‫ماذا؟ ‫ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫خطابي في عشاء (آل سميث)
‫هذا الجزء المتعلق بـ(سالي لانغتون) ‫سيكون مذهلاً، مذهلاً!
‫لم تتحقق من رسائلك الإلكترونية صباحاً ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫ولكنه عشاء (آل سميث)
‫المكان الأنسب لعرض مواهبي الكوميدية
‫ويقومون بصنع ‫صور كاريكاتورية إلكترونية عني أو ما شابه
‫ويعاد عرضي على برامج ليلية وصباحية
‫وإثارة الصخب حيالي ‫من داخل الحزب والمتبرعين
‫أعرف معنى عشاء (آل سميث) ‫حضرته السنة الفائتة وستفعل ذلك السنة المقبلة
‫ولكن هذه السنة ‫احتاج إليك في (ليزبون)
‫- في قمة القرصنة الرقمية ‫- ارسلي (روزن)، بوسعه تولي الأمر
‫سيذهب (روزن) أيضاً ولكننا بحاجة ‫إلى وجود للـ(بيت الأبيض) هناك
‫ولذهبت ولكن حفلة جمع التبرعات ‫في (فينكس) قد تم تقديم موعدها
‫لا، لا تفهمين ‫خطابي رائع، أقول لك...
‫عظيم، أرسله إلى (جايك)
‫(جايك)؟
‫- تكرّم وتطوع لينوب مكانك في العشاء ‫- أجل، سأبذل قصارى جهدي
‫تم تقديم موعد حفلة جمع التبرعات ‫في (فينكس) إذا؟
‫الأحوال تتغير وعلى المرء التكيف معها
‫حسناً، فهمت
‫تحاول دفعي خارجاً ‫وأخذ الترشيحات من تحت...
‫هل أنت مشاركة في هذا أيضاً ‫أم أغبى من أن تري ما يفعله هنا؟
‫انتبه لكلامك
‫لا أحد يسعى للنيل منك
‫القرصنة على الإنترنت جريمة فعليّة ‫تؤذي اقتصادنا
‫ومشاركتك وقيادتك في المعركة ضدها ‫أمر يمكنك استغلاله خلال ترشيحك
‫- عندما يحين وقتك! ‫- وقتي، بحال لم تلاحظي
‫يمسي وقته هو بشكل بطيء جداً ‫ وشيئاً فشيئاً
‫كفى، هذا خطاب واحد سخيف!
‫ليس خطاباً غبياً ‫بل فكاهي جداً
‫إنه الخطاب الأمثل!
‫وحتماً لن أعطيه لهذا المزيّف!
‫(دايفيد روزن) و(سايرس بين) ‫يتوجهان إلى (ليزبون) لمكافحة القراصنة
‫- القراصنة الرقميين ‫- حاولت جعل ذلك يبدو مثيرا
‫- هل وضبت الـ(درامامين)؟ ‫- لا أحتاج إليه
‫هذا ما تقوله دائماً ثم تندم على ذلك
‫- لمَ تخالينها مثيرة؟ ‫- إنها قمة عن القرصنة الرقمية (دايفيد)
‫تشمل بعضاً من نخبة العقول القانونية العظيمة
‫أعني، (كيركاو) و(شيرنر) ‫حتى (غيرغنشلاك) سيأتي
‫فلا شيء أكثر إثارة ‫من رجل اسمه (غيرغنشلاك)
‫ليس لديك مخططات لليلة الخميس ‫أليس كذلك؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- حجزت لنا في (كوي)
‫يوم الخميس؟ ذلك المكان فاخر جداً ‫ما المناسبة؟
‫لا مناسبة، كنا كلينا نعمل بجهد ‫وارتأيت أن نستمتع بليلة خروج جميلة
‫- هل يبدو هذا مناسباً؟ ‫- بالطبع
‫ذلك الحقير سيتقدم لطلب الزواج مني!
‫- لا تعلمين ذلك ‫- السبب الوحيد لذهاب أشخاص طبيعيين
‫إلى (كوي) ‫هو إن كانا سيُخطَبان
‫أكره إبلاغك الخبر ‫ولكنكما لستما شخصين عاديين
‫- بل من نخبة (واشنطن) ‫- أقله (دايفيد) كذلك
‫شكراً على ذلك، أعني أننا ‫لسنا من النوع الذي يحب المطاعم الفاخرة
‫بل أشخاص يطلبون الطعام الجاهز!
‫- ربما يحاول توسيع نطاقه ‫- ربما، إنه يوم خميس
‫أعني من يتم خطبته يوم خميس؟ أليس كذلك؟ ‫
‫بأية حال، ليس من الصعب ‫التحقق من الأمر
‫يمكننا استكشاف صفحات الإنترنت ‫الخاصة به سريعاً، فكرة جيدة
‫مهلاً، استكشاف... ‫هل تتكلمان عن اقتحام كمبيوتر (دايفيد)؟!
