‫‫١٩٩٢
‫‫"‏ألي"‏، إنه يدخل غرفتي.‏
‫‫‏-‏ "‏جوش"‏، هذا ليس عدلا.‏ ‫‫ -‏ يا رفاق، يمكننا التبادل.‏
‫‫هيا، لنذهب.‏
‫‫خطة جيدة جدا.‏ هذا جيد جدا.‏
‫‫"‏شيلي"‏، أحبك.‏
‫‫لن تسمي هذه السلحفاة "‏شيلي"‏.‏
‫‫حقا؟
‫‫أعتقد أنه اسم رائع لسلحفاة.‏
‫‫لها صدفة.‏
‫‫لا يوجد ما يشبه ذلك الاسم
‫‫سوى كائن يعيش في صدفة.‏
‫‫اسمه "‏ناتشو"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏ناتشو"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏ناتشو"‏.‏
‫‫أمي!‏ أبي!‏ هناك من اختطف "‏ناتشو"‏!‏
‫‫١٩٩٤
‫‫طاقم تدريب "‏نانسي كيريغان"‏
‫‫يطالبون بانسحاب "‏تونيا هاردينغ"‏
‫‫من فريق أولمبياد "‏أمريكا"‏.‏
‫‫ما مدى أهمية الفوز بميدالية ذهبية
‫‫حتى تحطموا ركبتي تلك الفتاة؟
‫‫لا تعرفين القصة بأكملها.‏
‫‫ما زلت لا أشعر بأي شيء يا "‏سارة"‏.‏
‫‫١٩٩٦
‫‫استنشقيها واكتمي أنفاسك.‏
‫‫تبا، نسيت أن أغطي الغليون.‏
‫‫هل دخل بأكمله يا "‏ريتا"‏؟
‫‫أجل يا "‏جوش"‏، لقد دخل.‏
‫‫رباه يا "‏ريتا"‏.‏
‫‫أنت متزوجة به.‏
‫‫تزوجنا وأنا عمري أربع سنوات.‏
‫‫أقمنا احتفالا.‏
‫‫٢٠١٤
‫‫لن أكون سعيدا مجددا.‏
‫‫يا عامل الهاتف
‫‫هلا تساعدني على إجراء هذا الاتصال؟
‫‫الرقم على علبة الثقاب
‫‫قديم ويكاد يتلاشى
‫‫"شفاف"
‫‫أجعل طلابي هذا الأسبوع يقرأون عملان أدبيان
‫‫ويحاولون إيجاد تشابهات بينهما.‏
‫‫نقرأ "‏تشيلسي غيرلز"‏ ﻠ "‏إيلين مايلز"‏
‫‫و"‏فور كلرد غيرلز"‏ ﻠ "‏إنتوزاكي شانغي"‏.‏
‫‫"‏ذا رينبو"‏، "‏إناف"‏، "‏سويسايد"‏.‏ ‫‫ يدعى "‏إيزنت إناف"‏.‏
‫‫أجل، يدعى "‏إت إز إناف"‏.‏
‫‫لا.‏ يدعى، "‏وين ذا رينبو إيزنت إناف"‏.‏
‫‫العنوان هو، "‏وين ذا رينبو إز إناف"‏.‏
‫‫يمكننا الجدال حول إذا كان كافيا أو لا.‏
‫‫لكن العنوان هو "‏إز إناف"‏.‏
‫‫إذن، هل تستخدمين خيط الأسنان؟
‫‫هل هذا يعني أنه سيؤلمني؟
‫‫‏-‏ أنا قلقة بعض الشيء.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫هل تريدين القليل من غاز التخدير؟
‫‫‏-‏ القليل؟ ‫‫ -‏ أتعنين أكسيد النيتروس؟
‫‫من أجل تنظيف؟
‫‫القليل، لتسترخي.‏
‫‫"‏كاترينكا"‏، هلا تحضرين
‫‫بطانية وسماعة أذن هنا؟
‫‫سأحضر بعض غاز أكسيد النيتروس هنا.‏
‫‫توجد بطانية؟
‫‫بطانية وسماعة أذن.‏
‫‫‏-‏ مرحبا أيتها الطبيبة.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏كاترينكا"‏.‏
‫‫أحضرت موسيقى لك.‏
‫‫أفضل علاج في العالم.‏
‫‫استرخي للخلف فحسب، اتفقنا؟
‫‫‏-‏ هكذا.‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هاك.‏ سأرجعك إلى الخلف.‏
‫‫سأضع القناع على وجهك.‏
‫‫قدمي لي معروفا.‏ خذي شهيقا من أنفك.‏
‫‫وزفيرا من أنفك.‏
‫‫هل أنت مستعدة؟ أنت مستعدة.‏
‫‫مرحبا بعودتك.‏
‫‫لنتعرف على متسابقاتنا،
‫‫نبدأ مع "‏كيتلين جينر"‏.‏
‫‫أنا أم لعشرة أطفال ‫‫ وأظهر كثيرا على التلفاز.‏
‫‫الآن إلى الآنسة "‏إنتوزاكي شانغي"‏
‫‫و"‏ألي فيفرمان"‏.‏
‫‫أنا هنا لتنظيف أسناني.‏
‫‫ما الذي لدينا؟
‫‫"تقاطع طبقي"
‫‫هيا، أديري العجلة.‏
‫‫هاك، أحسنت.‏
‫‫حرف "‏جاي"‏ يا د.‏ "‏غندرسون"‏.‏
‫‫مرحبا يا "‏ألي"‏.‏
‫‫"‏ألي"‏، من فضلك.‏
‫‫افتحي فمك على اتساعه.‏
‫‫‏-‏ لا!‏ ‫‫ -‏ آسفة على ذلك.‏
‫‫‏-‏ أود حل الأحجية.‏ ‫‫ -‏ الأحجية.‏
‫‫الله امرأة.‏
‫‫‏-‏ "‏ألي"‏؟ ‫‫ -‏ "‏ألي"‏، قولي "‏آه"‏.‏
‫‫‏-‏ رباه.‏ ‫‫ -‏ خذي استراحة.‏
‫‫أجل.‏ استرخي فحسب.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫أنت تبلين بشكل رائع.‏ سيكون كل شيء بخير.‏
‫‫حسنا، أصغوا.‏
‫‫كل ما أقوله إنني وجدت هذا التقرير
‫‫صعب القراءة جدا.‏ هل تفهمون ما أعنيه؟
‫‫لا أعرف أي خط يستعملون،
‫‫لكنني أفضل خط "‏هيلفيتيكا"‏.‏
‫‫أفضل الأعمدة بدلا من النقاط.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ الأمر الذي يعجبني.‏.‏.‏
‫‫هل رأيت؟ استخدمت أرقام رومانية.‏
‫‫مهلا.‏ سنحل هذا لاحقا.‏
‫‫حسنا، لننتقل الآن.‏
‫‫سننتقل إلى موضوعنا التالي.‏ ‫‫ أعضاء المجلس الجدد.‏
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لنسجل، أننا
‫‫على وشك التصويت لأعضاء جدد محتملين
‫‫"‏كلير ستراوسكلاينر"‏،
‫‫"‏هايمان غلوك"‏ و"‏سارة فيفرمان"‏.‏
‫‫‏-‏ تم التسجيل.‏ ‫‫ -‏ لنبدأ
‫‫بالآنسة "‏فيفرمان"‏.‏ الموافقون؟
‫‫هل يمكننا أخذ دقيقة؟
‫‫لدي شعور بشأن "‏سارة فيفرمان"‏.‏
‫‫‏-‏ ما المشكلة؟ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫تمتلك طاقة سوداوية حقا.‏
‫‫‏-‏ طاقة سوداوية حقيقية.‏ ‫‫ -‏ أنا آسفة جدا.‏
‫‫أيمكنك.‏.‏.‏
‫‫أيمكنك توضيح معنى "‏طاقة سوداوية"‏؟ ‫‫ لست متأكدة من معنى ذلك.‏
‫‫طاقة سوداوية تصدر عن الغضب
‫‫ومن خلال طرق جنسية.‏
‫‫أعني، بحقك.‏
‫‫إنها تتجول محتفلة بطلاقها.‏
‫‫نحن نتساءل في أمر.‏.‏.‏
‫‫هذا ليس من شأننا.‏
‫‫لذا، لا بأس، أولا،
‫‫أن تشارك السكن مع شخص ما
‫‫تعاهدت معه، لكن لا أنفذ ذلك العهد الآن.‏
‫‫الآن يمكنني مضاجعة آخرين
‫‫وفعل أشياء مع آخرين،
‫‫ويمكنني إخبار الناس بهذا؟
‫‫‏-‏ أتفق.‏ ‫‫ -‏ هذا حقيقي.‏
‫‫وهذا معد.‏
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫لا أتذكر أننا قمنا ‫‫ بتقييم أعضاء مجلس محتملين
‫‫بناء على حياتهم الشخصية.‏
‫‫"‏بازي"‏، هل لديك أي شيء
‫‫تود قوله دفاعا عن "‏سارة"‏؟
‫‫أعتقد أنك مقرب جدا من هذا الأمر.‏
‫‫يجب أن تعتذر عن التصويت.‏
‫‫‏-‏ أنا موافقة.‏ ‫‫ -‏ لإبقاء الأمر سليما.‏
‫‫هذا منطقي.‏
‫‫لم لا نصوت؟
‫‫الموافقون على وجود "‏سارة"‏ في المجلس،
‫‫ارفعوا أيديكم وقولوا "‏موافقة"‏.‏
‫‫لمسة نهائية أخرى هنا.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ هذا شعر كثير.‏
‫‫هذه القصة تعطيك شيئا لتلعبي به.‏
‫‫أخيرا.‏ قصة يمكنني اللعب بها.‏
‫‫"‏فيكي"‏.‏
‫‫"‏فيك"‏؟
‫‫من أنت بحق السماء؟
‫‫"‏سارة"‏؟
‫‫حاخام "‏راكيل"‏!‏
‫‫هل أنت في المطبخ؟
‫‫ادخلي.‏ أتشوق لسماع ما لديك.‏
‫‫هل أنا أفضل ما رأى ذلك المعبد؟
‫‫‏-‏ أعني.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أخبريني.‏
‫‫أجل، كان الأمر جيدا.‏
‫‫هل تريدين شاي؟
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‫ -‏ بحقك.‏ اشربي بعضا منه معي.‏
‫‫‏-‏ إنه جيد للمعدة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫حسنا، أخبريني.‏
‫‫"‏سارة"‏، حسنا.‏
‫‫أظن أن الأمر لم يتم كما نريد.‏
‫‫‏-‏ فقط.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا تعنين؟
‫‫"‏سارة"‏.‏.‏.‏
‫‫لديك عدوة في "‏ميد سيتي"‏.‏
‫‫لم أر شيئا كهذا قط.‏
‫‫‏-‏ سممت أفكار المجلس.‏ ‫‫ -‏ من؟
‫‫ليس من الأخلاقي أن أقول.‏ ‫‫ "‏لورا ميلتون كاوفبرغر"‏.‏
‫‫ماذا قالت؟
‫‫‏-‏ "‏سارة"‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا قالت؟
‫‫ما قالته إنك تمتلكين طاقة سوداوية.‏
‫‫‏-‏ أنا أمتلك طاقة سوداوية؟ ‫‫ -‏ أنا آسفة جدا.‏
‫‫لا يهم.‏ انسي الأمر.‏
‫‫وجه الساقطة تقول إنني أملك طاقة سوداوية؟
‫‫ما هي نتيجة التصويت؟
‫‫لا علاقة لذلك بالأمر.‏
‫‫‏-‏ ٤ إلى ٣؟ ‫‫ -‏ لا تحتاجين إليهم
‫‫لتصلي إلى روحانيتك.‏
‫‫٥ إلى ٢؟
‫‫يتعلق الأمر بعلاقتك بنفسك.‏
‫‫كل ما عليك هو صنع.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ٦ إلى ١؟ ‫‫ -‏ مساحة داخل نفسك
‫‫ليست لها علاقة بأي مجلس وأي معبد.‏
‫‫كل هذه مجرد ضوضاء.‏
‫‫‏-‏ لم يصوت "‏بازي"‏ من أجلي؟ ‫‫ -‏ المهم.‏.‏.‏
‫‫لم يصوت أحد من أجلي؟ لم يصوت أحد من أجلي.‏
‫‫كان القرار بالإجماع؟
‫‫ألم تصوتي من أجلي على الأقل؟
‫‫أنا من ضمن الطاقم،
‫‫لذا ليس مسموحا لي بالتصويت.‏
‫‫إنها حقيرة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ حقيرة نحيلة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫مرحبا يا "‏جيم كروتشي"‏.‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫وجدت هذا الشيء،
‫‫وهو في حالة فوضى.‏
‫‫يبدو جيدا.‏
‫‫لذا كنت أصلحه فحسب.‏
‫‫يبدو رائعا، لكنه حفل عيد ميلاد "‏مابا"‏.‏
‫‫هل ستساعدني في تجهيز المائدة؟
‫‫لأنه لم يتبق أمامنا سوى.‏.‏.‏
‫‫حسنا.‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ اتفقنا؟ ‫‫ -‏ كيف كانت زيارتك للطبيبة؟
‫‫لدي ٧٠٠ تسوس.‏
‫‫مرحبا أيها الجميلان!‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏ كيف الحال؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫انظر إلى هذا المكان.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا ظريفين.‏ ‫‫ -‏ تبدوان رائعين.‏
‫‫نحتاج إلى مكان لوضع سترتينا.‏
‫‫أجل.‏ مرحبا، هذا لذيذ.‏
‫‫أعطيني سترتك.‏
‫‫‏-‏ هل هذا سروال جلدي؟ ‫‫ -‏ كل شيء.‏
‫‫‏-‏ يرتدي سروال جلدي؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫تحتاجان إلى ردهة
‫‫للرياضيين في عائلتكما
‫‫الذين يصلون بمعدات.‏
‫‫لسنا من محبي المعدات.‏
‫‫نحن كذلك الآن.‏ أنا فتاة كاليفورنية حقيقية.‏
‫‫دعيني أقبلك.‏
‫‫‏-‏ يمكنني تحمل هذا.‏ ‫‫ -‏ هل أنت متأكدة؟
‫‫أجل.‏ أريد أن أكون جزءا من قبيلتك.‏
‫‫بل سربي.‏
‫‫أجل، يناسبني ذلك أيضا.‏
‫‫مهلا،
‫‫هل لديك شيئا في ثوبك؟
‫‫مثل ماذا؟
‫‫مثل مؤخرة.‏
‫‫لابد أنه شيء وضعوه
‫‫في الثوب التحتي الذي اشتريته.‏
‫‫أتحبين هذا؟
‫‫أجل.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫مرحبا!‏
‫‫فتاة عيد الميلاد هنا.‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫تبدو جميلة.‏
‫‫كيف حالكم؟
‫‫ألا تبدو مذهلة؟
‫‫تبدين أفضل.‏
‫‫‏-‏ رباه.‏ ‫‫ -‏ انظري إلى نفسك.‏
‫‫هل هذا تغيير شامل لعيد الميلاد؟
‫‫إنه تغيير شامل لكل شيء.‏
‫‫‏-‏ تبدين جميلة.‏ ‫‫ -‏ وأنت أيضا.‏
‫‫أنت نحيلة جدا.‏
‫‫عجبا.‏ انظري إلى نفسك.‏
‫‫رباه.‏ لدينا نفس قصة الشعر.‏
‫‫‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‫‫ -‏ لا؟
‫‫هاك.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏شيل"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ لا تفعلي.‏ ‫‫ -‏ صورة سريعة.‏
‫‫أنا وأنت فحسب.‏ التقطتها.‏
‫‫حسنا.‏ شكرا لك.‏
‫‫مرحبا!‏
‫‫لنذهب يا رفاق.‏
‫‫عيد ميلاد.‏ مرحبا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏لين"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏سارة"‏.‏
‫‫‏-‏ السيدة "‏هيلين ميرين"‏.‏ ‫‫ -‏ المعذرة.‏
‫‫إنه جبن إيطالي جيد جدا.‏
‫‫‏-‏ يوجد جبن.‏ ‫‫ -‏ يا للهول.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏ألي"‏.‏ ‫‫ -‏ انظري.‏
‫‫انظري إلى كمية الجبن.‏
‫‫من هذه؟
‫‫شمي يا عزيزتي.‏
‫‫هذه "‏شيا"‏، صديقة "‏مابا"‏.‏ ألم تلتق بها؟
‫‫‏-‏ بالتأكيد لا.‏ ‫‫ -‏ إنها رائعة.‏
‫‫انظري إلى هذا.‏ هذه الغرفة.‏.‏.‏
‫‫لماذا يكون المطبخ
‫‫هو أكثر مكان ازدحاما في الحفل؟
‫‫إن بحثتم عن أي شخص
‫‫في حفل، فتفقدوا المطبخ.‏
‫‫المطبخ هو قلب المنزل.‏
‫‫يجب أن تكتبي هذا من أجل العرض.‏
‫‫لا.‏
‫‫‏-‏ أي عرض؟ ‫‫ -‏ يجب أن أنشر
‫‫صورتي مع "‏مورا"‏ على "‏تويتر"‏.‏
‫‫‏-‏ مهلا، رجاء.‏ مرحبا؟ ‫‫ -‏ أجل؟
‫‫لا تنشري صورتي على تلك الآلة
‫‫لأنه سيكون ثمة تلاميذ سابقين
‫‫سيتحدثون عني.‏ شكرا لك.‏
‫‫لا تقلقي بشأن هذا.‏
‫‫لا أنشر باسمي الحقيقي.‏
‫‫لا أريد أن يعرف اللصوص والمغتصبون مكاني.‏
‫‫تعيشين في مجتمع مغلق.‏
‫‫هل سمعت عن عمل داخلي؟
‫‫هذه ملاحظة جيدة.‏
‫‫لدي ١٣ متابعا.‏
‫‫من هنا على مواقع التواصل؟
‫‫ارفعوا أيديكم.‏ هيا.‏
‫‫أرأيتم؟ يمكنكم أن تتابعوني.‏
‫‫حسنا.‏ من يريد معرفة اسمي ‫‫ على مواقع التواصل؟
‫‫‏-‏ انتظروا الاسم.‏ ‫‫ -‏ أتحمس لمعرفته.‏
‫‫إنه "‏إلى ’شيل‘ والعودة"‏.‏
‫‫فهمته!‏
‫‫‏-‏ إنه مثل "‏إلى الجحيم والعودة"‏.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أنا تغيرت أيضا.‏
‫‫أنا أعلن عن نفسي.‏ أنا أتواصل.‏
‫‫أنا علامة تجارية.‏
‫‫هل يريد أحدكم لسان عصفور؟
‫‫يوجد الكثير منه.‏
‫‫لا تضرب بالمنشفة.‏
‫‫هل ربيتما كل الأطفال هنا؟
‫‫‏-‏ إنه منزل مذهل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏ أليس رائعا؟
‫‫إنه جميل.‏
‫‫لا.‏ هذه غرفة المعيشة.‏
‫‫إنهم فحسب.‏.‏.‏
‫‫هل غرفة الطعام.‏.‏.‏ هل هذا دائم؟
‫‫إنها بهذا التكرار
‫‫من أجل هذا الحفل فحسب.‏
‫‫هل قلت "‏بهذا التكرار"‏؟
‫‫نحن نتلاعب بالمساحة.‏
‫‫أجل.‏ نحن نعيد الترتيب.‏
‫‫نفعل أشياء كثيرة.‏
‫‫"‏سارة"‏، أريد الاعتذار فحسب
‫‫لما حدث في المعبد.‏
‫‫"‏بازي"‏، لا بأس.‏ أنا بخير.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ أنا بخير.‏
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫أنتم تنتقدونني؟ هذا سخيف.‏
‫‫لا أحد ينتقدك.‏
‫‫كان يوجد تصويت.‏.‏.‏
‫‫حاولت الانضمام إلى المجلس.‏
‫‫لم يقبلوك؟
‫‫لا، لم أفعل.‏ أنا شخص غير مرحب به.‏
‫‫كان يمكنك المساعدة؟
‫‫اضطررت إلى الاعتذار عن التصويت.‏
‫‫ماذا تعني؟
‫‫لم أصوت بسبب
‫‫علاقتي بك وﺒ "‏سارة"‏.‏
‫‫هذا هراء.‏
‫‫توقفي عن انتقاده.‏
‫‫‏-‏ المعذرة.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫إنه شخص نشط في المعبد،
‫‫كان يمكنه فعل شيء،
‫‫ولم يفعل شيئا.‏
‫‫خاب أملي حقا.‏
‫‫حسنا، توقفوا.‏
‫‫أود أن أقترح نخبا.‏
‫‫بينما أنظر إلى هذه الطاولة
‫‫في هذه الغرفة
‫‫التي لا أذكر أن سقفها كان عاليا هكذا
‫‫وأضواء غير يهودية.‏
‫‫أنا متأثرة جدا فحسب،
‫‫وممتنة جدا
‫‫لأنني أحتفل بعيد ميلادي السبعين
‫‫مع عائلتي
‫‫وعائلتي المختارة.‏
‫‫عيد ميلاد سعيد.‏
‫‫أظن أن هذا يجعلنا العائلة غير المختارة.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ دعيني ألقي نظرة.‏
‫‫دعيني أقرأ هذا.‏
‫‫إنها أسوأ عظة كتبتها.‏
‫‫أرجوك، لا.‏
‫‫‏-‏ سأخبئها.‏ ‫‫ -‏ باحترام.‏.‏.‏ بحقك.‏
‫‫سأتظاهر أن هذا لم يحدث قط.‏
‫‫سأضعها تحت هنا.‏
‫‫بحقك.‏ أنت كاتبة رائعة.‏
‫‫أنت إحدى كتابي المفضلين.‏
‫‫لست.‏.‏.‏ لا، هل تظنين أنني أمزح؟
‫‫كنت أكد بالعمل على هذا الشيء،
‫‫وأؤكد لك، لا شيء يرضيني.‏
‫‫إنها سيئة جدا.‏
‫‫لا تحتوي على شيء أؤمن به.‏
‫‫أمور تخص عيد الفصح؟
‫‫أجل، أمور تخص عيد الفصح وتخص الله.‏
‫‫إذن.‏.‏.‏
‫‫هل تشعر بوجوده؟
‫‫حضور الإله؟
‫‫هل تشعر به طوال الوقت؟
‫‫تذكري الكلمات الأربع.‏
‫‫أجل يا حاخام.‏
‫‫تخيليها في العالم.‏
‫‫أتخيل الحب والعدل والحق والجمال.‏
‫‫أتذكرها، وهي مادية.‏
‫‫أتذكرها تحيط بي،
‫‫وأتخيلها تغطيني.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ كالثوب
‫‫الذي أجرب ارتداؤه.‏
‫‫وأشعر ببعض الحماسة والدغدغة
‫‫خلف عنقي.‏
‫‫أحيانا هذا هو كل ما يمثله الله،
‫‫ذلك الشعور.‏
‫‫ومن ذلك المكان، أشعر بأن بإمكاني أن أحب.‏
‫‫تعرضت لإجهاض.‏
‫‫ولم أعرف.‏.‏.‏
‫‫لم أتوقع أن يؤثر في هكذا.‏
‫‫لأنه أثر في.‏
‫‫وأعتقد أنني
‫‫مكتئبة حقا.‏
‫‫عيد ميلاد سعيد
‫‫‏-‏ عزيزتنا "‏مورا"‏.‏ ‫‫ -‏ عزيزتنا "‏مابا"‏
‫‫عيد ميلاد سعيد لك
‫‫تمني أمنية!‏
‫‫‏-‏ رئتان عمرهما ٧٠ عاما.‏ ‫‫ -‏ ماذا كانت أمنيتك؟
‫‫أحد الأشياء التي تمنيتها
‫‫أنكم لا تدعونني "‏مابا"‏ بعد الآن.‏
‫‫حقا؟ لماذا؟
‫‫لا تحبين ذلك الاسم؟ اعتقدت أنك تحبينه.‏
‫‫لا، كنت أحبه.‏ أريد الابتعاد فحسب
‫‫عن الأشياء الطفولية السخيفة.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ مثل "‏مابيت"‏.‏
‫‫ماذا تريدينا أن ندعوك؟
‫‫ماذا عن "‏غاغا"‏؟
‫‫هذا أسوأ من "‏مابا"‏.‏
‫‫إنه قريب من اسمي، أنا "‏جيجي"‏.‏
‫‫‏-‏ ماذا عن "‏ميمي"‏؟ ‫‫ -‏ ماذا عن "‏نانا"‏؟
‫‫لا أحب اسم "‏نانا"‏.‏
‫‫أيمكننا دعوتك "‏غرامي"‏؟
‫‫مهلا.‏ ليس "‏غرامي"‏.‏
‫‫‏-‏ جدة؟ ‫‫ -‏ جدة.‏ أرأيتم؟
‫‫‏-‏ جدة؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أحسنت.‏
‫‫ويمكنكم دعوتي،
‫‫لا أدري.‏ أمي.‏
‫‫أمي؟
‫‫يا للهراء.‏
‫‫أمي.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ لم لا؟ ‫‫ -‏ أعني،
‫‫هل كنت موجودة حين أتى الطمث ﻠ "‏ساري"‏؟
‫‫هل صفعتها على وجهها
‫‫كأم يهودية جيدة؟
‫‫هل أريتها كيف تضع سدادتها القطنية؟
‫‫أمي، الأطفال هنا.‏
‫‫‏-‏ رأيت سداداتها القطنية.‏ ‫‫ -‏ أرجوك.‏
‫‫أتعلمين؟
‫‫بمناسبة هذا الأمر،
‫‫كنت على الإنترنت.‏
‫‫كنت أبحث
‫‫عن أفضل أطباء في "‏لوس أنجلوس"‏،
‫‫ويوجد شيء ما
‫‫أعتقد أنني أريد البدء
‫‫في التحول
‫‫طبيا.‏
‫‫إنه شيء أريد فعله.‏
‫‫هل تفهمون ما أقول؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أقول عملية جراحية.‏
‫‫أي نوع من الجراحات؟
‫‫وجه، ثديين، مهبل.‏
‫‫هل تريدون لعب الغميضة؟
‫‫‏-‏ أتريدون الخروج؟ ‫‫ -‏ أجل!‏
‫‫لنلعب "‏ساردينز"‏!‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ "‏ساردينز"‏!‏ الآن!‏
‫‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫‫ -‏ متى فكرت في هذا؟
‫‫هذا مذهل.‏ أليس كذلك يا "‏فيكي"‏؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫أخبرينا المزيد
‫‫عن تحولك الجنسي.‏
‫‫إنها جراحة تأكيد النوع يا "‏شيلي"‏.‏
‫‫‏-‏ هل تفهمين؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫إنه شيء أريد فعله.‏
‫‫أحب الحصول على دعمكم،
‫‫لكن إن لم تستطيعوا، فأنا متفهمة تماما.‏
‫‫سندعمك.‏
‫‫نحن ندعمك كليا.‏
‫‫بالتأكيد ندعمك.‏ صحيح؟
‫‫ندعمك.‏
‫‫سأذهب لمساعدة الأطفال
‫‫في البحث عن أماكن اختباء للعبتهم.‏
‫‫‏-‏ تهاني.‏ ‫‫ -‏ شكرا يا "‏باز"‏.‏
‫‫و"‏تروغ غيزونترهيت"‏.‏
‫‫هل تحدث اللاتينية؟
‫‫ماذا قال؟
‫‫إنه باليديشية،
‫‫"ارتديه في صحة جيدة.‏"
‫‫‏-‏ ارتديه جيدا.‏ ‫‫ -‏ سيفعل.‏
‫‫أجل.‏ هل يريد أحدكم قهوة؟
‫‫أجل.‏ سأساعدك.‏
‫‫‏-‏ قهوة؟ ‫‫ -‏ نحن معك.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ نحن معك.‏
‫‫امنحيني دقيقة فحسب.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫"‏لين"‏، ما الفرق بين
‫‫الغميضة و"‏ساردينز"‏؟
‫‫ما زلت أعمل.‏
‫‫بدلا من أن يختبئ الجميع، ‫‫ ويبحث عنهم شخص واحد،
‫‫يختبئ شخص واحد، والجميع يبحثون عنه.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫بالتأكيد.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫عيد ميلاد سعيد.‏
‫‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‏
‫‫‏-‏ اخرجوا من فنائي!‏ ‫‫ -‏ رباه.‏
‫‫رباه، "‏لين"‏.‏
‫‫إلى أين ذهبوا؟
‫‫انطلقوا!‏
‫‫الجولة التاسعة.‏
‫‫‏-‏ من سيختبئ؟ ‫‫ -‏ أنا!‏
‫‫حسنا، مستعد؟ انطلق!‏
‫‫هيا!‏
‫‫لا أريدهم أن يغيروا وجهها.‏
‫‫أحب وجهها.‏ أحب فمها.‏
‫‫أجل، لكنها لن تجري الجراحة لأسباب واهية.‏
‫‫تريد أن تشعر بأنها جميلة فحسب.‏
‫‫أعتقد أن وجهها يناسبني.‏
‫‫فكرة مهبل أبي فحسب.‏
‫‫مهبل أبي.‏
‫‫أين تختبئ أمي؟
‫‫أسمع الأطفال.‏
‫‫هذه بقعة رائعة.‏
‫‫لست ألعب.‏
‫‫هيا.‏
‫‫عائلتك هي الأفضل، أحبهم.‏
‫‫إنهم مجانين، لكنني أحبهم.‏
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هلا تضع ذراعك حولي؟
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل يمكنني طرح سؤالا عليك؟
‫‫أريد معرفتها فحسب.‏.‏.‏
‫‫ما هو اسمها؟
‫‫أحب كيف أنك تنتظرين حتى نحتجز معا
‫‫كي تسألين عن هذا الهراء.‏
‫‫لا تعرفينها.‏
‫‫لا أعرفها؟
‫‫اسمها "‏أونا"‏.‏
‫‫"‏أونا"‏؟
‫‫مهلا.‏ "‏أونا"‏ هي.‏.‏.‏
‫‫مهلا.‏ "‏أونا"‏ مدربة التمارين بالدراجة؟
‫‫تعالوا هنا.‏ عودوا من هذا الطريق.‏
‫‫‏-‏ هذا الطريق.‏ ‫‫ -‏ يا أطفال، من هنا.‏
‫‫بصراحة، هل يهم شعوري؟
‫‫يجب أن تجري الجراحة.‏
‫‫أجل، إنها كذلك.‏
‫‫أنا فخورة بها.‏
‫‫‏-‏ أجل، أنا أيضا.‏ ‫‫ -‏ الأمر ليس سهلا.‏
‫‫‏-‏ أنتما.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫كنتما شريكتي سكن؟
‫‫أجل.‏ لدي شقتي الخاصة أخيرا.‏
‫‫هذا جيد.‏ غيرت وظيفتي.‏
‫‫والمال أفضل بقليل.‏
‫‫ماذا؟
‫‫أين تعملين الآن؟
‫‫"‏سيلفر رين"‏.‏
‫‫"‏سيلفر رين"‏؟
‫‫"‏سيلفر رين"‏.‏
‫‫هل أنت راقصة تعر؟
‫‫لا.‏ في الواقع، أنا المسؤولة ‫‫ عن تقنية معلومات "‏سيلفر رين"‏.‏
‫‫لا أصدقك.‏
‫‫عزيزتي، لست ألعب.‏
‫‫‏-‏ هل تريدين الرحيل؟ ‫‫ -‏ لماذا تنتظرين
‫‫لتتحدثي أمام كل هؤلاء الناس
‫‫بشأن جراحتك؟
‫‫إنهم عائلتي.‏ بالتأكيد سأتحدث معهم.‏
‫‫ألم يخطر لك أن تتحدثي معي أولا؟
‫‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫‫ -‏ أريد أن أعرف فحسب
‫‫لماذا تريدين جمهورا
‫‫لأمر كهذا.‏
‫‫‏-‏ لماذا لم تقولي لي.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ إنهم عائلتي.‏
‫‫في المنزل قبل أن نغادر،
‫‫في السيارة في الطريق إلى هنا،
‫‫"بالمناسبة، أفكر بشأن هذا.‏"
‫‫لم أكن أعلم أنني سأقول هذا حتى قلته.‏
‫‫سأخبرك بأمر.‏
‫‫لنعد إلى المنزل لأن هذا غباء.‏
‫‫أنا مستعدة.‏
‫‫‏-‏ آسف.‏ ألا تلعبان؟ ‫‫ -‏ ادخلوا.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫ادخلوا.‏
‫‫حسنا، هل الجميع هنا؟
‫‫أجل.‏
‫‫حسنا.‏ اطفئوا الأضواء الآن.‏
‫‫أجل.‏
‫‫هؤلاء الملاعين في المعبد.‏
‫‫هل تذكرين
‫‫كيف كنت أجرب كل شيء
‫‫ولم يردني أحد؟
‫‫أجريت اختبارات من أجل فرقة.‏ ‫‫ ومن أجل أن أصير مشجعة.‏
‫‫وأجريت اختبار مع ذلك الشيء.‏.‏.‏
‫‫الجمباز الإيقاعي؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫لماذا أعرف هذا بحق السماء؟
‫‫حسنا، أولا،
‫‫الناس يريدونك، وأيا يكن، أنا وحدي.‏
‫‫‏-‏ ما المشكلة؟ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ مع من تعيشين؟
‫‫ماذا يحدث في الطابق العلوي؟
‫‫أنت تخبزين الكعك، اتفقنا؟
‫‫‏-‏ هذا ليس الوقت المناسب.‏ ‫‫ -‏ إنه كذلك.‏
‫‫أنت و"‏جوش"‏ مثل زوجين.‏.‏.‏
‫‫بالمناسبة، كان يخصني.‏
‫‫أنت سرقته مني لحظة ميلادك.‏
‫‫كان يخصني.‏
‫‫هذا.‏.‏.‏
‫‫أيا يكن.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ يوجد شيء هناك.‏
‫‫ما هو؟
‫‫ما هذا؟ يا للهول.‏
‫‫‏-‏ رباه!‏ ‫‫ -‏ رباه، إنه حي.‏
‫‫إنه حي.‏ إنه.‏.‏.‏
‫‫مهلا.‏ هل هذه سلحفاة؟
‫‫مهلا.‏ ألم يكن لدينا سلحفاة؟
‫‫من ينقصنا؟
‫‫‏-‏ "‏ألي"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏سارة"‏ ليست هنا.‏
‫‫لنذهب.‏
‫‫‏-‏ ماذا يحدث؟ ‫‫ -‏ ما هذا؟
‫‫ما هذا؟
‫‫انظروا إليه.‏
‫‫إنها سلحفاة.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫يا إلهي.‏ أليس هذا "‏ناتشو"‏؟
‫‫هذا مستحيل.‏
‫‫كان حيواننا الأليف في طفولتنا.‏
‫‫عمره ٣٠ عاما الآن.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ أمي، أيمكننا أخذه إلى المنزل؟
‫‫يا صاح.‏
‫‫إنه ضخم وقديم.‏
‫‫يا إلهي.‏