.مرحباً
مرحباً؟
باتريك"؟ أهذا أنت؟"
نيكولاس"؟"
.باتريك"، أخشى أن لدي أخبار سيئة"
."أنا في "نيويورك
.الأمر متعلق بوالدك
"ديفيد ميلروز" "1906-1982"
"باتريك ميلروز"
"مبني على روايات لـ "إدوارد ست أوبين
"لا يهم"
"لاكوست، فرنسا" "أيلول 1967"
باتريك"؟"
!"يفيت"
.إنه أنت! صباح الخير
سيد "ميلروز". أنا أعد الطاولة
.لهذا المساء - .أجل -
.يوم جميل
...أشعر بالخريف
ألا تشعرين به أيضاً؟
."نعم يا سيد "ميلروز - أين زوجتي العزيزة؟ -
هل استيقظت كشروق الشمس لتلقي بأشعتها الذهبية علينا؟
."ليس بعد يا سيد "ميلروز
.وابني؟ كنت آمل أن أقضي اليوم معه
.يلعب يا سيدي
.يبدو أن الجميع يختبئ مني هذا الصباح
...حسناً
،انتبهي لأواني زوجتي الصينية
.إنها قيّمة للغاية
.رباه، هذا يؤلم
!رباه
إليانور"؟"
باتريك"؟"
أين يختبئ الجميع؟
!"آن"
هل استيقظت؟
تقرئين سيرة حياة من؟
.كاليغولا"، مناسب بما يكفي"
.حسناً، هيا. وقت الفطور
.يا عزيزي، ما كان عليك تحضيره
تحضير ماذا؟ - .الفطور -
...لا، أقصد
.أقصد أنني جاهز لتناول الفطور
.هذا يثيرني وأنت تنظرين للساعة هكذا
متى ستصل سيارة الأجرة؟ - .ربما تساعديني هنا -
.تتحركين قليلاً - ...إن فاتتنا طائرتنا -
رباه، وما المغزى من ذلك؟
.جمال محطم
...لن يطول الأمر قبل أن يقولوا
".اعتاد أن يكون وسيماً جداً"
.ما زلت وسيماً
.توقفي عن ذلك يا عزيزتي
.لا تفعل هذا
.رباه، ها هي سيارة الأجرة
أين سنذهب هذه المرة؟
!"أخبرتك. جنوب "فرنسا
.أعتقد أن هذا فظ قليلاً
.نحن ضيوفه بعد كل شيء
آسفة، لم يكن لدي فكرة أنه سيكون .هناك اختبار
.مع "ديفيد ميلروز" هناك دائماً اختبار
...إنها فكرة جيدة لـ
.لتحضير شيء ذكي لنقوله
هل كنت تعرف أن "كاليغولا" عذب زوجته
ليعرف لماذا كان مخلصاً لها؟
أتساءل ما هو عذر "ديفيد"؟
وما علاقتك بهذا يا سيد "فيكتور"؟
،إن كنت خائفاً منه لهذه الدرجة لماذا أنت هنا حتى؟
.لست خائفاً منه
.أنا مفتون به فقط، هذا كل شيء
،في "إيتون"، كان شاباً موهوباً للغاية
.متميز جداً
.كان يتسم بالرهبة - ،عندما كنت في الجامعة -
أبطال كرة القدم كانوا ينامون .مع المشجعات
بينما في "إيتون"، كانوا يضربون الصغار .بسبب حرق الخبز
.لم يضربني بالضبط
،الشيء الهام أننا أصدقاء الآن
.وضيوفه أيضاً
،متأكدة أن هذه طباعي الأمريكية
.ولكني لا أرى أي شيء فاتن في الوعد المفقود
متميز" في ماذا؟"
لأنه لا يفعل شيئاً لوقت طويل في نفس المكان؟
.رباه، لا تقولي هذا
.الوحيد الذي أحبه هو الفتى
.على الأقل ما زال هناك حياة بداخله
إلى أين أنت ذاهبة؟
.لأحضر "نيكولاس" من المطار
.ما زال هناك ساعات على وصول الطائرة
."أردت القيادة مع "آن
.وعدتها
.فهمت
.ستتركين "باتريك" هنا
.بالطبع
تتذكرين نقاشنا؟ - .بالطبع -
.حسنًا. طائرته ستصل عند الساعة 2
.اذهبي
أين كنت يا "باتريك"؟
.والدك كان ينادي عليك
أيمكننا اللعب الآن؟ - .ليس الآن -
.ولكنك قلت إننا يمكننا - .عزيزي، أنا آسفة -
.علي احضار "نيكولاس" من المطار
.لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك
.أنت وعدتني
!وداعاً
أيمكنني القدوم معك؟ - !لا -
.والدك يريدك هنا معه
.سأبقى في السيارة ولن أقول أي شيء
...أعرف أن هذا غريب
.ولكن والدك يصبح غيوراً
يعتقد أنه من المهم
.ألا تعتمد علي للغاية
.يجب ألا تفضل رفقتي على رفقته
.إنني أفضلها
.حسناً، لا يجب أن تستمر
كن لطيفاً مع والدك، اتفقنا؟
.ثم يمكنك أن تأتي وتجدني قبل العشاء
.وتخبرني عن يومك وأخبرك عن يومي
...وأعدك
.أقسم لك أنك ستحظى بكامل انتباهي
!مرحباً! ها أنتما ذا
.في الوقت المناسب
.آمل أن تكونا مرتاحين في الكوخ
كنت لأسكنكما في المنزل
ولكنكما تعرفان كم يكره "ديفيد" مشاركة ،أي شيء مع أي أحد
.حتى الهواء الذي نتنفسه
.بالطبع على العشاء سيضيق عليكما
هل ستأتي معنا يا "باتريك"؟
!آمل ذلك - .لا -
.الأمريكيات فقط، أخشى ذلك
متأكدة أنه يمكننا أن نستثني أحداً؟
أوَلست مثيراً جداً "فيكتور"؟
كيف يسير أمر الكتاب؟
.تعرفين
.الهوية، إنه موضوع كبير
هل سيظهر "فرويد" فيه؟
.لا، لست أؤلفه من وجهة نظر التحليل النفسي
.ربما علي القيادة - .لا -
.لن يقود أحد آخر هذه السيارة
.إنها الشيء الوحيد الذي هو ملكي لوحدي
.ولكنه طريق طويل - .ليس بالطريقة التي أقود بها -
.وداعاً
...حسناً، أيها الصغير
ماذا كنت تفعل مؤخراً؟
.أعرف أنك هناك
.مرحباً أيها السيد
هل غادروا جميعاً؟
.جيد. سنحظى بيومنا الخاص
هل تعرف هذه المقطوعة؟
.أنت كتبتها لي
،عندما تركت "إيتون"، سألني والدي
"ماذا تريد أن تفعل بحياتك؟"
.لم أجرؤ على إخباره بأنني أريد تأليف الموسيقى
".قلت، "لا أعرف يا سيدي
وماذا قال؟ - ".من الأفضل أن تنضم للجيش" -
أتساءل ماذا ستفعل أنت بحياتك؟
.لا أعلم يا سيدي
...الآن
هل أرفعك من أذنيك؟
!لا - .تعال هنا -
جاهز؟
!والآن اتركني - .لا -
.اتركني وسأنزلك - !لا -
ثق بي. عند 3. جاهز؟
!1، 2، 3
.تعلمت درساً مفيداً اليوم
.فكر بنفسك
.لا تدع الآخرين يتخذون قرارات مهمة بدلاً منك
أتفهم؟ - !انزلني -
أتفهم؟ - !أجل -
!كذبت عليّ! آذيتني
.لا تتذمر. هذا لا يجدي
!"باتريك"
.حسناً
."إلى الأعلى يا "باتريك
إذاً مَن هم آل "ميلروز"؟
.ديفيد" ليس لديه أي مال"
.والده لم يترك له شيئاً
.لم يترك له سوى منامة قديمة
لماذا؟
.لجرأته على تحديه بأن أصبح طبيباً
.وقبل هذا، أراد أن يصبح ملحناً
.كان يمكنه أن يكون كذلك أيضاً
،إليانور"، من ناحية أخرى"
."تنحدر من أغنى عائلات "أمريكا
،كل المال الجديد، بالطبع
،من براءة اختراع سائل التنظيف الجاف
.ولكنها محملة بالأموال
.كان البيت أول شيء أقنعها بشرائه
أول صيف هناك، كنا نجلس جميعاً في الشرفة
واشتكت من ضياع التين
،الذي يسقط من الشجرة على الأرض ويتعفن
.بينما هناك أناس يتضورون جوعاً في العالم
.وفعل "ديفيد" هذا الشيء المذهل
أخبر "إليانور" أن تنزل على قدميها ويديها
...وتأكل كل حبة تين من على الأرض
أمامك؟ - .أجل -
.ومع ذلك، لم تحتج. أكلته كله
.علاقة غريبة
.والآن هذه حياة ذات معنى
.مثل الهنود الحمر
...يستيقظون مع شروق الشمس
.ويعيشون على قوت الأرض ومتصلون بها
،وإن أردت دجاجة
.فعليك الخروج وذبحها بنفسك
.يبدو شاعرياً
.هذا محبط للغاية
.انتظروا
.أردت التوقف لتناول الغداء
هل يتطلع "باتريك" للعودة إلى المدرسة؟
لماذا يعتقد الناس أنهم سيسعدونني
عندما يسألون عن "باتريك"؟
.لا أعرف كيف حاله، هو فقط مَن يعرف
...آسفة، اعتقد - .انظري، سترينه الليلة -
.سيكون مختبئاً
.رباه. الليلة
.أحتاج إلى شراب
!لا
.أجل، ها هو! مكان جميل
!"هذا "مارسيل
!"مارسيل"
بعد الحرب، قتل النازيون كل رجال القرية
."إلا "مارسيل
.وهذا من حسن حظنا لأن الطعام رائع
أليس هذا ممتعاً؟
...أمريكيات
!استيقظي
.أنا مستيقظة
أتعرفين ماذا أحتاج؟ ."كونياك"
.هذه ليست فكرة جيدة - .بالطبع إنها جيدة -
.هذا ما نحتاجه بالضبط بعد هذه الوجبة الثقيلة
.هذا لأجل صداعي
!"مارسيل"، كأسين "كونياك"
هل يمكنني التحدث بصراحة؟
.أكره عندما يقول الناس ذلك
هل تعتقدين أنك ربما مسرفة في الشراب؟
مسرفة بالنسبة لماذا؟
.مسرفة بالنسبة للغداء، بالنسبة لمصلحتك
."لمصلحة "باتريك
من الواضح أنه من غير الممكن أبداً معرفة
...ماذا يجري في عائلة - .لا، ليس كذلك -
خاصة عندما لا تكونين متزوجة
.وليس عندك أطفال
!"شكراً يا "مارسيل
.ملاحظة استثنائية
...بما أنك قلقة جداً على مصلحتي
.يمكنك القيادة
.مرحباً
.الحساء كان غنياً جداً
.أشعر بتحسن الآن - .جيد -
."ها هي! "لوكى كورال
!علينا الذهاب
.سيكون الأمر وكأننا في الوطن - ولكن هل عندنا وقت؟ -
بالطبع! أرجوك؟
أرجوك؟
.بالتأكيد
!هذا رائع
!انظري
!دولاب هواء
!هذه سيارتك
.لعلمك، أنا سعيدة للغاية لأننا فعلنا هذا
.يوم الفتيات
.أريدك أن تفهمي شيئاً
.لم يكن دائماً كما هو الآن
ديفيد"؟"
.عندما قابلته لأول مرة، كان يعزف ببراعة
.كان ذكياً للغاية وجميلاً
.مختلفاً عن جميع الإنجليز المتكبرين
...كنا سنفعل أشياء جميلة معاً
.أشياء مفيدة
...بالطبع كان رجلاً صعباً
.حتى حينها
.ولكنني اعتقدت أنه يمكنه مساعدتي
...فكرة مساعدته لي الآن
...البقاء لوحدي معه في نفس الغرفة
لماذا توقفنا؟
.متأكدة أن ذلك للحظة صغيرة فقط
.سنتأخر على "نيكولاس" الآن
.لعدة دقائق فقط - ."وسيخبر "ديفيد -
.متأكدة أنه لن يمانع. لعدة دقائق
.إنها عالية للغاية - .ليس هناك ما يستدعي القلق -
لماذا توقفنا؟ .لا يجب أن تخبري "ديفيد" عن أي شيء
..."إليانور" - .أتوسل إليك -
إليانور"، هل تخافينه؟"
.تبدين خائفة
.لننزل من هذا الشيء
.إليانور"، عليك البقاء ساكنة" - !مرحباً -
!مرحباً، هناك في الأسفل
!نريد النزول - ."إليانور" -
!دعنا ننزل - !"إليانور" -
!مرحباً
."بريدج"
بريدج"، أهذه أنت؟"
!باري"! الحمد لله"
.كنت أفكر فيك حرفياً هذا الصباح
!"يا لهذا التزامن يا "بريدجيت
!هذا القماش رائع
!رباه، أنا منتشية
ماذا تفعل هنا؟
."هناك مهرجان لموسيقى الجاز في "آرل
.نحن جميعاً ذاهبون
.سيكون رائعاً! عليك المجيء
!عليك المجيء. تعالي
."لا يمكنني! سأمكث عند آل "ميلروز
.رباه
.دعني أعطيك الرقم
!"نيكولاس"
.آسفة للغاية
.علقنا في دولاب هواء ولم نتمكن من النزول
تلك أنت "إليانور"، تحصلين على متعة أكثر .مما تريدين
هلا عذرتيني للحظة؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
إنني أحمل هذه الحقائب في المكان
!بحثاً عنك - .أحضر عربة وحسب يا رجل -
."أنا "باري - ...لا تفعلي هذا مجدداً، أيتها الغبية -
نيكولاس"؟" - ."وهذه "بريدجيت واتسون سكوت -
."إليانور ميلروز" - ومن هذا؟ -
إنه نكرة. هلا ذهبنا؟
.باتريك"، أنت متأخر على الغداء"
.عزيزي
.لا أريد أي غداء - هل أنت جائع؟ -
.لا أريد البقاء مع والدي
ماذا حدث؟
.أريد أمي
!أريد أمي
.آسفة. لا يمكن
.لا تجرؤ
!لا تجرؤ على فعل هذا مجدداً
ماذا فعلت؟ - !تعال إلى غرفتي. الآن -
...عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ
.المشترى، زحل، أورانوس، بلوتو
...عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ
...المشترى، زحل، أورانوس
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.تعال هنا
ولكن ما الخطأ الذي ارتكبته؟ - .أنت تعرف جيداً -
.اقترب
أتعرف من كان الملك "شاكا"؟
.لا
كان الملك "شاكا" محارباً قوياً ..."عظيماً لـ "زولو
والذي أجبر قواته على السير على الأشواك
.والمشي لعدة أيام عبر الصخور المتعرجة
.قُطعت وحُرقت باطن أقدامهم
وعلى الرغم من وجود الاستياء والألم ،في ذلك الوقت
فالنسيج الذي نتج عن ذلك
.كانت الغاية منه في النهاية ألا يصيبهم أذى
.وألا يشعروا بأي ألم
،والوحشية التي شعروا بها في ذلك الوقت .كانت في الواقع هدية
.كانت في الواقع حباً
لا أتوقع منك أن تشكرني الآن
...ولكن آمل ربما
عندما تكبر ستكون ممتناً
.لمهارة الانفصال التي قمت بغرسها فيك
.اذهب واغلق الباب
هل علي غلقه بنفسي؟
.حسناً
.اخلع سروالك
هل سيأتي "باتريك" لتناول الغداء؟
.لا، ليس جائعاً
.شكراً
.الثامنة مساءً. أرجوك لا تتأخري
ولننس أمر محادثتنا الصغيرة
هذا المساء، اتفقنا؟
.بالطبع
.كدت أنسى كم المكان جميل هنا
.لقد نسيت تماماً وأنا أعيش هنا
."يا له من أمر حزين قولك هذا يا "إليانور
.أخبريني أن هذا ليس صحيحاً - .حسناً، ليس صحيحاً -
.إنه جميل
.أريد واحداً - ."هذا ما قاله "ديفيد -
.ولهذا اشتريته له
.كنا سنفعل أشياء رائعة
.كنا سنحوله إلى مسكن للمدمنين على الكحول
.وهو ما فعلناه نوعاً ما
.لا تقلقا حيال حقائبكما
.يفيت" ستحضرهم" - أتساءل أين "ديفيد"؟ -
!ربما غرق في الحمام
."سأجد "يفيت
.إنها منتشية للغاية
هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تنتعشي
وتجري محادثة خفيفة؟
شيء عدا كم هي الألوان مشرقة؟
أهذه هي؟ - ماذا؟ -
شجرة التين. أهي نفسها؟
.بريدجيت". لا"
!انهضي
قلت، انهضي، ماذا لو رآك "ديفيد"؟
!قلت، انهضي
!رباه
!"بريدجيت"
لم كلكم خائفون جداً منه؟
ماذا تظن أنه سيفعل بك يا "نيكولاس"؟
.اعتقدت أنني سمعت أحداً
!"ديفيد"
.سررت برؤيتك
."هذه "بريدجيت واتسون سكوت
.مرحباً يا عزيزتي
!لديك أروع مكان
تخيلي فقط، مع بندقية آلية واحدة مثبتة هنا
.يمكنك السيطرة على الوادي بأكمله
.ابقيا هناك، سأنزل
.سنحتسي الشاي تحت شجرة التين
قل لي، هل تذهب أكثر إلى حفلات الزفاف
أم الجنائز؟
...ما زلت أذهب إلى حفلات الزفاف ولكن
.أستمتع بالجنائز أكثر
.لأنك لست مضطراً لأن تحضر هدية
.على المرء أن يذهب إلى جنازة عدوه فقط
،هناك متعة في العيش أكثر منهم
.ولكن هناك أيضاً فرصة لعقد هدنة
،المغفرة هامة جداً ألا تعتقدين ذلك يا "بريدجيت"؟
.رباه، أجل
.خاصة عندما تطلب الغفران من الناس
ولكن لم قد أحتاج إلى غفران شخص ما؟
كيف تجلسون جميعاً هنا؟ .الضوء ساطع للغاية
.احذري ألا تسحقي التين
غريب، أليس كذلك؟
أن قشرتها أرجوانية وبيضاء في الوقت نفسه؟
.مثل شخص ثمل يعاني من انتفاخ الرئة
...هذه
.هذه مثالية
.رباه. انظروا! هناك فتى صغير غريب
."هذا ابننا، "باتريك
!لديكما أطفال؟ رائع
.باتريك" يا عزيزي! اصعد، نحتسي الشاي"
.باتريك"، تعال وانضم إلينا"
.ربما لا يمكنه سماعك - .بالطبع يمكنه -
.إنه مضجر
،ربما يمكنك أن تريني غرفتي
.حتى أستحم وأفرغ حقائبي
.بالطبع. تعالي، اتبعيني
"!فقط الأفضل وإلا لا شيء"
.دائماً، بشرط ألا نضطر للذهاب بلا شيء
.إنها مرحة جداً
.بريدجيت"؟ إنها توفي بالغرض الآن"
.لا تعتذر، إنها ساحرة
أحياناً أعتقد أنني يجب أن أكتفي منها
،وأن أستقر مع امرأة جيدة الثقافة والتربية
.ومطلعة بحيث يمكنني تحمل محادثتها
.ثم أتذكر أنني طلقت اثنتين سلفاً
."باتريك"
إلى أين أنت ذاهب؟
.أرادت أمي رؤيتي
.والدتك متعبة بعد قيادتها للسيارة
.تعال ورحب بوالدك الروحي
."مرحباً يا "باتريك
أنت شقي، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
.هذا ما أحب سماعه
.اقترب
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل يا أبي
.والآن، نعرف أنك لم تتناول الغداء
هل احتسيت الشاي؟
.لا
.حسناً، هذا سبب شحوبك
.عليك أن تأكل إن أردت أن تكبر وتكون قوياً
.اذهب وابحث عن "يفيت"، ستحضر لك شيئاً
واترك والدتك لوحدها اليوم، اتفقنا؟
.العشاء عند الساعة الثامنة
.لا تتأخرا
ما الذي كنتي تفعلينه بحق الجحيم؟
.لا أعلم عم تتحدث
!أمر التين - !اعتقدت أن هذا سيثيرك -
.أثارك في أول مرة. لعابك كان يسيل
وبالنسبة لمحادثتك، "يا لها من حياة "!مثالية لديكم هنا
!توقف
"!يا له من منظر رائع" - !"توقف يا "نيكولاس -
."وإلا سأهرب مع "باري
أجل، ولماذا أعطيت هذا الأحمق رقم هاتفهم؟
!طلبه
لا أعلم إن كنا في حديقة
!باتريك"! لا تتسلل"
!إما أن تدخل الغرفة أو تغادر
.آسفة يا عزيزي .لقد أخفتني، هذا كل شيء
لدي أعين عليك فقط
.حسناً، علي انهاء كتابتي
ماذا تكتبين؟
.شيك لجمعية خيرية، لإنقاذ الأطفال
لأنه من المهم، عندما يكون لدى المرء الكثير ،من الأموال
.أن يمنح الآخرين بعضاً منه
ستتذكر هذا، أليس كذلك؟
.عندما نموت أنا ووالدك
.لدي شيء لك أيضاً
."لوكى كورال"
.لا تنظر لي هكذا
.كان علي التأكد من أنها مناسبة
.فتى وسيم
.والآن، أخبرني عن يومك
هل استمتعت مع والدك؟
هل تمشيتما؟
باتريك"؟ ما الأمر يا عزيزي؟"
ما الأمر؟
هل آخذ كأسك، أحضر لك واحداً آخر؟
.يا لك من فتى مراعٍ
.أنا سعيدة للغاية لأنك كبرت بهذه الصفات
.أعتقد أن السر هو عدم التدخل
.سنتحدث معه على العشاء .متأكد من أننا سنجعله يوافق
بالطبع مع "فيكتور"، السؤال الكبير
هو ما الذي سيرتديه؟
ربما سترة صياد، أو سروال قصير؟
...وعليه فاكهة
.الترقب. لا أطيق الانتظار
.سأراك في الأسفل بعد قليل
."شكراً يا "يفيت
.سأعتني به الآن
.مرحباً يا حبيبي
.عزيزي
.والدتك جلست على بعض الزجاج
.والدتك الحمقاء. هذا وصفي المناسب بلا شك
.ماذا حدث؟ أخبرني
.كانت حادثة. لا تخبري أبي
.لن أحلم بذلك
أتعرف ماذا سأفعل بدلاً من ذلك؟
."غداً سآخذك إلى "أوكى كورال
.دون أعذار، في الصباح
.أنا وأنت فقط
أتحب هذا؟
.أريد المغادرة
ماذا تقصد؟ - .مغادرة هذا المكان -
.أجل
.علي الرد على الهاتف يا حبيبي
.سآتي وأضعك في الفراش، أعدك
يبدو وكأنك اشتريته
."من كشك في سوق "كنسينغتون
."اشتريته بالفعل من كشك في سوق "كنسينغتون
.مرحباً مجدداً، أيها الولد الغريب
.أنت تبدين مثل ساحرة من العصور الوسطى
.وأنت تبدو مثل عجوز أحمق
!عجوز أحمق قديم متجهم الوجه
...هناك مكالمة هاتفية لك
!عجباً
باري"؟" - .مرحباً يا عزيزتي -
الحمد لله! لا أعتقد أنني أردت في حياتي
.التحدث مع شخص ما لهذه الدرجة
.لا تسألي الناس عما يعملون لكسب قوتهم
.ولا تسألي الموظفين بماهية شعورهم
."ولا تستفزي "ديفيد
حسناً، ولكن هل يمكنك فعل شيءٍ واحد لأجلي الليلة؟
.بالطبع - .لا تتملقهم -
.لا تدعهم يتنمرون عليك ولا تحاول الاندماج
حسناً، أليست هذه ثلاثة أشياء؟
.جميعها متصلة ببعضها البعض
.أنت جيد مثلهم. في الواقع، أنت أفضل
.أنت شخص مراعٍ
.يا له من كرسي استثنائي
.كان ملك أحد القضاة الأوائل
.يجب أن يكون في متحف
."بالطبع هو المفضل لـ "ديفيد
.يحب وضع السيجار على الذراع
لا أعتقد أنه سيجلس عليه إن كنت تجلس .عليه سلفاً
.لست متأكداً. يحب أن تسير الأمور بطريقته
.مرحباً - .مرحباً -
.حباً في الله يا "فيكتور"، هذه البذلة
أما كان بإمكانك أن تجعل "آن" تكويها لك؟
...حسناً، أنا - هل بدأ الأمر بالفعل؟ -
.دخلنا من الباب للتو
دعونا نحظى بأمسية ممتعة، هلا فعلنا؟
.شكراً لك - .شكراً لك -
...لنشرب نخب
.لنشرب
لا شيء يحبه أستاذ جامعي
.أكثر من تقريع مجال دراسة رجل آخر
بالكاد يستطيع المرء أن يسمي .التحليل النفسي مجال دراسة
.ولكنه يساعد الناس - .أجل، هناك هذا الوعد العلاجي -
!ها هو، طبيب حقيقي
."سررت برؤيتكما يا "فيكتور" و"آن
..."إليانور"
.أحب رداءك الوردي
.يطابق عينيك
أهذه "فودكا"؟
أرجوك لا تفهم هذا خطأً
.ولكن أجد من الصعب تخيل أنك طبيب
،وأنا كذلك يا عزيزتي
ويجب أن أعترف بتعثري قليلاً
.بقول قَسَم "أبقراط" الطبي
لحسن الحظ، مال زوجتي
.أزال ضرورة تأسيسي لحياة مفيدة
.هديتها العظيمة
.أقدر مرافقتك لزوجتي إلى المطار
.هذا من دواعي سروري، وكذلك هذا
.الكثير من المتعة في يوم واحد
...هنيئاً لك
.قضيت يوماً مميزاً أيضاً .لا بد أن هناك سحر في الهواء
."مرحباً يا "دايف
.أحب هذا الحذاء الأصفر الغريب
.أتحبينه حقاً؟ أنا سعيد للغاية
تريدين "فودكا" يا عزيزتي؟ - ألديك كوكايين؟ -
.نشوة الكحول سيئة
.لنتناول العشاء
.فيكتور"، اجلس هناك"
.لا
...آن"، اجلسي بجانب"
.لا، هذا ليس صحيحاً
.الحمد لله على أننا ستة فقط
،بينما ننتظر "إليانور" لتحل المشكلة
آن"، أخبريني، ما رأيك في الإمبراطور" غالبا"؟"
.رائع. شخصية رائعة
."آن" أُخذت تماماً بـ "كاليجولا"
.حاول "فيكتور" أن يجعلني أشعر بالأسف تجاهه
.بريدجيت"، اجلسي هنا معي"
.ولكن "تيبيريوس" قتل عائلته بأكملها
من الطبيعي أن يصبح الخائفون
.مخيفين عندما يحصلون على الفرصة
هل هكذا يسير الأمر في "إيتون"؟
تأخذ "آن" موقفاً ساخراً
.تجاه نظام المدارس العامة الإنجليزية
أهي كذلك الآن؟
...وبالنسبة لهوسه بممارسة الجنس مع أخواته
.حسناً تعرفين ماذا يقولون
.الرذيلة جميلة، ولكن نكاح المحارم أفضل
.الآن، متأكد أنني كنت لأحب هذا الرجل
فعل بالضبط ما أراد فعله
.من دون أي هراء حول الأخلاق
لماذا تعتقد أنه من الأسمى أن تكون بلا أخلاق؟
الأمر ليس متعلقاً بكون المرء في مكانة .أسمى، بل بعدم كونه مملاً أو منافقاً
.ما يهدف إليه المرء هو الملل
،إليانور"، يا لهذه الذاكرة القوية لديك"
لتكوني قادرة على تكرار العشاء الذي .تناولناه آخر مرة
لديها هذا التعبير الذي يظهر على وجهها
عندما تفكر في والدتها العزيزة .الثرية الميتة
أنا محق، أليس كذلك يا عزيزتي؟
."أجل يا "ديفيد
"ذات مرة طُرد والد "إليانور
،لأنه ثمل للغاية
ثم قررت والدة "إليانور" أن تشتري زوجاً .عتيقاً
،"أرستقراطي حقيقي عجوز"
،على أساس أنه إذا كنت ستشتري زوجاً
.فقد يكون دوقاً أيضاً
"وهكذا أصبح دوق "فالينساي
.يعيش على رزمة من الأموال
.ولكن لا يمكنك معاملة البشر مثل الجماد
.بالتأكيد - أنت توافقينني الرأي؟ -
.بالتأكيد
.ربما البشر العتيق يريد أن يُشترى
.لا شك في ذلك
.متأكد من أنه كان يلعق زجاج النوافذ
ما صدم والدة "إليانور" أنه تجرأ
.على ملكته وبدأ في إعطاء الأوامر
.أشعر حقاً
بأن مشكلة العالم
.أن الناس يعاملون غيرهم كجماد
.أنا موافق تماماً. هذا شيء آخر نتشاركه
.الجماد يجب أن يُعامل بعناية كبيرة
.اعذروني
"!ما يهدف إليه المرء هو الملل"
."مرحباً يا "باتريك - .كسرت كأساً -
.لا تخبري أبي
.تبدو متجهماً
ما الأمر؟
ألا يمكنك النوم؟
هل تؤلم؟ ...دعني أرى إن كانت
...لا، أريد فقط - .أنا بخير -
.أنت ترتعش
هل تريد أن تخبرني؟ ما الأمر؟
باتريك"؟"
"وصلني أن "جيرالد فروغمور
أطلق النيران على طيور أكثر من أي شخص آخر .في "إنجلترا" العام الماضي
.ليس سيئاً على رجل في مقعد متحرك
.ربما يستاء من حريتهم في الطيران
ماذا عن والدتك؟ أتريد أن تخبر والدتك؟
.حسناً، سأعود على الفور. أعدك
.لا أصدقك
.تقولين إنك ستعودين ولكنك لن تعودي
.باتريك"، سأعود"
،الجميع استمتعوا
.حتى الرجل الذي شُنق
.متعة للعائلة كلها - .وجدت "باتريك" على السلم -
.يريد التحدث معك
عزيزتي، "إليانور"؟ - نعم؟ -
اعتقدت أننا اتفقنا أنك لن تذهبي "إلى "باتريك
.في كل مرة يبكي ويئن فيها
.سقط في وقت سابق، لذا ربما هو يتألم
.في هذه الحالة ربما هو بحاجة إلى طبيب
.ليس يتألم. يريد التحدث مع والدته وحسب
.أترين يا عزيزتي؟ إنه لا يتألم
.ولذا فهي مجرد مسألة مشاعر
هل يسمح المرء لنفسه بأن يُبتز أم لا؟
.إن جلست، يمكننا مناقشة الأمر
الاقتراح الذي أود تقديمه هو أنه يجب أن يكون التعليم شيئاً
،يمكّن الطفل من أن يقول لاحقاً
،إن نجوت من هذا" ".فيمكنني النجاة من أي شيء
!حسناً، هذا جنون وخطأ وأنت تعرف ذلك
...حسناً، أعتقد أنه يجب تحدي الطفل
!"حباً في الله يا "فيكتور
.لا أحد يريد أن يكون أي شخص بائساً ...نقول فقط
نحن! لأنه معاذ الله أن تعارضه مرة
.لا يفيد الطفل أن يكون مدللاً
،أعرف أنها وجهة نظر غير عصرية
ولكن في رأيي، لا شيء يحدث لك
.ًوأنت طفل يهم حقا
،عندما يتعلق الأمر بالأشياء التي لا تهم
.فأنت في أعلى قائمتي
...تقول أشياء سخيفة لتبدو رنانة أقل - !رباه -
.وأشياء رنانة لتبدو أقل سخافة - صفعة هناك -
.من امرأة أمريكية يسارية - .إنه مثير للشفقة -
حسناً، لا شيء حدث في طفولتك
."يهم يا "نيكولاس
.أنت فعلت بالضبط ما توقعه الجميع
،حسناً، أرفض الاعتذار عن الطفولة الهادئة
،أو تذوق السعادة بدل المعاناة
مروج كبيرة ودلاء ومجارف - ماذا بحق السماء؟ -
ورمي العملات المعدنية في المسبح الذهبي ."في "ريتز
أتريدين التين؟ إنه في أفضل حالاته في هذا .الوقت من السنة
.هيا. أعرف كم تحبينها
.سأحتاج إلى سكين
،آسفة، حاولت هنا حقاً
.ولكن لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا
.أنت أحمق وسخيف ومتملق ذليل
.والشيء الوحيد في صالحك هو أنك تخيفه
.ضع هذا جانباً، أنت فاشل
من أشعر بالأسف عليه هو ابنك، وإن كان لدي ...طريقتي
،فيكتور"، ابق مع أصدقائك إن أردت"
.ولكن إن فعلت ذلك فلا أريد رؤيتك مجدداً
.لا، سآتي معك
هل عليك المغادرة الآن؟
أجل يا "إليانور"، علي الاستيقاظ مبكراً
.لإحراز بعض التقدم في كتابي
.إليانور"، "باتريك" في الرواق"
.هو حزين ووحيد وخائف
.ووعدته أنك ستأتين معي
هلا تأتين وتعرفين ماذا حدث؟
إليانور"؟ أرجوك؟"
."إليانور"
،بالنسبة لشخص تقليدي للغاية
.فـ "فيكتور" يحب حبيبته الغير تقليدية
لا شيء مسلٍ
.مثل تطويع يهودي متكبر ذكي
أنت منفتح جداً
.لتستقبل واحداً في منزلك
.توقفا، كلاكما
.شكراً لك - .لا، كنت محقة -
،في النهاية على المرء معارضة القسوة
.حتى ولو كان فقط من خلال رفض المشاركة
لماذا نتهامس؟ - !ليس عندي فكرة -
.لحظة واحدة
باتريك"؟"
!باتريك"؟ إنه أنا فقط"
.لا بد أنه ذهب للفراش
.حسناً
.باري"، أنت تنقذ حياتي" - مثلما أفعل دائماً؟ -
.إنهم يائسون لجعلها تعيش حياة الريف
.والدتها تحب الأزهار ووالدها يحب الأحصنة
أخذتهم إلى "كوفنت غاردن" لرؤية أوبرا "زواج فيغارو"
،وعندما وصل المايسترو إلى المنصة
،"قالت "رودني واتسون سكوت
".انظر، إنهم ينتظرون أوامر مبتدئ"
."باري"
رأيتِ؟
.الأمر ليس سهلاً كما توقعتِ
لا يمكنك النوم؟
.ولا أنا أيضاً
.لا بد أن هذا بسبب كل هذه الإثارة
.كل هؤلاء الناس
...هاك
أهذا أفضل؟
.سأتركك الآن
.ولكن عليك أن تعرف شيئاً
...إن أخبرت والدتك
...أو أي أحد آخر عما حدث اليوم
.فسأقطعك إلى نصفين
جوني"؟"
.يمكنك الذهاب الآن
Translated by: reem214