‫‫أفكار عن عيد الفصح.‏
‫‫تستيقظ
‫‫بكلمتين مزينتين على صدرك.‏
‫‫"حان الوقت.‏"
‫‫ستهرب إلى الحرية.‏
‫‫لن تكون عبدا بعد الآن.‏
‫‫تنهض من الفراش.‏
‫‫تأخذ أغراضك، وتهرع إلى الخارج.‏
‫‫ثم،
‫‫ها أنت.‏
‫‫حر.‏
‫‫أول ضوء في اليوم.‏
‫‫ماضيك خلفك.‏ كل شيء أتيت منه.‏
‫‫كل شيء ظننت أنك تعرفه.‏
‫‫تبدأ بالركض.‏
‫‫بينما تركض، تصغي إلى صوت الإله.‏
‫‫لكنك لا تسمع شيئا.‏
‫‫لذا، تتوقف.‏ تصغي السمع.‏
‫‫ما هذا؟ هل هو لا شيء؟
‫‫لا.‏ إنه الهدوء.‏
‫‫"شفاف"
‫‫ها هي حافظة نقودي.‏
‫‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫‫أنا بخير.‏
‫‫ودعت حبيبتك للتو.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هذا شال جميل.‏
‫‫أجل.‏
‫‫هذا من البشمين.‏
‫‫‏-‏ إنه أزرق.‏ أيعجبك؟ ‫‫ -‏ إنه لون لطيف.‏
‫‫‏-‏ يبدو جيدا عليك.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏ حقا؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أجل.‏
‫‫كل شيء رائع.‏ "‏فيكي"‏ تحبني.‏
‫‫وهي رائعة.‏
‫‫و.‏.‏.‏
‫‫أطفالي بخير حال.‏
‫‫يحبوني ويتقبلوني كما أنا.‏
‫‫دعاك الأطفال إلى حفل عيد الميلاد، ‫‫ يوم السبت؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ هل ستأتين؟
‫‫‏-‏ سآتي.‏ ‫‫ -‏ انظري،
‫‫الشيء الذي أفعله ‫‫ بمركز اتصالات المثليين رائع.‏
‫‫بدأت للتو،
‫‫لكنني متحمسة للتعلم عن ذلك العالم.‏
‫‫حصلت على كل شيء أحتاج إليه.‏
‫‫إذن.‏.‏.‏
‫‫لماذا أنا حزين جدا؟
‫‫هل يريد أحدكم المغطى بالحلوى؟
‫‫‏-‏ لا، خذيه أنت.‏ ‫‫ -‏ أيمكننا اقتسامه؟
‫‫أجل، أريد المغطى بالحلوى.‏
‫‫‏-‏ لماذا تتخطى الوجبة؟ ‫‫ -‏ لأنني نباتي.‏
‫‫يمكنني القول إنني استمتعت حقا
‫‫بمشاركة مظلة المتحولين جنسيا معكم.‏
‫‫‏-‏ لست متحولة جنسيا.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ "‏باكستر"‏ ثنائي الجنس.‏
‫‫ولدت بغموض في الأعضاء التناسلية.‏
‫‫أنا أحد هؤلاء.‏ هل سمعت عني؟
‫‫‏-‏ أرأيتني على "‏أوبرا"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫ليس أنا، بل قومي؟
‫‫رأيت أحدكم على "‏أوبرا"‏.‏
‫‫الكتاب الذي قرأته كان منذ ٢٠١٤.‏ ‫‫ كان به رسومات.‏
‫‫‏-‏ هذا دوري، حسنا.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫اعتقدت أنه بالترتيب.‏
‫‫"‏مورا"‏ أولا.‏
‫‫‏-‏ ما هو الترتيب؟ ‫‫ -‏ أشعر بالملل.‏.‏.‏
‫‫"‏مورا"‏، "‏عمر"‏، "‏باكستر"‏.‏.‏.‏
‫‫لا، لكن أعتقد أنني التالي.‏
‫‫أعتقد أنني قبلك.‏
‫‫لا.‏ سأتلقى هذه المكالمة.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ أعتقد أنه دوري.‏
‫‫‏-‏ أعتقد.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ خط اتصال "‏لوس أنجلوس"‏، أنا هنا لأساعدك.‏
‫‫أظن أنه يحب سماع أشياء حزينة.‏
‫‫عجبا.‏ أنهى المكالمة فوراً.‏
‫‫‏-‏ لابد أن هذا لك.‏ ‫‫ -‏ هذا كل ما أحصل عليه.‏
‫‫كل ما أحصل عليه هي مكالمات مزاح.‏.‏.‏
‫‫يحصل معظمنا على مكالمات مزاح.‏
‫‫‏-‏ هذا دورك.‏ ‫‫ -‏ هيا يا "‏مورا"‏.‏
‫‫خط اتصال "‏لوس أنجلوس"‏، ‫‫ أنا هنا لمساعدتك.‏ كيف لي أن أساعدك؟
‫‫أنا غاضبة جدا.‏ كان اليوم عصيبا جدا.‏
‫‫المعذرة.‏ أيمكنك رفع صوتك؟ بالكاد أسمعك.‏
‫‫قلت إن اليوم كان عصيبا جدا.‏
‫‫وأعلم أنه ستكون ثمة أياما عصيبة،
‫‫لكن اليوم كان عصيبا جدا.‏
‫‫استيقظت الخامسة فجرا ‫‫ وركبت الحافلة عبر المدينة
‫‫لأذهب إلى تلك العيادة الغبية.‏ ‫‫ وانتظرت خمس ساعات.‏
‫‫حتى يقول الطبيب إنني لست بالعمر المناسب
‫‫وإنني لست مسجلة في النظام
‫‫وأحتاج إلى أبوي بالتبني ‫‫ اللذين لا يفعلان شيئا،
‫‫سوى أخذ الشيك الذي يحصلان عليه كل شهر.‏
‫‫أشعر كأنني أغرق،
‫‫لم أعد أريد فعل هذا.‏
‫‫تسألني كيف ستساعدني؟
‫‫لم لا تخبرني لماذا لا يجب أن أقتل نفسي؟
‫‫قلت إنك ستساعدني.‏ ‫‫ إذن، ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
‫‫يبدو هذا صعبا جدا.‏
‫‫صعب؟ هذه كلمة جيدة لوصف الأمر.‏
‫‫‏-‏ هل كنت تثملين؟ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫انسي ذلك.‏ أنا آسفة.‏
‫‫هل شعرت بتلك الطريقة من قبل؟
‫‫من أين تأتي بتلك الأسئلة يا رجل؟
‫‫جديا.‏
‫‫لست رجلا.‏ أنا متحولة جنسيا.‏
‫‫تبا.‏ أنا أيضا.‏
‫‫ما اسمك؟
‫‫"‏إيلايزا"‏.‏
‫‫اسمي "‏مورا"‏.‏
‫‫أين أنت الآن؟
‫‫في "‏سانت كريستوفرز"‏، العيادة.‏
‫‫‏-‏ "‏سانت كريستوفرز"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫انتظري لحظة.‏ أيمكنني سؤالك.‏.‏.‏
‫‫هل أمك في الجوار؟
‫‫أمي لا تأبه بشأني، اتفقنا؟
‫‫أمي.‏
‫‫لن تفهمي، اتفقنا؟
‫‫في الواقع، سأفهم.‏ لم تربني أمي.‏
‫‫لم تكن أمي قريبة قط.‏
‫‫أنا وأختي ربانا.‏.‏.‏
‫‫ربانا جدانا.‏
‫‫لم تأبه أمي.‏
‫‫أراهن أن الأمر ليس كما لدي.‏
‫‫هذه رابع عائلة بالتبني بالنسبة إلي.‏
‫‫أراهن أنك لا تفهمين كيف يكون الأمر.‏
‫‫هل ذهبت إلى جنوب "‏لوس أنجلوس"‏؟ ربما لا.‏
‫‫لذا لن تفهمي أبدا.‏
‫‫لذا هذه المحادثة بلا فائدة.‏
‫‫سأذهب الآن
‫‫ولا أريد التحدث.‏.‏.‏
‫‫انتظري.‏
‫‫"‏إيلايزا"‏، انتظري.‏
‫‫انتظري لحظة.‏
‫‫أيمكنك أن تسدي لي صنيعا، أيمكنك التنفس؟
‫‫بالقطع لا.‏ تبا لهذا الهراء.‏
‫‫‏-‏ ماذا تكونين؟ معالجة؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫‏-‏ تبا لهذا.‏ ‫‫ -‏ سيري إلى مكان آمن.‏
‫‫إلى أين يجب أن أذهب؟ أنا في عيادة.‏
‫‫جدي مكانا به مساحة حيث تكونين وحدك.‏
‫‫أرجوك فحسب.‏
‫‫هل تسيرين؟
‫‫أجل.‏
‫‫حقا؟
‫‫هل وصلت؟ أريدك أن تتنفسي معي، اتفقنا؟
‫‫أفعل هذا معك.‏
‫‫اتفقنا؟ خذي شهيقا من أنفك.‏
‫‫ثم أخرجي زفيرا من فمك.‏
‫‫لنأخذ شهيقا من الأنف، مستعدة؟
‫‫ثم نخرج زفيرا من الفم، اتفقنا؟
‫‫عزيزتي، حسنا.‏
‫‫أنا هنا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أنا هنا.‏
‫‫لا أستطيع.‏ يجب أن أذهب.‏
‫‫"‏إيلايزا"‏؟
‫‫وجبات عشاء أمام التلفاز؟ ‫‫ غالبا "‏لين كوزين"‏.‏
‫‫لكن تحتاج إلى ثلاثة منها،
‫‫لتشعر بالشبع.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ لا آكل ذلك الهراء.‏
‫‫تلقيت مكالمة ساءت تماما.‏
‫‫أعني ساءت تماما.‏
‫‫أعتقد أنني أخفقت حقا.‏
‫‫‏-‏ لا بأس يا عزيزي.‏ ‫‫ -‏ ماذا حدث؟
‫‫يجب أن أذهب.‏
‫‫لا يمكنك سوى بذل قصارى جهدك.‏
‫‫لا يمكننا إنقاذ الجميع.‏
‫‫لسنا معالجين نفسيين ‫‫ أو مؤهلين لتقييم المرضى.‏
‫‫أنت هنا لتقديم دعم وخدمة.‏
‫‫لتبقي نفسك دافئا، تعيد سرد قصة هروبك.‏
‫‫تكررها لنفسك مرارا وتكرارا.‏
‫‫لقد خرجت.‏
‫‫الآن تنظر خلفك.‏
‫‫هل سيأتي أحد ليطاردك؟ أو يأتي أحد لينقذك؟
‫‫وقع في الأسفل.‏
‫‫يبدو أن "‏داريل"‏ غائب.‏ ‫‫ هل تعرفين الكثير عنه؟
‫‫أجل، حسنا.‏
‫‫لم أتحدث معه حقا.‏
‫‫هل معك بطاقة هويتك؟
‫‫‏-‏ المعذرة.‏ ‫‫ -‏ لكن هذا جيد.‏
‫‫مرحبا!‏ وقعي باسمك في الأسفل.‏
‫‫لست مريضة.‏
‫‫هذا الشخص، رقم ثمانية، "‏إيلايزا بي"‏.‏.‏.‏
‫‫ليس من المفترض أن تنظري إلى ذلك.‏
‫‫إنها معلومات سرية.‏
‫‫إذن لماذا تعرضينها؟
‫‫كي يوقع الناس لا أن يقرؤونها.‏
‫‫أبحث عن صديقة وأعتقد أنها هي.‏
‫‫هل تخططين للقائها هنا؟
‫‫لا.‏ لكن.‏.‏.‏
‫‫إنها صديقة وأنا قلقة عليها جدا.‏
‫‫أيمكنك إخباري بأي شيء عنها؟ أي شيء.‏
‫‫لا أستطيع الكشف عن المعلومات، أنا آسفة.‏
‫‫الأمر حقا.‏.‏.‏
‫‫قلت إنك كنت تبحثين عن "‏إيلايزا"‏؟
‫‫أجل.‏ هل تعرفين "‏إيلايزا"‏؟
‫‫هل أنت من منظمة حماية الطفل أو ما شابه؟
‫‫لا، لم ألتقي بها من قبل،
‫‫لكنها في مشكلة.‏
‫‫هل تعرفين أي شيء عنها؟
‫‫تمتلك شعرا أخضر فاتح.‏
‫‫حسنا.‏ هل تعرفين مكانها؟
‫‫أجل، كانت متوجهة إلى "‏سلاوسون سواب ميت"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏سلاوسون سواب ميت"‏؟ ‫‫ -‏ "‏سلاوسون سواب ميت"‏.‏
‫‫لا أعرف ما هذا.‏
‫‫إنه مركز تجاري كبير.‏ ‫‫ على بعد بنايتين بذلك الاتجاه.‏
‫‫‏-‏ بنايتان؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫"‏سلاوسون سول"‏.‏
‫‫لا تملك روحا من دون "‏سول"‏.‏
‫‫"‏سول"‏، احصل على نسختك من "‏سول"‏.‏
‫‫تبا، أردت تصفيفة شعر متموجة.‏
‫‫شعري طويل جداً.‏
‫‫المعذرة، أيمكنني طرح سؤال؟
‫‫أنا "‏مورا"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏بارا"‏.‏ ‫‫ -‏ تشرفت بلقائك.‏
‫‫أنا "‏لورينا"‏.‏
‫‫"‏أدريانا"‏.‏ تشرفت بلقائك.‏
‫‫أبحث عن شابة تجابه مشكلة كبيرة.‏
‫‫اسمها "‏إيلايزا"‏، وأنا قلقة جدا.‏
‫‫إنها متحولة جنسيا أيضا.‏
‫‫‏-‏ وهي.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كيف تبدو؟
‫‫شعرها أخضر.‏
‫‫ربما رأيتموها في الشوارع؟
‫‫"‏إيلايزا"‏؟
‫‫أية شوارع؟
‫‫تعلمن.‏.‏.‏
‫‫لا.‏ ليست.‏.‏.‏
‫‫كنت أقول فحسب.‏.‏.‏ لا.‏
‫‫بشكل عام، الشوارع.‏
‫‫‏-‏ ليست.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ عجبا.‏
‫‫أجل.‏ أنا طالبة.‏
‫‫إنهما تحصلان على رخصة تمريض.‏
‫‫‏-‏ بالضبط.‏ ‫‫ -‏ الشوارع؟
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫لقد أهنتكن وأنا آسفة.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ حظا طيبا.‏ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫يا للفظاظة.‏
‫‫الشوارع؟ حقا؟
‫‫اللعنة.‏
‫‫يبدو هذا مقززا.‏
‫‫أمارس ألاعيب مع عقلك.‏
‫‫المعذرة، أحتاج إلى.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ماذا حدث لحذائك؟ ‫‫ -‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫كسرت حذائي، أحتاج إلى حذاء.‏
‫‫هل لديكم قياس ١٢ ونصف؟
‫‫‏-‏ أكبر قياس لدينا هو ١١.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫إذن.‏.‏.‏
‫‫هل لديكم شريط لاصق؟ ربما يمكنني الجلوس.‏.‏.‏
‫‫أنا متعجلة.‏
‫‫ليس لدينا شريطا لاصقا بالتأكيد.‏
‫‫لكن ربما لدينا شرائط "‏سكوتش"‏ اللاصقة.‏
‫‫غراء "‏كريزي"‏؟ لأنه قد يصلح.‏
‫‫لن يصلح ذلك.‏
‫‫آخر ما تريده هو غراء "‏كريزي"‏.‏
‫‫حالما تفتح عبوة الغراء، سيتساقط على أصبعك،
‫‫وسيلتصق أصبعك هكذا.‏
‫‫وستقول "‏كل شيء بخير"‏ طيلة اليوم.‏
‫‫يعتقد الناس أنه أمر رائع.‏
‫‫هذا ليس رائعا.‏
‫‫لتحضر شريط "‏سكوتش"‏.‏
‫‫‏-‏ ساعدني.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫سنحل الأمر.‏
‫‫سأخبرك بأمر الآن.‏
‫‫لن يصلح هذا!‏
‫‫هلا تتوقف عن الحديث؟
‫‫إن لم تستخدمي أسنانك، فلن يبرز الشريط.‏
‫‫لن أستخدم أسناني.‏
‫‫أضع طلاء أظافر سحاقيات هنا.‏
‫‫لست تساعدينني.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ تمكنا منه.‏ ‫‫ -‏ ها هو.‏
‫‫نجح الأمر.‏
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ انظرا إلى هذا.‏
‫‫تمكنت من هذا.‏
‫‫‏-‏ شكرا لكما.‏ شكرا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ لك هذا.‏ حسنا.‏
‫‫أتمنى لك يوما طيبا.‏
‫‫مرحبا، كيف لي أن أساعدك؟
‫‫أريد فاصوليا حمراء وأرز.‏
‫‫‏-‏ بطاطا مقلية ومياه غازية صغيرة.‏ ‫‫ -‏ بطاطا مقلية، حسنا.‏
‫‫ومياه غازية صغيرة.‏ الحساب ٧ دولارات.‏
‫‫‏-‏ كل شيء معد بشكل طازج.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ حسنا، أحسنت.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟
‫‫سيكون ثمن هذا دولارين.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟
‫‫تبا.‏
‫‫أتدرين؟
‫‫ليست معي حافظة نقودي.‏
‫‫سامحيني.‏ أردت فحسب.‏.‏.‏
‫‫احتجت إلى التزود بالكهارل و.‏.‏.‏
‫‫لكن أظن أنني أعرف مكانها.‏
‫‫نسيتها في العيادة.‏
‫‫سأذهب وأحضرها.‏ وسأستعيدها
‫‫وسأدفع لك مالك.‏
‫‫حسنا، اتركي الشراب فحسب.‏
‫‫هذه ليست مشكلة على الإطلاق.‏
‫‫وحين أعود،
‫‫سأمنحك بقشيشا كبيرا.‏
‫‫أجل، لكن لست مضطرة لإعطائي بقشيشا.‏
‫‫لا بأس.‏ الأمر فحسب،
‫‫يجب أن أوازن بين البضاعة
‫‫والمال.‏
‫‫‏-‏ وإن لم يتطابقا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ "‏إيلايزا"‏!‏
‫‫‏-‏ المعذرة!‏ ‫‫ -‏ "‏إيلايزا"‏!‏
‫‫"‏إيلايزا"‏.‏ مرحبا.‏
‫‫هذه أنا.‏
‫‫هذه أنا!‏ أنا "‏مورا"‏!‏
‫‫تعالي.‏ أنت بخير.‏ لا بأس.‏
‫‫أنا "‏مورا"‏.‏ لا تخافي.‏
‫‫هذه أنا، من كانت تحدثك ‫‫ على الهاتف.‏ أتذكرينني؟
‫‫اعتقدت أن المكالمات مجهولة.‏
‫‫إنها كذلك.‏
‫‫لكنني كنت قلقة بشأنك، اتفقنا؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫هل سرقت هذا المشروب؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ هل سرقت هذا المشروب؟
‫‫‏-‏ لا، لم أسرقه.‏ ‫‫ -‏ تعلمين أنك سرقته.‏
‫‫لم أسرق أي شيء.‏
‫‫أخبرتك بأنني فقدت حافظة نقودي ‫‫ وكنت سأذهب.‏.‏.‏
‫‫سأحضر لك مالك.‏
‫‫لا أهتم بالمال.‏
‫‫إنه المبدأ، تدخلين إلى متجري،
‫‫وتأخذين ما تريدين، لأنك تعتقدين أنها ملكك.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ تعالي.‏
‫‫أيمكنك أن تقرضيني دولارين؟ ‫‫ ليست معي حافظة نقودي.‏.‏.‏
‫‫يجب أن تأتي معي.‏
‫‫مهلا، لست مجرمة.‏
‫‫أنت مجرمة.‏
‫‫يجب أن أتحدث إلى صديقتي.‏
‫‫هل أحتاج إلى طلب الشرطة؟
‫‫هل هو يضايقك؟
‫‫ليس "‏هو"‏، هل تبدو مثل "‏هو"‏؟
‫‫الأبخرة التي تصدر من منشأة ‫‫ طلاء الأظافر هذه،
‫‫إنها قوية جدا بالنسبة لبيئة داخلية.‏
‫‫لذا فهذا خطأ بيئي واضح.‏
‫‫حينما تكونين مستعدة.‏ اتفقنا؟
‫‫‏-‏ هاك.‏ تمهلي.‏ ‫‫ -‏ على العدة الثالثة، اتفقنا؟
‫‫النقالة قادمة.‏
‫‫ما خطبي؟
‫‫اهدئي فحسب يا سيدتي.‏
‫‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫‫‏-‏ يبدو أنها مجنونة.‏ ‫‫ -‏ تبدو كذلك.‏
‫‫تريد المقاطعة أن نتوقف عن جلب المجانين.‏
‫‫مهلا.‏ إلى أين تأخذونني؟
‫‫إلى أقرب مستشفى.‏
‫‫مستشفى المقاطعة.‏
‫‫لا.‏
‫‫لا، لا يمكنكم أخذي إلى مستشفى المقاطعة.‏
‫‫لا، أرجوكم.‏ يجب أن تأخذوني ‫‫ إلى مستشفى "‏سيدارز سايناي"‏.‏
‫‫‏-‏ ستكونين بخير.‏ ‫‫ -‏ لا، أنا يهودية.‏
‫‫أرجوكم خذوني إلى "‏سيدارز"‏.‏
‫‫ستكونين بخير، لدينا أطباء بارعون هناك.‏
‫‫اسمي "‏فيفرمان"‏.‏
‫‫أتفهم؟ "‏فيفرمان"‏.‏
‫‫ستكونين بخير.‏
‫‫تنتظر حدوث معجزة.‏ تنتظر شق البحر.‏
‫‫لا، هذه معجزة قديمة.‏
‫‫إذن، ماذا عن هذا؟ ماذا لو كنت أنت المعجزة؟
‫‫ماذا لو كان يجب عليك أن تخلص نفسك؟
‫‫ماذا بعد ذلك؟