‫‫اسم المريض: "‏فيفمان"‏
‫‫لا أصدق أنك سمحت لهم بإحضارك ‫‫ إلى هذا المكان.‏
‫‫إنه مثل "‏بيروت"‏.‏
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫أعطيت المسعفين رقمنا القديم.‏
‫‫لا بد أنه الرقم الوحيد الذي حفظته.‏
‫‫١٥٥-‏٦٨٤٩
‫‫الرقم الوحيد الذي لن يغيب عن البال
‫‫بحق السماء.‏
‫‫علمتنا الجدة "‏يتا"‏ تلك الأغنية ‫‫ في حالة اختطافنا.‏
‫‫أنت محظوظ أنني لم أتخلص من الهاتف الأرضي.‏
‫‫أنا محظوظ.‏ شكرا لك.‏
‫‫هيا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫على الرحب والسعة.‏
‫‫أريدك أن تقومي بخدمة من أجلي.‏
‫‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫‫ -‏ أولا،
‫‫اسمي ليس "‏فيفمان"‏، غيري هذا.‏
‫‫وكذلك أيمكنك تغيير "‏النوع"‏ من فضلك؟
‫‫‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏ ‫‫ -‏ بلى، يمكنك.‏
‫‫لا، لا يمكنني.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ بحقك.‏ ‫‫ -‏ أنا لست طبيبة!‏
‫‫لن أتورط في مشكلة
‫‫لانتهاك قواعد المستشفى.‏
‫‫‏-‏ رباه، يا لك من طفلة.‏ ‫‫ -‏ أنت ناكر للجميل.‏
‫‫‏-‏ تبا لك.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫"شفاف"
‫‫يا إلهي.‏
‫‫احبس أنفاسك.‏
‫‫هناك شخص آخر هنا.‏
‫‫أهناك شخص آخر هنا؟
‫‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫‫ -‏ لا أعرف.‏
‫‫‏-‏ أهي مستيقظة؟ ‫‫ -‏ تبدو غاضبة.‏
‫‫إنها نائمة.‏ علينا الرحيل.‏
‫‫ربما علينا الانتظار في الردهة.‏
‫‫‏-‏ علينا الرحيل.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لنذهب ونحضر قهوة.‏
‫‫دعونا لا نوقظها.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ "‏موبا"‏.‏
‫‫يجب نقلي جوا إلى "‏سيدارز"‏.‏
‫‫‏-‏ سأوصلك إلى "‏سيدارز"‏.‏ ‫‫ -‏ الآن.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
‫‫‏-‏ حالا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫هل تغوطت بعد؟
‫‫صباح الخير.‏
‫‫عليك أن تخبر "‏شاريتا"‏
‫‫عندما تريد أن تتغوط، اتفقنا؟
‫‫يا إلهي، هذا مقرف.‏
‫‫الوضع جنوني هنا.‏
‫‫أريد حل تلك الأحجية من فضلك.‏
‫‫أخبرتني أمي أنه ستكون هناك أيام كهذه.‏
‫‫هذا كل شيء.‏
‫‫عليكما أن تخرجاني من هنا.‏
‫‫سيد "‏فيفرمان"‏.‏
‫‫سآخذك الآن.‏ هيا بنا.‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫أنا سيدة.‏
‫‫اسمي "‏مورا فيفرمان"‏.‏
‫‫إنها امرأة.‏ إنها متحولة جنسيا.‏
‫‫‏-‏ هذا خطأ.‏ ‫‫ -‏ معذرة.‏
‫‫اللوحة بأكملها غير صحيحة.‏
‫‫معذرة، أريد طلب.‏.‏.‏
‫‫هناك طبيب يدعى "‏هاريس جاي كونيتز"‏ ‫‫ في "‏سيدارز سايناي"‏،
‫‫وأريده أن يكون مسئولا عن هذه الحالة.‏
‫‫ستخرج اليوم.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ هل أنت متأكد؟
‫‫ماذا حدث؟
‫‫كل مؤشراته بخير.‏
‫‫‏-‏ مؤشراتها.‏ ‫‫ -‏ هي.‏
‫‫انتظروا مجيء الممرضة بأوراق خروجك.‏
‫‫أي نوع من الأطباء الحمقى هذا؟
‫‫سأقوم بمليء الأوراق.‏
‫‫هذا ما يحدث ‫‫ عندما تذهب إلى مستشفى المقاطعة.‏
‫‫‏-‏ ذلك الشخص يا "‏جورج"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫كان يخرج ريحا وكأنها وظيفته.‏
‫‫هل انتهينا؟
‫‫ألديك "‏فاريس"‏؟
‫‫"‏بيولر"‏؟ بحق السماء.‏
‫‫لا تمانعان إن رحلت؟
‫‫لا أستطيع فعل أي شيء،
‫‫وعلي مقابلة "‏راكيل"‏ في المعبد.‏
‫‫ماذا لو أصبحت هوايتي الجديدة
‫‫التسكع مع "‏تامي"‏ طوال الوقت؟
‫‫مرافقة "‏تامي"‏ طوال الوقت.‏
‫‫أجل، لن أمانع ذلك.‏
‫‫أنتما تستمعان برفقة بعضكما.‏
‫‫علي الذهاب للتدريس، هل أنت.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ إنه بخير.‏ ‫‫ -‏ سترحلين؟
‫‫لديك التذكرة، أليس كذلك؟
‫‫سترحلين أيضا؟
‫‫لا، أريد البقاء في هذا الجحيم بمفردي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏ أين هي؟
‫‫إنها هناك.‏ إنها بخير.‏
‫‫حسنا، شكرا.‏
‫‫"‏عندما تركني زوجي لامرأة أخرى،
‫‫"‏من كان ليتخيل
‫‫"‏أن المرأة الأخرى ستكون زوجي؟
‫‫"‏لا أحد، على الأقل ليس أنا.‏
‫‫"‏"‏يقولون إنه عندما يتحول شخص ‫‫ واحد في العائلة،
‫‫"‏يتحول الجميع.‏
‫‫"‏وهذا صادق تماما.‏
‫‫"‏يوم لقائي بتوأم روحي، ’بازي‘،
‫‫"‏هنا في هذا المعبد،
‫‫"‏كانت بداية حياتي الجديدة.‏
‫‫"‏بدأت أعيش حقيقة وجودي،
‫‫"‏أن أنفتح بصدق لأول مرة في حياتي.‏
‫‫"‏خرجت من مستنقع الجنون.‏
‫‫"‏أجل، ذهبت إلى الجحيم وعدت،
‫‫"أم سأجرؤ وأقول، ذهبت إلى ’شيل‘ وعدت.‏"
‫‫شكرا جزيلا لكم.‏
‫‫‏-‏ رائع يا "‏شيلي"‏.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫شكرا جزيلا.‏
‫‫عندما عدت إلى وعيي، اختفت.‏ لم أرها مجددا.‏
‫‫لا أعرف ماذا حدث لها.‏
‫‫أنا قلق عليها جدا، وأعتقد.‏.‏.‏
‫‫ربما لم أتمكن من مساعدة تلك الفتاة.‏
‫‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة المرة القادمة؟
‫‫اتصلي بي قبل أن تجوبي المدينة بأكملها.‏
‫‫أتريدين أن تكوني جهة الاتصال للطوارئ؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫عليك ملئ استمارة.‏
‫‫‏-‏ استمارة؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هذا مختلف.‏
‫‫يا إلهي، تملكين وجها رائعا.‏
‫‫قد تعيشين حياتك بأكملها تتمنين وجها رائعا
‫‫وعينين كهاتين
‫‫تحدقان بك على سرير موتك.‏
‫‫أنت درامية للغاية.‏
‫‫ظننت أنني سأموت.‏
‫‫أقسم لك.‏.‏.‏
‫‫لكنك لست تموتين.‏
‫‫لكنني لست أعيش.‏
‫‫أجل.‏ لا أفعل الأشياء التي يمكنني فعلها.‏
‫‫ولا أريد أن أموت
‫‫وأحد المغفلين المغرورين ‫‫ يدعوني سيد "‏فيفرمان"‏.‏
‫‫عزيزتي، ماذا؟
‫‫كنت خائفة جدا.‏
‫‫أهم ما ستفعله إعادة الهيكلة
‫‫هي أنها ستجعلك تجني المال من المستثمرين
‫‫دون أن تجعل منهم شركاء.‏
‫‫ومن ثم بدمج المبيعات والتسويق،
‫‫سنخفض التكاليف.‏ هذا سيجعل
‫‫التشكيلة بأكملها أكثر جاذبية.‏
‫‫‏-‏ صحيح.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫سأتواصل أيضا مع المختصين بالإعلام لدينا
‫‫لمناقشة دمج المحمول،
‫‫لجعل مستخدمي "‏سنابتشات"‏ يقضون ‫‫ على مستخدمي "‏بيريسكوب"‏،
‫‫‏-‏ وما إلى ذلك.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أجل، يعجبني كل هذا.‏
‫‫‏-‏ كله.‏ ‫‫ -‏ بالضبط.‏
‫‫"‏جوشي"‏، إنه كنسخة جديدة منك، أليس كذلك؟
‫‫وأنا النسخة القديمة منه.‏
‫‫جاء ليأخذ روحك يا رجل.‏
‫‫حسنا يا شباب،
‫‫‏-‏ فعلناها.‏ ‫‫ -‏ فعلناها.‏
‫‫حظينا باجتماع للتو.‏
‫‫فعلناها.‏
‫‫مبروك.‏ هذا الإنجاز الأول.‏
‫‫حسنا يا رجل.‏ ‫‫ رد على رسائلي الإلكترونية، اتفقنا؟
‫‫كان ذلك عظيما.‏
‫‫أنت لطيفة جدا.‏ شكرا جزيلا لك.‏
‫‫‏-‏ اجتماع جيد.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫مرحبا يا أمي.‏
‫‫مرحبا.‏ فوتت حديث المعبد.‏ حاز على الإعجاب.‏
‫‫‏-‏ هل أرسلت لك "‏ألي"‏ رسالة؟ ‫‫ -‏ عن ماذا؟
‫‫"‏موبا"‏.‏ إنها في المستشفى.‏
‫‫استمري، ماذا حدث؟
‫‫لا أعرف.‏ ربما القلق، لست متأكدة.‏
‫‫لكنها بخير.‏ إنها على وشك أن تخرج.‏
‫‫لهذا نحتاج إلى
‫‫محادثة جماعية على الهاتف.‏
‫‫كيف نفعلها؟
‫‫دعينا لا نقلق بشأن ذلك.‏
‫‫أنا في عجلة.‏ علي
‫‫لقاء الإدارة.‏ قد أنضم.‏
‫‫هذا رائع.‏ تبدين جيدة جدا.‏
‫‫أخبريهم أن لك علاقات.‏
‫‫"‏بازي"‏ في الإدارة، ستكونين رائعة.‏
‫‫سيحبونك.‏
‫‫شكرا يا أمي.‏
‫‫تبدين جميلة.‏
‫‫حسنا.‏ أراك لاحقا.‏
‫‫مرحبا يا آنسة "‏ميدلين"‏.‏
‫‫يا إلهي، ها هو ذا، "‏دوفيد"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ كنت قادما لرؤيتك.‏
‫‫مضى وقت طويل.‏ انظر إلى حالك.‏
‫‫تبدو كما عهدتك.‏
‫‫‏-‏ تبدين كما عهدتك.‏ ‫‫ -‏ لا، لا أفعل.‏
‫‫مضى وقت طويل.‏
‫‫لديك ابنة.‏
‫‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫‫ -‏ ما الذي يحدث؟
‫‫ما اسمها؟
‫‫‏-‏ "‏إيديت"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏إيديث"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏إيديت"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏إديت"‏.‏
‫‫لا، تنطقين الحرف الأخير كتاء مشددة.‏
‫‫‏-‏ فهمت.‏ ‫‫ -‏ "‏إيديت"‏.‏
‫‫هل تعجبها "‏لوس أنجلوس"‏ حتى الآن؟
‫‫أجل.‏ إنه تغيير جيد لها.‏
‫‫توفيت أمها منذ بضع سنوات.‏
‫‫انتظر.‏
‫‫ماذا؟
‫‫انتظر يا "‏دوفيد"‏.‏ تعال.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أنا آسفة جدا.‏ افترضت أنها معك.‏
‫‫لا.‏ للأسف، ‫‫ أصيبت "‏باتشيبا"‏ باضطراب في القلب
‫‫لم يتم تشخيصه و.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لكن أنت.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫أريد أن أسمع عنك.‏ ألديك أطفال؟
‫‫لا.‏
‫‫كنت مع أحدهم وتقربنا من بعضنا، لكن.‏.‏.‏
‫‫آسفة على تأخري.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫‫ -‏ "‏سارة"‏، مرحبا.‏
‫‫لا.‏ هذه "‏سارة فيفرمان"‏.‏
‫‫ستنضم إلى المعبد وستلتقي بالإدارة اليوم.‏
‫‫لديها الكثير من الأفكار العظيمة
‫‫لبرامج جديدة.‏
‫‫هذا "‏دوفيد"‏، قائد الجوقة الجديد.‏
‫‫أعرف من يكون.‏ رأيت صورتك في النشرة.‏
‫‫نحن سعداء بوجودك.‏
‫‫أنا سعيد بوجودي هنا.‏ حان وقت التغيير.‏
‫‫أليس كذلك؟
‫‫سأدعكما لاجتماعكما.‏
‫‫سررت برؤيتك.‏
‫‫يا إلهي.‏ أجل، وقت طويل.‏ سنستكمله لاحقا.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ سررت برؤيتك جدا.‏
‫‫‏-‏ سررت بلقائك يا "‏سارة"‏.‏ ‫‫ -‏ أنت أيضا.‏
‫‫ارتدنا معهد اللاهوت معا.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ إنه مثير.‏ ‫‫ -‏ هل جننت؟
‫‫"‏سارة"‏، توفيت زوجته.‏
‫‫‏-‏ هذا ممتاز.‏ ‫‫ -‏ "‏سارة فيفرمان"‏!‏
‫‫كيف حال "‏موبا"‏؟
‫‫رباه، إنها بخير.‏
‫‫لكنهم أخذوها إلى مستشفى المقاطعة.‏
‫‫‏-‏ هل كان "‏جوش"‏ هناك؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ كنا جميعا هناك.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫بالمناسبة، إنه غاضب
‫‫لانضمامي إلى الإدارة.‏
‫‫لا يهم.‏
‫‫إنه يحب المعاناة فحسب.‏ تعرفين كيف هو.‏
‫‫صحيح.‏ أهو يعاني؟
‫‫دائما.‏ أهناك ما تريدينني أن أقوم به
‫‫لجعل الإدارة توافق علي؟
‫‫شيء مثل، "‏أرجوكم اقبلوا بي"‏.‏
‫‫عزيزتي، هذه مجرد شكليات.‏
‫‫إنه مجرد لقاء ودي.‏ ستكونين رائعة.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ هيا بنا.‏
‫‫‏-‏ ستبلين حسنا.‏ ‫‫ -‏ أنا متوترة.‏
‫‫"‏برلين"‏، بين الحربين العالميتين،
‫‫كانت أكثر حرية من "‏أمريكا"‏ الآن.‏
‫‫كانوا يطلقون ‫‫ على هؤلاء الأحرار الانعزاليين.‏
‫‫كم منكم راوده ذلك الشعور المشؤوم
‫‫أن وجودكم نفسه محظور لمن هم حولكم؟
‫‫ربما شعرتم بالحاجة إلى الهروب.‏
‫‫لذا لدى اليهود إرث الهروب ذلك.‏
‫‫ليس عليك أن تكون يهوديا
‫‫لتشعر أنك تهرب من شيء ما.‏
‫‫يتنقل الناس عبر العالم
‫‫بشعور أنهم مطاردون.‏
‫‫قد يكون بريدك الإلكتروني أو شعور الرهبة.‏
‫‫هذا كل شيء.‏ يا رفاق،
‫‫تعرفون ما ستقرؤونه في العطلة،
‫‫ولنرى ماذا ستجدون.‏
‫‫أرسلوا لي رسالة إلكترونية ‫‫ إن كانت لديكم أسئلة.‏
‫‫شكرا لكم.‏
‫‫وداعا.‏ عطلة سعيدة.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫عطلة سعيدة.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫تبدين ظريفة جدا وأنت تقودين قسما،
‫‫مشرقة العينان وواثقة الخطوة.‏
‫‫هذا ممتع جدا.‏ أحبه.‏
‫‫السباحة في كل تلك الأفكار.‏
‫‫السباحة.‏
‫‫أعتقد أنك قد تكونين مقبلتي المفضلة.‏
‫‫على الإطلاق؟
‫‫أي القراءات كنت تدرسينها الآن؟
‫‫كنت أقدم شيئا عن الذاكرة التاريخية
‫‫وواقع النسوية المستقبلي البائس.‏
‫‫حسنا.‏ لست متأكدة
‫‫عن علاقة ذلك بالمحرقة.‏
‫‫أحاول خلق بيئة تفاعلية
‫‫مع الطلبة حيث لا أكون المدرسة الآمرة.‏
‫‫أنا أحفزهم.‏
‫‫هناك اختلاف
‫‫بين التفكير والمبالغة في التفكير.‏
‫‫حقا؟
‫‫أنا جائعة.‏
‫‫‏-‏ عربة القهوة؟ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫إن كنت لا تمانعين، لنخرج كل على حدة.‏
‫‫لا أريد لهؤلاء الأطفال
‫‫أن يثرثروا عن حياتي الجنسية.‏
‫‫"أوكشن"
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ كيف الحال يا مبتدئ؟ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫هل تفقدت رابط "‏دروبوكس"‏ لشريط "‏ماناتي"‏؟
‫‫لا، لم أفعل.‏
‫‫إنهم خارج "‏أوماها"‏.‏
‫‫لهم طابع موسيقى البانك.‏
‫‫‏-‏ هل أعجبوك؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أول مرة سمعتهم،
‫‫فكرت، "‏لا بد أن هذا كان شعور ’جوش‘
‫‫"‏عندما سمع ’فاسيبوس‘ ‫‫ يعزفون لأول مرة"‏.‏ لذا.‏.‏.‏
‫‫كيف شعرت؟
‫‫أيقونة القلب، وأيقونة المال.‏
‫‫حسنا، وقع معهم عقدا.‏
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫أجل.‏
‫‫أتريد سماعهم أو.‏.‏.‏
‫‫لا أريد سماعهم.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أيقونة الابتسام.‏.‏.‏
‫‫كنت سأقول أيقونة الابتسامة، ‫‫ لكنها مزحة سخيفة.‏
‫‫‏-‏ أغلق الباب.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫أيقونة أغلق الباب.‏
‫‫هل أنت بخير يا "‏جوش"‏؟
‫‫سأعمل من المنزل.‏
‫‫حسنا.‏ أراك لاحقا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫إن كنت تريدين إبقاؤها في المعبد،
‫‫ستكون هنا من أجلك.‏
‫‫‏-‏ ما هي؟ ‫‫ -‏ إنه كمقعد قماشي،
‫‫لكنه مملوء بالهواء.‏
‫‫يمكننا أن نجلب ١٠٠ منها
‫‫نستخدمها عندما نريد إقامة
‫‫طقوس في الحديقة
‫‫أو احتفالات على الشاطئ.‏
‫‫لا أقصد إهانتك،
‫‫لكنني أخشى أنها قد تكون.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ أتعرف "‏سارة"‏؟
‫‫سررت برؤيتك.‏
‫‫‏-‏ سررت برؤيتك مجددا.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫أتريد قهوة؟
‫‫بعد أن أبدأ بإرسال البريد.‏
‫‫لست مستعدة للموافقة عليها في الوقت الحالي.‏
‫‫‏-‏ أنا اشتريتها بالفعل.‏ ‫‫ -‏ هل احتفظت بإيصال؟
‫‫"‏ساندي"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ خمني من حصل على أبسطة اليوغا؟
‫‫ظريفة.‏
‫‫تحدثت إليك عن "‏سارة"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏سارة"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏سارة فيفرمان"‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ تعجبني هذه.‏ ‫‫ -‏ إنها مثل هذه.‏
‫‫ملونة وغريبة.‏
‫‫أنا آسفة.‏ أحاول.‏.‏.‏
‫‫حسنا.‏ سأضعها أرضا.‏
‫‫أجل.‏ أتحتاجين.‏.‏.‏
‫‫لا، أنا بخير.‏
‫‫جيد.‏ بدأت بالفعل.‏
‫‫أخبرتك أنها ستكون عفوية، أليس كذلك؟
‫‫أنا هنا من أجلك.‏
‫‫‏-‏ قهوة؟ جيد.‏ ‫‫ -‏ أجل، شكرا لك.‏
‫‫أتحتاجين شيئا؟
‫‫أنا بخير تماما.‏
‫‫أريد أن أتحدث عن عالم "‏راكيل"‏ هنا
‫‫وما أشعر أنه يمكنني إضافته.‏
‫‫ما سيكون شموليا بعض الشيء.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ شمولية.‏
‫‫أعتقد أنه نفس الشيء كالتعددية، أليس كذلك؟
‫‫أعتقد أنهما مرتبطان.‏
‫‫بالطبع.‏
‫‫لا مشكلة في التعددية.‏
‫‫لدي صلات وثيقة بمجتمع المثليين ‫‫ والمتحولين جنسيا.‏
‫‫كل مرة أسمع فيها ذلك، ‫‫ أشعر بالجوع إلى شطيرة.‏
‫‫أهذا خاطئ جدا؟
‫‫المساواة في الحقوق للخس والطماطم!‏
‫‫ذلك مضحك جدا.‏
‫‫أقول ذلك لأن لدي أب متحول جنسيا.‏
‫‫وأشعر كأن
‫‫المثليين والسحاقيات مندمجين في المجتمع،
‫‫لكن المتحولين وثنائيي الجنس ‫‫ لم يحصلوا على حقوقهم،
‫‫وأنا شخصيا أعتبر نفسي بقوة
‫‫وبصخب
‫‫ثنائية الجنس.‏
‫‫أشعر بالفضول فحسب.‏
‫‫لماذا لم تذكري هذا
‫‫خلال جلستنا؟
‫‫هل التقيتما من قبل؟
‫‫إنها إحدى عميلاتي في تدريب الحياة.‏
‫‫لا، لست عميلة.‏
‫‫لم تخبريني بهذا.‏
‫‫حظيت بموعد كامل.‏
‫‫لست عميلة.‏
‫‫عميلة لجلسة واحدة.‏
‫‫لننتقل إلى الطاولة جميعا.‏
‫‫"‏تامي"‏، كان وقت "‏تامي"‏.‏
‫‫كنت أحاول إخبارك.‏
‫‫لكنني أعيش مع زوجي،
‫‫زوجي السابق،
‫‫نجح ذلك بشكل رائع.‏
‫‫يمكننا قضاء الوقت مع الأطفال ‫‫ وأن نحظى بعائلة
‫‫وأن نبقى معا.‏
‫‫نحصل على احتياجاتنا في أماكن أخرى
‫‫لأنني لا يمكنني مواكبة احتياجاته.‏
‫‫لديه تلك الحبيبة من جيل الألفيات، ‫‫ أليس كذلك؟
‫‫إنهم وحش خلقناه.‏
‫‫نحن من ابتكرنا الإنترنت.‏
‫‫تربوا على الأفلام الإباحية.‏
‫‫إنه مثل "‏جوراسيك بارك"‏،
‫‫عندما خرجت من البيضة وكان فمها مفتوحا،
‫‫مستعدون لممارسة الجنس الفموي طيلة اليوم.‏
‫‫إنهن نهمات.‏
‫‫لنتجمع حول الطاولة فحسب.‏
‫‫لنوقع.‏
‫‫لكنني ملتزمة تجاه عائلتي.‏
‫‫لن تكون مشكلة
‫‫لو فهم الناس أوجه تقاطع المجتمع،
‫‫لكنه مصطلح طويل.‏
‫‫تقاطع.‏.‏.‏
‫‫لن أقولها بالكامل حتى.‏
‫‫أعترف أنني أتجنب التحقيق في المؤلفين ‫‫ من الأعراق الأخرى
‫‫لأنني أخشى التورط في المشاكل.‏
‫‫هذا نابع من هشاشتك البيضاء.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫هذا عندما يظن الناس
‫‫أن دموعهم البيضاء أهم من الدماء السوداء.‏
‫‫ليس هذا ما عنيته على الإطلاق.‏
‫‫هذا هو الأمر.‏
‫‫لا أعاني من ذلك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫هذا سبب انسحاب "‏كارولين"‏.‏
‫‫ألفت تلك القطعة عن "‏زورا نيل هرستون"‏،
‫‫وتصدت لها نساء من أعراق أخرى.‏
‫‫بحقك.‏ رحلت لأنها كانت تضاجع "‏ليزلي"‏.‏
‫‫أجل.‏ هذا ما حدث.‏
‫‫‏-‏ أعرف.‏ ‫‫ -‏ كانت تضاجع "‏ليزلي"‏؟
‫‫كل فصل دراسي، ‫‫ تختار "‏ليزلي"‏ شخصا جديدا لتضاجعه.‏
‫‫شقراء، بنية الشعر، آسيوية، أيا تكن.‏
‫‫تحبهن جميعا.‏
‫‫رفاق، خمنوا ما تحتفظ به "‏ليزلي"‏ في مكتبها.‏
‫‫كريم هرمون التستوستيرون.‏
‫‫لبلوغ سن اليأس؟
‫‫أقرب لمحفز جنسي.‏
‫‫إنه يحول مهبلك إلى ضوء متوهج.‏
‫‫تصل إلى ١٠ نشوات جنسية في الليلة الواحدة.‏
‫‫‏-‏ لا، هذا أكثر من اللازم.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫‏-‏ أكثر من اللازم؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أتكرهين نفسك؟
‫‫لا، إنه أكثر من اللازم فحسب.‏
‫‫ماذا لديك أفضل لتفعلينه؟
‫‫لا أعرف.‏ تسوق البقالة.‏
‫‫"‏بيرل"‏، علينا الذهاب إلى سوق المزارعين
‫‫قبل أن يغلق.‏
‫‫لا تريدين أن تضطري
‫‫إلى شراء لفت "‏شارلي براون"‏ ‫‫ الحزين لعيد الميلاد.‏
‫‫هل ستأتيان؟
‫‫ما زال أمامي عمل أقوم به.‏
‫‫‏-‏ شكرا لكما.‏ ‫‫ -‏ وداعا يا رفاق.‏
‫‫‏-‏ وداعا.‏ ‫‫ -‏ وداعا يا رفاق.‏
‫‫وصلتني رسالة إلكترونية أخرى
‫‫من إحدى النساء في المعبد.‏
‫‫اسمع هذا.‏ "‏أنت طبيعية،
‫‫"‏مثل ’سترايساند‘"‏.‏
‫‫هذه ثالث رسالة إلكترونية
‫‫تصلني عن أدائي.‏
‫‫عزيزتي، أنت تصبحين صيحة.‏
‫‫هناك الكثير من النساء ممن يرين أنفسهن في.‏
‫‫هناك آلاف النساء مثلي
‫‫ممن يحتجن إلى صوت.‏
‫‫ربما أصبح صوت هؤلاء النساء المشابهات لي.‏
‫‫ربما "‏ذهبت إلى ’شيل‘ وعدت"‏
‫‫ليست مجرد محاضرة لمرة واحدة في المعبد.‏
‫‫انتظري.‏ يعجبني هذا.‏ استمري.‏
‫‫ربما هو عرض امرأة واحدة.‏
‫‫أنا أخبرهم بقصتي.‏
‫‫أنا أكتبها، أنا أؤديها.‏
‫‫هل تغنين؟
‫‫لا، لا أغني.‏
‫‫لا تقلقي.‏
‫‫اعتدت الغناء.‏ الآن لا أفعل.‏
‫‫المسني في الصباح
‫‫توقفي.‏
‫‫أعتقد أن عندليب دخل الغرفة بطريقة ما.‏
‫‫توقف!‏
‫‫امش بعيدا فحسب
‫‫أنت تغنين.‏ هذا ليس عدلا.‏
‫‫الوجه والجسد وحس الفكاهة،
‫‫وتغنين أيضا؟
‫‫عندما كنت في الجامعة،
‫‫أنتجت كل أنشطة الحرم الجامعي.‏
‫‫يمكنني كتابته لك.‏
‫‫هل تكتب الموسيقى؟
‫‫أجل.‏
‫‫يا إلهي.‏ يمكنك أن تنتج برنامجي.‏
‫‫الأنشطة الدينية يجب ‫‫ أن تكون مثيرة كالعلمانية.‏
‫‫ما مدى صعوبة عمل إعلان ظريف؟
‫‫اخرسي أيتها العاهرة.‏
‫‫آسفة.‏
‫‫لا أعرف،
‫‫هناك ذلك المفهوم اليهودي
‫‫أنك لو قمت بأعمال تطوعية
‫‫لا ينبغي عليك الحديث عنها
‫‫لأنك إن فعلت، ذلك يبطل العمل.‏
‫‫يتعلق الأمر بالغرور أكثر من الإحسان.‏
‫‫إن فكرت في الأمر،
‫‫إن كان ذلك صحيحا،
‫‫فأنا لم أقم بأي أعمال خيرية في حياتي.‏
‫‫"‏سارة"‏، إن كنت تريدين فعلها،
‫‫عليك التركيز.‏
‫‫صحيح.‏
‫‫أتعرفين؟ أنا بخير.‏
‫‫سأدفع لك مقابل آخر ١٥ دقيقة،
‫‫وليس عليك ضربي.‏
‫‫سيكون بعض الوقت الشاغر لك.‏
‫‫أيا كان ما تريدين فعله، لذا لا تقلقي.‏
‫‫إنها على حسابي.‏
‫‫ليس عليك التحدث عن الأمر
‫‫عندما تفعلينه بدافع الإحسان.‏
‫‫لا تغضبي مني.‏
‫‫تأخرت بسبب خرائط "‏غوغل"‏.‏
‫‫استمروا في توجيهي من ساحة انتظار لعينة
‫‫إلى ساحة انتظار لعينة أخرى.‏
‫‫لم يعد أحد يستخدمه.‏
‫‫‏-‏ ماذا يستخدمون؟ ‫‫ -‏ يستخدمون "‏واز"‏ الآن.‏
‫‫تبا، هذا صحيح.‏
‫‫أجل.‏
‫‫قدسي هذا القضيب.‏
‫‫ما خطبك إذن؟ أتواعدين أحدهم؟
‫‫لا، ليس حقا.‏
‫‫ليس حقا؟ مع من تمارسين الجنس إذن؟
‫‫لا أحد.‏ ليس في الوقت الحالي.‏
‫‫أتفعلين ذلك؟
‫‫أجل.‏ لتجربتها فحسب.‏
‫‫جربي بعضها.‏
‫‫ضعيها.‏
‫‫هل تعمل؟
‫‫هل تعمل معك؟
‫‫لا تعمل.‏
‫‫حقا؟
‫‫أنا أشعر بالاستثارة بعض الشيء.‏
‫‫تحسسي بللي.‏
‫‫أهذا المرهم.‏.‏.‏
‫‫رائع.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫كان ذلك ممتعا.‏
‫‫أراك غدا.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫‏-‏ "‏مورا"‏؟ ‫‫ -‏ انتظري.‏
‫‫‏-‏ عزيزي؟ ‫‫ -‏ انتظري!‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ اسمعي، أنا آسفة جدا
‫‫أنني لم آتي إلى المستشفى.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫اعتقدت أن "‏فيكي"‏ ستترك كل شيء.‏.‏.‏
‫‫أجل، لقد جاءت.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ كيف حالك؟
‫‫صدقا؟ لست بخير.‏
‫‫لقد وقعت، لذا يجرون كل تلك الاختبارات،
‫‫ولست في حالة جسدية جيدة.‏
‫‫لا أتدرب أبدا، وأدخن كثيرا،
‫‫وأعرف ذلك.‏ أشعر
‫‫‏-‏ بوجود خطأ ما.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ أيمكنني أن أخبرك شيئا؟ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫عليك أن تستمع إلى جسدك.‏
‫‫أنا وجسدي لا نتحدث حقا.‏
‫‫"‏يوشي"‏!‏ "‏ماماموتو"‏!‏
‫‫"‏غاتور"‏.‏
‫‫‏-‏ يا صاح.‏ ‫‫ -‏ "‏غاتور"‏.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫شيء ما يحدث على المشواة.‏
‫‫ما الذي يحدث؟
‫‫شخص مجنون هنا
‫‫يعد الإفطار في وقت العشاء.‏
‫‫الإفطار للعشاء.‏ يا لك من مجنون.‏
‫‫محاولة معتوه لعين هنا.‏
‫‫هذا مشين.‏
‫‫إنه جنوني، ورغم ذلك ها أنا أفعلها.‏
‫‫هل نحتسي نبيذ أم بيرة؟
‫‫‏-‏ أحتاج أن أشرب كثيرا.‏ ‫‫ -‏ ربما نبيذ،
‫‫‏-‏ ربما نبيذ أحمر.‏ ‫‫ -‏ نبيذ؟
‫‫نبيذ أحمر.‏
‫‫أجل، زجاجة كبيرة ربما.‏
‫‫كم مقدارها؟
‫‫أتعرفين شيئا؟ كنت تعملين بجد.‏
‫‫أعتقد أنك تستحقين نبيذ "‏بارولو"‏.‏
‫‫أتعلم شيئا؟ أنت محق، لقد فعلت.‏
‫‫‏-‏ تستحقينها؟ ‫‫ -‏ أستحقها.‏
‫‫دعني أخبرك السبب.‏
‫‫اشتراكي في خدمة "‏إير بي أند بي"‏ ‫‫ اللعينة تقتلني.‏
‫‫نقودها جيدة،
‫‫لكن هؤلاء الأشخاص متسلطين.‏
‫‫يريدون كل شيء نظيفا في كل مرة.‏
‫‫عليك أن تغسل المناشف
‫‫في كل مرة يأتي أحدهم، والملاءات كذلك.‏
‫‫وعليك الكنس.‏ إنها وظيفة بدوام كامل لعينة.‏
‫‫قد يكون علي رفع السعر.‏
‫‫الوحوش اللعينين.‏
‫‫أعطوني فرصة لعينة.‏
‫‫هذا صحيح.‏
‫‫لا، أحتاج سرولا واسعا.‏
‫‫حسنا.‏ سأملئها.‏
‫‫‏-‏ "‏لوسي"‏، عدت إلى المنزل.‏ ‫‫ -‏ أبي!‏
‫‫‏-‏ "‏ريكي"‏!‏ ‫‫ -‏ أبي في المنزل!‏
‫‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫‫ -‏ "‏ريكي"‏ في المنزل.‏
‫‫أبي، أين كنت؟
‫‫كنت في العمل.‏
‫‫ماذا سنتناول على العشاء؟
‫‫تفقده.‏
‫‫هذا رائع.‏
‫‫أهذه زهرة كوسة؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أهذه زهرة كوسى لعينة؟
‫‫ليست سيئة، أليس كذلك؟
‫‫ماذا فعلت بزوجتي السابقة؟
‫‫خذ.‏ أيمكنك توزيع هذه أيضا؟
‫‫أجل.‏ من يريد بعض السلطة؟
‫‫جربها على الأقل.‏
‫‫جرب قضمة واحدة.‏
‫‫بالطبع أنحاز إلى جانب "‏جينر"‏.‏
‫‫هذه المفاجأة.‏ كانت تبلغ ١٧ عاما ‫‫ في هذه الصورة.‏
‫‫‏-‏ متزوجة، أيضا.‏ ‫‫ -‏ وكانت متزوجة.‏
‫‫‏-‏ و.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ مثلي نوعا ما.‏
‫‫أجل، من الأفضل ألا أسمع ذلك منك.‏
‫‫أجل.‏
‫‫أعتقد أنني خنت حبيبتي اليوم.‏
‫‫لم أعرف أن "‏ليزلي"‏ حبيبتك رسميا.‏
‫‫أيا كان، خنتها باغتصاب نفسي.‏
‫‫في الواقع، اغتصبت يدي مع مهبل امرأة غريبة.‏
‫‫أكره عندما يحدث ذلك.‏
‫‫هل حدث لك هذا قبلا؟
‫‫حلقة جديدة من "‏شارك تانك"‏.‏
‫‫هذا البرنامج هو الأفضل.‏
‫‫يا إلهي.‏ معركة "‏يوشي"‏!‏
‫‫ماذا؟
‫‫أتتذكر عندما كنا صغارا
‫‫وكتبت لنا تلك الأغنية؟
‫‫لحن شهر عسلنا؟
‫‫مستعد؟
‫‫عندما تنتهي المعركة
‫‫ويجرفنا التيار
‫‫سنهرب معا
‫‫أنا وأنت
‫‫وأتمنى أن تتذكر
‫‫أن تنتظرني
‫‫وسنهرب معا
‫‫إلى البحر
‫‫أريدك أن تعرف
‫‫أن وقتنا سيحين قريبا
‫‫سنهرب بعيدا
‫‫على ضوء القمر الفضي
‫‫عندما تنتهي المعركة
‫‫ويجرفنا التيار
‫‫سنهرب معا
‫‫أنا وأنت