‫"جميعنا ارتكبنا أفعالاً سيئة"
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي
‫"جميعنا أذينا أشخاصاً آخرين"
‫كوني قائدة أركاني مجدداً ‫اقتلي (سايرس بين)
‫"ما تفعلينه تالياً هو المهم"
‫- أتريدين أن تقتلي (سايرس بين)؟ ‫- أريدك أن تتولي أمر (سايرس)، أجل
‫لفعلت هذا بنفسي ‫ولكن كلانا يعلم بأن هذا ليس ممكناً
‫- (نيلي)، لست... ‫- لا خيار لدينا
‫لست قاتلة يا (ميلي)
‫أنا القائدة الآمرة للقوات المسلحة
‫أقتل كل يوم بواسطة الطائرات ‫الآلية الصغيرة في قرى نائية
‫والخيارات التي أتخذها حيال عدد ‫القوات التي أرسلها لحفظ السلام
‫وأي حكومات تحظى بعون من حكومتي
‫يموت الناس خلال عملي كل يوم
‫وكلهم أكثر براءة
‫من (سايرس راذرفورد بين)!
‫أنت متهمة بمحاولة القتل ‫ومحاولة تدمير طائرة (بين)
‫- ماذا يحصل برأيك عندما... ‫- أنت قاتلة دقيقة وقادرة تماماً
‫وتعلمين أنه بوسعك جعل موت (سايرس) يبدو...
‫لا أقتل!
‫ليس بعد الآن
‫418 ألف جندي أمريكي ‫ماتوا في الحرب العالمية الثانية
‫كانوا أبطالا، الحرب العادلة أمر فعليّ
‫- ونحن وسط واحدة ‫- هذه ليست حرباً
‫هذه حرب!
‫وهو مسببها!
‫إنه الشرير، (أوليفيا) ‫أين روحك الوطنية؟
‫أمثل الحكومة وهو عدو الحكومة
‫يهاجم الديمقراطية والمكتب البيضاوي والحرية
‫- ويهاجمك ‫- ويهاجمني
‫أنا، (ليف)
‫عملت جاهدة لإيصالي إلى هنا
‫امرأتان فازتا في سباق العدو على الرجال
‫وصولاً إلى المكتب البيضاوي
‫(سايرس)
‫لا يمكنه سرقة هذا منا غفلة
‫(سايرس)، لا يتسنى له ‫إعادة كتابة تاريخ النسوة
‫لا يمكنه أن يمحو تسلقنا
‫أليس كذلك؟
‫أيها الأميرال، شكراً على حضورك
‫أريد الحرص على مراقبتنا لـ(ميلي) ‫بدأت تزداد وتيرة الأزمة
‫- وأريد الحرص على عدم ارتكابها عملاً غبياً ‫- بالطبع
‫ولكن أعتقد أنه ربما علينا التفكير ‫في تعديل الخطة
‫- تعديل الخطة؟ الآن ليس الوقت للبدء... ‫- اسمعني
‫قلت بنفسك إن (أوليفيا بوب) ‫لن تجلس مكتوفة اليدين فيما يحصل هذا
‫- (أوليفيا بوب) ‫- أظن أن الوقت مناسب
‫لشن هجوم وقائي هادف ‫ضد (أوليفيا بوب) وفريقها
‫- إن أمكننا... ‫- لا تكن طماعاً أيها الأميرال
‫قمنا بإعداد لوحة الشطرنج ‫تماماً كما أردنا
‫الملكة في حالة كش ملك ‫الطعن وشيك
‫الآن ليس وقت الهجوم ‫إن فعلنا هذا فسنخاطر بإضعاف أنفسنا
‫لا، الآن هو وقت الدفاع عن موقعنا
‫سيدي نائب الرئيس ‫أقترح فحسب...
‫وأقدّر معلوماتك ولكن دعنا ‫من تعقيد الأمور بشكل مفرط
‫التزم بخطتي ‫رئيسة (الولايات المتحدة) أسيرة منزلها
‫عليك الحرص على بقائها هكذا، مفهوم؟
‫- أجل سيدي ‫- أحسنت
‫رئيس وزراء (بريطانيا) و(الهند) و(باكستان)
‫رئيس جمهورية (فرنسا) ‫والمستشار الألماني
‫- أخبريني من لم يتصل فحسب ‫- لا أعرف إن كان هناك...
‫بمن أتصل أولاً؟
‫- لا أحد ‫- لا أحد؟ ولكنهم سيتصلون
‫سيتصلون كلهم ‫علي إخبارهم شيئاً ما
‫أولاً، امسحي تلك التعابير عن وجهك ‫أنت امرأة ولست (بامبي)
‫وهذا (البيت الأبيض) وليس غابة مشتعلة
‫حاضر سيدتي
‫الرئيسة مشغولة جداً بالقيام بعمله ‫من أجل الشعب الأمريكي
‫سترد على اتصالاتكم فور استطاعتها ‫هذا ما ستقولينه لهم
‫- حاضر سيدتي ‫- فحتى إشعار آخر
‫الشخص الوحيد الذي تصلينني به
‫- هو (أوليفيا بوب) ‫- حاضر سيدتي
‫أبلغي الاستخبارات بأنني سأستعمل النفق ‫بين المكتب البيضاوي والمنزل من الآن فصاعداً
‫لا تستطيع دائرة العدل حالياً ‫تزويدكم بالمعلومات بدون تقويض تحقيقنا الجاري
‫في اختطاف طائرة نائب الرئيس
‫ما يمكنني تأكيده هو أن الرئيسة (ميلي غرانت) ‫شخص معني في هذا التحقيق
‫سنزودكم بالمستجدات مع ورود معلومات جديدة ‫وهذا كل ما يمكنني قوله حالياً، شكراً
‫أتريديننا أن نختطف ‫نائب رئيس (الولايات المتحدة)؟
‫لا، أريد التمكن من الوصول إليه فحسب
‫إن أمكنني الوصول إليه وحدي يمكنني إقناع ‫(سايرس) بإنهاء هذا المخطط السخيف ضد (ميلي)
‫ولكنك آخر شخص يود رؤيته حالياً
‫- أما زال لديك الرقم الذي أعطاك إياه؟ ‫- ولكنه رقم مؤقت
‫- وحتماً تخلص منه بحلول الآن ‫- بالطبع ولكن إن أمكنني معرفة مخططاته
‫- فيما كان يحمله ‫- قد ينبئنا ذلك بموقع لقاءاته السرية
‫- افعلي ذلك ‫- سنحتاج إلى نسخة عن جدول أعماله للمقارنة
‫- يستطيع (دايفيد) المساعدة في ذلك ‫- وماذا لو فشلت في إقناع (سايرس)
‫بالعدول عن رأيه ‫ماذا ستفعلين عندئذ؟
‫هل من خطة "باء"؟
‫نحن الخطة "باء" ‫فيما تحاول (ليف) إقناع (سايرس) بفعل الصواب
‫سنبحث في هاتفه عن دليل ‫بأنه قام بتنسيق الهجوم على طائرته الخاصة
‫إن أمكننا العثور على المقتحم الذي استعان به ‫يمكننا النيل من (سايرس) وتبرئة (تشارلي)
‫كيف يُعقل أن يكون كل شيء بخير؟
‫- رئيستك متهمة بالخيانة ‫- سمعت ذلك
‫هل أنت عالق في هذا؟ ‫هل سيتم طردك أواعتقالك؟
‫- لا ‫- ماذا عني أنا؟
‫- بعد ما حصل مع (روبرت) ‫- ليس لديك سبب للقلق يا (نيسا)
‫- كيف تستطيع أن تكون هادئاً هكذا؟! ‫- لأنني أعلم بأنني بأمان
‫لأنني أعلم بأننا بأمان
‫صدف أنه تجمعني بنائب الرئيس ‫علاقة عمل راسخة تماماً
‫وقد أكّد لي أنه بعد انتهاء الأزمة ‫سيكون لي دور رئيسي في إدارته
‫كل ما أفعله هو من أجلنا نحن الاثنين
‫سنكون بخير، ثقي بي
‫- أتعدني؟ ‫- بالتأكيد، نحن فريق
‫نسب المصادقة على الرئيسة؟ ‫أهذه أحدث النسب؟
‫أجل سيدي، لقد... لقد انخفضت كثيراً
‫مذكرة جلب واحدة ‫وإذ بهم يصلبونها، كم هذا محزن
‫ومزيد من هذه ‫أعلم بأنك لا تحبها
‫ترميها في كل مرة تحصل عليها
‫ولكن لا بد أن هذا موسمها أو ما شابه ذلك
‫لا...
‫إنها جميلة
‫سيدي، إن تم الطعن بالرئيسة ‫هذا يعني...
‫- هذا يعنى بأنك... ‫- أجل (هانا)
‫ولكن لصالح الرئيسة (غرانت) ‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد
‫"علينا أن نتقابل"
‫(لوني)، علينا...
‫لم يستطع (لوني) الحضور اليوم ‫عليك الاكتفاء بي بدلاً من ذلك
‫اجلس يا (سايرس)
‫(كارول)، لم أقل ذلك
‫إذن، تُعتبر الرئيسة (غرانت) مشتبه بها ‫في ما حصل لطائرة نائب الرئيس
‫قولي لا فحسب يا (أودري)، قولي لا
‫"لا يمكنني التحدث بالنيابة ‫عن دائرة العدل أو..."
‫"إذن، بالنيابة عمن يمكنك الكلام يا (أودري) ‫لأننا لا نحظى بأية أجوبة هنا"
‫"سبق وقلت إنه سيسرني معرفة طبيعة..."
‫"كيفية تفادى الإجابة عن أسئلتنا بشكل أفضل؟"
‫"أبذل قصارى جهدي للإجابة عن أسئلتكم ‫بالمعلومات المتوافرة لدي حالياً"
‫لمَ أنت هناك حتى؟
‫- (ماركوس) ‫- سيدتي الرئيسة
‫كيف حالك؟
‫يستغل (جايك بالارد) سكرتيرتي الإعلامية ضدي
‫- سبق وكنت بحالة أفضل ‫- يجري إيقاعك في مكيدة
‫أتعرّض لذلك بشكل... كبير
‫- هذا سبب وجودي هنا ‫- أنا مسرورة لوجودك هنا ولكن ما من...
‫للمساعدة على الرد بالقتال
‫يسيطر (سايرس) على القصة الآن ‫عليك الخروج إلى الإعلام حالياً
‫وتنكري هذه الاتهامات
‫لقد زرع البستانيون زهور الفاوانيا
‫منذ متى تأبهين لأزهار لعينة؟
‫لا أهوى الزهور عادة ولكن مؤخراً ‫هذا الموقع الوحيد
‫الذي يمكنني فيه ‫الحصول على بعض الهدوء والسكينة
‫- لم ينتهِ هذا بعد ‫- ثمة طريقة لينتهي هذا
‫- ثمة طريقة واحدة لإنهاء هذا ‫- وما هي؟
‫- لا تقلق ‫- أقلق عندما يطلب مني الناس ألا أقلق
‫صعب عليهم إبقاء أزهار الأقحوان حية
‫لذا يحاولون الفاوانيا
‫لا يُسمح لي برؤية الأشياء تموت
‫تجري حمايتي
‫تعمل (أوليفيا) على شيء ما من أجلى
‫ماذا تعنين بشيء ما؟
‫هذا المكتب ينال منك بشكل أو بآخر ‫نال من (فينس) ومني
‫إما تسمح لاحدهم بأخذه منك ‫وإما تخسر نفسك في المقاومة
‫عم تتكلمين؟
‫(ميلي)، إن ظننت لمرة واحدة...
‫شكراً على زيارتك يا (ماركوس)
‫- (رايتشل) ‫- "أجل"
‫- ماذا تفعلين يا (ميل)؟ ‫- هلا ترافقين السيد (ووكر) إلى الخارج؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لفضلت حصول هذا كله ‫على درجات نصب (لنكولن) التذكاري
‫أنا وأنت، في وقت متأخر ليلاً ‫نتحدث عن آمالنا ومخاوفنا
‫ورغباتنا واحتياجاتنا
‫كما في الأيام الخوالي
‫- ماذا تفعلين (ليف)؟ ‫- ولكن يا للهول
‫لقد تغيّرت الأزمنة ‫أليس كذلك يا (ساي)؟
‫أولاً، سآخذ هاتفك
‫(هاك)، خذ هاتفه
‫أنصحك بأن تعطيه إياه
‫سأكون في الخارج
‫ثانياً، سأقدم لك عرضاً
‫أنه هذا الآن
‫أطلب رجلك وأقنعه ‫بإيقاف هذا التحقيق السخيف بأمر الرئيسة
‫افعل هذا وأثبت لي ‫بأنه ما زال لديك القليل من الخير
‫في مكان ما، مدفوناً عميقاً حتماً
‫فلن يكون لدي خيار آخر ‫غير تركك تذهب
‫أقدّر العرض يا (ليف) كثيراً
‫ولكن أخشى أنني مضطر إلى رفضه
‫- إذن، ما البديل؟ ‫- البديل؟
‫هذا ما قلته
‫ثمة أشخاص خارج هذه الغرفة حالياً
‫يجمعون التفاصيل ‫ويكتشفون كيف اختطفت تلك الطائرة بالضبط
‫ومن دفعت له لفعل ذلك بالضبط
‫سبق وحصل (هاك) على هاتفك يا (سايرس)
‫- فريقي... ‫- تعلمين من خارج هذه الغرفة أيضاً
‫فريق آخر، يشمل نخبة استخبارات البلاد
‫يتساءلون إلى أين ذهب نائب الرئيس
‫آسف جداً يا (ليف) ‫ولكن ذلك الفريق، أي فريقي
‫أفضل بكثير من مجموعة قطاع طرقك المضللين
‫وصهباء صغيرة مزعجة
‫ماذا سيحصل برأيك عندما يجدني أحد هنا ‫مع قائدة أركان الرئيسة السابقة؟
‫سأخبرك، سيقولون إن (ميلي) ‫لم تقبل بمحاولة القتل
‫بل أرادت إضافة تهمة الاختطاف ‫إلى اللائحة أيضاً؟
‫إذن، إن وجدك أحد هنا ‫أنت محق، لكان هذا سيئاً جداً
‫- بالفعل ‫- من أجلك
‫لا تريد أن يجدك أحد في الموقع نفسه
‫الذي وضعت فيه و(لوني مينكن) ‫خطتكما الشريرة
‫- أليس كذلك؟ ‫- إن عرف العالم باحتمال تآمر
‫بين نائب الرئيسة والمدعي العام الخاص
‫لا أعلم، كيف سيجري الأمر برأيك؟
‫أعتقد أنه لو كان لديك إثبات ‫على هذا التآمر المزعوم
‫لشعر نائب الرئيس بالقلق ولكن واضح ‫أنك لا تملكينه وإلا لاستعملته بحلول الآن
‫عرفت كيف تتواصلان في أقل من ساعة
‫لما كانت أزهار أقحوان (غيربر) خياري ولكن...
‫كل ما اكتشفته هو كيف تقحمين نفسك في وضع
‫ليس لديك مطلق سبب في التدخل فيه
‫كفى! (أوليفيا) ‫هذه ليست حربك، لقد طردتك
‫أتريد العودة إلى السجن؟ ‫هل اشتقت إليه إلى هذا الحد؟
‫ما اشتقت إليه يا (ليف) ‫هو هذا النبيذ
‫لم أشربه منذ وقت طويل
‫لا يخيب أملى مطلقاً حتى الآن
‫أشرب إذن يا (ساي)
‫استمتع به، طالما تستطيع ذلك
‫لا تأبهي بي ‫أحاول الاسترخاء فحسب
‫بما أننا قد نبقي هنا لبعض الوقت
‫إنه قادم!
‫هل حصلت على النسخة الرقمية لهاتف (سايرس)؟
‫- يقوم (هاك) بإرساله الآن ‫- هل سيعود (هاك)؟
‫- هذا ليس عمل (هاك) ‫- ماذا؟ أتريدينني أن أمارس الاقتحام؟
‫- تتكلمين دوماً عن رغبتك في تعلّم التشفير ‫- أجل ولطالما نويت تعلّم الرقص النقري
‫ولكن ليس إن كان مصير الأمة يرتكز على خطواتي
‫(آبي)، إن كان (سايرس) ‫يكلّم مقتحماً مجرماً ما
‫فستكون مراسلاتهما على هذا الهاتف، المشكلة ‫مشكلتنا أنها ستكون خلف طبقات من التشفير
‫- لا أعرف معنى هذا حتى ‫- هذا يعني أنني بحاجة إلى مساعدتك
‫حسناً، لنفعل هذا
‫- لنقتحم هذا الحقير ‫- حسناً
‫يُفترض أن هاتف (سايرس) قد تم تحميله ‫افتحيه بتطبيق المحاكاة
‫- تعرفين، تطبيق الهاتف الافتراضي ‫- علمت ذلك
‫رباه
‫أنا قلق
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن (ميلي)
‫أنا أعرفها والمرأة التي تركتها للتو ‫في المكتب البيضاوي ليست المرأة التي أعرفها
‫- إنها ترزح تحت ضغط هائل ‫- إنها في سجن هناك
‫ذاك المكان هو سجن
‫لا تستخف بالأمر على أنه مجرد يوم سيئ تخوضه
‫- يجري الإيقاع بها ‫- أعلم
‫- إنه انقلاب ‫- أعلم
‫لمَ يبدو وكأن الأمر لا يهمك؟
‫- الأمر يهمني ‫- إنها في مزاج قاتم
‫ويائسة ومستعدة للذهاب إلى مكان لا رجعة منه
‫- إلى حيث ذهبت (ليف) ‫- هذا ما يفعله ذلك المنصب بك
‫أهذا هو ردك؟
‫- لا أقصد الإهانة... ‫- واثق بأنني سأشعر بالإهانة
‫- لما فهمت الأمر ‫- لأنه لم يسبق لي أن كنت الرئيس؟
‫- أجل ‫- هذا ليس طبيعياً!
‫هي ليست طبيعية ‫هذا ليس صائباً!
‫رئاستها تتعرض للهجوم وكذلك إرثها
‫سبق وكنت مكانها وهذا ليس سهلاً
‫وأحياناً، ثمة مخرج واحد فقط
‫مخرج لما كنت لتأخذه بعين الاعتبار حتى ‫ولكنه بات السبيل الوحيد الآن
‫علمت (ميلي) ما تواجهه ‫هذا لا يسهّل عليها الأمر ولكنها ستنجو
‫- ألانك نجوت؟ ‫- ماذا؟
‫ستتخطى أية أعمال داكنة تفكّر فيها ‫لأن هذا ما فعلته أنت
‫أجل
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل تخطيت المكتب البيضاوي؟
‫هل تخطيت كل الأفعال الفظيعة التي ارتكبتها؟
‫الخيارات القاتمة الصعبة ‫التي اضطررت إلى القيام بها لحماية إرثك؟
‫لأنه...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- قُل ذلك ‫- لخدعتني
‫تبدو مسكوناً ومعذباً ‫وأجل، لقد نجوت
‫ولكن ألا تخال بأن (ميلي) تستحق أفضل من ذلك؟
‫زلقت (كارين) مؤخراً بالكلام ‫وقالت إنها تفكّر بالانفصال عن صديقها
‫(نيل فيتزباتريك)
‫عزيزتي (كارين) ‫كان هناك كثيرون
‫نصحتها بألا تفعل ذلك ‫وبالطبع كان للأمر مفعول عكسي
‫بأية حال، بعد التفكير في الأمر ‫يذكّرني (نيل) بك
‫أحب (نيل)، كان مختلفاً ومتفهماً
‫ولكن أيضاً، كان اليد القوية ‫التي تحتاج إليها (كارين) في حياتها
‫كان (نيل فيتزباتريك) مثالياً من كل النواحي
‫زعمت (كارين) بأنه بات متطلباً
‫ومتزعزع الثقة بالنفس بشكل كبير
‫ويتظاهر بأنه شريك متساو في العلن ‫ولكن خلف أبواب مُغلقة
‫يبحث عن أمه
‫عن سيد
‫صدقاً، شككت بكل كلمة قالتها (كارين)
‫نصحتها بتحمل الأمر
‫أعني، كيف يُعقل أن يكون شخص ما ‫نزيهاً تماماً وقوياً في آن
‫وضعيفاً ومتطلباً تماماً في آن آخر؟
‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟
‫"كنت مخطئة"
‫"كانت (كارين) محقة"
‫وأرى الآن
‫أنك شبيه (نيل فيتزباتريك) بالنسبة إليّ
‫"فتى صغير متوهم ومتزعزع الثقة بالنفس ‫يظن بأنه قائد"
‫ولكنه في الحقيقة، انتقل من تتبع فتاة إلى أخرى
‫"من سيد إلى آخر"'
‫"وطوال تلك الفترة ‫بقي قوياً ووسيماً من الخارج"
‫أراك على حقيقتك ‫وكذلك (أوليفيا)
‫و(سايرس) يراك على حقيقتك ‫وهذا يفسر السهولة التي سرقك بها
‫واستغلالك
‫شاهدني أنا الآن
‫لقد اكتسبت حق الحصول على هذا المنصب
‫أنا قائدة رجال وسأبقى دوماً ما أنا عليه
‫"وستبقى دوماً ما أنت عليه"
‫"(نيل فيتزباتريك) ‫بدون عذر الشباب"
‫"وقريباً، ستعود وحدك مجدداً ‫بدون سيد وبدون حلفاء"
‫وبلا حب لأن وقتك قد انتهى
‫نحن قادمون وراءك
‫هل من خبر من (كوين)؟
‫هل (سايرس) متشبث برأيه؟
‫استمري بمحاولة إقناعه
‫أنها قنينة سنة 1976، أليس كذلك؟
‫لا يُعقل أن تكون قنينة سنة 1987
‫فهو يشرب واحدة من تلك من الآن
‫- أهي قنينة سنة 1976؟ ‫- عم تتكلم؟
‫النبيذ، السم، الخطة "باء"
‫اشتريت 3 قناني من نبيذ (دوبليه) ‫قنينتين من سنة 1987
‫وهو نتاج السنة المفضلة لديك
‫وقنينة من نتاج سنة 1976 ‫لأنه كان عليك أن تتذكري في أيها وضعت السم
‫(هاك)...
‫- لقد استعدتك للتو ‫- لم أفعل شيئاً بعد
‫بعد
‫ستجد (كوين) المقتحم ‫وسنجعل (سايرس) يتوقف عن هذا
‫ستنجح الخطة "ألف"
‫أتعلم ما كنت أفكّر فيه كثيراً؟
‫ابنتي بالعمادة، (إيلا) الجميلة
‫كيف حالها في هذه الأيام؟
‫أتخالين أنك قادرة على إشعاري بالذنب ‫لأصبح شخصاً أفضل من خلال ذكر ابنتي يا (ليف)؟
‫لن ينجح الأمر ‫وهذا فعل بمنتهى اليأس وحركة مبتدئة حزينة
‫أتريدين أن تعرفي بمن كنت أفكّر مؤخراً؟
‫ما لم يكون أياً كان من استعنت به ‫لإسقاط طائرة نائب الرئيس
‫- لا أرى فائدة من ذلك ‫- (فيتز)
‫أفكّر به ‫أكثر مما أود الاعتراف به
‫مؤسف أنك لم تتمكن من تخطيه
‫أتساءل غالباً إن كان هو سبب كل شيء
‫وجودنا نحن الاثنين في هذه الغرفة حالياً
‫كل هذا بسبب (فيتز) ‫لقد جمع بيننا، تعلمين
‫لقد جعلنا ما نحن عليه
‫- صديقان في الماضي ‫- صديقان إلى الأبد
‫تجمع بيننا كل تلك الأسرار
‫هل سبق وفكّرت في ما كان ليحصل ‫لو لم تقابليه مطلقاً؟
‫وأين قد تكونين...
‫في العالم؟
‫أتخالين بأنك قد تكونين شخصاً أفضل؟
‫- حسناً، هذا أمر مهين ‫-آسف
‫ليس أفضل بل مختلفة؟
‫أتخالين بأنك قد تكونين شخصاً مختلفاً؟
‫- لو لم أقابل (فيتز)؟ ‫- لو لم تقابلي (فيتز) مطلقاً
‫هيا، ما رأيك؟ نحن هنا وحدنا
‫- مهما كان ما تخطط له حالياً... ‫- إنه سؤال صريح ونزيه
‫لا شيء فيك نزيه
‫- أريد رؤية شيء ما فحسب ‫- ماذا؟ ماذا تريدين أن ترى؟
‫أجيبي عن السؤال
‫وسأخبرك
‫- أنت سخيف ‫- ربما
‫أحتاج إلى كأس أخرى ‫هل أحضر لك كأساً؟
‫سأحضرها أنا
‫لكنت كما أنا تماماً
‫لا اختلاف
‫لا تغيير على الإطلاق ‫وأعرف ذلك يا (ليف)
‫بوسعي الرد على هذا السؤال يا (ليف)
‫لأنني أعرف تماماً أي نوع من الناس أنا ‫بعكسك أنت
‫النوع الذي قد يبادل ضميره ‫مقابل فرصة لتبوأ السلطة
‫بدون أي تردد
‫أعلم، لو لم أكن كاتم أسرار (فيتز) ‫لكنت كاتم أسرار شخص آخر
‫لو لم أكن أحاول الإطاحة بـ(ميلي) عن عرشها ‫لفعلت ذلك بشخص آخر
‫هذا غير مهم ‫أنا ما أنا عليه
‫وسأبقى هكذا دوماً
‫لذا... اسمعيني حين أقول لك ‫إنك لا تستطيعين فعل شيء حيال ذلك
‫"نتاج سنة 1976 "
‫أعتقد أنك شربت ما يكفي للان
‫تضيعين وقتك يا (ليف)
‫نحن نضيّع وقتنا
‫ستضطرين إلى إطلاق سراحي، (أوليفيا)
‫دعيني...
‫أذهب
‫لقد توقف، لمَ توقف ‫هل فعلت شيئاً ما؟
‫أجل، أصبت هاتف (سايرس) بفيروس ‫غيّر كلمة سرّه
‫أدخلي (أل إس) شرطة ثم كلمة "جديد"
‫اضغطي على مفتاح العودة ‫وأخبريني ما الأرقام التي ترينها
‫0522
‫لقد دخلنا، ماذا تريدين؟ ‫الرسائل النصية أم الاتصالات؟
‫لا، لا تتعبي نفسك ‫ستكون نظيفة تماماً
‫أترين هذا الرمز الأحمر الفاقع؟
‫هذا تطبيق رسائل مشفّرة من الجهتين
‫لا مداخل جانبية ولا أي مواقع ضعف
‫ينصح به 9 من أصل 10 مقتحمين ‫لممارسة العمليات المريبة
‫كالذي تستعملينه و(تشارلي) ‫عندما تتبادلان الرسائل؟
‫تماماً، لمن كان (سايرس) يرسل الأشياء
‫(ليل بيمب 69)؟
‫- "(ليل بيمب 69)" ‫- أجل
‫- هذا مقتحمنا ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫لنتتبع أثره ‫افتحي متصفح (تور)
‫الإنترنت السوداء؟ ‫لم يسبق أن ولجتها
‫حسناً، ما الذي تنتظرينه؟
‫- ماذا لو... ‫- صمتاً
‫- (كوين)؟ ‫- وجدنا المقتحم
‫وماذا؟
‫إنه ميت
‫قتله (سايرس) ‫وأعتقد بأنه سيقتل (تشارلي) أيضاً
‫ما زال لدينا خيارات أخرى
‫سأدخل مجدداً
‫وبعد 20 دقيقة ‫سأقوم باتصال مجهول لشرطة المدينة
‫- لا تفعلي هذا ‫- أول المستجيبين سيجدون جثة (سايرس)
‫وقنينة نبيذ تحوي سيانيد
‫كل المحاولات لإنعاشه ستكون بلا جدوى
‫- وكل الأدلة ستقود إلى (لوني مينكن) ‫- أرجوك (ليف)
‫- على أنه القاتل وستتحقق العدالة ‫- هذا ليس من شيمك
‫- (ليف) ‫- (هاك)
‫حان الوقت لترحل
‫أرجوك
‫- "(ميلي)"؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا؟ بخير وأنت؟
‫بخير، جيدة
‫- (ميلي) ‫- المكان هنا موحش
‫"أعلم"
‫أعلم بأنك تعلم
‫"هل هناك أمر يمكنني فعله؟"
‫أنت تقوم بذلك وتتكلم معي
‫ليس لدى من أكلمه
‫مع أنني لا أستطيع الكلام فعلًا
‫كلّمت (ماركوس)
‫لا تحتاجين إلى ذلك ‫ولكن إليك نصيحة
‫"جدي طريقة أخرى إن أمكنك ذلك"
‫"لا داعي لأن يفعل بك ذلك المكتب ‫ما فعله بي"
‫بلغت ذلك الحد يا (ميلي)
‫"برّرت الأمر وسامحني الناس وسامحت نفسي"
‫ولكن لم أعد إلى سابق عهدي مطلقاً
‫جدي طريقة أخرى
‫لا تفقديها
‫أفقد ماذا؟
‫روحك
‫أنت أفضل مني
‫أنت أفضل منا كلنا
‫- لا تنسي ذلك ‫- علي إنهاء المكالمة
‫حسناً
‫- سيد (مينكن) ‫- أيها الأميرال، لدينا مشكلة
‫أجل، لا يجدر بك أن تكون هنا
‫رؤيتنا معاً تهدد هذا التحقيق ‫هذا إن لم يسبق أن تم تهديده
‫يشير جدول أعمال نائب الرئيسة ‫بأنه في جلسة علاج فيزيائية
‫المبالغة، هذه مشكلتنا
‫لا يخضع (سايرس) لجلسات علاج فيزيائي
‫هذا غطاؤه الذي يستعين به ‫عندما يذهب لمقابلتي
‫وإن كنت هنا ‫فهذا يعني أن (سايرس)...
‫تلك مشكلتنا
‫لمَ لا ننتقل إلى قارورة (دوبليه) من سنة 1976؟
‫الأمر كله سيان بالنسبة إليّ في هذه المرحلة
‫ما الأمر الآن؟
‫لا شيء، إنه...
‫تفكرين في ما سألت عنه مسبقاً ‫وإن كانت شخصيتك لتختلف؟
‫بالطبع لكانت مختلفة ‫هذا ليس سؤالاً حتى
‫أنت... أجل
‫لبقيت أنت على حالك تماماً
‫لا يمكنك التغيّر
‫ولكن هذا ليس مدعاة للفخر يا (سايرس)
‫هذا...
‫أمر محزن
‫أعطيني شرابي يا (ليف) ‫شيء ما لتخدير ألم كوني عالقاً هنا معك
‫سيدي نائب الرئيس ‫هل أنت جاهز للخروج من هنا؟
‫(بالارد)، حمداً للّه
‫قلت لك إن هذا كله ‫سيكون مضيعة لوقتك
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫ماذا؟ هل هي جادة؟ ‫لا يُعقل أن تكون جادة
‫- أعتقد بأنها جادة ‫- نسيت شرابك
‫لا مزيد من المماطلة يا (أوليفيا) ‫لن تعطيه هذا الشراب وكلانا يعرف لماذا
‫هاك
‫دعيني أوفّر عليك العناء
‫خذيه، هيا ‫سيكون ذلك أسرع وأسهل
‫سيسبب فوضى أكبر بالطبع
‫إطلاق النار على (سايرس) مباشرة ‫يتطلب تنظيفاً أكثر قليلاً
‫من حمله على شرب كأس تحوي سماً ‫ولكن لديك أشخاص لفعل ذلك، لا؟
‫خذي المسدس اللعين يا (أوليفيا)!
‫حسناً
‫يمكنك إردائي أنا أيضاً
‫لا بأس، هاك ‫سأساعدك
‫(بالارد)، أنت...
‫أنت...
‫لن تفعل ذلك، لا يمكنها ذلك ‫لن تقتل أياً منا
‫- لا تقدر على ذلك ‫- لا فكرة لديك ما أنا قادرة على فعله
‫أنت بارعة بالتبجح يا (أوليفيا بوب) ‫ولكن في الواقع، لا تفعلين شيئاً
‫تعطين الأوامر وتطلقين كلابك
‫تهددين وتتوعدين وتعملين جاهدة ‫على التظاهر بأنك شريرة
‫ولكن في الحقيقية ‫هذا ليس من طبيعتك
‫توسيخ يديك وتفجير الطائرات ‫واغتيال قادة دوليين، لا
‫هذا عمل تتركينه لأمثالي
‫أنت و(ميلي) تحافظان على طهارتكما ‫لأنه لديكما أشخاص مثلي
‫تتمكنين من النوم ليلاً ‫لأنه لديك أشخاص مثلي!
‫وإن لم تفهمي ذلك ‫إن لم تستطيعي تصديق ذلك
‫فخذي المسدس اللعين يا (أوليفيا) ‫خذيه وأثبتي بأنني مخطئ
‫سيدي نائب الرئيس
‫"لمجرد كون نائب الرئيس بأمان ‫هذا لا يعني أنه ليس لدينا مشكلة"
‫هذا ما يبدو عليه الأمر ولكن إن لم تمانع ‫أفضل مواجهة هذه المشكل بواسطة القانون
‫أوافقك الرأي تماماً ‫أقترح توسيع التحقيق ليشمل (أوليفيا بوب)
‫يمكنني أن ألفق أدلة ‫تشير إلى تورطها في اغتيال (رشاد) بسهولة
‫هذا جيد أيها الأميرال ولكن عذراً على فظاظتي
‫هل هناك خطر بأن فتح هذا التحقيق ‫قد يؤذي جهات أخرى؟
‫لا، سأحرص على إزالة أي شيء ‫يشير إلى تدخلي
‫اسمع، يمكننا مراجعة كل شيء صباح غد
‫- طابت ليلتك ‫- إذا، أنت متورط فعلاً بهذه الفوضى
‫- (فانيسا) ‫- ما الذي يتطلب محوه بالضبط يا (جايك)؟
‫- مع من كنت تتكلم حتى؟! ‫- اصعدي واخلدي إلى النوم
‫وفوق كل هذا، تقحم ‫(أوليفيا بوب) في المسألة؟
‫- ما الذي يجري؟! ‫- اسمعي، لا تستطيع (أوليفيا بوب)
‫الابتعاد عن (البيت الأبيض)
‫وجب بمحامي الادعاء الخاص ‫إقحامها في الأمر من البداية
‫- كل ما أفعله... ‫- وعدتني بأن هذا كله سيكون في مصلحتنا
‫- وبأننا فريق ما ‫- اسمعيني يا (فينيسا)
‫التدابير التي علي القيام بها حالياً والسبل ‫التي علي استعمالها، لا يمكنني تفسير...
‫لا، إياك أن تجرؤ على الاستمرار بالقول ‫إن هذا من أجلنا
‫- هذا من أجلنا ‫- تعمل على حمايته هو، أليس كذلك؟
‫نائب الرئيسة
‫هو من كنت ‫تتلقى الأوامر منه طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫ما الذي يرغمك على فعله يا (جايك)؟
‫لمَ لا تخبرني؟ هل يطلب منك أن تركع ليلاً ‫عندما لا تكون هنا...
‫كفي عن الكلام! لا أفعل أي شيء ‫يريدني نائب الرئيسة أوأي أحد آخر فعله
‫أفعل ما أعتقد بل ما أعلم بأنه الأفضل
‫أنضم إلى أقوى الحلفاء ‫لئلا يتم نسياننا!
‫- ما من "نحن" ‫- عليك الانتباه فعلًا...
‫وجب أن أكون مثل (جاكي كينيدي)
‫من السلالة الملكية الأمريكية ‫ابنة الثورة الأمريكية
‫وليس زوجة عاهر نائب الرئيسة
‫لم أستطع ذلك
‫هذا ليس من طبيعتك ‫ولا من طبيعتنا
‫مع أنني أتمنى العكس تماماً
‫فقد بات لدي شعور فظيع في داخلي
‫وكأن كل المياه قد نضبت من البحر
‫ونحن سمكتان تتلويان على الرمال
‫تنظران إلى الموجة المدية المتنامية في الأفق
‫لا نحتاج إلى وسائلهم ومعداتهم
‫لا نحتاج إلى تبني العنف أو تبريره
‫لمجرد أنه كان عملاً اعتياداً ‫بالنسبة إلى الرجال الذين قادوا هذه البلاد
‫منذ نشأتها
‫لا داعي إلى أن تكون خطايا قادتنا السابقين ‫خطايانا نحن
‫قد يفوقوننا عدداً دوماً
‫والتغلب... علينا بالقوة
‫وبالسلاح ولهذا علينا ‫أن نكون أذكى
‫وأفضل
‫وأكثر عدلاً
‫الطريقة الوحيدة للفوز ‫هي إن كان رابطنا أقوى منهم
‫أن صمدنا معاً مهما حصل
‫(ميلي)، أنا معك
‫مهما ظننت، لطالما كنت معك
‫هل أنت معي؟
‫أنا معك
‫جيد
‫ما العمل الآن؟
‫علينا الآن إيجاد طريقة ‫لركوب الموجة المدية
‫"بحلول الآن، انتشر خبر استدعائي للشهادة"
‫"في قضية اختطاف طائرة نائب الرئيسة"
‫"أشار إليّ محامي الادعاء الخاص (لوني) ‫في الإعلام واقتبس كلامه، كشخص معني"
‫"في التحقيق"
‫"وتسببت تعليقات السيد (مينكن) ‫بظهور شائعات"
‫"بأنه كان لي شخصياً مصلحة ‫في محاولة اغتيال نائب الرئيسة (سايرس بين)"
‫السيدة الرئيسة
‫"لهذا خرجت الليلة"
‫سيدتي الرئيسة هل تعترفين بالاختطاف؟
‫هل صحيح بأنك دفعت المال لرجل يدعى (تشارلي)؟
‫هذه الشائعات ... وهذه المزاعم
‫"قد عززها أعدائي"
‫"أعداء يودون رؤية الأمة ملهية عن العمل الجيد ‫الذي فعلته هذه الإدارة وتستمر بفعله"
‫"أعداء يأملون رؤيتي محشورة في زاوية ‫وتلويث إرثي إلى الأبد"
‫وأقول لهم، حظاً سعيداً بذلك
‫لم تقتل (سايرس)
‫"لن أنحشر في زاوية"
‫"لن أسمح لكم بنشر الأكاذيب ‫ونعتي بالإرهابية فيما أنا شخص وطني"
‫"لا أحاول إسقاط الطائرات النفاثة"
‫"بل أحطم الأسقف الزجاجية وأصنع التاريخ"
‫"أحافظ على أمن حدودنا"
‫"وأمنح بناتنا الأمل"
‫"أنا القائدة الآمرة"
‫"من واجبي الحفاظ على القانون لا خرقه"
‫"لست مذنبة"
‫إن لم تسمعوني أوّل مرة ‫فدعوني أكرّر ذلك
‫لست مذنبة
‫ولن أسمح لأحد بالتنمّر عليّ
‫"الحقيقة في صفي"
‫"ولن أكف عن القتال حتى تنكشف الحقيقة"
‫- شكراً ‫- سيدتي الرئيسة...
‫كنت أفكّر في الأيام الخوالي و...
‫أعتقد أن هذا كان كل شيء
‫ويسكي قوي، أوّل تعبئة
‫ومعتق طوال 24 سنة كاملة
‫كان المفضل لديك، أليس كذلك؟
‫في الماضي
‫ذاكرتك صحيحة
‫حسناً، ظننت أننا كلينا بحاجة إلى شراب
‫- شراب؟ ‫- شراب، كرمى للأيام الخوالي
‫كما كانت الأمور في الماضي
‫أتدركين بأن هذا الشراب
‫سيتطلب منك مشاركة ‫قنينة باهظة الثمن جداً...
‫سيدي نائب الرئيسة
‫- أنت تلهث ‫- حسناً
‫أخوض و(فانيسا) جدالاً نوعاً ما
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أعتقد أنك كنت محقاً ربما
‫عندما اقترحت بأن نجد طريقة لضبط (ليف) وفريقها
‫- ربما حان الوقت لتعديل الخطة ‫- يسرني سماعك تقول هذا
‫تخرج الأمور عن السيطرة قليلاً ‫الخطاب الذي ألقته (ميلي) الليلة
‫-آمل ألا يكون الأوان قد فات فحسب ‫- سيدي نائب الرئيس، اهتممت بالموضوع
‫ماذا... كيف اهتممت بالأمر؟
‫كلّمت (لوني)، باتت (أوليفيا بوب) الآن معنية ‫في مسألة اختطاف طائرة نائب الرئيسة
‫- واغتيال الرئيس (رشاد) ‫- اتصلت بـ(لوني)...
‫- لا يمكنك فحسب... عواقب... ‫- (سايرس)
‫- لم أوافق على هذا ‫- لم أحتج إلى موافقة منك
‫لم تحتج إلى موافقتي؟ هذه عمليتي أنا
‫تعال، أريد أن أريك شيئاً
‫(بالارد)، ماذا فعلت؟
‫سيدي نائب الرئيس، عندما أتيت إليّ ‫وطلبت مساعدتي
‫طرحت عليك سؤالاً
‫أتذكر ما كان؟
‫سألتك لمَ خلتني قد أعمل لصالحك ‫وأجبت بأنني لن أعمل لديك
‫بل معك
‫وسأكون أنا وأنت بمواجهة العالم ‫وسنكون فريقاً
‫اقترحت شراكة
‫قطعت و(فانيسا) عهداً مشابهاً عندما تزوجنا
‫اتفقنا على العمل معاً ودعم بعضنا البعض ‫والإصغاء إلى بعضنا البعض
‫كشخصين متساويين
‫هذا المساء، أوضحت
‫بأن هذا الاتفاق، لم يعد مقبولاً لديها
‫وللأسف، حان وقت حلّ شراكتنا
‫أجل، فهمت
‫لا أعمل لديك يا (سايرس) ‫ولست بحاجة إلى إذنك
‫ولكنني سأكون سعيداً تماماً بشملك في قراراتي
‫شرط أن تذكر خلال تقدمنا
‫بأن تشركني في قراراتك
‫لقد بدأنا للتو يا (سايرس) ‫أكره أن أحلّ شراكتنا أيضاً
‫إذن...
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يجدر بنا جلب أحد إلى هنا ‫لتنظيف هذه الفوضى
‫لأنه لدينا عمل كثير أمامنا
‫يا شريكي
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت