‫"(روتلاند ، فيرمونت)"
‫مرحباً أيها السيد الرئيس
‫"(غرانت) في البداية فحسب"
‫- "أين (أوليفيا)؟" ‫- "(أوليتز) إلى الأبد"
‫مرحباً
‫- مرحباً بك في بيتك سيدي الرئيس ‫- شكراً يا (لوثر)
‫"الرئيس السابق (فيتزجيرالد غرانت) ‫وصل إلى (روتلاند ، فيرمونت) اليوم"
‫"ليبدأ حياته بعد انتهاء رئاسته"
‫"لابد أن نتساءل ما معدنه"
‫"هل سينهج (غرانت) نهج (جيمي كارتر) ‫ويزدهر بعد انتهاء رئاسته؟"
‫"أم سيأفل نجمه مثل (جورج دبليو بوش)؟"
‫"هل تتخيلين شخصاً ذا شخصية جذابة مؤثرة مثله ‫يزدهر في بلدة صغيرة كشخص عادي؟"
‫"ليس هذا ما أتساءل عنه؟"
‫"ما أريد أن أعرف سره ‫هو تلك القبلة"
‫"أنا جاد ، هل تلك القبلة في (البيت الأبيض) ‫اليوم مع (أوليفيا بوب) وداع حقيقي؟"
‫- "أم مؤشر لما سيأتي بعده" ‫- "حسناً ، لا أعرف"
‫- "علينا أن نتابع هذا" ‫- "نعم ، هذا ما فكرت فيه أيضاً"
‫"اليوم الأول"
‫- صباح الخير سيدي الرئيس ‫- صباح الخير
‫- من أنت؟ وما هذه؟ ‫- سيدي الرئيس ، اسمي (تاد)
‫سررت بلقائك يا (تيد) ، والصناديق؟
‫اسمي (تاد) في الواقع ‫عينني السيد (ووكر)، أنا مساعدك
‫هذه الصناديق هي من (البيت الأبيض) ‫وحدة أين في (سانتا باربرا)
‫السيد (ووكر) فكر أنك تستطيع البدء مبكراً ‫في فرز بعض الأشياء لأجل مؤسسة (غرانت)
‫هذه مدبرة منزلك (ليندا) ‫و(مارتن) مسؤول عن الأرض
‫و(جيف) سيكون طاهيك ‫و(راندا) ستكون معك في غيابي
‫- (تيد) ‫- (تاد)
‫- أين كنت تعمل قبل الآن؟ ‫- مساعد أول للسيناتور (بويد)
‫- رجل عظيم ‫- نعم يا سيدي
‫- أول شيء أريد أن تفعله لي ‫- أي شيء يا سيدي
‫هو أن تطرد كل هؤلاء الناس الأخيار ‫وتدفع لكل منهم راتب عام
‫- سيدي؟ ‫- وسأتصل بالسيناتور (بويد) لتستعيد وظيفتك
‫يبدو كأنك تقيلني
‫نعم ، بعد أن تقيلهم
‫هذه خبرة ذات قيمة
‫يمكنك أن تناديني (تيد) ، لا أمانع
‫شكراً على خدمتك يا (تاد)
‫قضيت 8 سنوات أتلقى الخدمة ‫والحراسة والتملق
‫لم أحمل قلماً أوأذهب للتسوق
‫يمكنني أن أعد على يد واحدة ‫كم مرة أعددت شطيرة بلحم الديك الرومي
‫أنا أحب شطائر لحم الديك الرومي ‫أريد أن أعد شطيرتي بنفسي
‫هناك شيء آخر
‫أنا سأقود السيارة بنفسي
‫لك الحرية في قيادة سيارتك في أراضيك ‫يا سيدي ، لكن...
‫بقدر ما أحب أن تكتب الصحافة ‫تعليقاتها الفصيحة
‫على صورة لي أقود في دوائر ‫في الباحة الخلفية
‫تعرف أن هذا ليس ما أقصده
‫لم يقد أي رئيس سيارته على الطرق العامة ‫بعد مغادرة منصبه يا سيدي
‫يسرني أن أعرف ‫أنه ما زال بإمكاني دخول التاريخ
‫"قبلة (غرانت)"
‫- "القبلة التي يتحدث الجميع عنها" ‫- "يا إلهي! الرئيس و(أوليفيا)"
‫هل لديك بطاقة (فريش مارت) ‫يا سيدي الرئيس؟
‫- ماذا؟ ‫- بطاقة (فريش مارت)
‫لا أظن ذلك
‫ما رأيك أن أستخدم بطاقتي لك هذه المرة؟
‫ويمكنك تعبئة هذا الطلب ‫وتعود به المرة القادمة عندما تعود؟
‫- هذا لطف منك ‫- 355 دولاراً و 16 سنتاً
‫حسناً
‫اسحبها على تلك الآلة
‫مرفوضة ، دعني أرى
‫أترى هذا الملصق؟
‫أريد تفعيل بطاقة ائتمان
‫(فيتزجيرالد غرانت) الثالث
‫حقاً؟
‫آسف لأني خذلتك
‫"تنام تحت هذا التمثال منذ 10 أيام الآن ‫أخبر الجميع عن السبب"
‫آن الأوان لتواجه (أمريكا) ‫تاريخها العنصري العنيف
‫الجنرال (ريموند سيست) ‫كان بطل حرب ثائر
‫لكنه كان أيضاً أحد أكثر مالكي العبيد ‫فظاظة وحباً للانتقام في التاريخ
‫أنجب عبيداً ، وهذا تحسين للحقيقة
‫هذا الرجل اغتصب النساء الأسيرات لديه ‫وسجن أطفاله
‫لماذا هذا ليس موثقاً بجانب هذا النصب؟
‫"لماذا يطلب مني كرجل أسود أن أحتفل ‫بأحد كان سيبقيني في الأغلال بكل سرور؟"
‫"هذه بالتأكيد وجهة نظر مبررة ‫لكن إلى متى تخطط للبقاء هنا؟"
‫"سأنام في البرد الشديد ‫حتى يهدم هذا التمثال"
‫"ها قد سمعتم هذا ، أنا (تشاد بادنهوزر) ‫ونعود الآن إلى..."
‫"هل الرئيس (غرانت) هو أمل (أمريكا) الكبير؟"
‫"الحاكم (فيتزجيرالد غرانت)"
‫"هنا البريد الصوتي لـ(ماركوس ووكر) ‫اترك رسالة"
‫مرحباً يا (ماركوس) ، أنا أطمئن عليك فقط
‫آمل أنك تستمتع بإجازتك
‫نسيت متى موعد عودتك ، لكن...
‫اتصل بي عندما تستطيع ، إلى اللقاء
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫- ماذا ستفعلين اليوم؟ ‫- سأعمل
‫أيمكنك ألّا تعملي اليوم؟
‫خذي اليوم إجازة، خذيني بجولة في (هافانا) ‫ثم عودي لفندقي لنسترخي بجانب البركة
‫لا أستطيع التغيب عن العمل ‫وما كنت لأفعل هذا في فندقك بعد الآن
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لا تقلق بشأن هذا
‫- لست جيداً في هذا ‫- فنادق كفندقك هذا
‫ليست لأناس مثلي
‫إنه فندق وهو للجميع
‫إنه ركن حقيقي من تجارة الضيافة ‫أن تقبل الجميع
‫وأنت ستكونين ضيفتي
‫إذا ظهرت معك ، سيرون لون بشرتي ‫ويفترضون أنني مومس
‫- مومس؟ ‫- ستتجادل معهم
‫وسأتعرض للإحراج في مدينتي
‫الحقيقة هي أنهم لا يريدون كوبية سوداء ‫تزعج وقت السياح الجيد هنا
‫لا يُفترض أن ترى (كوبا)
‫يُفترض أن ترى البلد الذي يريدون أن تراه
‫أنا أسود
‫أنا آسفة أيها الوسيم ، أنت أمريكي
‫- سيد (ووكر) ‫- سيدي الرئيس
‫مرحباً بك في (فيرمونت) ، يسرني أنك هنا
‫لماذا توقفت؟
‫لأنظر إلى مستقبلك
‫حالياً تنظر إلى حقل فارغ
‫في 2302 ، ستكون تنظر إلى المكتبة الرئاسية ‫لـ(فيتزجيرالد غرانت) الثالث
‫- أنت فعلت هذا؟ ‫- أبرمت الصفقة يوم أمس
‫- تطلب الأمر عملاً كثيراً ‫- إنها مثالية
‫أريد أن تكون أكثر من متحف
‫أرى جناحاً مكرساً لـ(براندون باركر) ‫والحفاظ على الحقوق المدنية في هذه البلاد
‫أظن أن هذا سيكون رائعاً يا سيدي الرئيس
‫لدينا فرصة حقيقية لتغيير حياة الناس
‫بلا قيود وبلا سياسات
‫هذا فصلنا الجديد يا (ماركوس)
‫وسيكون جيداً
‫- ميلآخر؟ ‫- حاضر يا سيدي
‫"قررت (ميلي غرانت) أي جزء من التشريع ‫ستحاول التعامل معه"
‫"وهو غصن زيتون للطرف الآخر من النواب"
‫- "يعمل مجلس النواب على نسخة معدلة" ‫- "اليوم 14"
‫"لمشروع قانون (فرانسيسكو فارغيس) التعليمي"
‫"الذي سيوفر دراسة جامعية ‫مجانية لكل الأمريكيين ، لكن..."
‫- هذا قرار طموح ‫- قد تحتاج لي (ميلي) في هذا
‫- لا تستطيع ‫- القتال حول مشروع القانون هذا سيكون قبيحاً
‫لا أتخيل أن أحداً سيبغض أن ألقي تصريحاً ‫يساعد في جعل الأمور تتقدم
‫- ويكسبنا آراء العامة ‫- مئة يوم
‫احتراماً للرئيسة الجديدة ‫التي تحاول الخروج من ظل الرئيس السابق
‫الذي كانت زوجة له
‫وأيضاً ، لديك الكثير تفعله
‫أين وصلت في هذه القائمة؟
‫أكره طلب النقود من الناس ‫ماذا سأقدم لهؤلاء الناس؟
‫تم تجهيز كل شيء لك
‫ستستضيف عشاء المتبرعين هنا الشهر القادم
‫اتصل بهم وادعهم
‫025 ألفاً لإقامة اللوح الجداري
‫وعلى العشاء سنتحدث في النقود الحقيقية
‫بعض الناس مستعدون للتبرع بـ5 ملايين ‫ليوضع حجر عليه اسمهم في قاعة مكتبتك
‫ما هذا؟ ‫لم أعرف أنك تحب المسدسات
‫"الحاكم (فيتزجيرالد غرانت)"
‫- كان هدية ‫- ممن؟
‫ماذا أيضاً؟
‫تريد مناقشة شيء آخر؟ ‫فلنناقش (أوليفيا)
‫- ماذا عن (أوليفيا)؟ ‫- كم ستظهر في مكتبتك؟
‫تظهر؟
‫- لا أقصد أن أكون فظاً... ‫- هذا يعني أنك ستكون فظاً
‫(مونيكا) بالكاد ظهرت في مكتبة (كلينتون) ‫ولاقى انتقادات كثيرة بسبب ذلك
‫هل تقارن (مونيكا لوينسكي) ‫بـ(أوليفيا بوب)؟
‫كلا ، إطلاقاً ، وهذا ما أقصده
‫(أوليفيا) عملت في (البيت الأبيض) ‫في رئاستك وقدمت لك المشورة
‫وأدارت حملاتك وعاشت معك
‫كانت أول حبيبة أولى لـ(أمريكا)
‫وقفت بشموخ أمام الجماهير الأمريكية ‫وطمأنتهم أنك ستكون بخير بعد إطلاق النار عليك
‫والآن هي رئيسة موظفي الرئيسة ‫التي خلفتك
‫(أوليفيا) هي (هيلاري كلينتون) و(بيونسي) ‫و(أوبرا) و(سيستا سولجا) في آن واحد
‫سأسمعك أسطوانة لـ(سيستا سولجا) يوماً ما
‫أظن أنك تستخدم أشياء تعرف أني أجهلها ‫لتثبت وجهة نظرك
‫كل ما أقوله هو أن (أوليفيا) مهمة
‫الناس والعالم ، يهتمون بـ(أوليفيا)
‫بينما كنت أقود سيارتي إلى هنا ‫من المطار الأسبوع الماضي
‫كان هناك منزل عليه (أوليتز) ‫مكتوب على واجهته بالأضواء
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنه مزيج من اسمك واسمها
‫فهمت هذا ، لكنه جنون
‫علينا...
‫عليك أن تقرر أي جزء من علاقتكما ‫تريد التركيز عليه
‫وما إن كنت ستكرس لها جناحاً
‫هل سيحصل (سايرس) على جناحه الخاص؟
‫هل قبّلت (سايرس) على المرج الجنوبي ‫أمام 04 مليون شخص؟
‫قضيت 8 سنوات في أقوى مكتب في العالم ‫أدير أقوى أمة في العالم
‫وأنت تقول لي إني اختصرت ‫إلى رجل أحب امرأة؟
‫مرحباً بك في بلاء كل امرأة ناجحة ‫في تاريخ البشرية
‫- متى آخر مرة ذهبت إلى حانة؟ ‫- ماذا؟
‫فلنذهب إلى حانة ونتناول مشروباً
‫أريد الخروج من المنزل
‫سيثور (لوثر) غضباً
‫هناك بروتوكول وأعمال كثيرة ‫يجب القيام بها
‫- ويصعب القيام بها بشكل سريع ‫- فلتتولى الترتيبات إذن
‫مشروب واحد ثم نعود للعمل
‫- كأسا جعة من فضلك ‫- حاضر سيدي الرئيس
‫هل تتابع هذا؟
‫ازدادت الحشود بعد أن أعاد (كيندريك لامار) ‫تغريدة (ستيف)
‫- شاب شجاعٍ ، ٍ ‫- رأيت شخصاً اسود واحدا في (فيرمونت)
‫- وهو في التلفزيون ‫- كنت تعد السود؟
‫كل السود يعدون ، نحب أن نعرف ‫أنه إذا تصرف الناس بعنصرية
‫فهناك حليف لنا في مكان قريب
‫شكراً
‫هذا لذيذ
‫أنا كنت هكذا
‫قبل 5 سنوات كنت مثله ، (ستيف)
‫يثير المشاكل ويثير المواضيع ‫ويلقي ضوءا على الجهل والظلم
‫هذا الشاب مستعد للتجمد حتى الموت ‫ليلفت انتباه العمدة والمحافظ
‫يبدو أنك تفتقد ذلك
‫يبدو البرد شديداً ، لكن...
‫نعم ، ربما
‫لا أعرف
‫هل غيرت حياة الناس أكثر وأنا أصرخ ‫في شوارع (روزميد) أم في (البيت الأبيض)؟
‫أعرف ماذا يُفترض أن أفكر، لكن...
‫بصراحة ، لا أعرف
‫سنفعل أشياء عظيمة
‫حالما نبدأ ، سنحدث فرقاً كبيراً
‫أنا بحاجة إليك
‫نحن فريق
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- لا
‫- ألم تتحدث إلى (ميلي)؟ ‫- ظننتك تسأل عن (ليف)
‫- أنا لم أتحدث إلى (أوليفيا) ‫- أنا لم أتحدث إلى (ميلي)
‫ماذا حدث معكما؟
‫لن أتحدث عن مواعدة طليقتك
‫أليس هذا ما يتحدث عنه الرجال ‫على المشرب؟
‫- لا ‫- لا
‫- جيد ، ‫- أعتقد أن (ميلي) شخص مدهش
‫وستكون رئيسة مدهشة ، هذا ما تركز عليه
‫إنها...
‫تركز على ذلك ، ويمكنني احترام ذلك
‫لا تحتاج إلى إلهاءات
‫أنا و(ليف) حاولنا
‫وحاولنا
‫إنها ليست هنا
‫في مرحلة ما ، يجب أن تنسى
‫- هل نسيت؟ ‫- أتظنني لم أنس؟
‫- أنا أسأل ‫- كما قلت...
‫إنها ليست هنا
‫(أوليفيا) كانت مديرة اتصالاتي
‫وأدارت حملتي الثانية
‫هكذا يجب ظهورها ، مثل (سايرس)
‫(أوليفيا) لم تحدد رئاستي
‫- إن كان هذا ما تريد ‫- هذه هي الحقيقة
‫- هل سننهي هذا ونعود؟ ‫- لا
‫فلنتناول بضعة كؤوس أخرى ‫يمكننا تأجيل الاتصالات إلى الصباح
‫- "اليوم 74" ‫- 6 متبرعين كبار لمكتبتك
‫تبرعوا بـ 250 ألفاً للوح الجداري ‫لكننا نريد المزيد
‫علينا استهداف (جيم ويل) ‫إنه أثراهم جميعاً
‫فهمت ، لا أجد أزرار الأكمام
‫- شكراً ‫- تعرف أننا نستطيع تعيين خادم لك
‫أحب عمل الأشياء بنفسي
‫- (ستيف) يفقد جمهوره ‫- من؟
‫يحاول الحصول على اجتماع مع العمدة ‫لهدم تمثال الجنرال (سيست)
‫والطقس يزداد سوءاً
‫يمكننا بسهولة الضغط ‫على العمدة (شامبرت) لتلتقي به
‫أنا متعاطف مع الشاب
‫لكن آخرشيء نحتاجه في بلدتنا الجديدة ‫هي التدخل في السياسة المحلية
‫خاصة في قضية معقدة ومثيرة للخلاف هكذا
‫هل هي معقدة؟
‫فلننه هذا الأمر
‫للتوضيح ، أنا لست لاعب غولف ماهر
‫وعندما سرنا إلى أول حفرة ‫في (بيبل بيتش)
‫أنا ورئيس الوزراء وبطل الغولف مرتين ‫(بوبل واتسون)
‫كنت أشعر بأني على ما يرام
‫ثم أخرج (بوبا) مضربه الجديد
‫ورآني أنظر إليه ‫وقال إن عليّ أن أحاول
‫كنت مرتعباً في هذه المرحلة
‫لكنه كان مصراً ‫وأتذكر أن أبي كان لديه قاعدة
‫لكنك لا تجادل رجلًا اسمه (بوبا)
‫فأخذته
‫جهزت نفسي ووضعت الكرة ‫وتدربت على الضرب
‫وبدا كل شيء جيداً ‫فقلت لنفسي ، سأنجح في هذا
‫فرفعت المضرب بكل قوتي
‫وضربت الأرض بعيداً عن الكرة نحو قدم ‫وراء الكرة
‫واقتلع كمية كبيرة من العشب ‫وكان مدفعا انطلق في (غيتسبيرغ)
‫والمشكلة في هذه المضارب المحترفة ‫هو أن الثنية جنونية
‫إنه مثل نابض ملفوف ‫فانطلق المضرب من يدي وطار في الهواء
‫ومنذ تلك اللحظة ‫كل شيء كان بالتصوير البطيء
‫لأن مضرب (بوبا) كان يتوجه بسرعة ‫إلى رئيس وزراء (اليابان)
‫وبالتحديد إلى رأس رئيس وزراء (اليابان)
‫وبينما أقف هناك وأحدق عاجزاً ‫كانت فكرة واحدة في ذهني
‫"ها قد ضاعت صفقتنا التجارية"
‫ماذا قلت لرئيس الوزراء؟
‫ماذا تظن؟ طلبت منه فرصة ثانية
‫في صحتكم
‫هذا سيجار فاخر، (روميو إي جولييت)
‫إنه هدية من صديقنا (ماركوس) ‫كان مؤخراً في (كوبا)
‫شكراً جزيلاً يا ولد
‫(جيم) ، أعرف أننا لم نتفق ‫على الآراء نفسها دائماً
‫سيدي الرئيس ، لم أوفك حقك ‫عندما كنت في منصبك
‫هذه المرة أريد المراهنة عليك ‫ولست خائفاً أن أتشارك معك
‫حسناً ، عندما تنتهي الويسكي ‫يحين الوقت لأذهب
‫تعرف أني لن أكون سياسياً حاذقاً ‫إذا تركتك تغادر من دون كتابة شيك
‫إذن ، أظن أني سأحتاج ‫إلى مزيد من الويسكي
‫ما كان عليك صرف الخدم
‫- (ماركوس) ‫- ماذا؟
‫أحضر لنا زجاجة أخرى ‫زجاجة الـ(وبمور 25)
‫، يمكنك إحضارها بنفسك ‫أنت تحب الاستقلال ، صحيح؟
‫حسناً ، طبيبي قال إن البروتين الدهني ‫منخفض الكثافة بلغ 181
‫لذا ، سأستفيد من الحركة
‫ما كان ذلك؟
‫لا يمكنك المغادرة، لم أطردك بعد
‫أردت دائماً قول هذا ‫لا تستطيع طردي لأني مستقيل
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫مشكلتي أنني عالق في بلدة باردة مع رجل ‫مكتئب وحيد لا يستطيع عمل شيء لنفسه
‫هل هذا لأني طلبت منك ‫إحضار زجاجة ويسكي؟
‫- ألم أقل "من فضلك"؟ ‫- لا ، لم تقل
‫- سأقولها المرة القادمة ‫- ليس هذا المقصود
‫ما هو قصدك؟
‫- انس الأمر ‫- لماذا أنت غاضب جداً؟
‫- هل يجب أن تسأل؟ ‫- لا ، ليس الآن ، دائماً
‫أنت غاضب دائماً من شيء
‫دائماً مظلوم ، دائماً تبحث ‫عن شيء أو شخص تغضب منه
‫ليس الجميع هدفهم النيل منك ‫يا (ماركوس)
‫أنا آسف ، كان عدم مراعاة مني ، لكن...
‫- بالطبع هناك لكن ‫- أنت تعمل عندي
‫وعليك أن تحسن التصرف مهنياً
‫إذا كانت لديك مشكلة ‫تحدث إلي على انفراد
‫أحسن التصرف؟
‫- أحسن التصرف؟! ‫- دعني أخمن ، قلت الشيء الخطأ
‫- لا يمكنك السيطرة على طبيعتك ‫- أنت تثبت ما أقول
‫- بأنني رجل أسود غاضب ‫- بأنك إنسان مليء بالمرارة
‫أنت لا تعرف شيئاً عني ‫سوى أنني أبقي الإنترنت لديك يعمل
‫وأنظم مواعيدك وأضحك على قصصك
‫أتعرف كم مرة في الشهرين الماضيين ‫اضطررت لسماعك تتحدث عن (بوبا) ومضاربه؟
‫6 ، 6 مرات
‫أكره (بوبا واتسون) وأنا حتى لا أعرفه
‫قلت إننا فريق وإنك بحاجة إليّ
‫لم أظن أن ذلك عني ‫أني سأكون خادماً شخصياً مبجلاً
‫هذا ليس قصر (باكنغهام) ‫وأنت لا تضع تاجاً على رأسك
‫أنت لا تعرف شيئاً عني
‫أنت نرجسي مجنون ‫أسوأ نوع ممن يظنون أنهم مخولون
‫لأنك لا تدرك أنك مخول
‫لقد قدمت كل شيء لوطني
‫سمعتك تقول هذا من قبل ‫هل هو صحيح؟
‫- صحيح حقاً؟ ‫- لا أحتاج للدفاع عن سجلي أمامك
‫سجلك ، إنجازاتك هي إنجازات (أوليفيا)
‫امرأة سوداء رفعتك ‫والآن تصيح للجميع عن إنجازاتك
‫وماذا نالت هي مقابل ذلك؟ ‫سمعة ملطخة
‫أخذت أول امرأة ‫أدارت بنجاح حملة رئاسية
‫وحولتها إلى عاهرة سوداء أخرى ‫مخربة بيوت
‫أظن أنك تستطيع تسمية هذا إنجاز
‫لكن أمثالك يفعلون هذا بالنساء السود ‫منذ قرون
‫أنا أعرف من أنا ‫وما أنا وماذا فعلت
‫أنا لا أحاول باستمرار أن أصقل ‫وأحافظ على صورة ما
‫كانت حقيقية يوماً ما ‫لكنها لم تعد كذلك منذ مدة طويلة
‫لم يرجوك أحد أن تترك شوارع (روزميد) ‫وتترشح لمنصب العمدة، كان ذلك اختيارك
‫لم يجبرك أحد على القفز من ‫"(أوليفيا بوب) وشركائها" إلى (البيت الأبيض)
‫أنت زائف
‫إن كانت (أوليفيا) قد صنعت أحداً ‫في هذه الغرفة فهو أنت
‫سؤال يا (ماركوس) ‫هل ذهبت إلى (كوبا) لتشعل ثورة؟
‫هل فعلت شيئاً بخصوص مئات آلاف الناس ‫الذين يعيشون بفقر في تلك البلاد؟
‫أم أنك شربت كحولًا رخيصة ‫واستلقيت بجانب البركة في فندقك الفاخر؟
‫تريد أن تكون ناشطاً؟ ‫يمكنك أن تكون كذلك
‫لكنك لا تريد ذلك ‫أنت تريد أن تكون في اللعبة
‫تلعب مع الأشخاص المهمين ‫تريد ما لديّ ، السلطة
‫وتعلقت بأي شخص يمكنك التعلق بها ‫ليساعدك في تحقيق ذلك الهدف
‫(أوليفيا) ، (ميلي) والآن أنا
‫السلطة؟ أنت مضحك
‫أنت جبان
‫من حيث جئت ‫يجب أن تستطيع دعم هذا
‫- أنت جبان ‫- قلها مرة أخرى
‫- هل ستضربني؟ ‫- لا ، لأنك لن تتجرأ على قولها مرة أخرى
‫- هذا ما ظننته ‫- اخرج من هنا
‫أيها الجبان
‫أهذا ما أردته؟
‫أفلته
‫لا بأس
‫أنا آسف على هذا الإزعاج
‫"سأتحدث عن سبب وجودي هنا اليوم ‫وسأبدأ بكلمات قليلة عن الحدث المأساوي"
‫"الحدث المأساوي في مارس..."
‫نعم
‫حسناً ، نعم ، صليني به
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫"الوقت متأخر"
‫- أعرف ‫-آسفة ، بدا ذلك...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- بخير؟ ‫- نعم
‫- (ماركوس)؟ ‫- سأستقيل
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا يحترمني ، وبصراحة ، إنه كسول
‫أنت في المرحلة الثانية من العلاقة ‫مع (فيتزجيرالد غرانت)
‫المرحلة الثانية؟
‫المرحلة الأولى هي عندما أراك ‫أنه شغوف وقادر وملهم
‫وأنه سيجعلك تشعر بأنه سيغزو العالم معه ‫وتقع في حب (فيتز غرانت) الثالث
‫كما أحببته أنا ، وكما أحبته (ليف)
‫هذه هي المرحلة الأولى
‫المرحلة الثانية ، تدرك أنه ‫ما تربى أن يكون عليه بالضبط
‫مخول وأناني وغير محفز
‫تتساءل لم أنت معه وأين ذهبت حياتك ‫ولماذا وهبتها كلها له
‫المرحلة الثانية طويلة ومؤلمة
‫لكنك ستنجو
‫"وبعد ذلك ، المرحلة الثالثة"
‫عندما تدرك أن لديه شيء ليس لديك
‫وليس لدى أي شخص آخر ‫على وجه هذه الأرض ، إنه سحر
‫العالم يستجيب له ، ستحاول ‫لكنك لن تستطيع أن تتعلمه بنفسك
‫تراه يعمل فقط و...
‫تفهم لم أنت معه
‫"إنه صعب ومعقد"
‫لكنه تذكرة ذهبية لتغيير العالم
‫وهو لك
‫- لا تستقل ، لا تيأس منه ‫- (ميلي)
‫إنه رجل صالح لديه موهبة رائعة ‫لم يطلبها
‫"عاش حياته كلها في ظروف ملائمة ، والآن..."
‫تغير المناخ
‫أنا فخور بك
‫شكراً
‫سأنهى المكالمة الآن
‫نعم
‫(ماركوس)
‫شكراً على اتصالك
‫على الرحب والسعة يا سيدتي الرئيسة
‫الوداع
‫أغلق الباب
‫- والآن سر بشكل عادي وأغلق الستائر ‫- أولًا ، أعطني المسدس
‫لو أردت قتل رئيس آخر ‫لكنت ميتاً منذ 30 ثانية
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ألم تر شيئاً غريباً في المنزل منذ وصلت؟
‫ضجيج ، ضجيج ميكانيكي
‫- أنوار، أجهزة حسية لا يمكنك تفسيرها؟ ‫- لا
‫صدى وأنت تستخدم الهاتف ‫تشويش في قنوات الكيبل
‫- عميل جديد من الاستخبارات السرية ‫- لا
‫هل أحضر أحد جهازاً جديداً لم تطلبه؟ ‫مصباح جديد أو تلفاز
‫- هذا جنون ‫- أجب السؤال!
‫لا ، ما مشكلتك؟
‫ابنتي
‫(أوليفيا بوب)
‫هي مشكلتي ، إنها مشكلتك أيضاً
‫إنها مشكلة كل إنسان حي ‫يهتم بجمهوريتنا
‫- أنت خدعت وسُرقت وضللت ‫- واستغفلت؟
‫أليس هذه الكلمة التالية؟
‫أحب ذلك الفيلم ‫"لقد خدعت وسُرقت وضللت..."
‫لقد نشلت ‫(أوليفيا) سرقت (بي 136) منك تحت قدميك
‫أتحب ذلك الفيلم؟ الفيلم الذي عليك الانتباه له ‫هو الذي يقدم (أوليفيا) كقائدة
‫(أوليفيا) هي القائدة الآن؟
‫- لا أصدقك؟ ‫- ما الذي لا تصدقه؟
‫أنها قادرة على خداعك؟ ‫أم أنها قادرة على أن تكون قادرة؟
‫لأنك إن كنت لا تصدق... لقد جاءت مني
‫لكنها ليست أنت ‫إذا ... إذا كانت تدير (بي 136)
‫إذا كانت القائدة ‫فستفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
‫- ستدير القسم بطريقة مختلفة ‫- إنها مختلفة بالفعل
‫أنا كان لديّ ضوابط وموازين ، كان لي حدود ‫و(أوليفيا) ليس لديها ذلك
‫إنه عرشها ، إنه تاجها
‫إنها القائدة، إنها تملك المكتب الرئاسي
‫إنها ديكتاتورة بلد ‫لا يعرف أنه لم يعد له وجود
‫ليس هناك طريقة أمريكية ‫هناك فقط طريقة (أوليفيا)
‫ليس هناك حقيقة ، ‫هناك فقط ما تريدنا (أوليفيا) أن نصدقه
‫ليس هناك عدالة
‫هناك فقط (أوليفيا) تقتل نائب الرئيسة ‫(لونا فارغيس) في يوم التنصيب
‫من يدير العالم؟
‫فتاة واحدة
‫عليك أن تتولى هذا الأمر
‫أنا غادرت (واشنطن)
‫لقد قضيت مدتي ، ذلك ماضيّ ‫(أوليفيا) ماضيّ
‫إن كنت تقول الحقيقة
‫إن كانت القائدة
‫- فتول أنت الأمر ‫- انتبه! لا أستطيع عمل شيء
‫لم أعد مسؤولًا ، ليس لي سلطة
‫وعلي المغادرة ‫ستلاحظ إن لم أعد قبل الفجر
‫أريد فقط... أريد...
‫ظننت أنني أربى بطلة
‫أمل (أمريكا)
‫ظننت ذلك حقاً
‫ربما كنت أعاقبها بقسوة ‫أوأعلمها أفضل مما يجب
‫طفلتي تضيع مني
‫المرأة التي نحبها تختفي الظلام ‫وأنا أريد فقط...
‫المساعدة
‫أحتاج إلى أن تساعدني
‫أحتاج إليك لتساعدها ‫اسحبها قبل أن تختفي
‫قرر بسرعة لأنة ليس لديها وقت طويل
‫ماذا تفعل؟
‫والدي أهداني هذا المسدس
‫بعد انتخابي حاكماً بأسبوعين
‫- كان ٍهدية ‫- حسناً
‫قال لي (سايرس) ذات مرة
‫يوماً ما ، عندما ينتهى الاهتمام
‫عندما أترك منصبي ولا أعود رئيساً لأحد
‫سأستخدم هذا المسدس ‫لأطلق النار على رأسي
‫لن تفعل
‫أليس كذلك؟
‫لا ، لن أفعل
‫لك لكمة قوية
‫بالكاد أستطيع تحريك فكي
‫قلت أشياء...
‫هذا صحيح
‫وكذلك أنا
‫نحن لا نعرف بعضنا جيداً
‫علينا العمل على ذلك
‫نعم
‫- (ماركوس) ‫- نعم
‫هل (أوليفيا بوب) عالم الجميع؟
‫أم عالمي أنا فقط؟
‫عندما تنتهي المئة يوم ‫أريد العودة إلى (واشنطن) بعض الوقت
‫هل يُسمح لي بطرح أسئلة؟
‫لن تعجبك الإجابات
‫قبل أن نغادر ‫أريد أن أفعل شيئاً له قيمة
‫سأكون سعيداً بمساعدتك في هذا يا سيدي
‫"فلتساعد السماء الطفل ‫الذي لم يحظ ببيت أبداً"
‫"فلتساعد السماء الفتاة ‫التي تجوب الشوارع وحدها"
‫"فلتساعد السماء الورود"
‫- "إذا بدأت القنابل بالتساقط" ‫- "اليوم 110 "
‫"فلتساعدنا السماء جميعاً"
‫"فلتساعد السماء الرجل الأسود ‫إذا صارع يوماً آخر"
‫- "فلتساعد السماء الرجل الأبيض..." ‫- (ستيف)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألاقى عادةً ترحيباً أحر من هذا ‫لكني أتفهم موقفك تماماً
‫(فيتزجيرالد غرانت) ، تشرفت بلقائك
‫- يجب أن تذهب ‫- لماذا؟
‫لأني لا أريد أن تصورني هذه الكاميرات ‫وأنا أنسحب
‫- هل ستستسلم؟ ‫- لقد خسرت
‫- لم يعد أحد يهتم ‫- الطريقة الوحيدة لتخسر هي أن تستسلم
‫أنت تفعل الصواب ، وهذا ليس سهلاً
‫- البرد شديد ‫- أعرف
‫يمكنك أن تفعل هذا
‫أحضرنا لك شيئاً
‫قفازاتك تبدو بالية
‫شكراً لك على خدمتك يا (ستيف) ‫حظاً طيباً
‫سيدي ، آسف
‫- هل تمانع؟ صورة لـ(إنستغرام) ‫- لا مشكلة
‫"أيتها السماء ، ساعدينا جميعاً"
‫"ساعدينا جميعاً أيتها السماء ، نعم"
‫"وأخيراً ، تحركات بعد أكثر من مئة يوم ‫في إضراب الناشط الطلابي (ستيف كاندلز)"
‫"والمسؤولين في (فيرمونت) ‫حول إزالة التمثال التذكاري"
‫"المكرس لجنرال الحرب الثوري ‫المثير للجدل (ريموند سيست)"
‫عمدة (روتلاند) (سوزان شامبرت) ‫وافقت على الاجتماع بـ(ستيف)"
‫"بعد أن جددت زيارة الرئيس السابق ‫(فيتزجيرالد غرانت) حماس العامة لقضية (ستيف)"
‫- "ساعدنا جميعاً أيها الرب" ‫- "أيتها السماء ، ساعدينا جميعاً"
‫- "أيها الرب اسمع نداءنا"
‫"عندما ننادي"
‫"ساعدنا جميعاً"
‫"الان أستلقى قبل أن أنام"
‫"في العالم المضطرب ‫الذي أدعو الرب أن يحفظه"
‫"وأن يبعد الكره عن الأقوياء ‫ويبعد الأقوياء عن الضعفاء"
‫"أيتها السماء ، ساعدينا جميعاً ، نعم"
‫"أيتها السماء ، ساعدينا جميعاً"
‫"ساعدينا جميعاً"
‫- "أيتها السماء ساعدينا جميعاً" ‫- "أيها الرب اسمع نداءنا"
‫"عندما ننادي"
‫مرحباً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان ، الأردن"