطيه ما يريد
نيويورك، بلفاست كل شيء متشابه
دائما حذاء الحكومة
يسحق عنق الرجال الأحرار
لكن من واجب الرجال الأحرار أن يثوروا
أنا أعرف حقوقي
لقد نزفت من أجلهم
لذا ما لم تحصل على مذكرة
من الأفضل أن تخرج من هنا
اتركه
هيا
(أليكس) سوف نضعك أنتي و(نظير) في الدور العلوي
لقد كنتي مختلفة منذ أن ظهر
إلام تلمح؟
ما الذي حدث هناك؟
هل أنت جاد؟ - لا -
هذا ليس ما أطلبه
حسناً أحب أن أظن بأنني أعرفك أفضل من أي شخص آخر
ولم تكوني بذلك التهور من قبل
نعم فأنت لا تعرف كل شيء
حسنا
إذن دعينا نتحدث عن ذلك
لا يوجد شيء للحديث عنه - (شيلبي) -
لقد قتلت عائلته
حسنا؟
كنت أعمل في محطة المخابرات في دمشق
عندما سمعنا عن هجوم على (دير الزور)
أين؟
مدينة (نظير)
كان لدي 24 ساعة
كان يمكنني إبلاغه بإخلاء المدينة
ولكن هذا يعني تعريض شخص قيم
كنتي بحاجة إلى إذن
حاولت ولم اجد استجابة
لا يزال (نظير) لا يعرف؟
كيف أخبره؟
لقد خسر الكثير
والدته وزوجته وابنتيه
وإذا أخبرته فقد يفقدك أنتي أيضًا
كان يمكن أن أنقذهم
لكني لم أفعل
لقد اتبعت الأوامر
أستطيع الوقوف هنا
وأقول لك أنه ليس خطأك
لكنك لن تصدقيني
مهلا لكنني فهمت حسنا؟ فعلا
لكن بينما تقومي بالتعويض
نحن لا نقوم بعملنا يا (شيلبي)
إعادته إلى المنزل الآمن
حسنًا، سنمسح المكان بأنفسنا
وإذا كان بخير معك
سنتركه هناك وسنعود إلى لعمل إزعاج
والعثور على الناس الذين قتلوا أصدقائه
حسنا
مرحبا لقد تحدثت مع (جوميز)
وقالت يدي مرفوعة عن (كونور ديفلين)
حتى يكون لدينا شيء قوي ضده
ماذا عن (فرانك مارلو)؟
لا علاقة له بهذا
لقد كان متخفي لمدة 13 شهرا
مع الجيش الجمهوري الأيرلندي في نيويورك
منذ 4 سنوات
لقد نظرت إلى ملف القضية
ما زال غطاؤه سليم
آخر مرة رأيت فيها (فرانك)
كنا نسحبه من زنزانة
بعد أن تم القبض عليه من قبل (دانتي وارويك)
في عملية الإحتيال
لكن هذا يبدو
أنكي تقضي كثير من الوقت معه
أحتاج إلى فرصة لأرجع مرة أخرى إلى الميدان
لقد وجدتني في (كوانتيكو) وأعطيت لي ذلك
ماذا عن (فرانك)؟
(فرانك) ليس أنتي
نستطيع مساعدته ليخرج
المكتب الفيدرالي ليس "مساعد الأعمال" يا (جوسلين)
(كونر) يريد قتل (شيلبي)
و(فرانك) أفضل خطة لنا
(شيلبي)
حتى بعد كل هذا الوقت
الشمس لن تقول أبدا للأرض أنتي ملكا لي
أنتي تتذكرين
قولي لي الباقي
أنا لا أتذكر
أنا آسفة
سأقوم بتأمين هذا البيت الآمن
ابق على وضعك سوف أعود قريبا
حسنا أنتي تحدثي معه
سوف أراقب (نظير)
سنكون بخير
يجب أن نتحدث
نتحدث؟
أتركي الطرد
ونذهب بطرقنا المنفصلة
ليس هناك شيء لنتحدث عنه؟
تم تصفية ثلاثة طرود
بينما كانوا في عهدة وكالة المخابرات هذا الصباح
تراجعي أيتها الأميرة
هل تتهمينني بشيء؟
نعتقد أن هناك تسريب
تعتقدين أنني من أقوم بالتسريب
حسنا لن نترك (نظير) معك
حتى نعرف أنك لست كذلك
أين العميل (مونرو)؟
موجود هنا
أنه هنا يقوم بتحضير المكان منذ عدة ساعات
(مونرو)؟
هيا ربما يكون فقط في العلبة
كان لدينا الطعام المكسيكي لتناول الإفطار
يا رفاق
جميع الكاميرات الأمنية لدينا تم ايقافها منذ 40 دقيقة
دخل (مونرو) وأغلقها بنفسه
(تيج)
بلى
كان يترك رجال (ديفلين) في المنزل
ثم انقلبوا عليه
(ديفلين) أقصى الواشي الخاص به من وكالة المخابرات
قبل أن نتمكن من فضحه
إذا كان لديه رجل واحد داخل الوكالة
قد يكون لديه المزيد
وكالة المخابرات خارج تلك العملية
لماذا؟ لأن (مونرو) كان الواشي؟
لأننا على الأراضي الأمريكية
(نظير) في عهدتكم الآن
سوف تخبريني أولاً بأول أليس كذلك؟ - كلا -
عذرا لصديقك
هل توجد أفكار ثانية عن
وضع (فرانك) في الميدان مرة أخرى؟
نعم إنه شفاء نفسي
متى تعود القطع المكسورة معًا؟
متى يكون العميل جاهزًا للعودة إلى القتال؟
لم أقصدك بذلك
لكن الكلام مناسب أليس كذلك؟
ألديك واحد من تلك الملفات عني أيضاً؟
حسنا لديهم ملف لكل واحد منا
ولكن بينما نتحدث عن ذلك
هل أنتي مستعدة للرجوع؟
لا أعرف
ما أعلمه هو أنه يساعد على المعرفة
أن لدي أشخاص حولي يقوموا بدعمي
ربما هذا هو كل ما يحتاجه (فرانك)
بعض الدعم
هل ما مررت به مع (دانتي وارويك) كان صدمة؟
كيف يمكن ألا تكون كذلك؟
لكنني عدت الآن
حسنا يعارض مجلس الرقابة بالمكتب الفيدرالي
يقول تقريرهم أنك ما زلت بحاجة إلى بعض الوقت بعيداً عن الميدان
نعم لأنه لم يسبق وجودهم في الميدان
(فرانك) - أنا آسف -
أنا فقط
أنا لا أحب أن يقول عني الناس
الذين لا يخاطرون بحياتهم
أنني لست مستعدًا للقيام بذلك
هذا ما تدربت للقيام به بشكل جيد
(فرانك) - نحن متشابهان أنت وأنا -
لقد سقطنا
نحن لسنا متشابهين
نحن على جانبي هذا المكتب
هل هذا حول (جوسلين)؟
أنت لا تحب
أنها تقضي الوقت معي مجددًا؟
حياتها الشخصية ليست قلقي
إذن هل ستعطيني قرار عادل أم ماذا؟
سئمت من الذهاب إلى المقيمين وأطبائهم
(فرانك) - هيا يا (أوين) -
أنت تعرف ماذا يعني الحكم غير العادل
عندما ألقوا ابنتك في السجن
أتقول لي أنهم لم يفتحوا ملفًا لك؟
ما حدث لك كان مروعا مروعا حقا
لكنك أحضرت ابنتي أكثر من المرة
ولن يرسلونك إلى الطبيب
سيكون طبيب أسنان
ليس لدي الآن سوى قلق واحد هنا
وهو ما إذا كان لديك ما يكفي من الغاز في خزان الوقود
لتفعل شيء واحد لي شيء واحد
أعتقد أنك ستجعلني
أفعل هذا الشيء لك يا (أوين)
حقا؟
أنا العميل الفيدرالي الوحيد
الذي لديه اتصال مباشر مع (كونور ديفلين)
ولا يزال لدي غطاء سليم
ماذا؟
لم أذكر لك أبدا اسم (كونور ديفلين)
ولا مرة واحدة
ما الذي كنتي تفكرين فيه بحق الجحيم؟
أنت منزعج لأني قلت لـ (فرانك)
عن (كونر ديفلين)
أنه غير جاهز لذلك
(فرانك) ليس حتى عميل فيدرالي الآن
لماذا تتكلم بلغة الإشارة؟ أنا أستطيع أن أقرأ الشفاه
لأنني لا أريد أن أرفع صوتي عليك يا (جاسلين)
لذا فأنت تصرخ بيديك
لأن ذلك يجعل وقعه أقل
إذن فلن تستعين بـ (فرانك)
لأنك منزعج مني؟
هل هذا حقا ما تفكرين به؟
لا يهم ما الذي أظنه
(فرانك) أفضل فرصة لنا
ولهذا السبب فهو في طريقه لمقابلة (أليكس)
شكرا لك يا (أوين)
هذا ما تعتقدينه عني أليس كذلك يا (جوسلين)؟
أنا لا أفعل هذا كخدمة لك
أنا أفعل هذا
لأنه ليس لدي أي خيارات أخرى في الوقت الحالي
حسنا؟
الوجبة الأيرلندية الكاملة قادمة يا سيد (ديفلين)
اضف لحم الخنزير المشوي يا (ميكي)
ابني معي اليوم
أنت تعرف كيف أتناولها
تشوى لتكون سوداء يا سيدي
أتعرف لماذا أفعل ذلك يا فتى؟
تفعل ماذا يا أبي؟
تكون قوي مثلما أفعل
لأنك تريدني أن أكون مثلك
لن تكوني مثلي أبداً
قبلت ذلك منذ زمن طويل
هل تعتقد أنني سادي
وحش يستمتع بوضعك في الجحيم؟
أنا
أنا لا أعرف لماذا تفعل ذلك يا أبي
أنا أجعلك قوي
لأنه لا يوجد شخص آخر يجرؤ على فعل ذلك
في حياتك كلها، قد شاهدت رجالنا
يجعلونك تفوز في كل مباراة في الحانة
لقد سمعتهم يقولون لك
لكماتك الأرضية أصعب مما يفعلون حقا
العالم يعطيك الخيال
أنا أعطيك الحقيقة
هذه وظيفتي
أنا أبوك وأنت ابني الوحيد
لكن إذا أردت أن أتوقف أخبرني فقط
أنت رجل ناضج
قل لي أن أتوقف
ولن أتكلم كلمة سيئة أخرى
أو أرفع يدي عليك مرة أخرى
لا تتوقف يا أبي
ذاك هو ابني
كان يمكن أن تقتلني هل أنت أعمى؟
أبتعد عني يا رجل
أنا عميل فيدرالي
سوف أدمر حياتك يا صاح - هيا هيا -
هيا، هناك أماكن يجب أن أذهب إليها
هذا لا يخصك - (فرانكي) -
هل هذا أنت يا رجل؟
(كونور)؟
أنت
أخرج من هنا
نعم هيا بنا نذهب
هيا
دعنا ندردش يا (فرانكي)
لا يجب أن تتم مشاهدتي بجانبك يا (كونور)
حسنا أنها ليست مثل الأيام القديمة
أنا أنظف نفسي
في هذه الحالة
نحن شخصين ملتزمين بالقانون
فقط يلتقيان بعد كل هذه السنوات
ليس هناك ما يدعو للقلق
حسنا خمس دقائق
أبعدني المكتب من الابتزاز
وأعمل كمشرف
أنا مجرد موظف مكتب الآن
هل لديك مكان لتكون به؟
(كونور) يجب أن أذهب
إذا شخص ما في هذا الشارع
رآني أمشي معك إلى هنا
فأنا فاشل
لا سيما مع ما يحدث الآن
ماذا يحدث الآن؟
جلسة الأمم المتحدة
مقتل شهود سوريين
الفيدراليين لديهم طاقمك والمشتبه بهم الرئيسيين
يا له من خيال شنيع
أول مرة أسمع بها ذلك يا (فرانكي)
هل لديك سلك تجسس يا (فرانك)؟
أنه ينكشف سوف أسحبه - لا لا لا -
دعه يلعب به يا (أوين) - يلعب به؟ -
نعم، أعطه بعض الوقت
الوقت لماذا؟
ليبعده عنه
مهلا ألمسني مرة أخرى
وستأكلون لحم الخنزير المشوي هذا من خلال التبن يا فتى
تريث يا بني
قيده، أو سأفعلها بنفسي
(كونور) لدينا تاريخ مشترك
لكن أنا رجل مختلف الآن
رجل مختلف عن الشخص
الذين دفعت ديونه من المقامرة؟
كان في فيجاس رجالًا بالفعل على متن طائرة ليقوموا بزيارتك
بقدر ما أستطيع أن أذكر
فيجاس
كانت تلك أيام
إلى أين يريد أن يذهب بهذا؟
أنه يريد أن يسطير عليه
(كونور) أنا مدين لك بواحدة
لكنني دفعت ديوني
آسف يا شباب
لكنني سأرحل
ولا يمكنك فعل أي شيء لإيقافي
هل أنت موظف مكتب
الذي لا يزال لديه تصريح أمني يا (فرانكي)؟
وداعا مع خالص تحياتي يا (كونور)
انتظره
(فرانكي)
أنت مدين لي بأكثر من واحدة
عد الى هنا
أنا لم أنتهي من وجبة الإفطار
(كونور) أكل الطعم
الأموال وضعت بحسابي الخارجي
سوف يتحرك بهذه المعلومة اليوم
يمكنني أن أعطي نبذة لفريقك
أعطيك فكرة عن طاقم (كونور)
الفريق يتحرك بالفعل في الموقع في تلك اللحظة
بالتأكيد
حسنًا، أعتقد أن عملي هنا قد انتهى
شكرا لك يا (فرانك)
شكراً لإعطائي الفرصة يا (أوين)
فكر عندما تريد شيء واحد تحتاج إلى القيام به
أنا رجلك
لقد كنت اليوم
هل هذا فقط؟
لقد قام بعمله يا (جوسلين)
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - (أوين) -
من الأفضل أن نغادر الآن
إذا كنا سنتواصل مع فريقنا
لا توجد مراقبة ولا القناصة
هل رأى أحدكم (ديفلين)؟
سلبي
كلا
لا شيء حتى الآن
أخبرهم (فرانك) بنقل الشاهد
سينزل في تمام الساعة 1:00 بعد الظهر
ابقوا مكانكم أيها الناس
دقيقتين حتى وقت العرض
انظر لقد أردت أن يكون (ديفين) خارج في الشارع
هكذا نفعلها
إغرائهم، إمساكهم متلبثين
فهمت
نحن جاهزون
لنذهب
حسنًا أيها الناس لقد رأيت (فيلان) وشخص آخر
الركن الشمالي الشرقي - مسلح وقادم بسرعة -
على بعد 40 ياردة منك يا (أليكس)
الألتحام بعد ثلاثة اثنان واحد
المكتب الفيدرالي إسقط سلاحك الآن
يدك لأعلى وأنزل على الأرض
إفعلها الآن
إسقطه يا (فيلان)
سمعت أن أحدهم أطلق النار على أصدقائك في الوجه
تعازي
مهلا
(نظير) يا (نظير) لا
(نظير) كلا
حسنا الآن لدينا فرصة لنحصل على الرجل الكبير
أجل الرجل الكبير قد يحصل علينا قبلها
هل أنتي بخير؟ - بلى -
حسناً يا شباب أبقوا منتبهين
أستخدموا الأسلحة ولا تخطئوا
لا يوجد شيء هنا يا (أوين)
(كونور ديفلين) قام بتنظيف المكان
مرحبا
بسبب وفاة (فيلان)
والتهديد ضد (شيلبي) و(نظير)
تم تغيير ميعاد شهادة الأمم المتحدة
إلى متى؟
بعد ساعة من الآن
هذا جنون ليس لدينا
وقت كافي
لفحص طريق آمن إلى الأمم المتحدة
أو التنسيق مع تفاصيل الأمان الخاصة بهم
هذه هي الأوامر التي سيتم التعامل معها
مهمتنا هي توصيل (شيلبي) و(نظير)
إلى الأمم المتحدة بأمان لسماع ذلك
لا يهم أي شيء
سنكون مستعدين
لنذهب
قبل أن ندخل
هناك شيء يجب أن أخبرك به
يتعلق الأمر بالهجوم على (دير الزور)
الذي قتل عائلتك
(شيلبي) هذا ليس الوقت المناسب
كانت لدي المعلومة مسبقا
كنت أعلم أنه سيحدث لكنني لم أحذرك
لأنني تلقيت أوامر بحماية أحد الأشخاص في الميدان
أعرف
لقد عرفت دائما
انه الوقت
(كونور) أنه بالخارج في مكان ما
(أليكس) و (شيلبي) خذوا (نظير) للداخل
سنقوم بإعداد المحيط
(نظير)
(أليكس) أنزلي
أحتمي من الرصاص
(نظير)؟
أين (شيلبي)؟
غطيني
(شيلبي) هل أصبتي؟
لا أعتقد ذلك
(نظير) - إنه ينزف -
(ماكويج) قم بالقيادة
لا تتحرك
أكبر خطأ ارتكبتيه هو عدم قتلي
في الوقت الذي انتهي فيه
سأكون قد أخذت كل شخص تحبيه
(نظير)
الشمس لا تقول إلى الأرض أبدا أنتي ملكا لي
"حب مثل هذا يضيء السماء"
أنا آسف يا (شيلبي)
كلا، لا أرى ذلك كمشكلة
بالتأكيد
حسنا دعني أعاود الاتصال بك
تعالي
لم أضع (فرانك) في اللعب كخدمة لك
أعرف قلت ذلك
لكن هذا هو المعروف
إنه خطاب توصية
أنا أؤيده
لإعادته بشكل كامل إلى العمل الميداني
أنا أرى (فرانك)
هذا لا يغير شيئا
آمل أن أفعل الشيء الصحيح
(أوين)
شكرا لك
بالنظر إلى طبيعة التهديد
تم تعيين وحدتي لحماية (نظير حبيب)
وتسليمه إلى هذه الغرفة للإدلاء بشهادته
لقد فشلنا
أنا فشلت
سوف أخبركم
بكل ما رأيناه معا في سوريا
سأخبركم بكل شيء لم يستطع أن يخبركم بها
فشلت في حماية حياة (نظير)
ولكن لا يزال بإمكاني حماية إرثه
أنا سعيد لأنك أحببته
فعلا؟
هناك مليون شيء
جعلك المرأة التي أحبها
مهما حدث هناك فهو جزء من ذلك
مرحبا كنت أفكر
هل سنذهب إلى البار الليلة؟
بالتأكيد
حسنا لنذهب
في الواقع لا
لا؟
كلا لن نذهب إلى البار
تفقد المطر إذن؟
كلا
إن البارات صاخبة
أريد أن أجد مكانًا هادئًا حيث يمكنني سماعك
لقد مررتي بالكثير
وأريد أن أسمع عن ذلك
وبالتالي
القلق عليّ
هو أفضل جزء من يومك أليس كذلك؟
كلا
إنها مجرد أغنية ريفية قديمة
جزيرة ريكرز
تمت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام