‫- لم يعد هناك فنادق نذهب إليها ‫- هل رأيت حقيبتي؟
‫- فنادق الـ5 نجوم ‫- يمكنني أن اقسم...
‫لن نقيم في فندق (سوبر إيت) ، صحيح؟
‫لأن شيء ما يخبرني أن خدمة الـ5 نجوم ‫التي تتلقينها تعجبك
‫أنت تعطي نفسك 5 نجوم الآن؟
‫يمكنك أن تخبريني أني مخطئ
‫- سأبقى على اتصال ‫- بل مساعدتك
‫- ماذا؟ ‫- ستكون مساعدتك على اتصال
‫- تتولى مساعدتي جدولي ‫- إذا ، نتناول العشاء
‫وقضاء الليلة في الخارج ‫ربما تستطيع مساعدتك إيجاد موعد لي
‫أنا أعني أن خدمة الـ5 نجوم هذا ‫قد تمتد إلى خارج هذا الفندق أيضاً
‫(كيرتيس) ، تتولى مساعدتي جدولي المليء جداً
‫إن كنت أمر بيوم سيئ والشاي الساخن ‫ليس موجوداً على مكتبي في الصباح
‫إن تجاهلت الرئيسة شيئاً ‫قلته وقت العصر
‫إن كان العشاء الذي أقيمه لرئيس دولة زائر ‫سيئاً في المساء
‫حينئذ تأتي أنت وخدمتك الـ5 نجوم
‫لست متأكدة كيف يمكنني أن أوضح كلامي أكثر
‫هل تلك طريقتك في قول إنك لا تحتاجين إلى رفيق ‫في عشاء الرئاسة مساء الغد؟
‫- لأني كنت آمل... ‫- وداعاً يا (كيرتيس)
‫بالطبع ، يعود تقليد العشاء الرئاسي ‫إلى عام 1874
‫عندما رحب (يوليسيس إس غرانت) ‫بملك (هاواي) (كالاكاوا)
‫وكما نعرف جميعاً ‫أصبحت لاحقاً ولايتنا الخمسين
‫كان في ذلك العشاء 36 ضيفاً فقط ‫يأكلون 29 طبقاً إذا كان يمكنكم تصديق ذلك
‫الليلة الرئيسة (غرانت) ستستقبل 120 ضيفاً
‫يتناولون 5 أطباق فقط ‫في العشاء الرئاسي لرئيس (باشران)
‫المعذرة، ما هذا الغطاء المطاطي؟
‫تلك البركة القديمة ‫التي بناها الرئيس (روزفلت)
‫يتم بنائها من جديد
‫كما يعرف معظمكم كان الرئيس (روزفلت) ‫مصاباً بشلل الأطفال وكان يستخدم البركة...
‫إنها (أوليفيا بوب) ‫وهي رئيسة الطاقم
‫مرحباً ، اخترتم يوماً مليء بالأعمال ‫لتزوروا (البيت الأبيض) فيه ، أهلاً بكم
‫- سيدي نائب الرئيس ‫- ليتك تتوقفين عن فعل ذلك
‫- فعل ماذا؟ ‫- تحدثك إلي بطريقة رسمية جداً
‫أود أن تكون علاقتنا غير رسمية ‫كزميلين أو صديقين
‫- فهمت ، لقد جئت إلى هنا لتتذمر ‫- كنا صديقين مرة، صحيح؟
‫- لكن ما أنا بالنسبة إليك الآن؟ ‫- في هذه اللحظة
‫نحن نستعد لاستضافة رئيس دولة ‫اكتشف أننا نتجسس عليه
‫وهو ليس وضع جيد للبدء حيث الهدف من عشاء اليوم ‫هوإ قناعه التخلي عن قدراته النووية
‫وبالإضافة إلى ذلك ‫ليس لدى (ميلي) سيدة أولي
‫لذا ، السؤال الذي أجبرت على إجابته ‫هو أنماط الأطباق الزجاجية
‫وقطع الزينة وأنا لست مصممة حفلات زفاف
‫لذا ، ما أنت بالنسبة إلي هو شخص آخر في مكتبي ‫يوشك أن يزعجني بشأن عشاء الليلة
‫إلا إذا ، وأنا أحب هذا ‫يمكنك أن تخبرني أنك هنا بشأن شيء آخر
‫- قل ما لديك ‫- إنه بشأن ترتيب المقاعد الليلة
‫- وداعاً يا (سايريس) ‫- سأجلس بجانب (فينتين غلاكليند)
‫(فينتين غلاكليند)
‫- وأفترض أن ذلك ليس بالخطأ ‫- افتراضك صحيح
‫لماذا يا (أوليفيا)؟ ‫ما الخطيئة التي ارتكبتها؟
‫أي آلهة أسأت إليها ليكون عقابي ‫أن أجلس ساعتين بجانب (فينتين غلاكليند)
‫أم لأني مثليّ وهو مثليّ ‫وتعتقدين أننا نتحدث لغة خاصة بالمثليين
‫ستجلس بجانب (فينتين) لأنة واحد من أكبر ‫المساهمين في الحملة الانتخابية لدينا
‫وقد طلب أن يجلس بجانبك بالتحديد
‫(أوليفيا) ، نتحدث عن رجل قد ارتدى ‫صندل إلى خطابه في مؤتمر (تيد)
‫اسمع ، لدينا جميعاً عمل كثير الليلة
‫هل ذكرت أن (ميلي) تحاول أن تقنع دكتاتور ‫بمعاهدة أسلحة نووية؟
‫أقل ما يمكنك فعله هو التحدث إلى خبير ‫تكنولوجيا ملياردير نعتمد على دعمه
‫- إنه مخلوق غريب ومتحرر ‫- بالضبط
‫لقد تبرع في آخر دورة للانتخابات للجانبين
‫في المستقبل عندما تجهز لحملتك ‫قد تفيدك معرفة (غلاكليند)
‫أتريدني أن أكون صديقتك يا (سايريس)؟ ‫ها أنذا أتصرف كصديقتك
‫اخرج من مكتبي
‫تريدين 4 تذاكر للعشاء الرئاسي ‫الذي سيقام الليلة؟
‫- ذلك هو ، ‫- أجل ، لا أستطيع مساعدتك
‫قلت عبر الهاتف إنها لن تكون مشكلة
‫لأني ظننت أنك تطلبين أن تكوني رفيقتي ‫ومسموح لي برفيقة واحدة وليس 4
‫(ديفيد) ، نحتاج إلى زبائن ، زبائن مهمين ‫من النوع الذي يحضر عشاء الرئاسة
‫جاء هؤلاء الأشخاص إلى شركة (أوليفيا بوب) ‫وشركائها لأنهم يعرفون (أوليفيا بوب)
‫إن أردناهم أن يأتوا إلى شركة (كوين بيركيز) ‫وشركائه فيجب أن يعرفوا مَن نحن
‫إذا أردت الحضور بشدة ‫لم لا تطلبين من (أوليفيا)؟
‫- (أوليفيا) مشغولة جداً الآن ‫- وأنا لست كذلك؟
‫- (آبي) ، أنا النائب العام... ‫- لـ(الولايات المتحدة الأمريكية) ، أجل
‫أعرف وأنت أيضاً صديقي وأحضرت لك الغداء ‫لذا ، أنت تدين لي
‫نتناول الغداء طوال الوقت ‫وأنا ادفع تكاليفه دائماً
‫- لذا ، أنت تدينين لي ‫- دعنا لا نتحدث عمن هو مدين لمن
‫(آبي) ، لا أعرف إذا كنت تتذكرين ‫لكنك كنت تعملين في (البيت الأبيض)
‫أجل ، تلك الكلمة الرئيسية "كنت"
‫ألا تعتقد أن فكرة ذهابي إلى (البيت الأبيض)
‫وأتوسل إلى السكرتيرة الاجتماعية ‫لتؤدي خدمة إلي أمر محزن؟
‫أهو محزن أكثر أنه يمكنك رشوتي ‫بطبق (لو مين) ولفافة بيض؟
‫إنها لفائف بيض لذيذة جداً
‫سنذهب ، 4 دعوات إلى العشاء الرئاسي ‫تقدمة (ديفيد روزين)
‫- من هو (كيفين دنودي)؟ ‫- أنت (كيفين دنودي)
‫كان علينا منحكما هويات مزيفة ‫فلستما (ريانا) أو (أديل)
‫لن يصدر (البيت الأبيض) دعوات ‫إلى (هاك) أو (تشارلي)
‫لا أرى نفسى كشخص اسمه (كيفن) ‫هل تريد أن تكون (كيفن)؟
‫- لا أريد أن أذهب على الإطلاق ‫- هذه فرصة كبيرة
‫ولا يمكننا أن نرفضها ‫وأنا المديرة فعندما أقول إننا سنذهب فسنذهب
‫هويات مزيفة؟ واختراق مباني حكومية مؤمنة؟ ‫يبدو ذلك مثل الأيام الخوالي الجيدة
‫- ابدئي بمعاهدة الأسلحة النووية ‫- هلا أناديه بسيدي الرئيس...
‫الرئيس (رشاد) ، سيحاول توجيهك ‫إلى مشكلة (جوشوا ستيوارت)
‫حاولي الاعتذار بطريقة ما ‫بشأن التجسس على دولته لكن...
‫ماذا تساوي حادثة واحدة حيث معاهدة الأسلحة ‫النووية تساوي السلام في (الشرق الأوسط)؟
‫لدينا اجتماع قصير واحد والعشاء الرئاسي ‫لإقناعه باتخاذ خطوة جريئة
‫فهمت
‫- أهلاً بك أيها الرئيس (رشاد) ‫- شكراً لك سيدتي الرئيسة
‫دعوتي إلى هنا مع حصولي على انتباهك الكامل ‫هي لحظة عظيمة لبلدي
‫وهي كذلك بالنسبة إلى بلادنا
‫- شكراً جميعاً ‫- شكراً
‫أنا أقدر قيامك بهذه الرحلة ‫آمل أن نجعلها زيارة تاريخية
‫وبدء طريق مهم نحو إخلاء (باشران) ‫من الأسلحة النووية
‫إنه طريق مهم وهو صعب ، صحيح؟
‫كون بلدك قد بدأت بسباق الأسلحة النووية ‫قبل عقود
‫ثم صعدت ذلك بتسليم إمكانيات نووية لأعدائنا
‫ما أجبر (باشران) على دفع موارد مهمة ‫لحماية نفسنا في المنطقة
‫- أجل ، في الواقع... ‫- وكما تعرفون جميعاً
‫من الصعب على قائد مثلي أن يشعر بالأمان
‫حينما تزود الاستخبارات الأمريكية ذخيرة ‫للفصائل المتمردة
‫الذين يريدون أن يزيلوني من الحكم ‫لكن قبل أن تخبريني
‫أنك تحاولين نشر الديمقراطية ببساطة
‫بينما أنت تنشرين قيماً أخلاقية منحلة ‫وهوس شيطاني بالجنس
‫دعيني أقول إني سأكون مسروراً ‫لمناقشة طرق التخلص من الأسلحة النووية
‫من الكوكب بأكمله
‫بدءاً بدول لديها أكثر أسلحة نووية ‫مثل (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫سيكون ذلك تاريخياً ، ألا توافقيني الرأي؟
‫الآن ، ماذا عن تلك الجولة؟
‫وضعت علامات على أشخاص على قائمة المدعوين ‫الأكثر عرضة للفضائح
‫يجب أن نحرص على أن نتحدث إليهم اليوم ‫إنهم أولويتنا
‫(هاك) ، هل أنت بخير؟
‫لا أريد الذهاب ‫فأنا لست بارعاً في الأحاديث الصغيرة
‫تعرف أنه ليس عليك قول الكثير
‫اطرح سؤالاً أو اثنين واجعلهم يتحدثون
‫أفضل طريقة أعرفها لجعل الناس يتحدثون ‫هو بإيذائهم
‫لكنك تؤذي الناس ‫الذين لا يريدون الإجابة عن أسئلتك
‫هؤلاء الأشخاص يحبون سماع أنفسهم يتحدثون
‫ويحبون التحدث عن أنفسهم
‫اطرح سؤالاً ودعهم يتحدثون
‫ستكون بخير
‫هل تشتاقين إليه؟
‫العمل في (البيت الأبيض)؟
‫كنت شخصية مهمة أؤثر في السياسة
‫التي كانت تؤثر في حياة 300 مليون شخص
‫سأكذب إن قلت إني لا أشتاق إليه
‫أحياناً
‫لكن أتعلم؟
‫أفضل أن أكون مقاتلة
‫رحبت بالرجل في بيت (أمريكا) ‫كان هذا خطأ ، إنه غير معقول
‫صحيح لكن هذا لا يلغي حقيقة أننا نريد ‫أن يوقع الرئيس (رشاد) على هذه المعاهدة
‫متى نتوقع حصول (باشران) على أسلحة نووية؟
‫شكراً يا (إيفيت)
‫يقدّر مدير الاستخبارات الأمريكية ‫ما بين 5 أشهر إلى عام
‫- بهذه السرعة؟ ‫- (ميلي) ، تعاون (رشاد)
‫مهم للغاية ‫وعشاء الليلة مهم جداً
‫ما رأيك في أن نفوت العشاء؟ ونذهب ‫إلى (جورج تاون) ونتناول شراب ونلتقي برجال...
‫- سيدتي الرئيسة ، إذا ركزنا... ‫- سيكون ذلك ممتع جداً
‫فكري في الأمر ‫لا داعي أن يكون (جورج تاون)
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان يجتمع فيه الرجال ‫الوسام العازبون في العاصمة هذه الأيام
‫- سيدتي الرئيسة... ‫- تلك هي المشكلة ، سيدتي الرئيسة دائماً
‫أنا لا أتذمر، أردت أن أكون أول رئيسة ‫وقاتلت لأكون الأولى
‫وبالطبع كنت أعرف أن علاج التحيز الجنسي ‫سيكون له أعراض جانبية
‫لكن يا للهول يا (ليف)! ‫إنه لا يتوقف ابدأ
‫لا تتوقفين عن عملك كرئيسة ‫ولا حتى دقيقة واحدة
‫هناك دائماً صواريخ ومعاهدات ‫والقلق على سلامة شعب كل دقيقة من اليوم
‫تشعرين أنك تخسرين حقيقتك ‫تشعرين أنك سجينة
‫تشعرين أنك محاصرة تحت ضغط النفوذ والمسؤولية ‫وهذا يحطمك
‫لو يسمح لك العالم أن تقومي بهذا العمل ‫وتبقى شخصيتك كما هي ، صحيح؟
‫كونك امرأة لا يجعلك أصيلة ‫بدوت مثل (فيتز)، بدوت مثل كل رئيس
‫لكني لست كذلك ، أنا لست رئيسة البلاد فحسب
‫أنا الرئيسة العازبة
‫أتعرفين ماذا يعنى ذلك؟ ‫يعني أني حزام عفة بشري
‫كان يواجه الرجال مشكلة دائماً ‫في أن تثيرهم النساء القويات ، الحمقى!
‫وعندما تكون تلك المرأة القوية ‫هي قائدة العالم الحر
‫(أوليفيا) ، هناك مجاعة في أعضائي الخاصة
‫مهبلي جميل
‫وهو يرحب لكنه يعامل مثل بيت ‫قد وقعت فيه جريمة قتل
‫- لا يمكنني إدخال أحد إليه ‫- كان ذلك وصفاً رائعاً...
‫- لم أكن بحاجة إليه ‫- أتعرفين إلام أحتاج؟
‫أحتاج إلى جهاز هزاز ‫تحتاج الرئيسة إليه ولا يمكنني الحصول عليه
‫أيمكنني أن أذهب إلى المتجر وشراء واحد؟ ‫كلا
‫ولا يمكنني طلب واحد عبر الإنترنت ‫فلم يعد لدي بطاقة ائتمان
‫وبالتأكيد لن أطلب من الخادم العسكري ‫الذي يحضر لي أشيائي ليشتري لي واحداً
‫ولا يمكنني أن أطلب من أي عامل
‫لأن... أعني ، فكري في الكلام ‫الذي سيقوله الديمقراطيين
‫العنوان الرئيسي "إجبار موظف على شراء ‫لعبة جنسية للرئيسة (غرانت)"
‫أتريدين التحدث عن أفضل جزء ‫لنظام السجون الأمريكية
‫لا يمكنني أن أهرب هزة جماع ‫إلى هذا المكان
‫أستمر في التفكير...
‫كيف (كين بيرنز) سيجعل هذه اللحظة خالدة ‫في البرنامج الوثائقي عنك
‫آمل أن يستخدم أسلوب إعادة تمثيل اللحظة
‫إنه شعور بالوحدة
‫أعرف ذلك
‫أنا أعرف بالفعل
‫لكن...
‫هكذا هو هذا المنصب
‫يجب أن تقومي بالعمل
‫أعرف
‫سأحاول إقناع الرئيس (رشاد) أثناء العشاء
‫إذا لا يمكنني مضاجعة رجل فيمكنني أن أفعل ‫شيئاً على الأقل ، حيال انتشار الأسلحة النووية
‫لنذهب ونحل السلام العالمي
‫واحدة من شركاته الناشئة هي تطوير ‫شراب بديل للوجبات من الحشرات
‫هل كنت تعرفين أن صديقنا (غلاكليند) ‫يأكل الحشرات
‫يأكل الحشرات بالمعنى الحرفي
‫- هنا ‫- ما ذلك؟
‫هذا أهم جهاز لدينا
‫لا يكتمل مركز قيادة لعمليات (بي-136 ) من دونه
‫متع صغيرة
‫الرئيس (رشاد) صعب المراس ‫ستحاول (ميلي) إقناعه أثناء العشاء
‫ربما سيقتنع وأنا أشك في ذلك
‫وإن لم يفعل فسنحتاج إلى مساعدة ‫في توقيع المعاهدة
‫- مساعدة صغيرة، تعنين... ‫- فضائح عنه
‫حاول أن تتحرى عنه
‫هل تعتقد أنه يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫بالتأكيد
‫كان هذا هو المكان الوحيد ‫الذي كان يشعر فيه بالحرية
‫الرئيس (روزفلت) ، الذي بنى هذا المكان
‫كان في الخارج محتجزاً في كرسي متحرك ‫لكن هنا في الماء...
‫كأنه كان يستطيع الطيران
‫يصعب تصديق ذلك الآن ، صحيح؟
‫أعلمني عندما تجد شيئاً
‫يقولون إنه يمكنك رؤية القلعة من كل حفرة
‫لكن يمكنني رؤية المنظر من حفرة التراب
‫في الحياة كما في الغولف ، ‫المعذرة، لم استطع أن انتظر دقيقة أخرى
‫- المعذرة، أنا... ‫- (فينتين غلاكليند)
‫يمكنني أن أقول إني في خدمتك ‫لكن بناء على المال الذي دفعته فأنت في خدمتي
‫سيد (غلاكليند) ، سمعتك تسبقك
‫إنه مجرد سكر، مررنا بعربة فطائر في الطريق ‫ولم أستطع أن أقاوم
‫عربة فطائر؟ أنت تدرك أن لدى شيف الليلة ‫3 نجوم (ميشلين)؟
‫إنها تستحق ذلك فقد أكلت في كل مطاعمها ‫لكن كمياتها مهينة
‫إذا كنت جائعاً ‫فأقترح أن تأكل الكثير من المقبلات
‫افترضت أن الشركة قد أغلقت عندما أصبحت ‫(أوليفيا بوب) تعمل في (البيت الأبيض)
‫للأسف! ذلك اعتقاد خاطىء شائع ‫ونحن نتوق إلى تصحيحه
‫- هل تريدين تمراً محشواً يا عزيزتي؟ ‫- يا له من سيد مهذب!
‫أخبراني ، منذ متى أنتما متزوجان؟
‫- في الواقع... ‫- منذ عام ونصف ، صحيح يا (كيفن)؟
‫أجل ، عام ونصف
‫وجدت كلب (بودل) على جانب الطريق مرة
‫حاولت أن أدلك قلبه ليبقى حياً ‫لكن لم ينجح ذلك
‫شكراً لك ، شكراً لك ‫سأدفع مقابل وجبات الغداء الثلاثة القادمة
‫، كيف يمكن حساب ذلك؟ ‫يجب أن تكون وجبة غداء واحدة لكل تذكرة
‫، لديك تذكرة رفيقة ‫لن تود أن تدفع رفيقتك مقابل الوجبة ، صحيح؟
‫كلا ، لا أعتقد ذلك
‫أعتقد أني أرى سيناتور (باويل) هناك ‫يجب أن أذهب وألقي التحية عليه
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم ترد أن تتحدث
‫- أخبرتك أني لست بارعاً في هذا ‫- حاول أن تتحدث إلى شخص
‫قد يكون بينك وبين شيء مشترك مثل...
‫يوجد عسكريون كثيرون هنا ‫حاول التحدث إلى واحد منهم
‫- (ليف) ، ‫- (كوين) ، أنت هنا؟
‫- جميعكم هنا؟ ‫- أجل
‫لا أريدك أن تقلقي ، لن نحرجك
‫نحن نسيطر على (هاك) ‫وسيبقى الطفل في داخلي
‫ولن يسقط ماء الرأس على هذا السجاد الجميل ‫و(تشارلي) ، ليس (تشارلي) بل (كيفن)
‫رائع
‫- اعذريني قليلاً ‫- حسناً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تلقيت دعوة
‫- (سارة جاكوبي) تعمل في... ‫- يجب أن تغادر
‫- سيكون ذلك تصرفاً فظاً بحق (سارة) ‫- إن كنت هنا تحاول إثبات وجهة نظر سخيفة
‫كلا ، أنا هنا لإبهار رفيقتي ‫أتودين مقابلتها؟ إنها رائعة وذكية
‫- أتعرفين؟ ليس لديها مساعدة ‫- أنا سعيدة لأجلك
‫لا تبدين سعيدة
‫- ليس لدي وقت لهذا ‫- أجل
‫أنت مشغولة جداً ، أعرف
‫"سيداتي وسادتي ‫رئيسة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"يرافقها الرئيس (رشاد) ، رئيس دولة (باشران)"
‫ولتكن هذه الأمسية بداية عصر جديد ‫من السلام والازدهار لـ(باشران)
‫وصداقة تستمر أكثر من فترة رئاستنا
‫كلمات لطيفة من مضيفة راقية
‫كلمات لطيفة من رئيس ذو أجندة واضحة ‫أجندة في مصلحة بلده
‫- ربما مصلحتك ‫- أنا أحاول تجنب
‫حرب كبيرة في (الشرق الأوسط)
‫تحاولين إضافة إنجاز آخر لك ‫والحصول على فوز سياسي
‫تأمين معاهدة للأسلحة النووية ‫سيكون إنجاز أكبر لكلينا
‫أؤكد لك أنك لا تريدين ما تستعين إليه
‫لدينا تعبير في هذا البلد ، ‫يدعى أشرح لي بطريقة مبسطة لأني امرأة
‫إذا وافقت على معاهدتك فسأعتبر ضعيفاً
‫وسيزداد دعم المتمردين ذوي التمويل والتدريب ‫الجيد الذين يريدون إبعادي عن الحكم
‫سيتم نفيي في أحسن الأحوال ‫واغتيالي في أسوأها
‫وبدلا من التعامل معي ، ‫ستتعاملين مع مجرمين يكرهون (أمريكا)
‫يمكنهم الوصول إلى مواد مشعة
‫يمكننا مساعدتك في إقناع شعبك بالسلام
‫يمكنني أن أزور بلدك وأتحدث إلى...
‫سيدة بيضاء ملحدة تأتي لانقاذنا؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫ربما لو تعرفوا على بشكل أفضل
‫أنت محقة ، سحرك وذكائك سلاحان قويان
‫يمكنني أن أرى ذلك الآن
‫لكن أخشى أنهما ليسا كافيين
‫دعيني أشرح لك بتبسيط أكثر
‫كما قلت ، حالما أقول كلمة معاهدة ‫إما أن أموت أوأنفى
‫خاصة وأن (داكال) تطور أسلحتها النووية ‫وهي بجانبنا
‫لذا ، أخشى أن حلمك يتصدى له واقعي
‫أرجوك ، أخبرني أنك قد وجدت شيئاً
‫يحبهم صديقنا صغيرات
‫يستحيل أن يكون عمرها أكثر من 16 عاماً
‫- متى التقطت هذه الصور؟ ‫- الليلة الماضية في السفارة
‫جعلها حارس (رشاد) تتسلسل من الخلف
‫أهناك صور داخل غرفة النوم؟ ‫إثبات أنه قد تم إعطاؤها المال؟
‫- لم أجد شيئاً صورته الكاميرا ‫- استمر في البحث
‫في (باشران) ، يتم إدخال المنحرفين جنسياً ‫إلى السجن أوإعدامهم
‫أعتقد أنه سيفضل أن يوقع معاهدة ‫بدلاً من جرّه من قصره وشنقه من رافعة
‫رغباتك هي أوامري أيتها الرئيسة
‫- القهوة؟ ‫- لا أريد ، شكراً
‫- أنا أريد ، شكراً لك ‫- حضرة النائب ، من الغريب
‫أنك ذكرت البولو ‫عائلة زوجي يحبونها كثيراً ، صحيح يا (كيفن)؟
‫- بالفعل ، يحبونها كثيراً ‫- حقاً؟
‫لست من عائلة (دنودي) في (أتلانتا) ، صحيح؟
‫كلا ، عائلة (كيفن) من (كاليفورنيا) ‫وتخرجوا من جامعة (ستانفورد)
‫أخبروني أن في (سانتا باربرا) نادي بولو رائع
‫أجل ، لكن 1911 أفضل سلاح قد تم صنعه
‫- لقد جعلنا ننتصر في حربين عالميتين ‫- تحتاج الحرب الجديدة إلى أسلحة جديدة
‫- (إم 9) يقاوم الرمل أكثر ‫- وهو أرخص بكثير
‫أجل ، بالطبع ، ذلك جيد
‫هل خدمت في الجيش؟
‫- لا أعلم ‫- لا تعلم إذا خدمت أم لا؟
‫هل تلك بقلاوة؟
‫ماذا قلت لك؟ رخيص ‫لا تضع ورقة الذهب وضاعف رغوة الزعفران
‫- أنا أحرجك ‫- على الإطلاق ، أنا متحمس لمعرفة
‫كيف كان أداء الكعك أمام الفطيرة
‫- هل تعرف ماذا فعلت اليوم؟ ‫- اخترعت حوامة
‫- تعمل بأرجل الصراصير ‫- لقد اشترت لوحة لـ(سيزان)
‫ثمنها 105 مليون دولار
‫، يا لحسن حظك! ‫أي لوحة من لوحات (سيزان)؟
‫لا أتذكر، لكن أكد لي وكيلي أنها شهيرة جداً ‫فتى يرتدي سترة... شيء من ذلك القبيل
‫- الفتى الذي يرتدي سترة حمراء ‫- أجل ، يبدو ذلك صحيحاً
‫تلك واحدة من أكثر...
‫أنفقت 105 مليون دولار على لوحة ‫ولا تعرف ما هي اللوحة؟
‫، إنها لأجل مكتبي ‫تجني أعمالي 100 مليون دولار في الساعة
‫أي أكثر من 17 ألف دولار في الدقيقة
‫لذا ، لا أحب شيئاً أكثر ‫من إضاعة الناس لوقتي
‫لكني وجدت حلاً
‫أعمال فنية بقيمة مليار دولار ‫معلقة في ردهة مكتبي
‫(وارهول) و(بيكاسو) و(مونيه) ‫وقريبا لوحة (سيزان)
‫وبعدما يمر الناس بها ‫يتحدثون في الأمر مباشرة
‫- وهذا ما يعجبني ‫- أتخيل ذلك
‫المشكلة ما فائدة هذه المجموعة ‫عندما اموت؟
‫نحن في هذاء العشاء منذ ساعتين ‫وما زلت لم تسألني عن سبب حضوري
‫السيد (غلاكليند) ، ما سبب وجودك هنا؟
‫لأني أحب العمل مع خبراء ‫وأنت خبير في السياسة
‫الخبيرة الحقيقية تجلس على رأس الطاولة ‫وأنا مجرد نائب لها
‫كلا ، لا تقلل من شأن نفسك ، فقد رأيت كل شيء ‫واستخدمت كل أسلوب ورأيت كل خطأ
‫حسناً ، أنا خبير، ماذا تريد أن تعرف؟
‫إن أردت أن أترشح لمنصب الحاكم
‫أين بالضبط يجب أن أبدأ؟
‫حاكم؟ أنت تريد أن تترشح لمنصب حاكم؟
‫"سيداتي وسادتي ، بانتهاء العشاء ، نود أن ندعوكم ‫إلى القاعة الشرقية لأجل عرض موسيقي"
‫كلا ، كلا ، لن نذهب إلى هناك
‫ستصحبني في جولة خاصة ‫تقدير إجباري للموسيقى...
‫أوقفى الأداء
‫- أتريدين الخبر الجيد أولاً أم السيء؟ ‫- (جيك)
‫ليست مومس ذلك الخبر السيئ
‫ما الخبر الجيد؟
‫هل يمكنك تأكيد هذا؟
‫- هل يوشك أن يبدأ الأداء؟ ‫- ليس تماماً
‫، سامحني على التطفل ‫شعرت أنه من الأفضل أن نتحدث وحدنا
‫اسمها (ياسمين طالبي) ‫ذلك ما يعتقده مكتب القبول في (دارتموث)
‫ما لا يعرفونه وتعرفه أنت ‫أن اسمها (ياسمين رشاد)
‫ابنة (أمير رشاد) ، أخيك الراحل
‫قيل لي إنها تدرس اللغة الانجليزية ‫وتتخصص في دراسة النوع الاجتماعي
‫لا أتخيل أن الناس سيتقبلون ذلك في (باشران)
‫وكذلك أنت كما أفترض ‫لو كنت تتقبله فما كنت ستغير اسمها
‫سيدي الرئيس ، الأفعال أفضل من الكلام
‫ربما تعظ بالوطنية وتتحدث في خطاباتك ‫عن التأثير المدمر للغرب على قيمك
‫لكن إرسال ابنة أخيك إلى (الولايات المتحدة)
‫وتسجيلها في جامعة راقية باسم آخر
‫وتوفير مستقبل لها لن تحظى به في الوطن
‫ذلك يطلعني على حقيقتك ، شخصيتك
‫هناك أشخاص في بلدك يريدون أن يعيدوا العالم ‫إلى القرن الـ12
‫لا تسمح لهم بفعل ذلك ، وقع على المعاهدة
‫افعل لبلدك ما فعلته لابنة أخيك
‫أنت محقة يا آنسة (بوب)
‫الأفعال أفضل من الكلام
‫وهذا؟ هذا يؤكد لي أن بلدك تتدخل ‫فيما لا يخصها
‫- سيد الرئيس... ‫- حذرني السفير (ماراشي) منك
‫قال إن علي أن أحترس من (أوليفيا بوب) ‫فهي الشيطان...
‫لا تسمح لكبريائك يقف في طريق التقدم
‫لقد هددت طفله ، ابنه
‫ذلك يخبرني بكل ما أريد معرفته عن شخصيتك
‫لذا فيمكنك أن تنسى أمر المعاهدة
‫سأغادر أنا وفريق عملي ‫بعد الأداء الموسيقي مباشرة
‫- أنت ترتكب خطأ ‫- طاب مساؤك يا آنسة (بوب)
‫لذا ، قلت لنفسي لو كان هناك كل تلك النفايات ‫في (سان فرانسيسكو) فتخيل الكمية في الولاية
‫النظام قديم ، كما أنه لم يعد لدي شركات لأجدها
‫- احتفظت بالأفضل للنهاية ‫- أجل ، بالطبع
‫هل هذا هو؟
‫كرسي القوة، مركز العالم المعروف
‫ليس ما توقعته ، صحيح؟
‫إنه أصغر مما توقعت
‫لكني أعتقد أن الناس ‫كانوا مصابين بنقص الكالسيوم في عام...
‫نحن لا نسمح للناس...
‫كلا ، كلا
‫قد أعتاد على هذا
‫تباً لمنصب الحاكم! ربما يجب أن أدفع ‫بعض الملايين وأترشح لمنصب الرئيس
‫انهض
‫انهض!
‫أيها الوغد!
‫أيها الجاهل الذي يشعر بالأحقية
‫هذا أكثر مكتب مبجل في البلاد
‫الديمقراطية التي تحدد الديمقراطية الحديثة
‫فرصة الجلوس عند هذا المكتب ‫هي شرف وامتياز
‫وليست جائزة تسلم لأصحاب ‫الشركات الناشئة الـ100 حسب مجلة (فوربس)
‫الذين يدفعون بعض الملايين ‫عندما يشعرون بالملل
‫لمعلوماتك ، لوحة (سيزان) التي قد اشتريتها ‫لتثبت للجميع كم أنت مهم
‫ثمنها كبير لسبب وجيه
‫أعمال (سيزان) شكلت الفن الحديث ‫خلال نصف القرن التالي
‫لكنك لا تهتم ولا تستطيع أن تتظاهر بأنك تهتم
‫ولذلك لن تربح الانتخابات لمنصب حاكم
‫ومنصب الرئيس؟ لا تجعلني أضحك
‫إذاً ، لننهي هذا
‫سأغادر
‫آسف جداً يا سيد (غلاكليند) ‫المكتب البيضاوي عزيز جداً على قلبي
‫- ها أنت ذا ‫- ها أنا ذا
‫ظننت أنك قد رحلت
‫كنت أتعرف على الناس ‫ولم أحظى بلحظة للتنفس
‫هذه هي لحظتك
‫أحب هذه الأغنية
‫نحن نقوم بعمل جيد جداً ‫أشعر أن علينا أن نحتفل
‫- هل تعتقد أنه قد تبقى أي كعك؟ ‫- أتريدين أن أبحث؟
‫لأن تلك تبدو كمهمة يفعلها زوجك (كيفن)
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك
‫- ظننت أنه (كيفن) ‫- إنه كذلك
‫يتصرف الجميع بطريقة غريبة الليلة
‫(هاك) ، نحتاج إليك في القاعة ‫توشك الأمسية أن تنتهي
‫بربك! كنت تتفاهم ‫مع ذلك الرجل العسكري ، صحيح؟
‫كنت كذلك إلى أن رأيت أوسمته العسكرية
‫- وماذا؟ أهي أوسمة شجاعة كثيرة؟ ‫- كانت في الترتيب الخطأ
‫يجب أن تكون بترتيب الأسبقية ‫الجوائز الشخصية أولاً
‫ثم جوائز الوحدة ثم الجوائز غير العسكرية
‫(هاك) ، ماذا تريد أن تقول؟
‫لا أعتقد أنه في الجيش
‫حصلت على صورة له وأبحث عنها ‫في قاعدة بيانات الجيش
‫انتظر، ألم يأخذوا هاتفك عند الباب؟
‫- أجل ، هل تحتاجين إلى واحد؟ ‫- إذاً ، كيف...
‫انسَ الامر، إذاً ، مَن هذا الرجل؟
‫لا أعرف ، لكنه لم يكن في الجيش قط
‫وهذا يعنى أنه يتخفى بشخصية أخرى
‫- وأنت و(تشارلي) كذلك ‫- أجل
‫لأننا قاتلان
‫بدا كخروج سريع للباشرانيين ‫هل سيؤثر ذلك على مفاوضاتكم؟
‫- أين رفيقتك؟ أين (سارة)؟ ‫- أنت تغيرين الموضوع
‫- لا تجبرني على إخراجك من هنا بقوة ‫- سيسبب ذلك فضيحة
‫وهل يمكنك تخيل أخبار الغد؟ ‫"طرد صحفي من العشاء الرئاسي للقيام بعمله"
‫إذاً ، هذا عملك الآن؟ ‫أنت تستخدم عملك كصحفي الآن؟
‫لم يغادر الرئيس (رشاد) ‫لأنه يريد أن ينام الساعة 8 يا (أوليفيا)
‫لقد حدث شيئاً ، أنا أقدم لك خدمة
‫أنا أمنحك فرصة لتعلقي ‫على مقال سأنشره بعد 8 ساعات
‫ليس هناك قصة يا (كيرتيس) ، لقد انتهى العشاء ‫ويغادر الضيوف عندما ينتهي العشاء
‫مفاجأة كبيرة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء ، إنها موهبتك في المراوغة
‫- أعتقد أنها مذهلة ‫- ليست مراوغة
‫- إنها الحقيقة ‫- الم تعودي تعرفين الفرق بينهما؟
‫، سواء كنت تتظاهرين ‫أنك لا تعرفين ما يحدث في هذا العشاء
‫وتتظاهرين أنك توافقين على تحديد موعد ‫للقائنا في الفندق من خلال مساعدتك
‫أنت بارعة في المراوغة
‫كوني حقيقية معي يا (أوليفيا) ‫أم تخافين من فعل ذلك أيضاً؟
‫- أنا لا تعرف شيئاً عني ‫- ربما
‫لكن أود ذلك
‫(ليف)
‫هناك مشكلة
‫أيها الرئيس (رشاد)
‫أرسلتني الرئيسة (غرانت) لأوقفك ‫تريد أن تتحدث إليك
‫- لا أعرفك ‫- ظنت أنه من الأفضل إبعاد مستشاريها
‫قالت إنك ستفهم السبب
‫- انتظروا هنا ‫- من هنا يا سيدي الرئيس
‫أولاً ، تتجسسون علي ثم تبتزوني ‫وعندما لا ينجح هذا تقتلوني في بيتكم
‫- ألا تشعرون بالعار أيها الأمريكيين؟ ‫- أتشعر به أنت؟
‫تقلق بشأن الأمريكيين ‫عندما يجب أن تقلق على شعبك
‫تتخبط لأجل موافقتهم ‫بينما تحترق بلدك
‫أنت باشراني
‫أمسكنا بالمجرم
‫أنا بخير، أنا بخير
‫ستنسق وكالة الأمن القومي ‫مع فريقك مباشرة أيها الرئيس (رشاد)
‫سنعرف كيف دخل القاتل إلى العشاء ‫ومع مَن يعمل
‫- حالما تعرف شيئاً ‫- ستكونين أول مَن تعرفينه
‫أنا أعرف مَن وراء هذا
‫كان المتطرفون في بلدي يحاولون ‫جعلي انصاع لأوامرهم منذ اشهر
‫لكن قد أظهروا الآن رغبتهم الحقيقية ‫وهي قتلي
‫قد يفشلون اليوم لكن غداً...
‫سيدي الرئيس ، نحن هنا للمساعدة ‫إذا كان يمكننا فعل أي شيء ، أي شيء
‫(أوليفيا) ، أيمكنك أن تتركيني ‫أنا والرئيس وحدنا؟
‫بالطبع يا سيدتي الرئيسة
‫مخاوفك لها أسباب ‫أنا أعرفها جيداً
‫4 إلى 6 هو الرقم السحري هنا
‫من 4 إلى 6 تهديدات توجه لي كل يوم ‫حسب كلام أصدقائي في الشرطة السرية
‫تلك المخاوف جزء من العمل
‫- أتعتقدين أني أخشى الموت؟ ‫- أنا لم...
‫الفشل يا سيدتي الرئيسة ‫مخيف أكثر من أي مصير ممكن
‫أن أخذل شعبي وأتركهم عاجزين وضعفاء ‫قبل أن أستطيع أن أكمل
‫وأمنحهم حياة من الخلاف والفوضى
‫ذلك هو ما أخشاه وليس الموت
‫إذاً ، لديك الفرصة يا سيدي الرئيس الآن
‫- لتحرص على عدم حدوث ذلك ‫- معاهدتك؟
‫- معاهدتنا ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫قد تكون كذلك
‫قد تكون أعظم إنجازاتك
‫ضمان مستقبل أفضل لبلدك
‫افعل ذلك ويبدو لي أنه لن يكون لديك ‫ما تخشاه بعد اليوم
‫أريد ضماناً ، واحد على الأخص
‫- ما هو؟ ‫- (داكال)
‫أعنف عدو لبلدي
‫إذا كنت سأوقع هذه المعاهدة ‫فعليهم فعل الأمر ذاته
‫وإذا لم يفعلوا ذلك ‫فلا فائدة من هذا
‫إذاً ، سنشرك (داكال) في المفاوضات ‫دع ذلك لي
‫سيدتي الرئيسة ، هل لديك شراباً أقوى؟
‫كنت لأعرض عليك ‫لكني افترضت أنك لا تشرب الكحول
‫إنها عادة قديمة من أيام الجامعة ‫أحاول أن أبقيها سرية
‫ليس من الممتع أن تشرب وحدك
‫أعتقد أن آنسة (بوب) قد أخبرتك عن (ياسمين)
‫- ابنة أخيك ‫- لديها صورة لك
‫معلقة على جدار غرفتها في السكن
‫تعتبرك إلهاماً
‫أردتها أن تعرف أن مستقبلها ليس محدوداً ‫بتقاليد وقوانين بلدها
‫- ويمكنها أن تكون أي شيء تريده ‫- لا داعي لأن تشرح
‫أنت غير عادية
‫يشرفني الجلوس بجانبك الآن
‫يجب أن أذهب
‫أنا أتطلع إلى عملنا معاً
‫وأنا كذلك
‫شكراً أيها الرئيس (رشاد)
‫كان يجب أن أبذل جهداً أكبر ‫في الاختلاط أوأياً يكن
‫- آسف ‫- توقف
‫لقد أنقذت رئيس دولة بدلاً من ذلك ‫قمت بعمل رائع يا (هاك)
‫(آبي)
‫ماذا كان ذلك سابقاً؟ ‫الإمساك بيدي؟
‫- لقد تأثرت بالموسيقى ‫- حسناً
‫إذاً ، دع الموسيقى تؤثر بك وبك وحدك
‫لكن لماذا وأنت هناك بجانبي؟
‫لأننا صديقان ‫صديقان لا يمسكا بأيدي بعضهما
‫نحن رائعان معاً يا (آبي) ‫انظري إلى عيني وقولي إننا لسنا كذلك
‫يجب أن أذهب
‫يا للهول!
‫أنت هادىء جداً ‫وأنت لست هادئاً جداً أبداً
‫- أخبرت الجميع أننا متزوجان ‫- وماذا في ذلك؟
‫نحن لسنا متزوجان
‫إنها قاعة مليئة بأشخاص محافظين يا (تشارلي) ‫كان من الأسهل إخبارهم بما يريدون سماعه
‫- لماذا هذه مشكلة؟ ‫- المشكلة أننا لسنا متزوجين
‫- وكان يجب أن نتزوج ‫- قلت إنك موافق
‫أن ننتظر إلى أن نجعل الشركة تعمل
‫كنت كذلك
‫لكن؟
‫لكن ربما قد فات الأوان
‫ماذا تعني؟
‫أعني أن (كوين) و(تشارلي) كانا ثنائياً جيداً
‫لكن (كوين) الجديدة ‫من شركة (كوين بيركنز) وشركائها
‫لا تحتاج إلى (تشارلي) بل تحتاج إلى (كيفن)
‫(كيفن) يمكنه الذهاب إلى العشاء ويتحدث
‫ويأتي مع عائلة جيدة في (سانتا باربرا) ‫وتلعب البولو
‫، ويتلائم مع ذلك العالم ، ‫من دون أن يتظاهر أنه ينتمي إليه ، لا أستطيع
‫، ليس فترة طويلة ، لن تصمد الكذبة ‫واعتقد أنك تعرفين ذلك لكنك لا تريدين قول ذلك
‫تباً لك!
‫- هل ستتركني؟ ‫- ماذا؟
‫- سنرزق بطفل ‫- أنا لا أتركك
‫- أنت ستتركينني ‫- لماذا تعتقد ذلك؟
‫- لقد ضربتني ‫- لأنك تقول أشياءً غبية
‫أنا لا أحب (كيفن) ، أيها الغبي!
‫أنا أحبك وسأتزوجك
‫ولن أنتظر دقيقة أخرى
‫علينا أن ننتظر بضعة دقائق أخرى ‫فلم نقدم طلب رخصة الزواج
‫- هل تريد أن أضربك من جديد؟ ‫- كلا
‫، سيدي ، وصل طرد لك ‫لم أعرف ماذا افعل به لذا ، وضعته في مكتبك
‫إنها لوحة جميلة
‫ليست...
‫مجرد لوحة بل أفضل لوحة
‫إنها لوحة الفتى ذو السترة الحمراء لـ(سيزان) ‫لقد شكل...
‫لا يهم
‫رائع ، وكانت هناك رسالة أيضاً
‫"ظننت أنها يجب أن تكون مع شخص يقدرها ‫(إف جي)"
‫- أنت (سارة) ، صحيح؟ ‫- أنت (أوليفيا بوب)
‫أعرف ، لقد سمعت أشياء جيدة عنك ‫سرني التعرف عليك
‫أيمكنني أن أستعيره قليلاً؟ ‫شكراً لك
‫لم يكن ذلك متوقعاً
‫- أنا مستعدة لمنحك ذلك التعليق الآن ‫- حسناً
‫لكن عن قصة مختلفة ، قصة جديدة ‫قصة أفضل
‫قصة كيف ستجمع الرئيسة (غرانت) (باشران) ‫وجارتها (داكال) معاً في قاعة واحدة لقمة نووية
‫- ذلك خبر كبير ‫- إنه غير مسبوق
‫كما أنه يدعو للاحتفال
‫وأي فندق يحظى بشرف إقامة ذلك الاحتفال؟
‫ولا واحد منها
‫- ستصحبينني إلى بيتك ‫- توقف عن التحدث
‫مرحباً
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان ، الأردن"