‫لن تقوم بالتحقيق، أليس كذلك؟
‫أنا مفضوح جداً ‫سأكون مصدر إعاقة
‫لمَ جلبتني إلى هنا في وسط الليل ‫إن لم تكن حتى...
‫أتعلم؟ لا عليك ‫سبق وبدّدت الكثير من وقتي
‫آنسة (بوب)
‫ماذا لو أمكنني أن أدبّر لك جلسة استماع ‫مجلس سيناتورات؟
‫شيء هادف ويشمل الموارد
‫- أيمكنك تحقيق ذلك؟ ‫- أجل
‫ولكن أريدك أن تقطعي لي وعداً
‫أريدك أن تضمني إن بقيت (ميلي غرانت) رئيسة
‫فستجعل السيطرة على الأسلحة أولوية
‫- السيطرة على الأسلحة؟ ‫- السيطرة على الأسلحة
‫إن دخل (جايك بالارد) و(سايرس بين) السجن
‫وتم التخلّص من (بي 613) ‫فأجل، يمكنني أن أعدك
‫بأن مسألة السيطرة على الأسلحة ‫سترتفع إلى أعلى قائمة إدارة (غرانت)
‫شكراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأؤمن لك جلسة سماعك بمجلس السيناتورات
‫لا! (لوني)!
‫"يا أحباء الحرية"
‫إخواننا في مجلس السيناتورات الأمريكي ‫قد شكّلوا للتو صباحاً
‫لجنة منتقاة
‫والهدف الوحيد منها التحقيق في (بي 613)
‫"للأسف، تطلب حصول ذلك ‫انتحار السيد (لوني مينكن)"
‫"أرسلت وفاة (مينكن) موجات صدمة ‫عبر العاصمة"
‫"مما يؤكد لنا بشكل قاطع ‫بأن لدينا جرذان في قبو أمتنا"
‫لا تخافوا بعد الآن يا أحباء الحرية ‫فالماما ستستدعي المبيد
‫حان وقت القتل
‫الأسئلة التي تطرحها (سالي لانغستون) ‫والناجمة عن وفاة (لوني مينكن) خطيرة جداً
‫بصفتي رئيس اللجنة المنتقاة ‫أقسمت على تأمين بعض الأجوبة لـ(أمريكا)
‫"وإن عني هذا استجواب ‫منافسين سياسيين قدماء، فليكن"
‫عليك ابتكار ملفات مجرّمة ‫بحق كل فرد من تلك اللجنة
‫لمَ أنت قلق هكذا؟ ‫(لوني) قد مات
‫ولن يمثل ضميره مشكلة بعد الآن
‫- اللجنة المختارة... ‫- لا تشكل اللجنة المختارة أي تهديد
‫بدون دعم دائرة العدل لها
‫(جايك)! من يدير دائرة العدل؟!
‫- لا، لا، اضطر إلى التنحي ‫- كان هذا في الميدان القديم
‫ولكننا نمارس لعبة جديدة الآن
‫لم يعد الأمر يشمل الاختطاف فحسب بعد الآن ‫بل (بي 613) مما يعني...
‫أن (دايفيد روزن) قد عاد للإدارة
‫هذا سبب قلقي الشديد
‫حددوا جلسة سماع مغلقة غداً ‫أنت وجميع من طلبوهم للشهادة
‫ستشهدون أمام أعضاء اللجنة الـ15 ‫بعد استجواب الجميع
‫سيقدمون لي توصياتهم ‫حيال أي من التهم سيتم رفعها
‫سنبقى أجوبتنا مقتضبة ومباشرة
‫عشر ما نعرفه يُفترض أن يجبرهم ‫على النيل من (بي 613)
‫وماذا سيحصل لـ(جايك) و(سايرس)؟
‫كشف (بي 613) يعني فضح (جايك) و(سايرس)
‫- لذا... ‫- لذا هما في ورطة؟
‫هذه ليست عبارة قانونية ‫ولكن، أجل هما في ورطة
‫وبقيتنا؟ سنعترف بجرائم سيئة
‫وبعضها سيئ جداً
‫وأعنى ذلك بشكل كبير
‫هل هذا يعنى أننا في ورطة أيضاً؟
‫لمَ استدعيتني إلى هنا؟
‫أنا هي المسؤولة
‫أنا كشفت (بي 613) ‫(سالي لانغستون) واللجنة...
‫كل هذا بدأ بي
‫- وستقومين الآن بالشهادة ‫- أجل
‫- هل تريدين بركتي؟ ‫- لا
‫- جيد ‫- أريد مساعدتك
‫- مساعدتي؟! ‫- يمكنك الانضمام إلينا
‫وتنضم إلى الجهة الصائبة، يمكنك مساعدتنا ‫على تسليم البلاد مجدداً إلى شعبها
‫- ما هذا؟ ‫- صك ملكية منزلي
‫ومفتاح صندوق ائتمان في (ألكسندريا)
‫ورقم حساب خارجي لصندوق ائتمان ‫أعددته لك في صغرك
‫- لمَ تعطيني هذا؟ ‫- سأرحل (أوليفيا)
‫إن أردت إصلاح هذا الأمر ‫فافعلي ذلك وحدك
‫ماذا تريد مني؟
‫هذه فرصتي للبدء من جديد
‫والعيش في النور ومواجهة الحقيقة ‫ولأصبح الشخص الذي ربيته
‫شخص يمكنك أن تفخر به
‫الفتاة التي ربيتها، لا تمد يدها وتبتسم ‫فيما يتم تكبيلها
‫- هذا ما يفعله العبد ‫- أبي
‫كفي عن الكلام
‫مشاهدة طفلتي، تجعل نفسها عبدة ‫من أجل إصلاح مشكلة عامة؟
‫رغبتها التي لا تلين تلك ‫لحل مشاكل الآخرين كلهم؟
‫كيف أخطأت؟
‫ما فعلته أبي ‫هو الأمر نفسه
‫كل سنوات حماية الجمهورية تلك ‫وإنجاز الأعمال القذرة من أجل حكومتهم
‫أنت كنت المثل الذي اقتضيت به ‫فأخبرني ما الفرق
‫لم تكن حكومتهم هم بل حكومتي أنا
‫كنت أنا الآمر وصانع القوانين
‫ولكنني بقيت في الظلال، لماذا؟ ‫لأنهم لا يهتمون في النهاية لما يحصل لنا
‫أتخالين لأنهم يربتون على رأسك ‫ويقولون لك إنك ذكية وجميلة
‫بأنهم يهتمون لأمرك؟!
‫أنت تحت الضوء ليبقوا هم في الظلام
‫بعد نهاية هذا التحقيق ‫لن يبقى أحد في الظلال
‫لا مزيد من الخدع والأسرار القذرة الصغيرة
‫ولا مزيد من (بي 613) ‫الجميع سيكونون سواسية
‫وستكون هذه البلاد أفضل بسبب ذلك
‫هل أنت واثقة حيال هذا؟
‫نحن في بث مباشر خارج الـ(كابيتول)
‫حيث نبعد ساعات عن بدء ‫جلسة استماع اللجنة المغلقة اليوم
‫لا نعرف بالضبط من سيشهد
‫ولكن إن صحّت الشائعات ‫فبعض من أقوى الأشخاص وأكثرهم نفوذاً في العاصمة
‫عليهم تقديم تفسيرات جادة ‫حيال هذه المنظمة المزعومة المسماة (بي 613)
‫سيدتي الرئيسة أنا...
‫يا للعجب
‫مع كل ما يجري، قرّر معرض الصور الوطني ‫تأجيل الكشف
‫فطلبت منهم إرسال صورتي إليّ ‫في هذه الأثناء
‫- إنها جميلة ‫- لا تمثّلني
‫هذه صورة السيدة الأولى ‫لـ(الولايات المتحدة) الأمريكية
‫وبعد مئة سنة ‫ستكون (ميلي غرانت) الوحيدة التي سيراها أحد
‫أنت رئيسة (الولايات المتحدة) ‫سيعرف الناس من أنت وماذا فعلت
‫سيعلمون بأنه تم الطعن برئاستي ‫
‫ما إن أشهد ‫سيطعن المجلس برئاستي
‫وسيرميني السيناتورات الديموقراطيون خارجاً
‫تلك هي الوقائع
‫- تلك نهاية قصتي ‫- (ميلي)
‫(ماركوس)، لم أدعُك هنا من أجل حفلة رثاء
‫أردت أن أقول لك...
‫غريب كم أمضيت من الوقت ‫محاولة القيام بكل الخطوات الصحيحة
‫والخوف من ارتكاب خطأ
‫الخوف فقط...
‫من أن أكون هنا
‫معك
‫رباه
‫هاك، باتت مستقيمة
‫- شكراً ‫- (كوين)...
‫لدي طفلة، أتطوع بالسير مباشرة نحو السجن
‫ولم تتخذ طفلتي خطواتها الأولى حتى بعد ‫أو تقول كلماتها الأولى
‫سيفوتني هذا كله
‫(روبن) على وشك أن تترعرع مع والدين سجينين ‫سبق وشاهدت ما يكفي من تلفزيون الواقع
‫أعرف إلامَ سيؤول الأمر
‫لهذا تفعلين ذلك، من أجل (روبن)، لتتمكن...
‫اصمتي!
‫اسمعي، آسفة ولكن حقاً، اصمتي
‫لا أحتاج إلى إقناع ‫أنا معك
‫بوضوح، أنا فقط...
‫أنا خائفة، أحتاج إلى (تشارلي) ‫ولا يعرف حتى بأنني أفعل هذا
‫أقله، لا داعي للقلق حيال هجره لك مطلقاً
‫أو الانتقال إلى علاقة مع أخرى ‫ليست في السجن
‫- الانتقال؟ عم تتكلمين؟ ‫- واثقة بأنك ستكون لطيفاً بالبداية
‫ولكن ماذا بعد مضي بضعة أشهر ‫عندما تغطيني وشوم السجن
‫وتسأم مكالمتي عبر طبقة سميكة ‫من الزجاج المضاد للرصاص؟
‫ستبدأ بزيارتي مرة بالأسبوع فحسب ‫ثم فقط وقت عيد ميلادي
‫ثم لا تزورني مطلقاً ‫
‫وذات يوم، سأقرأ قصة عن زواجك بـ(جينفر)
‫فتاة يهودية مهذبة تحبها جدتك
‫عليّ التحدث أمام 15 شخصاً
‫وصلت السيارات
‫ستبدأ اللجنة المنتقاة الآن مع الشاهدة الأولى
‫في تحقيقاتنا حيال وجود
‫ونشاطات المنظمة الحكومية (بي 613)
‫هلا تذكرين اسمك من أجل السجلات؟
‫- أدعى... ‫- (توماس لارسون)
‫- (دييغو مونيوس) ‫- (أبيغايل ويلان)
‫(كوين بيركنز) ‫المعروفة سابقاً باسم (ليندزي دواير)
‫- (فيتزجيرالد غرانت) ‫- (ميلودي غرانت)
‫اسمي؟ لا أحد ضمن إطار 20 كيلومتراً من نهر ‫(بوتوماك) لا يعرف (هوليس دويل) بشكله وبصوته
‫وتعرفين بأن (جايك بالارد) اغتال الرئيس (رشاد)
‫لأنك رأيته يقوم بذلك؟
‫أعلم بأنه قتل (رشاد) ‫لأنني أمرته بفعل ذلك
‫وكم عملية قتل أمرت بتنفيذها ‫بالنيابة عن (بي 613)؟
‫واحدة
‫الكثير
‫علمت بوجود (بي 613)، أجل
‫أجل، هذا صحيح
‫وأمرك (سايرس بين) شخصياً ‫بقتل الحاكم (فرانكي فارغاس)؟
‫إنه أذكى من ترك أثر خلفه
‫وأكثر احتيالاً وشراً
‫اختطاف مزيّف؟ ‫تباً، هذا جيد
‫مقارنة بذلك، كل ما فعلته كان إمالة ‫آلة لعبة دبابيس وكرات في صالة الألعاب
‫قام (سايرس بين) بالتخطيط لاختطاف طائرة ‫نائب الرئيس من أجل مكاسبه السياسية الخاصة
‫ثم قام إضافة إلى (جايك بالارد)
‫- بتلفيق تهمة للرئيسة بالاختطاف ‫- "ما من أدلة تربط (سايرس) بالخطف"
‫ولكن هناك أدلة على عملية التستر
‫استخدم (سايرس بين) (جاك بالارد) ‫لقتل المقتحم الرقمي
‫- وحرص على أن تقود الشيفرة إلى (تشارلي) ‫- محاولة انقلاب على رئيسة بريئة من التهم
‫- يجب إيقافهم ‫- أستعين بالتعديل الخامس
‫والأول والثاني، وكل التعديلات الموجودة
‫وللحصول على أجوبة عن أية أسئلة أخرى ‫يمكنكم التحدث إلى محاميّ
‫أو يمكنكم إيجادي في مطعم (غيتيزبرغر) ‫عند تقاطع (دي) والشارع الثامن
‫- ما العمل الآن؟ ‫- الآن، علينا الانتظار
‫عندما تنتهي اللجنة من التداول ‫سيتصلون بي ويعطونني توصياتهم
‫بما أن هذا قد يعنى السجن لبعضكم
‫أنصحكم باستخدام الـ24 ساعة القادمة ‫لترتيب أموركم والوداع
‫هل من أسئلة؟
‫لا أسئلة ولكن لدينا خدمة نطلبها
‫اقتربي
‫لدينا 10 دقائق فقط
‫- كيف حال (روبن)؟ ‫- إنها رائعة
‫- إنها تبتسم ‫- إنها تبتسم، مذهل
‫سيتم إعدامي، صحيح؟ ‫هذا سبب وجودكم كلكم هنا
‫- أنا ميت سائر ‫- لا، لن يتم إعدامك
‫شهدت ضد (بي 613) هذا الصباح
‫- جميعنا فعلنا ذلك ‫- بات كل شيء مكشوفاً
‫أنتم من سيتم إعدامهم إذن
‫لن يتم إعدام أحد ‫أقله ليس اليوم
‫أصمت ودعنى أتزوجك فحسب
‫اسمع، قد تكون هذه آخر فرصة ‫لنتزوج بشكل رسمي
‫لذا... ما قولك؟
‫هلا تتزوجني؟
‫أقول، أجل، بالطبع أجل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أعزائي... ‫- مهلاً،أسيكون هذا رسمياً؟
‫أجل، تسجلت على الإنترنت
‫اجتمعنا اليوم لنشهد اجتماع شخصين
‫شكّل حبهما لبعضهما البعض ‫مصدر إلهام لنا كلنا
‫هل تقبل... ما اسمك الرسمي من فضلك؟
‫لا بأس بـ(تشارلي)
‫(برنارد)، (برنارد غاسكي)
‫- اسمك (برنارد)؟ ‫- إنه اسم عائلي
‫إنه اسم جيد
‫هل تقبل (برنارد) (كوين) زوجة شرعية لك؟
‫أجل، لست (روبن) يا (كوين)
‫بل أنت (باتمان)
‫هل تقبلين (كوين) (برنارد) ‫زوجاً شرعياً لك؟
‫أجل وأعدك بالا أقتحم حسابك بلا داع
‫ومساعدتك على إخفاء الجثث ‫بدون طرح أي سؤال
‫وحماية ظهرك دائماً
‫لحين مماتي فعلًا
‫بالقوة الممنوحة لي ‫من دواعي فخري الشديد
‫أن أعلنكما زوجاً وزوجة
‫يمكنك تقبيل العروس
‫(برنارد)؟ حقاً؟ ‫كيف أبلى (هاك)؟
‫لا، لا أشعر بالغيرة ولكنني حزين لتفويتي ذلك
‫(آبى)، سأعاود الاتصال بك
‫- تبدو سعيداً ‫- هذا مؤسف
‫السماء تسقط، حرفياً
‫وأنت سعيد
‫أولاً، السماء لا تتساقط حرفياً لأنه...
‫لا يهم
‫وثانياً، أنا أقوم بعملي فحسب
‫كنت مثلك يا (دايفيد)، تبدو ذكياً
‫لن تغمرني بالإطراءات لدرجة أعفو فيها عنك
‫لا أتكلم بشكل حرفي بل أقوم بتهديدك
‫تخيّل المسدس في جعبة خصري لم يعد هناك
‫بل بات مصوباً إلى رأسك
‫هل هذا مألوف؟
‫ثم أقول شيئاً ما ‫مثل: "لطالما أحببتك يا (دايفيد)"
‫"تبدو ذكياً"
‫أجل، ها هي، هذه النظرة التي أتذكرها ‫بعد أن أرديت صديقك (جايمز)
‫ثم أسألك مرة بعد ‫"هل أنت ذكي يا (دايفيد)؟"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن أستسلم
‫ولن أتراجع ولن أهرب
‫لن ترديني في ظهري ‫كما فعلت مع (جايمز نوفاك)
‫ولكن أفضّل ألا ترديني في وجهي ‫أنا مغرور نوعاً ما
‫ولكن لا يمكنني سوى التحكم ‫بما أستطيع التحكم به
‫- هل أنت جاهز للموت؟ ‫- لا، ماذا؟!
‫أي شخص مجنون يكون مستعداً للموت؟ ‫أنا فقط...
‫سئمت هذا كله
‫أعلم أنه يُفترض بي البكاء والهرب ‫
‫لأنني بت تحت سيطرتك
‫ولكنني لست ساقطة ‫تحت سيطرتك يا (جايك بالارد)
‫لست ساقطة تحت سيطرتك!
‫أنا مدعى (الولايات المتحدة) العام
‫أنا ساقطة (الولايات المتحدة) الأمريكية
‫وأتصرف الآن وفقاً لذلك
‫- يبدو كلامك سخيفاً ‫- ولمَ قد تفهم أنت ذلك؟
‫ما الذي تمثّله؟ ‫
‫ما الذي تهتم لأمره؟ من يهتم لامرك؟
‫حقاً، من يهتم لامرك؟ من قد يفتقدك؟
‫- اصمت يا (روزن) ‫- سيفتقدني أشخاص لأنهم يهتمون لأمري
‫ثمة أشخاص بالخارج أحبهم
‫- ماذا تحب أنت؟ من تحب؟ ‫- اصمت!
‫أتعلم ما أنت؟ ‫أنت الساقطة
‫أنت ساقطة أحد ما دائماً ‫وهذه المرة، هو (سايرس راذيرفرد بين)
‫فهيا وافعل ما أمرك به سيدك
‫أو يمكنك تجربة قبعة بيضاء
‫للمرة الأولى في حياتك ‫يمكنك أن ترى كيف يكون ذلك
‫يمكنك أن تقرر الاكتراث لأمر ‫بلا أي سبب غير أنه الأمر الصائب
‫سأحمل أشيائي
‫سأرحل
‫لذا لا يهم ‫أطلق النار على ظهري إن شئت
‫هذا اختصاصك على ما أظن
‫- إذن؟ ‫- إذن ماذا؟
‫- هل زرت صديقنا الصغير؟ ‫- ذهبت لمقابلة (روزن)، أجل
‫- وماذا؟ ‫- سأذهب إلى منزلي
‫-آسف ‫- ألم تسمع ما قلته؟
‫أشعر بالارتباك ‫هل اهتممت بمشكلة (دايفيد روزن) أم لا؟
‫- (بالارد)؟ ‫- أبعد يدك عني
‫ألم تستطع فعل ذلك؟ هل تراجعت؟
‫ألم تمتلك جرأة كافية لفعل ذلك؟
‫ستقدم اللجنة توصياتها غداً
‫وإن كان (دايفيد روزن) ‫ما يزال المدعي العام عند حصول ذلك
‫سينتهى أمرنا ‫أهذا ماتريده؟
‫أمارس القتل، أنا قاتل
‫بوسعي قتل (دايفيد روزن) ‫بدون أن يرف لي جفن
‫ولكن لماذا؟ من أجلك أنت؟ ‫لا يمكنك فعل ما فعلته
‫تخال نفسك قاتلاً ولكن لم يسبق أن وسَّخت يديك
‫بدوني، أنت مجرّد فقمة متذمرة
‫تصدر الأوامر من خلف مكتب
‫فحتى تتمكن من إطلاق رصاصة على رأس أحدهم
‫أو دق عنق شخص ‫فيما يلفظ أنفاسه الأخيرة بين أصابعك
‫إياك والتشكيك بأفعالي مطلقاً ‫
‫والآن، كما قلت ‫سأعود إلى منزلي
‫لا أجابه أحداً، مطلقاً
‫أنا محام ‫وأقلق حيال التبعيات القانونية لذلك كثيراً
‫ولكن مجابهة (جايك)
‫والنظر إلى الموت مباشرة والابتعاد عنه
‫أشعرني ذلك بالرضا الشديد
‫في أي وقت ستصدر اللجنة توصياتها برأيك؟
‫قد أحصل على التوصيات بحلول وقت الغداء
‫الغداء، حسناً جيد
‫إذن، متى سأكون في السجن بالضبط؟
‫لن أتركك مطلقاً، حسناً؟
‫لن أتزوج فتاة يهودية لطيفة اسمها (جينيفر)
‫سأنتظرك، سأنتظر قدر ما سيتطلبه الأمر
‫- ما الأمر؟ ‫- (سايرس)، يريد اتفاقاً
‫سأدرج هذا الاتفاق في السجلات الرسمية صباحاً
‫أأنت مستعد للاعتراف ‫بأنك اختطفت طائرة نائب الرئيس
‫ولفقت التهمة للرئيسة (ميلي)؟
‫- من بين أمور أخرى، أجل ‫- وماذا؟
‫هل تريد ارتشاف شراب؟
‫- ارتشف شراباً معي ‫- أفضّل ألا أفعل ذلك
‫هيا (روزن) ‫هذه نهاية الطريق لي
‫- عندما ننتهي هنا، ستأمر باعتقالي ‫- حسناً
‫- لست شخصاً سيئاً يا (روزن) ‫- لما وصفتك بالشخص الصالح
‫رباه، لم أفهم مطلقاً قيمة الأشخاص الطيبين
‫بالنسبة إليّ الصالحون مجرّد أشخاص ‫بلا أهداف ودوافع
‫ولا إرادة
‫لست شخصاً صالحاً ولكن...
‫ثمة سبب لكل ما أفعله
‫قد يبدو الأمر مريضاً وملتوياً للبعض ولكن...
‫أقوم بهذا عن سابق تفكير دائماً ‫ولا أفعل ذلك مطلقاً بدافع...
‫الضغينة أو العداوة ‫ولا أتسرع بأفعالي مطلقاً
‫حسناً
‫أنا شخص مثابر وأفعل ما يجب فعله
‫أفعل كل ما لا يستطيع الآخرون فعله ‫أنا لا ألين
‫في سعيي وراء أمور أريدها
‫ولا أترك أحداً يقف في طريقي ‫وأحياناً... يتأذى الناس
‫أبعد إنشات عن المكتب البيضاوي
‫يمكنني تذوّق حلمي
‫وأنت...
‫(دايفيد روزن)، أنت...
‫في طريقي ‫لا أكن لك أية ضغينة
‫النجدة!
‫النجدة! النجدة!
‫قالوا إنها نوبة قلبية
‫كان هذا من فعل (سايرس) و(جايك)
‫ولكن لمَ كان في مرصد البحرية حتى؟ ‫لا يذهب المرء لمقابلة عدو يهدد بالقضاء عليه
‫قال له (سايرس) إنه يريد التعاون
‫كان فخاً
‫إذن، هل هذه هي النهاية؟
‫الفوز للوحوش، يحيا الوحوش؟!
‫أعني، ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
‫ما زال (تشارلي) في السجن والرجل الصالح الوحيد ‫المتبقي قد مات، (دايفيد)...
‫لقد مات، "أنا القانون والقانون أنا ‫أنا صاحب القبعة البيضاء"، لقد مات
‫لا تفعلي هذا، لا ‫ليس الآن، سيكون هناك وقت لذلك
‫- ولكن ليس الآن! ‫- (آبي)...
‫لا تلمسيني، لا أحد ينظر إليّ أو يلمسني
‫لا تبكوا وإلا بدأت ولن أتمكن من التوقف
‫علينا الآن فعل شيء ما ‫لنتحرك الآن ولنبكي لاحقاً
‫- سأهتم بالمسألة ‫- لا، لا مزيد من سفك الدماء
‫إن كان (دايفيد) قد مات ‫فنحن الأخيار الآن!
‫نحن القبعات البيض الوحيدة الباقية
‫أخرجنا من هنا فحسب ‫مدينة جديدة أو جزيرة
‫كوخ صيد سمك في (زانزيبار) ‫هذا غير مهم طالما هذا بعيد تماماً عن هنا
‫وماذا تخالينني؟ وكالة سفر؟!
‫أبق صوتك منخفضاً
‫- تملك المصادر، لذا أرجوك ‫- لماذا؟
‫لأخاطر بحريتي من أجلك؟ سيكون زوجك ‫أكثر المجرمين الفارين المطلوبين في (أمريكا)
‫إن وجدوكما وتتبعوا الأثر فسيقود إليّ
‫سأدخل السجن إلى الأبد
‫أتريد فعلًا أن تكبر (روبن) بلا والدين؟
‫تبعت ابنتي خارج الخنادق بشكل أعمى غبي
‫ونحو خط النار ‫وما يحصل لك ولعائلتك ليس مسؤوليتي
‫أنا شخص متقاعد ومسؤول عن نفسى فقط
‫حسناً، كل ما لدي الآن ‫وكل ما أنا عليه هو أنني أم
‫لا يمكنني التقاعد
‫أتمنى لك التوفيق
‫- حسناً، نخب الخسارة ‫- لا
‫لقد خسرنا يا (فيتز)
‫لن يتمكن (سايرس) من النفاد بفعلته
‫لو بقى (دايفيد) حياً لحرص
‫على عدم نفاد (سايرس) بفعلته فحسب
‫ولكن (سايرس)...
‫يملك نائب المدعي العام في جيبه
‫وهذا يعني أنه سيتم الطعن برئاسة (ميلي)
‫وهذا يعنى أننا سندخل كلنا السجن
‫مما يعنى أن (سايرس) ‫لم يتمكن من النفاد بفعلته فحسب، أنت محق
‫سيحظى بالمكتب البيضاوي أيضاً
‫- علينا الحرص... ‫- لماذا؟ لمَ بدأت بالتفكير حتى
‫أنه بوسعي إصلاح أي من هذا
‫أوأي شيء على الإطلاق؟!
‫كان والدي محقاً ‫تخال بأنني المحقة دائماً، لا
‫(أوليفيا)
‫- أنت في حالة رثاء ‫- وماذا؟
‫- ولا تفكرين بوضوح ‫- لم يسبق أن فكرت بشكل أوضح
‫لم أصلح شيئاً هنا يا (فيتز) ‫بل زدت الأمور سوءاً
‫من خلال فعل الصواب؟! هيا ‫حتماً تعلمين ذلك
‫أخبريني بأنك تعلمين بأنك فعلت صواباً
‫هلّا تكف عن قول ذلك؟! ‫لقد سئمت تماماً...
‫من يعلم ما الصواب؟!
‫تمكنت من تدمير كل شخص أهتم لأمره
‫- أيُفترض أن يكون هذا صواباً؟ ‫- هذا ليس...
‫لقد جررت الجميع معي إلى الحضيض ‫أكان هذا الفعل الصائب حقاً؟!
‫- فعل كل شخص ما فعله من تلقاء نفسه ‫- دمّرت إرثاً
‫- أمضيت حياتك في صقله ‫- أنا من فعل ذلك وليس أنت
‫فعلت ذلك طوعاً
‫- لم يكن لديك خيار ‫- قفزت عن ذلك الجرف معك
‫- وارتكبت خطأ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لأنني أنا كنت المشكلة!
‫لقد تبعتني واعتمدت عليّ ووثقت بي
‫فيما كنت المشكلة طوال هذا الوقت
‫كنت أنا ‫لطالما كان الأمر هكذا
‫لطالما كنت المشكلة
‫أدرك هذا الآن
‫- لست... ‫- توقف
‫قبل أن تقول أي شيء آخر ‫قبل أن تحاول مجادلتي أكثر مما فعلت
‫أود أن تتوقف وتدرك شيئاً
‫سأدخل السجن غداً
‫هذه على الأرجح
‫آخر مرة
‫سنكون فيها أنا وأنت ‫في الغرفة نفسها معاً
‫وحدنا، لذا لدينا خيار نتخذه
‫يمكننا الاستمرار بالكلام والشعور بأحاسيس
‫أو
‫يمكننا فعل شيء آخر
‫الخيار الأوّل، المشاعر ‫شيء آخر، الخيار الثاني
‫ماذا تختار؟
‫- (ليف) ‫- اتخذ قراراً
‫الخيار الأوّل أم الثاني؟ ‫
‫الأوّل أم الثاني؟ ‫الأوّل أم الثاني؟
‫- (أوليفيا) ‫- اختر واحداً!
‫اخلعي ثيابك
‫"تتفاعل (واشنطن) اليوم مع وفاة مدعي عام ‫(الولايات المتحدة) (دايفيد روزن)"
‫"أفاد الطبيب الشرعي بأن (روزن) ‫ثاني أصغر مدعٍ عام في تاريخ الأمة"
‫"أصيب بنوبة قلبية حادة ليلة البارحة ‫في منزل نائب الرئيسة (سايرس بين)"
‫لا أفهم، متى حصل هذا؟
‫حسناً، شكراً على إعلامي
‫ما الأمر؟ هل قدمت اللجنة توصياتها؟
‫لا
‫- لقد أجّلوا ذلك ‫- أجّلوا ذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- لديهم شاهد جديد
‫سيد (بوب)، قبل لحظات أفدت بأنك...
‫- (روين) ‫- عذراً؟
‫(إيلاي بوب) مدني
‫لا أتكلم أمام هذه اللجنة كمدني
‫بل أتكلم بصفتي قائد (بي 613)
‫وبصفتي القائد، أدعى (روين)
‫عذراً، (روين) هو اسمك كجاسوس؟
‫بل اسمي كقاتل
‫إذن بصفتك القائد، أتشهد بأنك وحدك كنت ‫المسؤول عن المنظمة المعروفة باسم (بي 613)؟
‫- لا ‫- لا؟
‫لا
‫- اعذرني ولكنني أشعر بالارتباك ‫- قلت إنني ألفت (بي 613)
‫وقمت ببنائها بيدي وبعرقي ودمي
‫ولكنني فعلت هذا رداً على حاجة
‫- فعلت هذا بسببكم ‫- بسببي؟
‫بسببكم كلكم
‫المسؤولون، أسياد الكون
‫رجال بيض، تسببت غطرستهم وامتيازاتهم ‫بإهمال البلاد والشعب
‫كنتم كلكم أولاداً لم يقدّروا ألعابهم
‫وتركوهم تحت المطر لتتعفن وتبلى
‫لم أولد بامتيازاتكم
‫تعلّمت احترام ما أملكه والاهتمام به ورعايته
‫وهذا ما فعلته طوال السنوات الـ30 السابقة
‫الرعاية من خلال نشاطات إرهابية ‫والانتخابات المزيّفة
‫- واغتيال قادة أجانب؟ ‫- أجل
‫أيها السيناتور، سألت إن كنت وحدي ‫المسؤول عن (بي 613)
‫لم أكن كذلك
‫أنت تحمل تلك المسؤولية بامتيازاتك
‫ما أنا مسؤول عنه هو كل قرار بشن الحرب
‫وكل رئيس في مكانه ‫وكل جندي تمت إعادته إلى الديار في تابوت
‫كل مواطن ينام حراً وبهناء في سريره ‫
‫أنا أبقيت سوق الأسهم عاملة
‫والدولار حيث يجب أن يكون
‫وشواطئنا في أمان
‫أنا مسؤول عن استمرار وجود هذه الأمة
‫أنا أستيقظ كل صباح ‫وأنا من يجعل (أمريكا) عظيمة
‫ذلك هو إرثي
‫يبدو لي وكأنك تتوقع عرضاً تكريماً لك
‫عرض؟ أريد وجهي على جبل (راشمور)
‫أريد تمثالاً يجعل صرح (واشنطن) قزماً بالمقارنة
‫أريد اسمي على شفاه وفي قلوب كل شخص وطني
‫وكل مواطن أمريكي من البحر إلى البحر المتلألئ
‫أريد أن أرى بعيني وجه كل رجل أبيض متغطرس ‫لديه امتيازات
‫يشعر بأنه في موقع قوّة
‫عندما يعلم بأن رجلاً أسود ‫كان يدير البلاد طوال السنوات الـ30 السابقة
‫وبأنه لا يمارس قوته ‫إلا لأن قوتي السوداء تسمح له بذلك
‫فليبارك الرب (أمريكا)، أليس كذلك؟
‫أيها السادة، عليكم أن تقدموا لهم أحداً
‫عليكم أن تسلموهم القيادة
‫ولكن هذا لا يعني أنه عليكم تسليمي أنا
‫في تحوّل مفاجىء للأحداث
‫أكدت اللجنة المنتقاة على وجود الوكالة ‫غير القانونية المعروفة باسم (بي 613)
‫"وكذلك هوية قائدها الأميرال (جايك بالارد)"
‫"رئيس الأمن القومي السابق ‫وقائد الأركان الحالي لرئيسة البلاد"
‫"سيمثل أمام المحكمة ويواجه مزاعم بأنه وحده"
‫"المسؤول عن اغتيال الرئيس البشراني (رشاد)"
‫"ومحاولة اغتيال نائب الرئيسة (سايرس بين)"
‫تباً لك يا (جايك)، أيها الوضيع...
‫لقد انتهى الأمر يا (آبى)!
‫سيخرج (تشارلي) من السجن ولن ندخله نحن
‫وسيدخل (جايك) السجن
‫كل ما قلناه في الجلسة قد تم شطبه
‫- نحن أحرار ‫- لقد فاز الأخيار
‫الرجل الصالح قد مات
‫سينقلونك بعد ساعة ‫هذا ما قاله الحارس
‫إلى سجن فدرالي بحراسة مشددة جداً ‫في (إيلينوي) من بين كل الأماكن
‫أمضيت حياتي كلها في محاولة ‫الخروج من حزام الذرة
‫والآن، درت دورة كاملة وعدت مكاني
‫لمَ أنت هنا؟ ‫لم تكوني مضطرة إلى القدوم
‫أردت القدوم من أجلك لمرة أخيرة
‫لو تركتك على الجزيرة ‫ولم أجبرك على العودة
‫معي، لو أمكنني تركك ترحل فحسب بدلاً من ذلك
‫فمن قد تكون الآن؟
‫جعلتك تخرج من تحت الشمس
‫(جايك)، أنا آسفة جداً
‫لا، لا تشعري بالأسف
‫لقد أحببتك
‫فلا تأسفي على ذلك مطلقاً ‫حصلت على شيء بالمقابل
‫ولفترة قصيرة، كنت شخصاً صالحاً
‫لم تكن الوحيد الذي ارتكب أخطاء
‫جميعنا، (سايرس)...
‫ولكنك الوحيد الذي سيخسر حريته
‫أنت الوحيد الذي سيدخل السجن ‫وأنا آسفة على ذلك
‫السجن ليس شيئاً يذكر
‫ما ذلك القول؟
‫"لا تضيع الحرية مطلقاً"
‫"أنا حرّ دائماً ‫ولا يمكنهم سجني في قفص"
‫لا
‫لا يمكنهم سجنك في قفص
‫شكراً على قدومك من أجلى
‫وداعاً (جايك)
‫"يا أحباء العدالة"
‫لقد تم القضاء على حكومتنا الشبح
‫ومع ذلك ‫كل كلام عن الطعن برئاسة (ميلي غرانت)
‫حصل على كوب من الحليب الدافئ
‫أقول، هنيئاً لها
‫فلتقدنا (ميلي غرانت) قدماً نحو يوم جديد
‫وليواجه أعداؤها حكم خالقهم
‫في النعيم أو في الجحيم
‫- أين...؟ ‫- عادت (ميلي) إلى التركيز
‫على عملها كرئيسة
‫رسالة استقالتك وهي فاعلة من الآن
‫- لم أتهم بشيء ‫- لا، لم يتم اتهامك بشيء
‫ويمكنك الاستمرار بالقتال وتلويث سمعتك
‫أو يمكنك التوقيع ‫والاستمتاع بأي سلام يمكنك إيجاده
‫أما زال بوسعك الاستمتاع بشراب؟
‫لن أرتشف شراباً معك يا (سايرس)
‫لا أطلب منك ارتشاف شراب معي
‫أعلم بأنك ما كنت لتفعلي ذلك ‫بعد كل ما جرى
‫لطالما كان الشراب القوي الجيد ‫الطريقة الوحيدة لأهدئ أفكاري
‫لأوقف عقلي عن العمل في الظلمة
‫والآن، عندما ارتشف شراباً ‫ما زال كل شيء موجوداً
‫لا يستطيع أي شراب تبديد ذلك ‫ولا أية وجبة ولا أي رجل
‫ولا حتى الرئاسة على ما أظن
‫أما زال...
‫بوسعك الاستمتاع بشراب؟
‫أراهن على أنه ما زال بوسعك ذلك
‫أنا مسرور من أجلك
‫أكره إفساد الجو ولكن علينا ‫في مرحلة ما البدء بالكلام
‫عما سيحدث تالياً
‫كيف نستعيد ثقة العامة بمؤسساتنا؟
‫واثقة بأنك ستجدين طريقة ما
‫كنت أفكّر في أن نفعل ذلك معاً
‫لا
‫شكراً ولكن لا
‫أعتقد بأنني أمضيت أكثر من وقت كافٍ
‫في مساعدة الناس على تنظيف فوضاهم
‫قد يكون هذا صحيحاً ‫ولكننا بحاجة إليك، أنا بحاجة إليك
‫لا يا (ميلي)
‫لطالما أردت الاعتماد على نفسك
‫والتقدم وإدارة هذه البلاد ‫كما تعلمين أنه يجب إدارتها
‫لن أقف عائقاً في طريقك
‫ستكونين عظيمة
‫وأتحرّق شوقاً لمشاهدتك تفعلين ذلك
‫وماذا ستفعلين عوضاً عن ذلك؟
‫أي شيء أريده
‫"معرض الصور الوطني"
‫"قانون السيطرة على أسلحة ‫الهجوم الأمريكية 2021"
‫"(دايفيد روزن) المدعي العام الأمريكي ‫1966 - 2018"
‫مرحباً
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت