لا يمكنك النوم؟
.وأنا كذلك
.ربما بسبب كل هذه الإثارة
.كل هؤلاء الناس
...هاك
أهذا أفضل؟
.سأتركك الآن
.ولكن عليك أن تعرف شيئاً
...إن أخبرت والدتك
...أو أي أحد آخر عما حدث اليوم
.فسأقطعك إلى نصفين
"لندن، تشرين الثاني 1990"
."مرحباً بكم في "تيليثون تيون أب
.الآن هناك الكثير لأخبركم به في البرنامج
.ولكنني الآن أنتظر حافلة
.في الواقع، ها هي الحافلة
،أفترض أنها تبدو حافلة عادية بالنسبة لكم
،ولكن صدقوني، هذه الحافلة مميزة
لأنه في داخلها يوجد المرح والاشراق ."لـ "تيليفن
.ليس سيئاً، صحيح؟ ها نحن ذا
مرحباً. تذكرة واحدة من فضلك لمكان ."في "تيليفن
.إلى "يوركشاير" بجانب البحر. شكراً لك
.صفقة رابحة
"باتريك ميلروز"
"مبني على روايات لـ "إدوارد ست أوبين
"بعض الأمل"
.سيدتي
"عزيزتي "بريدجيت"، ماذا يوجد في "ديمبستر هذا الصباح؟
،مئتا ضيف، 10 آلاف فدان"
".حفل العام
!يبدو وكأننا مصنوعان من المال
!أخبرتك بألا تتحدثي مع الصحافة
!لم أتحدث معهم
سأدعو بعض الأصدقاء فقط)"
للاحتفال بعيد ميلاد زوجي)"، هذا ما قالته .(السيدة (جرايفسند
".والأميرة (مارغريت) ستكون من بين الضيوف"
.صراحة، أتمنى لو لم أتكبد عناء الأمر
!الجو كئيب في الخارج ،لو كنا في شهر أيار أو حزيران
،كان بإمكاننا إقامتها خارجاً في المرج الكبير ...ولكن تشرين الثاني
.لا يمكن للمرء اختيار موعد ولادته
.لا. هذا مزعج للغاية
طلبت من "توني" القدوم مبكراً للمساعدة .ًفي جعل المكان أكثر إشراقا
رباه. لا يجب أن يأتي هذا الرجل المروع .على الإطلاق
.رسام ومصمم ديكور مغرور
."أبعديه فقط عن الأميرة "مارغريت !هذا المتبجح
أتساءل ماذا يعني التبجح؟
عزيزتي، ألم تنسي شيئاً؟
!عيد ميلاد سعيد
نعم، مرحباً؟
لمَ لم ترد على "بريدجت"؟
!عليك القدوم ببساطة. افتح الباب
أعندك أي فكرة كم كان من الصعب
الحصول على دعوة لك في المقام الأول؟
أنا ممتن للغاية، ولكني لا أعتقد أنني جاهز
.لأتواصل مع العالم بعد
لماذا هذه الستائر مغلقة؟
.تفضل
.أعتقد أن هذا أفضل من جناح الأمراض النفسية
.نظرياً .أنا بحاجة إلى مشروب
ألديك مشروب جيد؟
.لا، هذا أحد أسباب ذهابي إلى جناح الأمراض النفسية
.يمكنني أن أقدم لك شاي أعشاب - .لا تكن سخيفاً -
،ربما يمكنك على الأقل فتح نافذة
.أو الخروج من وقت لآخر
.ووالدتك، متقوقعة مثلك تماما
هذا رائع، أليس كذلك؟
إنها تعتقد أن هناك في الحياة ما هو أفضل .من الذهاب إلى الحفلات
أجل، اعتقدت دائماً أنها غريبة الأطوار .بعض الشيء
أين هي؟ - بقدر ما أعرف -
."فهي تنقل شحنة تحوي 10 آلاف حقنة إلى "بولندا
،يقول الجميع إنه أمر رائع منها القيام بذلك
ولكني ما زلت أعتقد أن الأعمال الخيرية تبدأ من المنزل
.أتمنى لو أحضرتهم إلى هنا
.ظننتك قد وضعت كل هذا وراء ظهرك
.وراء ظهري، أمامي
.أنت مأساوي للغاية اليوم
أجل، أدركت أنني تخليت عن كل شيء
.ولم أحترف أي شيء - .احترفت القانون -
".ستعمل لتحصل على لقمة عيشك"
.أجل، هذه هي نيتي
.في الواقع، إنها ضرورة الآن مع وجود الفواتير الطبية
...ولكني ما زلت أشعر كما لو أن الحياة - .هذا يكفي. اجلس -
أستميحك عذراً؟ - .اجلس -
،"كشخص مستاء من فكرة "الحديث الحماسي
.لم يعد أمامي أي خيار
.لا يمكنك أن تتعفن في هذا الكوخ
،بصرف النظر عن مدى كآبة الأمر
فأنا مدين لوالدك العزيز
.بإعادتك للغوص في كل شيء - ،"ولكن ما أخشاه يا "نيكولاس -
.أنني يمكن أن أغرق - .هراء -
،اجمع شتات نفسك، جد شيئاً لترتديه
وإن أردت التحدث عن الحياة .فيمكنك القيام بذلك في الحفل
.متأكد أن هناك أحد ما سيصغي إليك
وتذكر، إنها حفلة ليس من المفترض أن تستمتع بها
.رباه
أعرف ما الذي تفكرين به، الألوان ليست .كافية
.لهذا اشتريت لك هذا
فكرت في الخيم والأعمدة والشرائط
.والأركان - ...تبدو مثل -
."ربطة عنق فوج "سوني .طلبت صنعها خصيصاً
رائع. كم ثمنها؟ - .عشرون واللعينة -
فهمت. ما هي اللعينة؟
.الضريبة على القيمة المضافة - .رباه -
!أنت فتاة شقية
.رباه - ...تركضين هنا من دون -
."أتمنى لو لم تكن المربية بغيضة مع "بليندا
لم لا تقومين بطردها؟
.إنها مرعبة
اجعلها أفضل يا "توني"، اتفقنا؟
.عزيزتي
من أين حصلت على هذا؟
أخبريني! من أين؟
هل سرقته؟ - ،أيتها المربية -
.متأكدة أنها لم تسرقه
.لا بد أن أحد رجال الأمن قد أضاعه
.ها هو. سأجد صاحبه
أمي، هل تلعبين؟
أمك مشغولة للغاية لتلعب .مع من هم من أمثالك
.ربما فيما بعد يا عزيزتي
مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟
.مرحباً، لدي جهاز الاتصال اللاسلكي خاصتك
بالطبع سأخبرها. ولكن لا يمكن الليلة
.بعد كل ما تكبدته من عناء
.ولكن كل هذا التسلل والكذب
.وفي حفلتك أيضاً - .أعرف -
.ولكن دعينا لا نفكر في هذا الآن يا حبيبتي
المهم أنني سأراك أمامي
.حتى ولو كانت نظرة خاطفة
من تعتقد هذا؟
ألن ترد؟
.ليس في هذه اللحظة
حفل "بريدجيت" الليلة، أريدك أن ترافقني
!إنه "باتريك"! اذهب و رد - .ستكون "ديبي" هناك -
،ديبي" التي عليّ الاعتذار لها" ،ولكن لا يمكنني
،ليس من دون المخدرات
.وهو الشيء الذي أحتاج إلى الاعتذار عنه
.وستكون "جوليا" هناك هي وزوجها اللعين
مرحباً؟ - .مرحباً، أنت هناك -
ما رأيك؟ أعليّ الذهاب؟
.إن كنت تعتقد أنك جاهز
"لا، بالطبع لست جاهزاً، ولكن "نيكولاس برات كان هنا
يدفعني للخروج من المنزل
.ويقول إنه علي الخروج والغوص في كل شيء
!هل سيأتي؟ أخبره بأنه عليه أن يأتي
آسف، هل أنت مع أحد؟
،أكره أن أوافق "نيكولاس برات" الرأي .ولكنه ربما يكون محقاً
حسناً، أيمكنك مساعدتي؟ أيمكنك المجيء؟ أيمكنك أن تقود؟
أجل، بالطبع، ولكن علي الذهاب .إلى اجتماعي أولاً
أي اجتماع؟ .آه ذلك الاجتماع
.لا أعلم كيف تتحمل هذه الأشياء
أليس مليئاً بأكثر الناس شناعة؟
أوليست أي غرفة مزدحمة تعج بهم؟ - !أجل -
أجل، وهذا هو بالضبط السبب في أنني لا يجب !أن أذهب لهذه الحفلة اللعينة
.إنه الساعة الثالثة. سأراك هناك
.إنه مفتوح للجميع، بالمناسبة
.ًباتريك ميلروز. سيكون ممتعا
هل أخبرته عن علاقتنا؟
لا،طلبتي ألا أخبره. هل أخبرته؟
.لم أر "باتريك" منذ سنوات
ماذا قال عني؟
قال إنه يتطلع للغاية
.للقاء زوجك
.وأنا كذلك - .رباه، أكره الحفلات -
.حسناً
.عشرون جنيهاً - عشرون جنيهاً؟ -
.هذا يبدو باهظاً
...قالت ابنتي أنها
معذرةً. ماذا تفعلين هنا؟
معذرةً؟
هل تبحثين عن المطبخ؟
."لا، لا...أنا السيدة "واتسون سكوت
."والدة السيدة "بريدجيت
حقاً؟
.حسناً، من الأفضل أن تتبعيني. هيا
.شكراً لك
كيف حال فتاتي المفضلة؟ - !أبي -
.يا لك من فتاة محظوظة
.وفي يوم حافل كهذا
ماذا تقرئين؟ - .هذا -
.ولكنك سبق و قرأته
.أرجوك يا أبي، إنه المفضل لدي
.حسناً
لأجيال عديدة، صنعت عائلات الفئران منازلهم"
"...(في جذور وجذوع أشجار (برامبلي هيدج"
.كلا الوالدين في يوم واحد! يا له من شرف
ليس لدينا وقت لأجل هذا. أريدك أن تتحدث .مع الأمن
.الأميرة ستكون هنا قريبا
.وهم يتركون هذه الأشياء في الأرجاء
.أنت محقة
."مرحباً يا "فيرجينيا - .مرحباً يا "سوني". عيد ميلاد سعيد -
.جدتي! لم أعلم أنك ستأتين
!ها أنا ذا
."مرحباً يا عزيزتي "بريدجيت أكل شيء على ما يرام؟
.مثالي تماماً
.حسناً، مرحباً بالجميع
اسمي "هاري". إن كان بإمكاننا البدء ،من فضلكم
.بلحظة صمت
.عليّ البدء بأمور الطفولة
أعني، هناك يبدأ الأمر أليس كذلك؟
،ولكني لن أخوض في كل ذلك ،سأقدم الأحداث بسرعة
.أنا في عمر الـ 16 وذاهبة في رحلة مدرسية
"لا يمكنني تذكر أين كانت في "بلجيكا ..."أم "فرنسا
ولكني عندما كنت أتعاطى، وجدت عبور الطريق سهلاً
.لأنه لم يكن يهمني إن دهستني سيارة أم لا
.ولكن الآن وأنا أتعافى، أشعر بخوف شديد
.أسير لأميال لأعبر الطريق من المكان المخصص
هذا الصباح وجدت نفسي
."أسطّر مسحوق خردل "كولمان
.خطوط صغيرة منظمة
أصنع الشاي وأجد نفسي قلقاً
.لأنني قد وضعت الكثير من السكر في الملعقة
.أشاهد التلفاز وأبدأ بالتفكير في أنني أتحكم به
لم أستطع مشاهدته ليلة أمس لأنني كنت قلقاً
من جعل رجل الأرصاد الجوية يفقد حماسه .من خلال تحديقي في وجهه
...لذا
أحياناً أفكر، "تباً، ما الجدوى؟
،ابدأ في التعاطي مجدداً
"ما الذي سيوقفك؟
هل قول هذا بصوت عالي سيساعد بطريقة ما؟
هل من المفترض أن أشعر بتحسن الآن؟
.على أية حال
.شكراً - ."شكراً يا "بيتر -
إذن، أي أحد آخر؟ أي أحد لم يتحدث بعد؟
.مرحباً. أنا "جوني". أنا مدمن
!"مرحباً يا "جوني
،سأذهب إلى حفلة اليوم مع صديق طيب
يتعافى أيضاً ولكنه ليس في زمالة المدمنين .المجهولين
وأعرف أنه سيكون هناك الكثير من المخدرات ...والكحول أيضاً
!سأذهب أيضاً
!"مرحباً يا "جوني - .مرحباً -
على أيّ حال، إنها حفلة كبيرة
...وأشعر فقط
.أنني تحت التهديد، أفترض
،وأردت تأكيد رغبتي في البقاء نظيفاً اليوم
.وآمل أن أحافظ على صديقي نظيفاً أيضاً
.حسناً. شكراً
."شكراً يا "جوني
.الآن قبل أن ننتهي، حان وقت الوافدين الجدد
الوافدون الجدد فقط من فضلكم، أي أحد؟
أي أحد؟
حسناً، إن كان بإمكانكم الانضمام لي ."في "صلاة السكون
رباه، امنحني نعمة قبول
.الأشياء التي لا يمكن تغييرها بسكون
والشجاعة لتغيير الأشياء التي يجب ...أن تتغير
!"عرفت أنك كنت تتحدث عن "تشيتلي
ولكن هل صحيح أن "باتريك ميلروز" سيأتي؟
لأنني لست متأكدة أن هذا جيد لأشخاص مثلنا
...لأن نكون بالقرب من هذه السلبية - !ها هو ذا -
!"مرحباً يا "باتريك - ."أماندا" -
.سررت برؤيتك في الخارج
كانت "أماندا" تتساءل إن كنت ستأتي .إلى الحفلة
.أعتقد أنني سآتي - !عظيم -
!سأراك هناك
.قد أحتاجك إلى اجتماع طارئ
.سأشعر بالأمان وأنا على دراية بأنك هناك
."حسناً. وداعاً. "باتريك
إنها ليست مدمنة، تحب القليل .من الكوكايين فقط. هاوية
.صراحةً، لا أعلم كيف تطيق الأمر
...الشعارات والمصطلحات السخيفة
.ليس سبباً لتأمل أن يفشلوا
.لا آمل أن يفشلوا
.لا أعرف كيف يمكن لأي أحد أن يتحمل النفاق
".لديهم شعار لهذا أيضاً. "زيفها لتفعلها
.رباه، أسوأ مما ظننت
.إنه مجرد مكان لتعترف فيه - .حسناً -
ذلك إن اعترفت بأشياء مهمة .ًوهو ما لايفعله الناس أبدا
...ومع ذلك، إن كان قول هذه الأشياء بصوت عالٍ يساعد
!ولكنه غير ضروري - لماذا؟ -
ألا تجد عدم تعاطي المخدرات صعباً؟
.بالطبع. إنه كابوس أن تكون رصيناً
ما أشعر به في داخلي يا "جوني" هو عبارة عن قطع رأسي عن جسدي مراراً وتكراراً
وكلاب تقاتل بعضها البعض لأجل الكبد
.الذي أود استعادته، شكراً جزيلاً
،النسيان سيكون رائعاً
.لو لم يكن لدي هذا الرعب من النسيان
نسيان ماذا؟ - .لا تحاول أن تجعلني أشارك -
.لا تحاول تجنيدي في طائفتك الصغيرة
،هناك أشياء لم أخبرها لأي أحد .ولن أفعل أبدا
.بما فيهم أنت
.حسناً. لن أسأل إذن
!سأود بعض شاي "إيرل غري". شكراً جزيلاً
!أمي! انظري ماذا أحضرت جدتي لي
أتودين واحدة؟ - .لا يجب أن تعطيها الحلوى -
.هذا سيئ جداً على أسنانها
فالمربية تعارض بشكل رهيب، أليس كذلك؟
أجل، أعارض. عن ماذا نتحدث؟
!لا! بالتأكيد لا حلويات في غرفة الأطفال
!لم أعد في غرفة الأطفال الآن
!والآن أصبحت متحمسة أكثر من اللازم
.ربما قد تأكل واحدة أو اثنتين بعد العشاء
.أجل، الآن، العشاء
،قصدت أن أخبرك
،أنك ستخرجين لتناول العشاء مع جيراننا
."آل "بوسنغتون لاينز
سيكون الأمر خانقاً
."وذو طابع رسمي مع الأميرة "مارغريت
أنت لا تمانعين، أليس كذلك؟
،اعتقدنا أنه سيكون أجمل
.وأكثر استرخاءً حول طاولة عشائهم
ثم يمكنك أن تنضمي إلينا لاحقاً ،من أجل الحفل الكبير
.الجزء المثير - .لا، يبدو هذا جميلاً -
...أيمكنك أن تعذريني؟ أنا فقط
."تستحقين جائزة "أوسكار
!إنني أفكر بها أيضاً - .بالطبع -
هل جدتي مستاءة؟
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
.بدت حزينة عندما غادرت
.هكذا يبدو وجهها عندما تكون مسترخية
!علينا الذهاب. ما زال لدينا الكثير لفعله
".احجز مبكراً لتتفادى خيبة الأمل"
،رجل ركض ستة ماراثونات
."ركض من "جون غروتز" إلى "لاندز إند
.مساء الخير
.ولكن مع هبوط الليل ستنخفض درجات الحرارة
،لا شيء غير اعتيادي لمثل هذا الوقت من السنة
...وستكون ليلة جافة ولكن مع درجة حرارة
...درجة حرارة
...غداً، سنتطلع إلى
.رباه، يا لها من مزبلة مروعة
أترى المستوى الذي نزلت إليه؟
الآن، الأيسر أم الأيمن؟
.لا يهم
.أنا رجل مرهق للغاية
."تعال وتحدث معي يا "باتريك
باتريك" تعال وتحدث مع والدك العجوز العزيز"
.أرجوك
.سأذهب إلى الحمام
.حسناً، لا تتأخر
باتريك"؟"
!أين أنت يا "باتريك"؟
جوني"، أيمكننا الخروج من هنا بأسرع" ما يمكن؟
.الخطوط. القفازات
.والآن سنعلمك متى يحين وقت عودتك
.أجل - !ليس مبكراً جداً -
!حسناً - .لا تقولي هذا -
!آسفة. لا بد أنني أخذتها عن والدك
هل معك مال؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
كلفت سيارة الأجرة أكثر مما اعتقدت .من المحطة
!لقد جاءت الأميرة! إنها هنا
.حباً في الله، سأدفع لك فيما بعد !اذهبي وحسب
!قد
.تذكر. لا تتملق - .حسناً -
.ليس أنت أيضاً
."تباً يا "بريدجيت - ."الأفضل فقط لأجل "سوني -
ابق قريباً، لا تبتعد، اتفقنا؟
.لن أفعل
.امسك أعصابك. كل شيء سيكون على ما يرام
"إذن شعلتك القديمة، "بريدجيت جرايفسند
أهي عريقة الأصل؟ - .رباه، لا -
،والدها كان بائع سيارات مستعملة
."ووالدتها من "سوري باينز
.ليست من أعالي القوم"، كما تقول"
.جميع الوجوه القديمة
لن أتفاجئ إذا قفز والدي اللعين
.من خلف أحد تلك الأعمدة
شمبانيا، أيها السادة؟
.لا - .لا، شكراً -
مرت سنوات منذ أن تحدثت مع الغرباء .من دون تعاطي المخدرات
،حتى عندما كنا نتعاطى المخدرات
.كل ما كنا نراه هو داخل الحمامات
،أجل. هذه الأيام عندما أدخل الحمام أقول لنفسي
ماذا تفعل هنا؟ أنت لم تعد تتعاطى" ".المخدرات
.وبعد أن أخرج، أتذكر أنني أريد التبول
أعتقد أن "الشباب" هم مَن سينتشون .هذا المساء
.النشوة غير المسببة للإدمان
،أطلق عليّ قديم الطراز ولكني لا أرى جاذبية
.في المخدرات التي لا تسبب الإدمان
إن لم تقلبك رأساً على عقب، فما الجدوى؟
!رباه، أنا بحاجة إلى شراب
.لا، شكراً لك
،اسمع، أشعر بالغباء وأنا أقول لك هذا
...ولكن إن أردت التحدث
.بحق الجحيم، توقف عن محاولة تطويعي
.كصديق ببساطة - .آسف -
.باتريك ميلروز". لا أنفك عن سماع أنك مت"
.مرة أو مرتين فقط
.بريدجيت"، تبدين جميلة" - .هذا صحيح، تبدين جميلة -
.شكراً لكليكما
الآن، جعلتك تجلس بجانب شخص ما
.سيحافظ عليك
."ابنة عمي، "ماري
."صاحبة السمو الملكي، الأميرة "مارغريت
،ها هي ذا! تذكر
!"لا تجلس حتى تجلس الأميرة "مارغريت
!سيدتي
،بالطبع أحب الريف
.ولكني أتمنى أن يبقى كل شيء ساكناً
أنا شخص مولع بالجمال. أريد ترتيب الأبقار
.ثم لصقهم في مكانهم
!توني"، أنت مضحك"
ماذا يفعل هنا على أي حال؟ !راسبوتين" اللعين"
.أنت سخيف، متكبر
...سيدتي، إن كان بإمكاني - لماذا؟ -
.أين سأجلس - .بجانب السفير الفرنسي -
أعتقد أن "مارسيل بروست" الذي قال
أن عدد الضيوف على العشاء
يجب أن يكون أكثر من النيافة ولكن أقل .من الشعراء
.ولكن هذا استثنائي تماماً
.لا أعلم عن ماذا تتحدث
هلا نبدأ؟
.تباً
وصيفتي الملكية نظرت إلى سائق سيارة الأجرة ،وقالت
".(خذنا إلى فندق (رويال غاردن"
.والذي، كما تعلم، في نهاية الطريق
،ثم أومأ السائق لي وقال
"!أعرف أين تعيش"
!يا لها من قصة رائعة
!يا لهم من أُناس رائعين .ملح الأرض
...المرء يحب السفر
.رأيتك سابقاً - ماذا؟ -
.في الاستقبال. نقيم في نفس الفندق
.منزل عائلة " كوتسوولد كارفيري" الشهيرة
".احجز مبكراً لتتجنب خيبة الأمل"
.أجل، فقط لو كنت أعرف أنها مسألة سهلة للغاية
أتفضل أن تكون هناك على أن تكون هنا؟
.في أي مكان تقريباً
باستثناء أنني لو لم أكن هنا، فسيكون هذا .هو المكان الوحيد الذي أريد أن أكون فيه
كيف تمكنت؟
ماذا؟ - أن تتجنب خيبة الأمل؟ -
.هذا مستحيل
.الخلاص ينهار لحظة لمسه
.أعني، انظري لكل هؤلاء الناس
،متكبرون، أُناس وصوليون
.قطع متاحف
.لست متأكدة لم أنا هنا أيضاً
أعتقد أن "بريدجيت" تحب أن تُعلم العائلة .أنها وصلت
متأكد. ولكن وصلت إلى أين؟
ما هذا؟ لحم غزال؟
من الصعب معرفة ذلك بسبب هذه الصلصة .الغامضة
أجل، إنه لحم غزال. وأنا آسف حقاً .بشأن هذه الصلصة
.إنها مثيرة للاشمئزاز تماماً
.أتحبه؟ إنه لحم غزال
.حقاً، إنه شيء رائع للغاية
.والصلصة، إنها متقنة للغاية
لم أعرف أن المرء يمكنه أن يجد ...طعاما كهذا في هذه البلاد
.رباه، سيدتي
.آسف. الصلصة - .امسح -
أستميحك عذرا؟ - .قلت امسح -
.أجل. بالتأكيد
.معذرةً
اعتقدت أنه لا يمكنني أن أكره الصلصة أكثر
.عندما كانت على طبقي
،الصلصة كانت كارثة يا سيدتي .أنا آسف للغاية
.لست بحاجة للاعتذار
.انظر، واحدة أخرى - ..."جاك" -
.جاكلين"، فعلت شيئاً لا يغتفر"
.سيدتي، دعيني أساعدك
.لا. هو من سكبها فعليه مسحها
.أجل - في الواقع، المرء يشعر -
أنه كان يمكن أن يحظى بمسار مهني عظيم
في التنظيف الجاف لو لم ينجح في مساره الحالي
.حسناً يا "جاك"، هذا يكفي
!هناك بقعة أخرى. امسحها
!هذا لا يحتمل
الذي لا يحتمل هو أن يتم إمطارك
!بهذه الصلصة المقززة
لست بحاجة لتذكيرك بأن زوجك
!"هو سفير "المملكة المتحدة
!الصمت. لا أحب الصمت
."تم إرسال غزال إلي من منتزه "ريتشموند بارك
.أنت يجب أن تكون على القائمة
".قالت لي الملكة، "ضعي نفسك على القائمة .وهذا ما فعلته
.يا لك من راشدة يا سيدتي
"ما أحبه في الأميرة "مارغريت
.هي الطريقة التي تجعل بها الجميع مرتاحين
أأنت بخير؟
!اللعنة
.مرحباً، أيتها الصغيرة
من أنت؟
."أنا "بيلندا
هل الأميرة "مارغريت" هناك؟
ذكرني يا "سوني"، هل لديك أطفال؟
.أجل يا سيدتي. ابنة، عمرها 7 سنوات
لا وريث ذكر؟
.ومع ذلك، أنا مغرم بها
.بالطبع، أشعر بالمسؤولية
إنه أنا، بعد كل شيء، مَن قدم
،"المتواضعة السيدة "واتسون سكوت ،كما كانت وقتها
.إلى المجتمع العصري في منزل والدك العزيز
من كان يعرف حينها أنه كان مقدراً لها أن تقود
أرقى عائلات المجتمع؟
،أنت محظوظ جداً، مخلوق مثلك
.أن تتم دعوته إلى هذه المناسبة البراقة
.أنا ممتن للغاية
كيف تتدبر أمرك؟ - .سأموت لأحصل على شراب -
.حسناً، هذا لذيذ للغاية، لك كل تعاطفي
لم أكن مدمن هيروين من قبل
،ولكن كان علي الإقلاع عن التدخين
.والذي كان صعباً للغاية - .رباه -
...أتعتقد أن أحد ما - هلا عذرتني للحظة؟ -
أتبحثين عن أحدهم؟
."أريد لقاء الأميرة "مارغريت
.فهمت
.أعتقد أنه من الأفضل لك ألا تفعلي، صدقيني
لم لا نطلب من والدتك القدوم؟
.انظري. هناك فتاة صغيرة لا تستطيع النوم
مَن هذه؟
.أخشى أنها ابنتي يا سيدتي
.يجب أن تكون في الفراش - ."شكراً لك يا "باتريك -
عزيزتي، لم أنت مستيقظة؟ .هذا العشاء للبالغين
أي واحدة هي الأميرة "مارغريت"؟ - .أجل -
لماذا لا تطلبين من والدتك تقديمك لها؟
أيمكنك يا أمي؟ أرجوك؟
هل تشارك في السياسة؟ ،من جهتي
،لا مانع لدي مَن في الحكومة .ما دام جيداً في عمله
ما يجب علينا تجنبه بأي ثمن هو مساحات ،الزجاج الأمامي
...اليسار، اليمين
...سيدتي، أود أن أقدم لك - .ليس الآن -
.يجب أن تكون في الفراش .ستكون متحمسة أكثر من اللازم
هذا صحيح. صراحة يا عزيزتي، كيف هربت؟
.اذهبي
الآن، أعتقد أنه حان الوقت للانضمام .إلى الآخرين
أيجب علينا؟
.نحن نحظى بوقت رائع
.أكره الحفلات الكبيرة
.وأنا كذلك. هذه فكرة زوجتي
.أنا و"سوني" ممتنان للغاية لك
."أي شيء لأجل "سوني". حاولي تجنب "بريدجيت
.يمكن أن تكون شرسة إلى حد ما - .بالطبع -
.إن سأل الأمن، تظاهري بأنك زوجتي
إلى أي حد يجب أن أتمادى في هذا؟
.باتريك" هنا"
.رباه
.سيدي
.عزيزي، يا لها من مفاجأة جميلة
!"جورج"
.أنا جالس هنا لأنني لا يمكنني سماع أي شيء غير ذلك
اعتقدت أنه كان من المفترض أن يعيش الناس حياة
.يائسة هادئة - .ليست هادئة بما يكفي -
الآن. هل وجدت شيئاً تستمتع بفعله؟
.أجل، ولكن للأسف كان عليّ التخلي عنه
.إذن أنت مذنب بأعظم خطيئة على الإطلاق
أأنا كذلك؟ - .تضييع الوقت -
.يجب عليك تقديم مساهمة
،لا رجل يعيش منعزلا على جزيرة
على الرغم من وجود عدد مفاجئ .من الذين يمتلكون واحدة هنا
."وليس فقط في "اسكتلندا
.بالطبع أنت محق
،قال لي والدي ذات مرة
.إن كان لديك موهبة، استغلها"
".وإلا ستكون بائساً طوال حياتك
كانت هذه الملاحظة الوحيدة غير العدائية .التي قدمها
.كان رجلاً لامعا للغاية، ولكنه لم يكن سعيداً كما أعتقد
.أجل، بالكاد أفكر فيه هذه الأيام
كان ليكره اقترافك لنفس الأخطاء ."التي اقترفها يا "باتريك
.لا مزيد من تضييع الوقت
...علي الذهاب وإيجاد
.أجل. اذهب
."باتريك" - ."ديبي" -
.تبدين جميلة
.ولكنك دائماً كنتِ كذلك في الحفلات
،متفاجئة أنك تذكرت
،أنت كنت إما في الطابق العلوي في السرير مع شخص آخر
.أو فاقداً الوعي في الحمام
.أجل، هذا شيء أردت التحدث معك عنه
...لا أعتقد أنني كنت لطيفاً معك و
أعرف هذا. هذه قاعدة 12 خطوة، صحيح؟
."أنا جزء من خطوة "المخزون الأخلاقي
...لا، أنا فقط - هلا عذرتني؟ -
!"ديفيد"، "سيندي"
!سيندي". فعلتها"
.عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
سوني"، هل أنت متأكد أن ذلك فوق الشبهات؟"
بريدجيت" قد رمقتني للتو بتلك النظرة المتجهمة"
.التزم بالقصة وحسب
،قابلت "سيندي"، زوجتك لم تستطع المجيء
.وطلبت منها أن تأتي بدلاً من زوجتك، لم تراجعنا .وليس لهذا علاقة بي
...صحيح. إذن
قابلت "سيندي"، لم تستطع زوجتي المجيء، طلبت ...من "سيندي" أن تأتي بدلاً منها
.مرحباً بك - .عيد ميلاد سعيد يا عزيزي -
.أنا سعيد للغاية بقدومك
...إنها أجمل هدية لعيد ميلاد
ما وجدته حول النساء الجميلات
،أنه بعد أن ينتظر المرء لعصور
،يأتين جميعهن مرة واحدة .كما يفترض أن تفعل الحافلات
.ليس أنني قد انتظرت حافلة قط
."انظر إلى الأميرة "مارغريت
.على المرء أن يكون حذراً ألا يتعثر بها
.ذلك كان مشهداً فظيعاً
."أجل، أنا أحب الأميرة "مارغريت
.لديها شيء من حب والدك للتمتع بالحياة
!تخيل لو التقيا - .تخيل -
طريقتها في استخدام الحادثة البسيطة
.لتذل السفير أقصى إذلال
بالطبع أنا معجب كلياً بزوجته
والتي خلف هذه الأناقة المزيفة .هي شخص خبيث حقاً
!وها هما ذا - هلا عذرتموني؟ -
.عليّ الذهاب والتحدث مع مضيفتنا
.آمل أننا لم نبعد صديقك الشاب
.بدا متوتراً للغاية - .يمكننا المتابعة من دونه -
،عزيزي "جاك"، اعتقدت أنك ذكي حقاً
.بالطريقة التي تعاملت بها مع تلك المرأة المزعجة
شكراً لك، ولكني أشعر أن الحضور الملكي يلقي .بثقله علينا
.ربما يمكننا استكشاف عمق الحفل
.يا عزيزي، أنت عمق الحفل
!مع السلامة
.إلى اللقاء
تنسجم مع العدو؟
.جاءوا لي يطلبون تعاطفي، سيدتي
!وأخبرتهم أنهم أتوا للشخص الخطأ
...إنه غبي أخرق، وبالنسبة لزوجته السخيفة
مرحباً! أليست هذه حفلة جميلة؟
.سيدتي
سآتي وأبحث عنك لاحقاً، اتفقنا؟
.أجل
مَن هذه؟ - .ابنتي -
الآن، عما كنا نتحدث؟ ...نسيت عن ماذا كنا نتحدث
،الشيء الرئيسي الذي أتذكره
،بصرف النظر عن والدك المؤذ
.هو ذلك المنزل الجميل
.إنه لا شيء مقارنة بكل هذا
.أجل، من الغريب كيف تتحول الأمور
إنه جميل، أتمنى فقط لو لم يكن مليئاً .بكل هذا الهراء القبيح
.ليس أنت بالطبع. أو أمي
...بدوتِ
رائعة للغاية بالنسبة لي، على عكس ضيوف .والديّ المعتادين
.وأكثر لطفاً أيضاً
لطف؟
متأكد أنك لا تخلط بيني وبين شخص آخر؟
لن تمانع أن تكون ملاكاً وتتحدث معها لبعض الوقت، أليس كذلك؟
أمي؟
."هذا صديقي القديم، "باتريك ميلروز
.أجل. أتذكر - !إذن. يا لها من حفلة -
!بريدجيت"! حفلة جميلة"
،أود فقط توضيح بعض الأمور
،قابلت "سيندي"، لم تستطع زوجتي المجيء ...لذا
بدأ في الظهور. أيمكنني لمسه؟
.سوني". لا يوجد شيء لتلمسه"
.ليس قبل عدة أسابيع
ما الأمر يا عزيزتي؟
."رأيت للتو "سيندي سميث" مع "سوني
قلت إننا لا يجب أن ندعوها لأننا لا نعرفها
.والآن هي هنا
.أنا أشعر بالذعر وحسب - .أجل. ربما -
ربما؟
أهناك مكان ما يمكننا الذهاب إليه؟
."جو فاغنر" على آلة "الساكسفون"
باتريك ميلروز"، لماذا لا تشرب؟"
!"عيد ميلاد سعيد يا "سوني - !"دون ويلز" على آلة "المترددة" -
.أتعلم، إنني أكره هذا الجزء كثيراً
ما الذي يجعله يعتقد أننا نريد معرفة أسمائهم؟
..."رأيتك تتحدث مع "بريدجيت - ."تشيلي ويلي واتسون" على "البوق" -
.بدت هائجة للغاية
سوني"، أيمكنني التحدث مع "باتريك" للحظة؟"
!"تشيلي ويلي واتسون" - أأنت بخير؟ -
...أجل، آسف، اعتقدت فقط
.لنذهب إلى هناك
.اعتقدت أنه عليّ انقاذك من مضيفنا
هناك نَفَس من الغباء الواضح
،يخرج من فم هذا الرجل
.وكأنك تفتح باب حمام بخاري
.هذا معقول - .لا -
.لا، لا يمكنني أن أخبرها الليلة - ...يمكنك أن تخبرها أنني -
.رباه، انظر إليهم جميعاً
.أتذكر هؤلاء الناس من طفولتي
.قساة ومضجرون
.إنهم آخر المؤمنين بالماركسية - ماذا؟ -
آخر مَن يؤمن بأن الطبقية .هي التفسير الكامل
.لنخرج من هنا. هيا
بماذا تتغمغمون؟
.مرحباً، أيها الغريب
.رباه
.جوني"، "باتريك"، هذا زوجي"
."هذا "أنغوس - .حفلة جميلة -
لا بد أنها كلفت الكثير، صحيح؟
.زوجي مهووس بتكاليف كل شيء
لماذا لا تحضر لي مشروب؟ .إنه مجاني
.جوني" سيساعدك" - ،في الواقع -
...أنا و"جوني" كنا على وشك - !هيا -
.هيا
بدا رائعاً للغاية في الصحف
ولكنه مهووس تماماً فيما إذا كانت تذكرة الذهاب والعودة
.قابلة للاسترداد إذا ذهبت ولم تعد
هلا نستكشف الحفلة؟ .من الرائع رؤيتك مجدداً
.اعتقدت أنك ربما كنت تتجنبني
.كتأثير سيئ - .لا أتجنبك أنت. بل العالم -
.حسناً، أنت هنا الآن
.ربما يمكننا إضفاء بعض الحياة على هذا الحفل الممل
.بالتأكيد عليك ركل الكثير من الأجساد لتجدي شخصاً حياً
.لدى "توني" بعض الكوكايين
.أعتقد أن هذا ضد القواعد الآن
أهو كذلك؟ - .أعتقد ذلك، أجل -
رباه، لم أنتم مضجرون؟
اعتاد الرجال على التحدث معي عن كيفية .استخدامهم الزبدة لممارسة الجنس
.والآن يخبرونني كيف أزالوها من نظامهم الغذائي
انظر، ها هي "ديبي". ألا تبدو جميلة؟
.جميلة جداً
."أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وأجد "جوني
.يمكننا دائماً الذهاب للطابق العلوي - الطابق العلوي. لماذا؟ -
.لممارسة الجنس. من دون قيود
.أعتقد أن هذا شيء يمكننا فعله
.شكراً لك - .ًلا، أنا متحمس جدا -
.حسناً، لنذهب
...آسف يا سيدتي، المنزل - .نحن نمكث هنا -
!شكراً لك
.لا أنفك عن التفكير بأن هذه فكرة مريعة
!صه! اسمع
!كم هذا مهين...
.أرجوك، لنتحدث عن هذا في الصباح
!سنتحدث عن هذا الآن
...بدأ ضيوفنا في التساؤل أين نحن
!لا أهتم بضيوفك
...أخبرني، أهذه أول مرة
.لا بد أنك سمعت
حول العلاقة الغرامية؟ - .الأمر يكبر -
.سيندي" حامل بطفل ذكر ثمين"
يتوق "سوني" لوريث ذكر لدرجة أنه "سيجعل "سيندي
."الكونتيسة التالية لـ "غريفسند - .بريدجيت" المسكينة" -
.مثل "هنري الثامن" عديم الأهمية
.صراحة، عليك أن تضحك - .ليس عليك أن تضحكي -
.لا تكن تقياً للغاية. هذا جزاؤها
لماذا؟ - .أنت تعرف -
.كل هذا التسلق الاجتماعي .لا عجب أنها تبدو مرهقة للغاية
.لعلمك، لدي تحفظاتي على شخصيتك
.وأنا أيضاً. أسرع. لنذهب - هل ضاجعتها هنا؟ -
!لا! أجل، ولكن ليس في غرفة نومنا
خمن مَع من أحظى بعلاقة غرامية؟
هل نحن مضطران للحديث عن هذا الآن؟
."صديقك "جوني
.هذا أفقدني اثارتي تماماً
.اعتقدت أنك ربما تود أن تستعيدني
.جوني" لطيف للغاية ولكن هذه هي المشكلة"
كنت سعيدة للغاية عندما عرفت أنك .ستأتي الليلة
."باتريك ميلروز"
.هذا فاجأني
.الحقيقة هي أنني اشتقت إليك - .وأنا أيضاً -
...ولكني أعتقد
."أعتقد أنني أفضل أن أبقى صديقاً لـ "جوني
حقاً؟
.لا أريد المزيد من السخرية والتوتر
!ولكنك تحب السخرية والتوتر
.أعتقد أنك تتخيلين أن الجميع مثلك
."تباً لك يا "باتريك
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن ننزل إلى الأسفل، أليس كذلك؟
.قبل أن نتشاجر
.اذهبي أنت أولاً - .رباه، أنت كالألم -
.رباه
.كسرت كأساً. لا تخبري أبي
ماذا عن أمك؟ أتود أن تخبرها؟
باتريك"، ما الأمر يا حبيبي؟"
ماذا كنت لتقول له؟
كنت أبحث عنك. أين كنت؟
لا مكان. أيمكننا إيجاد مكان ما لنتحدث؟
.أجل - .آسف -
أخبرتك أن هناك شيء
.لم أقله لأي أحد ولن أقوله
.والآن سأخبرك به
،اغفر لي عجزي عن الإفصاح ،ليس الأمر أنني أشعر بالحرج
.الأمر فقط... إنني لا أريده أن يكون عبئاً عليك
.تحدث وحسب
.إذن
،أخبرتك عن سُكر وعنف والداي
...ولكن ما كنت أحوم حوله
.ليس الآن - .لا، شكراً لك -
أريد أن أعلمكما فقط أن الألعاب النارية
.ستبدأ خلال بضعة دقائق - .شكراً لك -
عندما كنت في سن الثامنة، ولعدة سنوات بعدها
"أبي "اعتدى عليّ
.كما نسميها هذه الأيام
ماذا تعني بـ "اعتدى عليك"؟
...أنا
...كان
...رباه
.لا يجب أن يفعل أحد ذلك بأي أحد
...أول مرة - ...الألعاب النارية على وشك -
أتعتقد أنه يمكنك أن تتركنا بمفردنا لدقيقة
حتى نتمكن من اجراء محادثة؟ - .آسف يا سيدي -
هل نبدو كالأطفال؟
هل نبدو وكأننا مهتمان بالألعاب النارية اللعينة؟
ماذا أقصد بالاعتداء؟
.أعني الاعتداء الجنسي
.رباه، أنا آسف
.لا عجب في أنك كرهته للغاية
.حسناً، الآن أنت تعرف
،الحادثة الأولى جعلها تبدو كعقاب
...على الرغم من أنني لم أكن أعرف الجريمة
...مما أعطاها هذا السحر الدرامي
.يا له من وغد
لا بد أن هذا قسم العالم إلى نصفين .بالنسبة لك
.أجل، أعتقد أن هذا ما حدث
ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
.بدا ذلك واضحاً
.في تلك اللحظة، عندما كان يحدث الأمر
...هذا سيبدو غريباً ولكن
.كانت هناك سحلية على الحائط
.أبو بريص"، أخضر فاتح"
قلت لنفسي، "إن كان بإمكاني بطريقة ما ...أن أضع نفسي بداخله
".فعندها يمكنني الخروج من هذه المعضلة
.ليست خطة هروب ناجحة، أعرف
...المقصود هو
.أنا منهك من كرهي له
.هذا لا يكفي
وإذا كنت سأشق طريقي في العالم
،ليس هذا فقط، ولكن العالم الحقيقي
،لتعلّم شيء ما وتقديم مساهمات
،للعيش بدلاً من البقاء حياً وحسب
.فعندها عليّ قول هذه الأمور بصوت عالي
...إننا نفوت الألعاب النارية، إن أردت
.لا بأس
أتساءل إن كنت تودين العودة لغرفتك القديمة؟
.أمي، لا أعلم
أيمكننا التحدث عن الأمر عندما نصل إلى هناك؟
.أياً كان ما يسعدك
.عاملتك بفظاعة في بعض الأحيان
.بحقارة - .رباه، لا -
.أحياناً فقط
."والدك دائماً كان يلوم "نيكولاس برات
،كنت فتاة لطيفة حتى التقيتي به
،ثم بدأت في انتقاد كل شيء في المنزل
.والناس الذين عرفتهم طوال حياتك .أُناس لطفاء للغاية
...والدك أحبك دائماً ولكن
.لا يمكنني التظاهر بأنه لم يتألم في بعض الأحيان
هل قلت الكثير؟ - !لا -
.على الإطلاق
.لنخض محادثة جميلة طويلة غداً
.ربما علينا الذهاب الآن .لدينا طريق طويل لنقطعه
.أجل
.لست أحاول تطويعك، أقسم لك - .تحدث -
ربما الطريقة الوحيدة لتمضي قدماً ...هي أن تصبح
...أكثر انفصالاً عن نفسك
.وأكثر تعلقاً بشيء آخر
تقصد هواية؟
.شخص آخر
.أقع في الحب وأنجب أطفالاً
أجل ولم لا؟
،لقد حاولت الوقوع في الحب عدة مرات .كما تعرف
.لست متأكداً أن هذا كان حباً
،ومع ذلك، فإن خبرتي مع الحب تتلخص بأنك
تشعر بالحماسة عندما تفكر بأن شخصاً ما ،يمكنه إصلاح قلبك المكسور
ثم تشعر بخيبة الأمل عندما تدرك .بأن لا أحد يستطيع فعل ذلك
.ولكن المرة التالية
،طبعاً الخطر الآخر يتمثل بأنه من دون المرارة والحقد
،والسخرية والتكبر وكراهية الذات
.فربما لا يتبقى أي شيء - .ربما -
أو... فكر فيما يمكنك وضعه هناك .بدلاً من ذلك
!ها هي مضيفتنا
."أود إيجاد "سوني
.لا أهتم بتاتاً يا سيدتي
.لقد كنت أحمقاً
.لا يمكنني القول إنني لا أوافقك الرأي
!كنت منقاداً لهذا الأمر عدم إنجاب "بريدجت" لطفل ذكر
.كان صعباً للغاية
.لست متأكداً من حبي لفكرة الحياة من دونها
.و"سيندي" لديها أفكار غريبة جداً
.لقد اقترحت بالفعل هدم حائط
.وهي تنظر إلى الأثاث مثل دلّال لعين
أليست هذه "بريدجيت"؟
!"بريدجيت"
إلى أين تذهبين؟
!بريدجيت"! أوقفي السيارة"
،متأكد أن أبي لم يكن سعيداً بتاتاً
،ولكن لتغفر لشخص ما
ألا يفترض أن يكون هناك محاولة للتغيير؟
.ولكن لو تغير، لم يكن ليحتاج للغفران
معذرةً؟ مرحباً؟
.آسف إن كنت قد تحدثت إليك بغضب سابقاً
كل ما في الأمر أنني كنت على وشك قول شيء معقد للغاية
.كنت أقوم بوظيفتي وحسب
.أعرف ذلك وأنا أعتذر لك
إذن هل تعتقد أن هناك طريقة لمسامحته؟
.بالطبع. لم يكن الأمر بهذا السوء
!لا، ليس أنت
...حسناً، إن كان يمكن للنادل أن يسامحني
اذهب أنت. لا أعتقد أنني سأتمكن .من النوم بعد
.والتفكير في غرفة الفندق. اففف
.شكراً على اخباري
."لا حاجة لك لتتصرف بطباع أهل "كاليفورنيا
."ولا حاجة لك لتتصرف بطباع أهل "إنجلترا
.إنها نهاية الحفلة - .الأمر أكثر من ذلك -
.إنها نهاية حقبة
.لنأمل ذلك
أيمكنني مساعدتك؟
."أعرف "تشيلي ويلي" من "نيويورك
...أنت لست - أين يعيش؟ -
.الجادة العاشرة - ماذا كان يعمل؟ -
.باع لي... عاش في الشوارع
...هذا مستحيل، أعرف. أنا
.المعطف
،الفتى الإنجليزي الذي لا يريد خلع معطفه صحيح؟
."باتريك ميلروز"
.رباه! تبدو بخير
...لم أعرف قط
.كنت دائماً عازفاً يا رجل
...كنت فقط
تعرف؟
باعت لي زوجتك ذات مرة حقنة حصان .مقابل 20 دولاراً
.كانت بمثل هذا الحجم - .أجل، ماتت بجرعة زائدة -
.آسف
ومع ذلك، إنها معجزة أنك بقيت .على قيد الحياة
.وأنت أيضاً
.ولكن كل شيء معجزة يا رجل
معجزة أننا لا نذوب في الحمام .مثل قطعة صابون
.سررت بلقائك - .وأنا أيضاً -
ربما أراك على الفطور؟
أجل. ولم لا؟
كوتسوولد كارفيري"؟"
.عند التاسعة
.تجنب خيبة الأمل
Translated by: reem214