‫- سنتحقق من برنامج تصفح الإنترنت خاصته ‫- وربما نتحقق من فواتير بطاقته الائتمانية
‫ما لم ترغبي في أن نفعل ذلك ‫
‫سأعتبر هذه موافقة
‫أهلًا بك على متن (إير فورس 2) ‫سيدي نائب الرئيس
‫ألم تتمكني من التملص من هذا ‫المشروع السخيف أيضاً يا (مولي)؟
‫لما فوتت ذلك مطلقاً سيدي
‫"سيكون (بالارد) ضيف الشرف اليوم ‫في عشاء (آل سميث)"
‫"وهو أوّل رئيس أركان يحظى بهذا الشرف ‫منذ سنة 1991 "
‫هذه طائرة (إير فورس 2) ‫إذاً؟ إنها جميلة
‫- إنها مزرية ‫- ماذا؟ لديك قنوات مشفرة ومشروبات
‫وكمية لا تنفذ من حبوب ‫الـ(أم أند أم) البيضاء والحمراء والزرقاء
‫أجل، هذا رائع إن كنت بسن العاشرة
‫(إير فورس 1 )، تلك طائرة فخمة ‫أما هذه فنُزل رخيص طائر
‫مليء بالفاشلين ‫الذين ليس لديهم طريقة للخروج منه
‫انظر، التلفاز لا يعمل حتى
‫ما كان هذا؟
‫أهلًا بك إلى الفرق الثانوية يا (روزن)
‫- سيدي ‫- ما هذا (مولي)؟
‫- هل تدربين طياراً هاوياً؟ ‫- لا سيدي
‫فقدنا السيطرة على الطائرة
‫- أهو خطأ ميكانيكي؟ ‫- لا تشكو الطائرة من خطب
‫ولكننا لا نملك سيطرة عليها ‫وفقدنا كل اتصال بالأرض
‫- إذاً، هل هي عالقة في نظام الملاحة الآلية؟ ‫- لا سيدي
‫- "الرجاء الجلوس وربط الأحزمة" ‫- ما الأمر إذا؟
‫الطائرة تطير وثمة من يقودها ‫من هو؟
‫هذا هو الامر، لا نعلم سيدي
‫يبدو أنه تم اقتحامنا
‫تم شراء خاتم من مجوهرات (بريت كيث)
‫ودُفع ثمنه ببطاقة ‫(دايفيد روزن)
‫كما حجز في 6 مطاعم مختلفة ‫قبل اختيار (كوي)
‫مجوهرات (بريت كيث)؟ ‫لا أعلم ما الأمر الأكثر إهانة
‫تقدم (دايفيد) بطلب الزواج مني أو قيامه ‫بذلك بواسطة خاتم اشتراه من المركز التجاري؟!
‫- هذا جنون ‫- الأمر ليس جنوني جداً، أليس كذلك؟
‫- قد يكون سريعاً، أجل ‫- أجل ولكن ليس بهذه السرعة إن كانا مغرمين
‫ماذا حل بكما؟! كنتما قاتمين ومريبين ‫وبتما ودودين ومن باب التوضيح
‫- هذا قد يكون مخيفاً أكثر! ‫- (آبي)، عليك القدوم لرؤية هذا
‫- ما كل هذا؟ ‫- عيد ميلاد سعيداً أمي
‫- ماذا؟ ‫- اليوم هو...
‫الـ27
‫حسناً، انظروا إلى هذا
‫جلبت لك طعامك المفضل ‫كبد البط المسفّع كبداية
‫يليه شرائح لحم العجل
‫ثم سوفليه الجبن
‫والقليل من الـ(دوبليه) ‫فإما بذل جهد كامل وإما لا
‫أو الذهاب إلى المستشفى
‫محال أن أنهى هذا الطعام كله ‫
‫لست مضطرة إلى ذلك
‫أنت...
‫ستبقين هنا وتتناولين الطعام معي؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫حقاً؟
‫كنت أحب أعياد ميلادك
‫كنت أمضي أياماً ‫في التفكير في ما يمكنني شراؤه لك كهدية
‫ثم كنت أصنع لك بطاقة
‫وكنت تتظاهرين بالمفاجأة كل سنة
‫كل سنة
‫- هل ستردين على هذا؟ ‫- لا
‫- لا؟ ماذا لو كان مهماً؟ ‫- ليس كذلك
‫أليس لديك ‫قضية محكمة عليا ما للتعامل معها؟
‫الأمر الوحيد الذي علي فعله اليوم
‫هو الاحتفال مع والدتي
‫بمناسبة عيد ميلادها، حسناً؟
‫"في هذا الوقت، نحن مترددون ‫بالإشارة إلى الوضع على أنه اعتداء"
‫"فحسب علمنا، ربما نتعامل ‫مع شيء بسيط كعطل ميكانيكي"
‫"ولكن يمكننا التأكيد ‫أنه بين ركاب الطائرة غير المتجاوبة"
‫"نائب الرئيسة (سايرس بين) ‫والمدعي العام (دايفيد روزن)"
‫"والآن، سأبذل قصارى جهدي ‫للإجابة على أكبر قدر من الأسئلة"
‫"(آشلى)" ‫
‫كيف حصل هذا؟ ‫كيف أمكننا فقدان (إير فورس 2)؟
‫ما زالت التفاصيل تردنا ‫وما زالت الطائرة على خطها الأصلي
‫ولكننا فقدنا القدرة على التواصل معهم
‫حاولنا إعادة صلة عبر القمر الاصطناعي
‫ولكن لا رد ‫من جهاز إشارة الطوارىء بعد
‫وهل نائب الرئيس والركاب على ما يرام؟
‫- لا مجال لمعرفة ذلك ‫- ربما هم محتجزون وربما هم بخير، لا نعلم
‫ولكننا نعلم بأنه ليس عطلاً ‫قبل فقدان الاتصال
‫حدد نظام تحديد موقع (إير فورس 2)ونقله ‫مكانها عند زاوية 99 درجة شمالا
‫وصفر درجة شرقاً ‫القطب الشمالي، هذه دعابة من شخص ما
‫إذاً، الطائرة تحت سيطرة شخص آخر
‫على الأرجح، نتداول ‫مع وضع رهائن أو اختطاف
‫إن صح ذلك فعلينا أن نتوقع تلقي مطالب ‫الأشخاص المسؤولين عن ذلك
‫أحتاج إلى أن تجمع أجهزة الاستخبارات ‫الإجابات وأريد حلولًا تكتيكية
‫إن كان هذا وضع رهائن
‫سيدتي الرئيسة ‫بدون إجابة من أنظمة الطائرة أو الطاقم
‫من المستحيل أن نعلم حتى ‫ما إذا كانوا يتلقون إشارتنا
‫- ربما نصرخ في الهواء ‫- استخدم قدرتك الابداعية إذا
‫حتماً ثمة طريقة ‫لإيصال الرسائل وتلقيها من تلك الطائرة
‫جدها
‫جميعكم، أرجوكم ‫أقدّر اقتراحاتكم
‫ولكن كما شرحت الكولونيل
‫أي تواصل مع الأرض مستحيل ببساطة ‫في هذه المرحلة
‫أصررت على أن نشرح لكم الوضع بالكامل ‫لئلا تبقوا في الظلام
‫ونجعل وضعاً مقلقاً مخيفاً أكثر
‫تعرفون ما نعرفه ‫وكلنا في هذا معاً
‫ولكننا لسنا وحدنا
‫أؤكد لكم بأن (البيت الأبيض) ‫يتابع هذا
‫ما أدراك بهذا؟
‫جهاز تحديد المواقع الشامل معطّل أيضاً
‫لتم إخطارهم فور حصول ذلك
‫والآن، (ماريا) ‫أرجوك، أطفئي الهاتف
‫- وسلميه للعميل (غرايسون) ‫-آسفة سيدي نائب الرئيس
‫- ولكن ما زلت ضمن دوام عملي ‫- أخشي أنني مصر
‫هذا ينطبق على الباقين أيضاً
‫الفيروس الذي سلبنا السيطرة على الطائرة ‫أتى من داخلها
‫على الأرجح، أصيب به هاتف أحد ‫أو جهاز الكمبيوتر المحمول خاصتهم
‫- قبل ركوب الطائرة ‫- كتدبير وقائي
‫سيجول الطاقم عليكم ‫ويجمع كافة أجهزتكم
‫نشكركم على تعاونكم
‫- الذنب كله ذنبي ‫- عذرا؟
‫أظنني نقلت الفيروس إلى الطائرة ‫
‫أنت!
‫- كيف؟ ‫- صباح البارحة، فقدت كمبيوتري المحمول
‫أعلم أنك تظنني أضيّع الأشياء لذا...
‫- فلم تقولي شيئاً ‫- ذهبت لتناول القهوة
‫ولدى عودتي، كان على مكتبي ‫خلت أن أحداً قد وجده
‫(هانا)، أريدك أن تفكري بتأن شديد
‫من كان في مكتبي خلال حصول هذا كله؟
‫- إنهم يعودون أدراجهم ‫- ربما استعاد الطيارون السيطرة
‫في حالة حدوث أي طارىء ‫يقتضي البروتوكول التوجه إلى أقرب مطار تجاري
‫- ألا وهو (لوغان) ‫- وفق مسارها الحالي
‫فهي تتوجه مباشرة إلى العاصمة (واشنطن)
‫- "العاصمة (واشنطن)" ‫- لهذا ما من مطالب فدية
‫يستخدمون الطائرة كصاروخ
‫هذا ليس اختطافاً بل هجوماً
‫- ادخل (روزن) ‫- قالوا إنك سقطت
‫اصطدمت بطرف الطاولة
‫- سيدي ‫- هذا مجرد جرح، سأكون بخير
‫اجلس، أريد التحدث إليك
‫شكراً أيها الكولونيل ‫يمكنك الرحيل الآن
‫- أعرف مصدر الفيروس ‫- حقاً؟
‫(هانا)
‫فُقد كمبيوترها المحمول من (البيت الأبيض) ‫البارحة ثم ظهر بشكل سحري مجدداً
‫- وماذا قالت الاستخبارات؟ ‫- لم أعطِه لهم مطلقاً
‫- لم تعطه لهم سيدي؟ ‫- اهدأ
‫لمَ لم تعطهم إياه؟
‫لأنني أعتقد أن هذا من فعل (جايك بالارد) ‫
‫(جايك بالارد) ‫أتعني رئيس أركان الرئيسة؟
‫(جايك بالارد) ذاك؟
‫كنت وهو في صراع مستمر مؤخراً
‫واسمع هذا، فُقد كمبيوتر (هانا) المحمول
‫في الوقت نفسه تقريباً ‫الذي زار فيه (بالارد) مكتبي
‫للتباحث في النقاط ‫التي سنتداولها في القمة
‫(بالارد) كان رئيس الأمن القومي السابق
‫حرفياً، لا يملك أحد في البلاد سبلاً ‫ولا فرصاً مثله لفعل مجازفة كهذه
‫يريدني خارجاً ‫
‫ولكن الكونغرس فقط ‫بوسعه إقالة نائب الرئيس
‫لذا يفجرني، وتُحل المشكلة ‫
‫- ولكنني وهو على وئام ‫- واضح أنه لا يهمه أمرك
‫ما أقصده هو أنني لا أثق به ‫ولا أثق بالاستخبارات ولا بأي أحد آخر
‫يتلقى شيك راتب ‫موقع من الحكومة الفدرالية
‫إن أردنا النجاة من هذا
‫نحتاج إلى مساعدة أصدقائنا المدنيين
‫أشخاص يهمهم فعلًا نجاتنا أو موتنا
‫هؤلاء الأشخاص في الخارج ونحن هنا ‫بلا قدرة ولوج إلى الإنترنت
‫- ولا أي طريقة أخرى لبلوغهم ‫- علينا حل تلك المشكلة إذاً
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل الفيروس بحوزتك؟
‫إنه على هذا الكمبيوتر المحمول
‫ونريدك أن تأخذيه عن هذا الكمبيوتر ‫المحمول وترسليه إلى أحدهم
‫ألا يجب أن تكون الكولونيل (فلايشر) ‫حاضرة في هذا الاجتماع؟
‫لا يمكننا الوثوق بالكولونيل (فلايشر) ‫أيتها الملازم ولا بأي أحد
‫أيتها الملازم، لا بد من وجود طريقة ‫لبعث رسالة إلكترونية أو لاحدهم
‫موقع أرصاد الطقس القومية
‫كنا نحظى بمستجدات ‫من موقع الأرصاد الجوية القومية
‫وهذا يعنى أن هوائيهم ما زال عاملاً ‫
‫إن أمكنني وصل أحد مستقبلات الـ(واي فاي) ‫بهوائي موقع الأرصاد الجوية القومية...
‫- هل سيعمل ذلك أيتها الملازم؟ ‫- سيكون الإرسال بطيئاً
‫ليس إلى حد الاتصال عبر الهاتف ولكن...
‫أجل سيدي، يُفترض ذلك سيدي
‫هل تتكلم بجدية؟! 16 وكالة جمع استخبارات ‫ولا أحد لديه فكرة من خلف هذا
‫لا بد أنها (كوريا الشمالية)
‫يتعلم الأولاد هناك كيفية الاقتحام في الحضانة
‫- هل هذا... ‫- جدار ناري
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يحاول أحدهم تحميل فيروس إلى شبكتنا
‫جاري تحميله ‫لقد نجح الأمر
‫ولكن... سحقاً
‫- سحقاً؟ ماذا تعنين؟ ‫- جدارهم الناري التقطه
‫قد يقضي على الفيروس ‫قبل أن يعرفوا ما لديهم
‫أيمكنك إضافة رسالة؟
‫اكتبي لهم، "هذا الفيروس ‫الذي استعمل لاختطاف (إير فورس 2)"
‫"وبوسعهم استخدامه لتحرير الطائرة" ‫وقولي لهم، "لا تثقوا بـ(البيت الأبيض)"
‫"لا تثقوا بـ(البيت الأبيض)"
‫مهلاً، علينا إضافة أمر آخر ‫شيء محدد ليعلموا بأن هذا قادم عنا
‫- هل من اقتراحات؟ ‫- هذا آخر ما نحتاج إليه اليوم
‫- قم بالحجر عليه وتدميره ‫- مهلاً، توقفوا جميعكم، ثمة تحميل آخر قادم
‫"هذا الفيروس الذي استعمل لاختطاف (إير فورس 2) ‫لا تثقوا بـ(البيت الأبيض)"
‫- " من (غيرغنشلاك)" ‫- من هو (غيرغنشلاك)؟!
‫هذا (دايفيد)!
‫سنتولى الأمر
‫علينا الانتظار الآن
‫إنهم على بعد 2575 كيلومتر شرقاً ‫وما زالوا في خط مباشر إلى العاصمة (واشنطن)
‫وفقاً لسرعتها الحالية ‫فستصل إلينا بعد 3 ساعات و20 دقيقة
‫إلى أين وصلنا ‫في مسألة تتبع مصدر الاقتحام؟
‫كل فريق يعمل على ذلك ‫ولم نصل إلى نتيجة بعد
‫تحوي قاعدة (أندروز) الجوية ‫طائرتي (أف-15 ) متأهبتين
‫بانتظار أمر بالانطلاق للاعتراض
‫- أعلم ‫- قد نضطر إلى إسقاط الطائرة
‫هل أعطي الإذن بالإقلاع؟
‫أخلوا الغرفة
‫الآن!
‫- أريد (إير فورس 2) على الأرض في الحال ‫- وأنا أيضاً
‫حقاً؟ فقبل 4 ثوان ‫قدمت خطة لتدميرها
‫علينا التحضر للأسوأ ‫وهذا لا يعني الكف عن المحاولة
‫أتقول لي إن الـ(بي 136 ) ‫ووكالة الأمن القومي
‫وكل أصل لدينا في خزينتنا الحربية ‫لا يمكنهم ردع مقتحم واحد؟!
‫- نبذل قصارى جهدنا ‫- حقاً؟
‫أم هذه طريقتك في التخلص من القمامة؟ ‫
‫أعرفك يا (جايك) وأعرف تاريخك
‫وأعرف شعورك حيال ‫(سايرس)
‫هناك مادة تدعى (آر إس 250) ‫ملليلتران منها توقف قلب المرء في 10 ثوانٍ
‫مع تاريخ متاعب ‫(سايرس) القلبية لن يرمش لأحد جفن حتى
‫إن مات نتيجة نوبة قلبية ‫لمَ قد افعل هذا كله؟
‫لمَ تقديم هذا العرض الكبير وقتل 12 شخصاً بريئاً
‫فيما بوسع نقطتين في كوب ماء ‫فعل الأمر نفسه
‫ومنح أصحاب المؤامرات دوافع أقل بكثير؟
‫ربما لأنك تحب الطائرات
‫ألم تقتل (رشاد) بهذه الطريقة في النهاية؟ ‫
‫أليس كذلك؟ ‫ربما كانت تلك هوايتك وتثيرك
‫سيدتي الرئيسة، أعطى الأمر ‫وأرسلي الطائرتين المقاتلتين للاعتراض
‫هذا القرار الوحيد الذي يمكنك ‫القيام به في هذه الحالة
‫حقاً؟ ماذا عن هذا الأمر؟
‫أريدك خارج غرفة اجتماعاتي الحربية ‫لا أريدك أن تقرب هذا مطلقاً!
‫سأتعامل معك لاحقاً!
‫الفيروس مصمم لاستغلال إشارة القمر الاصطناعي ‫الخاصة بـ(إير فورس 2)
‫وتحويل قدرة السيطرة إلى موقع المقتحم
‫مما يعني أن عنوان الشرير الإلكتروني ‫موجود في مكان ما في الشيفرة
‫يمكننا العثور عليها وإيقافه وإنقاذ الجميع
‫القول أسهل من الفعل ‫هذا أشبه بإبرة في كومة هشيم
‫يمكنك الذهاب إلى زر التحرير ‫والنقر البحث
‫- لا ‫- يشمل الأمر نصف مليون سطر مشفر
‫ربما يمكنني المساعدة ‫أنا سريعة جداً في القراءة
‫أريد أن أعرف فحسب عما نبحث
‫سنتولى الامر، (آبي) ‫سنعيد (دايفيد) إلى المنزل
‫ولكن عليك تركنا نعمل الآن ‫ربما عليك الانتظار في مكتبك
‫وسأعلمك بالمستجدات، أعدك
‫هل تتكلمين بجدية؟ ‫لا تكلميني وكأنني امرأة ما
‫بحاجة إلى كنبة إغماء ‫لئلا اهوي على الأرض، أريد المساعدة!
‫أعلم ذلك ولكنك لا تستطيعين ذلك ‫وتعلمين هذا أيضاً
‫لم أستطع الاتصال بـ(أوليفيا) ‫على هاتفها الخلوي
‫هل أجرّب رقم منزلها؟
‫لا، لا بأس ‫شكراً (رايتشل)
‫لذا، أجل ‫قلقت حيال (أناليز) في البداية
‫ولكن محال أن تلك القضية ‫كانت لتصل إلى المحكمة بدونها
‫- تتمتع بشغف كبير و... ‫- لمَ أنت هنا؟
‫- عذراً؟ ‫- لا يمكنك خداع مخادعة
‫لذا أخبريني، لمَ أنت هنا؟ ‫
‫أنا هنا لأن اليوم عيد ميلادك ‫وأردت جعله مميزاً
‫بطعام فرنسي بسيط وهذا السوفليه الجاف؟
‫إن أردت منحي طعاماً فرنسياً فعلياً ‫
‫لاشتريت لي بطاقة من الدرجة الأولى إلى (باريس)
‫وحقيبة مليئة بالمال ‫وأحد تلك المعاطف الفاخرة التي ترتدينها
‫وتدعينني أغادر هذا السجن ‫
‫هل هو شعورك بالذنب؟
‫أهذا سبب وجودك هنا؟
‫بلغت المحكمة العليا ‫لتحرير كل أولئك السود
‫وتتركين أمك في السجن ‫
‫هذا مثير للسخرية نوعاً ما
‫أو ربما مجرّد نفاق
‫خلت فعلًا أنه بوسعي القدوم إلى هنا و... ‫
‫الحصول على يوم واحد ‫يوم لعين جميل واحد
‫مع والدتي لأنة عيد ميلادها
‫- ليس يوم عيد ميلادي! ‫- ماذا؟
‫لمَ خلتني كنت أتفاجأ كل سنة عندما ‫كنت تدخلين وتقولين "عيد ميلاد سعيداً أمي"؟
‫كان لدي شخصيات مستعارة كثيرة آنذاك
‫وتباً، لم أستطع التذكر والتفرقة بينها ‫فتركتك تخبرينني وتماشيت مع الأمر
‫- لا تتفاجأي، علمت ذلك ‫- لا، لم أعلم
‫أرجوك، أنت فتاة ذكية يا (ليفي) ‫
‫لو فكرت في الأمر للحظة واحدة ‫لأدركت هذا قبل وقت طويل
‫ولكن لا، تحبين العيش في عالم خيالي
‫مع والدة تحدثك بصوت طفولي ‫"الماما فخورة جداً بك"
‫"تعلم الماما كم هذا صعب ‫بالنسبة إليك"
‫"تعالي وابكي على كتف الماما"
‫أهذا ما تريدينه؟
‫ما الأمر؟ ‫هل جرحت الماما مشاعرك؟
‫ما الأمر؟
‫يكررون المعلومات نفسها منذ ساعة ‫تخال انهم حصلوا على معلومات جديدة بحلول الآن
‫إنه (البيت الأبيض)
‫- (ميلي) ‫- كان يومي مزرياً جداً
‫أجل، أرى ذلك، يفاجئني اتصالك قليلاً ‫خلتك ستكونين مشغولة
‫أجل، بصراحة ‫لست واثقة من سبب اتصالي
‫إن كان بوسعي التكهن ‫فربما تريدين التحدث هاتفياً
‫مع شخص يدرك معنى كونك رئيسة
‫- ربما ‫- هل تريدينني أن أخبرك ما كنت لافعله؟
‫لا
‫هذا ما ظننته
‫شكراً (فيتز)
‫سيدتي الرئيسة
‫باتت علاقتكما جدية ‫أليس كذلك؟
‫الصهباء... (آبى) ‫
‫أظن ذلك، أو هذا شعوري بأية حال ‫من الصعب فهمها
‫تتمتع بذوق جيد يا (روزن) ‫أعترف لك بذلك
‫وأنت محق بأن تكون جاداً بشأنها
‫يُفترض بك ذلك
‫لا يجدر بك أن تعتبر امرأة ‫مثلها أمراً مسلماً به ولا للحظة واحدة
‫لحظة تفعل ذلك فستخسرها، ثق بي
‫طائرتا (أف 15 )
‫أيُعقل أنهما هنا لمرافقتنا إلى بر الأمان؟
‫هذا يعنى أمراً واحداً فحسب ‫
‫(بالارد) يفوز
‫لا أحد يضغط على الزناد بدون أمري، مفهوم؟
‫نحن ننفذ الإجراءات الطارئة ‫كتدبير وقائي، حسناً يمكنكم طرح الأسئلة
‫هل كلمت الرئيسة (غرانت) ‫نائب الرئيس (بين)
‫كل سبل التواصل مع الطائرة مقطوعة
‫هل يستهدف المقتحمون (البيت الأبيض)؟
‫نحن مستعدون لكل احتمال
‫- أنت ‫- ماذا عن شائعات
‫بأن الرئيسة (غرانت) ‫قد أرسلت طائرتين مقاتلتين للاعتراض؟
‫كما قلت، نحن على استعداد لكل احتمال
‫مرحباً، أرسلتني (كوين) ‫لأخبرك بالمستجدات
‫كتبت نصاً لتحليل ‫الدارات المنطقية بالتدريج...
‫ما زلنا نعمل عليها
‫- قد يحصل ذلك بأية لحظة ‫- أو ربما أبداً
‫- نعمل بأسرع ما يمكننا ‫- أسرع من صاروخ طائرة (أف 15 )؟
‫- لا تعلمين ذلك ‫- ماذا عني برأيك
‫بجملة "لا تثقوا بـ(البيت الأبيض)"؟
‫كنت السكرتيرة الإعلامية ونستعمل عبارات ‫مثل استكشاف كل الخيارات المتوافرة
‫لحماية أنفسنا
‫لأننا فقد سبق واتخذنا قراراً ‫قراراً سيئاً
‫لو طلب مني (دايفيد) الزواج ‫لفعلت الأمر نفسه
‫أكنت لتفجرينه بصاروخ؟
‫لقلت إنني سأفكّر في الأمر ‫
‫وأدعه يخال بأن القرار أصعب بكثير ‫مما هو في الحقيقة
‫ولحميت نفسي آملة بألا يتألم ‫كثيراً عندما أفطر قلبه
‫- ليس شريراً ‫- ليس كذلك مطلقاً
‫أعرف ما اختبرته من قبل
‫وربما المشكلة هي...
‫أنك لا تملكين ذكريات جيدة عن زواجك
‫ربما تحتاجين ‫إلى مجموعة جديدة
‫من الذكريات
‫يبدو أن الحظ حليفي ‫
‫فطائرة (دايفيد) على ‫وشك أن تُقصف في وسط السماء
‫هذا أمر سأذكره
‫ستبقى هذه الذكرى لدي ‫حتى يوم مماتي
‫- علينا التحدث إلى الرئيسة ‫- لا
‫لدينا إشارة وإن أبلغنا الرئيسة الحقيقة...
‫- الحقيقة لا تساعدنا! ‫- عم تتكلم؟
‫يملك (جايك بالارد) ‫السيطرة على (إير فورس 2)
‫ويوجهها نحو (واشنطن)
‫إن تحدثنا إلى الرئيسة ‫وعلمت بأنه يفعل ذلك...
‫ماذا ستفعل؟ ‫تبلغ وكالة الأمن القومي؟
‫لقد اختار خلفه ويتحكم بها
‫يتحكم بكل شيء
‫أتفهم أن نسخة تفجيرنا في السماء ‫
‫نهاية سيئة لقصة مزرية
‫والأسوأ من ذلك استعمالنا كقنبلة
‫ضد مواطنينا
‫هذا ما سيحصل إن لجأنا إلى (ميلي) ‫وعبثنا بتفكيرها
‫ستتردد وتحاول التحدث إلى (جايك) ‫وسنفقد الوقت
‫وستشكك في نفسها وإذ بنا نجد أنفسنا ‫نهوي نحو دائرة (دوبونت)
‫بسرعة 006 ميل بالساعة
‫بدلًا من 39 جنازة
‫ستكون بالآلاف
‫أصدقاؤك أذكياء ‫قد يتمكنون من النجاح
‫ولكن...
‫ولكن علينا التحضر للأسوأ
‫إليك أمراً غريباً
‫قمت بتشغيل هاتفي قبلا وللحظة ‫خلتني حصلت على بث (واي فاي)
‫أتحملين هاتفا؟آسفة سيدتي ‫ولكن علي مصادرته
‫اسمعي، أعلم أن لديك عمل تقومين به ‫
‫ولكن كذلك أنا
‫لذا إن كان لديك جهاز تحويل (واي فاي) ‫عامل على متن هذه الطائرة
‫إن كان لديك إشارة بث
‫أرسليها إلى الحجرة الرئيسية
‫أرجوك
‫من حق الناس معرفة ما يجري هنا
‫حان الوقت لتجلسي في مقعدك سيدتي
‫شكراً
‫"إلى كل الركاب ‫الرجاء الجلوس وربط الأحزمة"
‫حسناً يا جماعة ‫لا شك لدي بأن (البيت الأبيض)
‫سيعمل حتى اللحظة الأخيرة
‫لإعادتنا بأمان إلى ديارنا
‫ولكن...
‫ها نحن ذا، لا أتخيل بأن معظمكم ‫ودّعتم أحبائكم هذا الصباح
‫وأنتم تخالون بأنكم لن ترونهم ثانية
‫أعلم بأنني لم أفعل ذلك
‫لو علمت أين سنكون حالياً
‫"لاتصلت بابنتي"
‫"حتى أنني لكنت اتصلت بصديقي السابق" ‫
‫وأخبرته كل الأمور ‫التي كان محقاً بشأنها ولم أرد الاعتراف بها
‫"ولكنني لست هنا حالياً ‫للحديث عن الأمور التي أنا نادم عليها"
‫"أنا هنا للتحدث عن الوطنية"
‫أعلم بأن هذا يبدو كلاماً ‫مبتذلًا ومضجراً نوعاً ما مني
‫ولكن اسمعوني، نعيش في وقت
‫حيث يطلب القليل جداً منا
‫"كمواطنين ونأخذ حريتنا كحق مسلم به"
‫"وكل تلك القرارات غير المثقلة بالروادع ‫التي نتخذها كل يوم"
‫"فيما نسعى لتحقيق سعادتنا الفردية"
‫"كيف و... ما إذا كنا مؤمنين"
‫"ومن نحب وماذا نقول"
‫"وما نكتبه ونقرأه"
‫"حتى ما إذا كنا نثق بحكومتنا أم لا"
‫"نعتقد بأن من حقنا"
‫"تلك الحريات"
‫"وننسى أن للحرية نفسها أعداء"
‫"أعداء يرغبون في رؤية مجتمعنا ‫التعددي الجميل والشجاع"
‫"يتم حده ليمسي نظاماً مبنياً على الخوف" ‫
‫"والعنف والاضطهاد"
‫"في هذه المرحلة من التاريخ ‫أقل من واحد بين كل 10 أمريكيين"
‫"قد حملوا السلاح من أجل بلادهم"
‫"كأفراد في هذه الأمة المتفردة الأبية" ‫
‫"حيث قلة متلاشية منا تتم دعوتها للخدمة"
‫"اليوم، لكل منا في هذه الطائرة معاً" ‫
‫"لقد تغيّر هذا"
‫"قد لا نعرف الراية ‫التي اختطفت هذه الطائرة تحتها"
‫"ولكن يمكننا الحرص ‫على أن أي شخص كان خلف هذا الهجوم"
‫"هو عدو للحرية"
‫"هاتان الطائرتان النفاثتان في الخارج"
‫"تمثلان إلتزام حكومتنا ‫بحماية بلادنا ومواطنيها"
‫"للأسف اليوم، قد يكون من واجبهم اليوم"
‫"إتخاذ تدابير لمنع تحطم هذه الطائرة"
‫"في موقع رئيسي آهل"
‫"مما قد يقتل ‫آلاف الأمريكيين على الأرض"
‫أعلم أن لا أحد منا ‫كان ليختار هذه النهاية لأنفسنا
‫ولهذا آمل أن نتمكن من التفكير فيها ‫كنهاية مشرفة
‫"ستساعد تضحيتنا"
‫"على الحفاظ ‫على سلامة إخواننا المواطنين"
‫ستبقى بلادنا في أمان ‫
‫جميعنا لدينا أمور لنحيا من أجلها
‫هذا أمر... يستحق الموت من أجله
‫أنا فخور بفعل هذا معكم كلكم ‫يا إخواني الأمريكيين
‫حقاً؟ لا أحد يرد على هاتفه الآن؟!
‫- لمَ لا تجلسين وتهدأين؟ ‫- لا يمكنني أن أهدأ
‫تعرفين البروتوكول المتبع ‫عند اختطاف طائرة، صحيح؟
‫- قصفها وإسقاطها ‫- تماماً
‫إذاً، سيتولون الأمر كما يفعلون
‫لا تقلقي حيال أمر ‫خارج عن سيطرتك
‫اجلسي يا (ليفي)، هيا
‫اجلسي، اهدأي واسترخي
‫الماما فخورة بك جداً
‫تعلم الماما كم هذا صعب عليك
‫تعالي وابكي على كتف الماما
‫- ما خطبك؟ ‫- أتخالينني أستمتع بلعب هذه اللعبة معك؟
‫طفلتي الوحيدة؟ ‫ولكنك لا تحبين الإصغاء إلى أحد
‫هذا ليس من شيمك ‫وهو محرج تماماً
‫ربيتك لتكوني أفضل من هذا ‫
‫وبدلًا من ذلك تبكين على الأشخاص
‫الذين طردوك من ذلك (البيت الأبيض)
‫وتقلقين حيال ما سيحصل لهم ‫من يأبه لذلك؟!
‫لقد سقطت ‫وهذا ما سيصيبهم
‫لمَ لا نكف عن الاحتفال ‫بأعياد الميلاد المزيفة هذه
‫والبدء بالاحتفاء بذلك؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫قل لي إنه لم يكن لك أي علاقة بهذا
‫لم يكن لي علاقة بهذا
‫أعطيني أمراً ‫أخبريني ما تحتاجين إليه مني
‫لطالما وسأبقى دوماً بخدمة الرئيسة
‫أمهلنا 5 أو 10 دقائق كأقصى تقدير ‫قبل أن يعطوا الأمر بقصفنا
‫- لم يعد لدينا مسافة محيط تذكر ‫- استمري بالمحاولة مهما جرى
‫حاضر سيدي
‫مهدىء؟
‫(درامامين)، أخال دوماً بأن معدتي ‫أقوى مما هي عليه
‫تعلم (آبي) ذلك، لا بد أنها وضعت هذه ‫في جيبي قبل رحيلي صباحاً
‫ربما ليست شخصاً يصعب فهمه في النهاية ‫
‫- باقي دقيقة ‫- سننتظر أمرك سيدتي الرئيسة
‫تحضروا لإطلاق النار
‫ما كان هذا؟
‫طلبوا من النفاثتين التراجع
‫إنهما تستعدان لإطلاق النار الآن
‫30 ثانية ‫سيدتي الرئيسة، علينا...
‫- تعلم أيها الجنرال ‫- صمتاً!
‫كان من دواعي سروري ‫الخدمة معك سيدي نائب الرئيس
‫وأنا أيضاً سيدي المدعي العام
‫- لقد دخلت ‫- هل دخلت؟
‫- هل دخل؟ ‫- هل هذا يعني...؟
‫- ما زال علينا إيقاف الفيروس ‫- تحرّك
‫- جرّب الاتصال بالطائرة مجدداً ‫- سيدتي الرئيسة
‫قبل دقيقة ‫كانوا يعرضون شريطا مصورا تباً
‫جرّب الاتصال بهم مرة بعد
‫(إير فورس 2) ‫هل تسمعونني؟
‫- (آبي) ‫- افعل ذلك الآن فحسب
‫- ماذا؟ ماذا...؟ ‫- لم أكن موافقة من قبل
‫ولكنني فكّرت في الأمر ‫ثم كادت طائرتك أن تتحطم
‫- وبت موافقة الآن، على ما أظن ‫- (آبي)...
‫عليك فقط سؤالي، لا تحاول تجميل الأمر ‫والقول إن هذا سيشرفك
‫أو "لبقية حياتك" ‫أو "أسعد رجل في العالم"
‫- وحتماً لا تركع على ركبة واحدة ‫- (آبي)
‫لا داعي لأن تريني الخاتم حتى ‫هذا ليس إعلان مجوهرات
‫ولا تنتظر المطعم ‫لا أريد الشعور بأنني أقدم عرضاً للغرباء
‫بأية حالة، متى قد يحين ‫وقت مناسب أكثر من الآن
‫عندما أوشكت على الموت ‫ولكنك لم تمت
‫وهذه ليلة جميلة لتكون حياً ‫وأنا سعيدة جداً برؤيتك؟
‫- فافعل ذلك الآن فحسب ‫- لن أطلب منك الزواج يا (آبي)
‫ولكن... ذهابك إلى متجر المجوهرات
‫إنه عيد ميلاد والدتي
‫حجوزات في 6 مطاعم؟
‫أنت إنتقائية في الطعام!
‫أنت إنتقائية في الطعام
‫تجمعين صابون الفنادق وتخالين ‫أن البرامج الإذاعية على الإنترنت مريبة
‫وتنتعلين جوارب صوفية في السرير
‫وعندما كنت أصغر سناً ‫ارتكبت خطأ
‫وانتهى بك الأمر في زواج ‫جعلك تعيسة جداً
‫أنا أعرفك يا (آبي) ‫وما كنت لأتقدم للزواج بك
‫ما لم أكن مستعداً لخسارتك
‫- لقد اتخذت القرار الصائب ‫- أعلم
‫أتريدين أن تعرفي الآن ‫ما كنت لأفعله؟
‫لا، لا أريد ذلك فعلًا
‫"قبل بضع ساعات فحسب ‫بدا مؤكداً بأن نائب الرئيسة (سايرس بين)"
‫"كان على وشك الوقوع ضحية لأكثر الهجمات ‫الإرهابية جرأة في التاريخ الأمريكي"
‫"ولكن وفقاً لشهادات رفاقه الأمريكيين"
‫"يظهر (بين) كبطل للمحنة وليس كضحية"
‫"عندما كنا نحن الباقون هلعين ‫كان هادئاً تماماً"
‫"كما كان (بين) أيضاً مفخرة الرئيسة ‫في تعليقاتها هذه الليلة"
‫"وأخيراً، أود شكر نائب الرئيس ‫القوة التي أظهرها اليوم"
‫"هي بالضبط ‫سبب اختياري له لهذا المنصب"
‫"وهذا ما يجعله مذهلًا تماماً في ذلك المنصب" ‫
‫"ولهذا أتوقع أن يكون مستقبله خلاباً أكثر"
‫- "(كاترينا)" ‫- "أين سيهبطون"
‫ما هذا؟
‫"هل أعجبك المعطف؟"
‫- دعابة مضحكة يا (ليفي) ‫- "ليست دعابة، اقرأي البطاقة"
‫"شركة الطيران العالمية ‫رقم الحساب مصرفي في مصرف (ألاينس) السويسري"
‫ما هذه؟
‫هذه تذكرة ذهابك ‫إلى (باريس) بدون إياب
‫"إضافة إلى رقم حساب سويسري ‫يحوي ما يكفي من المال"
‫لتأكلي أفضل المأكولات الفرنسية ‫كل يوم لبقية حياتك
‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟ ‫- أعطيك مرادك
‫لم أعد أريد لعب هذه النسخة المزرية ‫من لعبة أنا والماما بعد الآن
‫"لا يمكنني تجميلك وحملك على اللعب ‫معي في يوم عيد ميلادك المزيف كجاسوسة"
‫أنت على حق، هذا لا يليق بي ‫
‫ومحرج وأنا أرقى من ذلك
‫لذا تهاني أمي ‫
‫لقد فزت
‫أتعلمين؟
‫عيد ميلادي في الـ27 فعلًا
‫عيد ميلاد سعيداً إذاً أمي ‫
‫لطف منك القدوم لزيارتي (ليف)
‫أردت القدوم وتفقد حالك
‫ما زلت أنتظر أن تهدأ أعصابي ‫
‫ولكن أعتقد بأنني سأكون على ما يرام ‫
‫لا
‫- ماذا؟ ‫- لمَ اكتفيت بـ(إير فورس 2)؟
‫- عذراً؟ ‫- أنا...
‫الإرهاب يحدث صيحة كبرى
‫وتمتعت بالإرادة والقدرة على اختطاف
‫طائرة عسكرية إدارية ‫فلمَ اكتفيت باقتحام (إير فورس 2)
‫فيما يمكنك اقتحام ‫(إير فورس 1 )؟
‫لا يمكنني مساعدتك ‫على فهم الهجوم يا (ليف)
‫كل ما فعلته هو النجاة منه
‫ثم الاستمرار نحو مستقبلك الفريد
‫كانت (ميلي) لطيفة جداً ‫
‫لم تذكر (جايك) مطلقاً في ذلك الخطاب ‫
‫يا له من مسكين
‫أجل، فوت عشاء (آل سميث) ‫وكل شيء، هذا أمر مزر من أجله
‫كاد أن يكون مزرياً بالنسبة إليك
‫أعني طائرتا الـ(إف 15 ) تلك ‫كانتا على بعد ثوانٍ
‫من إطلاق نيران قاتلة عليك ‫وكل من كان على متن تلك الطائرة
‫هذه مراهنة خطيرة يا (ساي)
‫المراهنة للأغبياء يا (ليف)
‫كان أمراً سابقاً لأوانه قليلاً
‫ألا تظن ذلك؟ ‫تدبير كل هذا
‫وتحويل نفسك ‫إلى بطل قومي، من أجل ماذا؟
‫ترشحك للرئاسة بعد 7 سنوات من الآن؟
‫- 7 سنوات؟ ‫- أتخال (ميلي) سترحل بعد 3 سنوات؟
‫ما زال هذا وقتاً طويلاً جداً ‫أليس كذلك؟
‫أنت تعرفينني يا (ليف) ‫
‫لدي فضائل كثيرة ‫ولكن الصبر ليس إحداها
‫ما الذي تنوي فعله يا (سايرس)؟
‫- شكراً على قدومك ‫- ما الذي تنوي فعله؟
‫يسرني لقاؤك دوماً ‫
‫يسرني لقاؤك دوماً ‫سيدي نائب الرئيس
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت