‫‫أتعرفين شيئا؟ كان جنونيا.‏
‫‫‏-‏ ثم، البارحة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل؟
‫‫أخذني في نزهة.‏
‫‫أين؟ في الغابة؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫لم قد يختار أحدهم التنزه في الغابة؟
‫‫يوجد بها مغتصبون، وما هو أسوأ.‏.‏.‏
‫‫"‏هوليوود"‏ ١٩٦٧
‫‫لا، الأسوأ، ذئاب القيوط وبراز الدببة.‏
‫‫كانت فكرته.‏
‫‫دائما ما يقترح تلك المغامرات الصغيرة.‏
‫‫إنه ظريف جدا.‏
‫‫من الأفضل أن يكون ظريفا
‫‫إن كان سيسرقك مني.‏
‫‫ها هو ذا.‏
‫‫لا يسعني الانتظار.‏ ستحبينه.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ أنا متأكدة.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫آسف لجعلكما تنتظران.‏
‫‫"‏مورتون فيفرمان"‏، "‏شيلي ليبكند"‏.‏
‫‫"‏مورت"‏.‏
‫‫"‏شيلي"‏.‏
‫‫بدأت أعتقد أنك خيالي.‏
‫‫أجل.‏
‫‫ها أنا ذا.‏
‫‫يا له من ثوب جميل يا "‏ديب"‏.‏
‫‫اختارته "‏شيلي"‏.‏ إنها تتمتع بعين ثاقبة.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫عيني اليسرى رائعة.‏
‫‫عين يسرى قوية جدا.‏
‫‫إنها جيدة.‏
‫‫"شفاف"
‫‫استيقظ يا "‏مورت"‏!‏
‫‫‏-‏ استيقظ أيها الشاب!‏ ‫‫ -‏ "‏مورت"‏، أمسك الكرة!‏
‫‫ماذا تفعل؟ انهض!‏ بجوارك، الكرة!‏
‫‫أمسك الكرة يا "‏مورت"‏!‏ ما خطبك؟
‫‫نقطة أخرى لصالح "‏باسادينا"‏!‏
‫‫تعال هنا!‏ إلى مقعد الاحتياط يا "‏مورت"‏!‏
‫‫عمل رائع!‏
‫‫لا أصدق أن ذلك المخنث حفيدي.‏
‫‫كيف نبلي؟ كنت نائما هناك.‏
‫‫‏-‏ اجلس!‏ ‫‫ -‏ اضرب كرة أخرى.‏
‫‫‏-‏ هيا الآن.‏ ‫‫ -‏ "‏جيري"‏.‏
‫‫"‏جيري"‏، أحضر قفازك!‏ ستدخل.‏
‫‫هيا يا "‏جيري"‏، لنحرز بعض النقاط!‏
‫‫حسنا!‏
‫‫أفيقوا!‏
‫‫ما الذي يحدث اليوم؟
‫‫‏-‏ القاعدة.‏ ‫‫ -‏ حسنا!‏
‫‫لا تنظر إلى "‏براينا"‏.‏ أختك لن تساعدك.‏
‫‫"‏جيري"‏، هل أنت بخير هناك؟
‫‫حاول.‏ الثانية!‏ ها أنت ذا.‏
‫‫"‏بويل هايتس"‏ ١٩٥٨
‫‫لا تهتم، سأجلب سكرتيرتك بعد ظهر اليوم.‏
‫‫اذهبي وابتاعي لنفسك زوج من الجوارب.‏.‏.‏
‫‫لقد تخطيت حدودك.‏
‫‫ستعود أمك من العمل قريبا.‏
‫‫من الأفضل لك أن تنجز فروضك المدرسية.‏
‫‫.‏.‏.‏القليل من الاحترام هنا.‏
‫‫وجبة دافئة جيدة.‏.‏.‏
‫‫لا تبدأ بجمع الأشياء
‫‫"‏برينتوود"‏ ١٩٥٨
‫‫أعطني زهرتي وقفازي
‫‫يا عزيزي
‫‫إنهم يشعرون بالريبة
‫‫سيقول الناس إننا مغرمان
‫‫رائع يا "‏شيلي"‏.‏
‫‫قسم الأدوات النحاسية، الآلات من فضلكم.‏
‫‫انتظري.‏
‫‫أنت طبيعية للغاية.‏
‫‫ما زال هناك إمكانية للتحسن رغم ذلك.‏
‫‫لم لا تأتين بعد المدرسة؟
‫‫سنعمل على ذلك.‏
‫‫جيد.‏
‫‫قسم الآلات النحاسية.‏
‫‫أحدهم معجب بك.‏
‫‫هل كنا نتدرب؟
‫‫النجاة من هجوم نووي
‫‫"‏شيلي"‏، أراك في تدريبات المسرحية.‏
‫‫استغرقت وقتا طويلا.‏
‫‫ماذا كنت تفعلين؟
‫‫لم أسمعك تغنين قط.‏
‫‫هل غنيت؟
‫‫إن فعلت، ماذا غنيت؟
‫‫حاولنا كل شيء.‏
‫‫ذهبنا بها إلى الحاخام.‏ ‫‫ ذهبنا إلى طبيب نفسي.‏
‫‫أعددت لها البيض المخفوق بالجبن، ‫‫ المفضل لديها منذ زمن طويل.‏
‫‫لا شيء.‏ كانت بخير، وفجأة.‏.‏.‏
‫‫تركت المسرحية، وتوقفت عن الأكل.‏
‫‫لماذا لا تأكلين؟
‫‫مضت أسابيع على هذا الحال.‏
‫‫"‏شيلي"‏، أريد مساعدتك،
‫‫لذا سأطرح عليك بعض الأسئلة،
‫‫ويمكنك الإجابة بنعم أو لا.‏ ما رأيك؟
‫‫هل تواجهين مشكلة في النوم ليلا؟
‫‫هل هناك كوابيس تودين إخباري عنها؟
‫‫هل تعاطيت ماريجوانا أو أية مخدرات أخرى؟
‫‫هل تخشين الفشل
‫‫أو أن تخيبي آمال عائلتك؟
‫‫تبا يا "‏شيلي"‏، أجيبي الطبيب.‏
‫‫سأكتب لها دواء "‏ميلتاون"‏.‏
‫‫‏-‏ من أجل ماذا؟ ‫‫ -‏ القلق.‏
‫‫عاجلا أم آجلا، ‫‫ ستجوع بما فيه الكفاية، وستأكل.‏
‫‫أتعرفين كم أنت محظوظة
‫‫أن يكون لديك ما تملكينه بعد ما مررنا به؟
‫‫جئنا إلى هنا لنهرب من الجوع.‏
‫‫وتختارين الامتناع عن الأكل؟
‫‫إنها ليست المحرقة.‏
‫‫أتريدين أن تكوني عاقرا؟
‫‫"‏روز"‏، هل تسمعين ذلك؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ إلى أين أنت ذاهبة، إذن؟
‫‫إلى الداخل.‏ أنا متعبة.‏ سأذهب وأتمدد.‏
‫‫أنت تعرفين ما يفعله بالأسفل.‏
‫‫وماذا في ذلك؟ ألا يمكن لأي شخص ‫‫ أن يكون سعيدا؟
‫‫إنه يجلب عقاب الله.‏
‫‫اذهبي وعقلي ذلك الصبي قبل فوات الأوان.‏
‫‫إن لم تفعلي، سأفعل أنا.‏
‫‫"‏مورتي"‏، تحدثنا عن هذا الأمر.‏
‫‫ارتد ملابسك.‏
‫‫عليك الصعود قبل أن يعود جدك.‏
‫‫اسمعني.‏ عليه ألا يعلم أبدا بهذا الأمر.‏
‫‫هل هذا مفهوم؟
‫‫أنت راقص جميل جدا.‏
‫‫خالتك "‏غيتل"‏ أعطتني هذا الخاتم.‏
‫‫هل "‏غيتل"‏ زوجة "‏غرشون"‏؟
‫‫ارتد ملابسك.‏
‫‫بسرعة.‏
‫‫‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل عشت في الجنوب؟ أنت.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أجل، فعلت.‏ ‫‫ -‏ لقد لاحظت
‫‫إنه تسللت إلى حديثك بعض اللهجة الجنوبية.‏
‫‫أفترض أن المسابقة مفبركة، أليس كذلك؟
‫‫دون شك.‏
‫‫ماذا تريدين إن فزت يا "‏كارول"‏؟
‫‫مساعدة تعليمية وكلب "‏كولي"‏ لابني الأكبر.‏
‫‫حقا؟ ابنك الأكبر؟ حسنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أين تذهبين؟ ‫‫ -‏ إلى الخارج.‏
‫‫‏-‏ أين؟ ‫‫ -‏ أين؟
‫‫‏-‏ عمت مساء.‏ ‫‫ -‏ أين؟
‫‫تدخل خلسة، وتخرج خلسة.‏
‫‫لا تمكث في المنزل أبدا.‏
‫‫أين تذهب على أية حال؟
‫‫إلى "‏توم"‏ أو "‏جو"‏ أو "‏سول"‏.‏
‫‫إنها غائبة طيلة الوقت.‏
‫‫تتوقع منا إصلاح ابنها المجنون.‏
‫‫هل أحببت رغيف اللحم؟ أعددته برقائق الذرة.‏
‫‫يشعرك بالشبع مثل اللحم، أليس كذلك؟
‫‫إنه جيد.‏
‫‫لم يكن علي تركك قط.‏
‫‫‏-‏ لقد عدت.‏ ‫‫ -‏ كنت المرأة الأفضل.‏
‫‫أجل.‏ بل لأنها تركتك.‏
‫‫"‏براينا"‏.‏
‫‫أجل؟
‫‫هل تعتقدين أنني غريب؟
‫‫لا.‏
‫‫ليس هناك شك.‏.‏.‏
‫‫وفكرت في كل شيء.‏
‫‫لدينا شمعدانات، وأعواد ثقاب، ‫‫ وصناديق السجائر.‏
‫‫هذا رائع.‏
‫‫كنت قلقة مما سأفعله عند نهاية العالم.‏
‫‫المتع الدنيوية ستبقينا عاقلين يا "‏يتا"‏.‏
‫‫‏-‏ هل ستكون لدينا شوكولاتة؟ ‫‫ -‏ شوكولاتة؟
‫‫لدينا ٦٠ لوحا من الشوكولاتة.‏
‫‫وتسع قوارير من المخللات،
‫‫وثلاث دزينات من علب التونة.‏
‫‫فكر جدك في كل شيء.‏ لا تقلق.‏
‫‫سنتولى كل شيء.‏
‫‫لو أكل كل منا لوح شوكولاتة في الأسبوع،
‫‫ستكفينا الشوكولاتة ﻠ١٢ أسبوعا.‏
‫‫هذا صحيح.‏
‫‫انظروا إلى هذا الفتى، إنه مثل "‏أينشتاين"‏.‏
‫‫١٢ أسبوع بالأسفل.‏ ‫‫ الفكرة وحدها تصيبني بالجنون.‏
‫‫لكننا سنكون معا.‏
‫‫وسنكون كلنا في أمان.‏
‫‫يا لك من رجل.‏
‫‫ما زلت أباك.‏
‫‫جدي، أريد تجربة مسألة حسابية.‏
‫‫‏-‏ أريد القيام بواحدة.‏ ‫‫ -‏ حسنا يا "‏براينا"‏.‏
‫‫كم علبة تونة سنحتاج إليها لستة أشهر
‫‫إن تشاركنا علبتين في اليوم؟
‫‫كم شهر؟
‫‫هل لدى أمي قبو محصن في العمل؟
‫‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫‫ -‏ مهلا!‏
‫‫إن لم يكن هناك قبو، ‫‫ ألن تصيبها الانفجارات النووية؟
‫‫لا.‏ ستختبئ تحت مكتبها.‏ ذلك ثاني أفضل حل.‏
‫‫بالطبع، لكن إن رأيتم قبوا محصنا، ‫‫ تجرون إليه.‏
‫‫لا تريدون أن تذوب عيونكم خارج محاجرها.‏
‫‫هل يمكن أن تذوب العينان فعلا؟
‫‫لا أريد لعيني أمي أن تذوبا.‏
‫‫هذا لن يحدث.‏
‫‫لو حدث أي شيء، فهو أنها ستتحول إلى وحش ‫‫ بثلاث رؤوس.‏
‫‫ماذا إن لم تصل أمي إلى القبو ‫‫ في الوقت المناسب؟
‫‫عزيزي، في النهاية،
‫‫سنذهب جميعا إلى الآخرة.‏
‫‫‏-‏ لا تقلقي.‏ ‫‫ -‏ يبدو الفردوس أكثر تسلية.‏
‫‫‏-‏ الأطفال في المدرسة يقولون.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫.‏.‏.‏إن الطرق معبدة بالذهب
‫‫ويمكنك السير على سحب حلوى الخطمي.‏
‫‫حقا؟ حول ديانتك.‏
‫‫اذهب وكل سلطة "‏والدورف"‏.‏ ‫‫ اذهب إلى نعيم غير اليهود.‏
‫‫تشكيلة جديدة مثيرة!‏
‫‫"‏يتا"‏!‏
‫‫"‏روز"‏؟
‫‫انهضي.‏ إلى القبو.‏ هيا بنا.‏
‫‫إنها مناورة فحسب.‏
‫‫لا تعرفين ذلك.‏ انهضوا جميعا.‏
‫‫هيا جميعا.‏
‫‫هيا يا "‏يتا"‏.‏ إلى القبو الآن.‏
‫‫‏-‏ لا نحتاج إلى كل شيء.‏ ‫‫ -‏ هيا بنا.‏ نحن لا نهرب من "‏مصر"‏.‏
‫‫أين "‏مورت"‏؟
‫‫اخرجن.‏
‫‫تحركن.‏
‫‫أين هو؟ أهو هنا؟
‫‫‏-‏ أين هو.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ إنه بالأسفل!‏
‫‫حسنا.‏
‫‫ادخلن.‏ استدرن.‏
‫‫ادخلن.‏ استمررن بالحركة.‏
‫‫استمررن بالحركة.‏
‫‫لماذا ترتدي ثوب نوم أمي؟
‫‫‏-‏ أنا ذاهبة.‏ ‫‫ -‏ استمري في الحركة.‏
‫‫‏-‏ أنا ذاهبة.‏ ‫‫ -‏ أريدك أن تسرع.‏
‫‫اذهب.‏ أنت تعرف ما.‏.‏.‏
‫‫ألا تسمع صافرة الإنذار؟ انهض.‏
‫‫لماذا تحجبين السلم؟
‫‫أسرع.‏ هل تريد لجدك أن يرى؟
‫‫‏-‏ استمري.‏ ‫‫ -‏ "‏مورت"‏.‏
‫‫‏-‏ هيا.‏ ‫‫ -‏ لا يستطيع ارتداء بنطاله.‏
‫‫‏-‏ إنه عالق.‏ ‫‫ -‏ لماذا تسدين السلم؟
‫‫لا أحد يسده.‏
‫‫هيا.‏ ارفع بنطالك.‏
‫‫أدره.‏
‫‫‏-‏ هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫‫ -‏ ها نحن ذا.‏
‫‫ما خطبك بحق السماء يا "‏مورت"‏؟
‫‫أخبرتني أمي أنه لا بأس.‏
‫‫هل تسمحين لابنك المخنث أن يرتدي فستانا؟
‫‫توقف عن الصراخ، اتفقنا؟ إنه ليس خطأها.‏
‫‫بحق السماء.‏ لا أدعه يذهب إلى المدرسة هكذا.‏
‫‫إنه بالأسفل هنا يلعب.‏ إنه لا شيء.‏
‫‫يلعب؟ ماذا يلعب؟
‫‫ما هذا؟ عليه زيارة طبيب.‏
‫‫وهذا.‏.‏.‏ أهذا ملكك أيضا؟
‫‫ما هذا بحق السماء؟
‫‫‏-‏ ما هذا؟ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هذا العقد.‏ اشتريت لك هذه اللآلئ.‏
‫‫أعرف.‏ أعطني إياها.‏ يكفي صراخا.‏
‫‫هل تريد أن يتم رميك في المصحة النفسية؟
‫‫كل رجال عائلة "‏بويملغرين"‏ ‫‫ يريدون أن يصبحوا نساء.‏
‫‫هذه العائلة ملعونة.‏
‫‫إنها ليست لعنة على عائلتنا.‏ إنها عائلتنا.‏
‫‫عائلة؟
‫‫أنت لا تعرفين شيئا عن معنى العائلة.‏
‫‫تختفين طيلة الليل.‏ تنامين طيلة اليوم.‏
‫‫هذا منزلي.‏ هذه قواعدي.‏
‫‫أنت لا تدفعين ثمن أي شيء يا ابنتي.‏
‫‫لا تفعلين أي شيء، لا يحق لك قول أي شيء.‏
‫‫هذا خطؤك!‏
‫‫أتريدين أن ينتهي به الحال مثل "‏غرشون"‏؟
‫‫‏-‏ "‏هايم"‏!‏ ‫‫ -‏ هل تريدين ذلك؟
‫‫‏-‏ "‏هايم"‏!‏ ‫‫ -‏ "‏مورتي"‏، تعال هنا.‏
‫‫تعال وانظر إلي.‏
‫‫تعال هنا.‏ لا بأس.‏ تعال يا عزيزي.‏
‫‫‏-‏ النجدة.‏ ‫‫ -‏ اتركه وشأنه.‏
‫‫‏-‏ اترك الصبي وشأنه.‏ ‫‫ -‏ أمي.‏
‫‫تعال هنا.‏ ‫‫ أتريد معرفة ما حدث لخالك "‏غرشون"‏؟
‫‫‏-‏ هل تريد ذلك؟ ‫‫ -‏ "‏هايم"‏!‏ توقف.‏
‫‫‏-‏ أنت تتصرف بحماقة!‏ ‫‫ -‏ أتريد معرفة ذلك؟
‫‫احترق حتى الموت في الفرن.‏
‫‫‏-‏ أنت.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أتريد معرفة السبب؟
‫‫لأن أمك وجدتك
‫‫سمحا له بالتجول مرتديا تنورة!‏
‫‫يفعلها عندما يكون بمفرده فحسب.‏
‫‫إنها تجعله سعيدا.‏ هذا لا شيء.‏
‫‫هل "‏غرشون"‏ سعيد؟
‫‫اجعليه يتوقف عن ذلك، أو اخرجي من منزلي!‏
‫‫إنها صافرات الإنذار.‏ إنها تثير جنونه.‏
‫‫إنها تثير جنونه.‏
‫‫انتبه إلى رأسك.‏
‫‫افعل ما يقوله جدك، اتفقنا؟
‫‫سأفعل.‏ أعدك.‏
‫‫لا تستمعي إليه.‏ لا ترحلي أرجوك.‏
‫‫حسنا.‏ ارتد ملابسك الآن، اتفقنا؟
‫‫اذهب وارتد ملابسك.‏
‫‫أمي؟
‫‫‏-‏ ارمها يا "‏تومي"‏!‏ ‫‫ -‏ حسنا، هيا بنا!‏
‫‫"‏ريد روفر"‏، أرسلوا "‏ماري"‏ في الحال!‏
‫‫"‏ريد روفر"‏، أرسلوا "‏ديان"‏ في الحال!‏
‫‫توقفوا!‏
‫‫‏-‏ لنلعب مجددا.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ هيا نلعب مجددا.‏ ‫‫ -‏ أجل، لنلعب مجددا.‏
‫‫انتظرن.‏ لم تسنح لي الفرصة للعبور.‏
‫‫الصبية هناك.‏
‫‫"‏ريد روفر"‏ للفتيات فحسب.‏
‫‫"‏براينا"‏؟
‫‫أنت صبي يا "‏مورت"‏،
‫‫مهما ارتديت فساتين أمي.‏
‫‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫‫ -‏ هل أنت بخير؟
‫‫"‏براينا"‏، هل أنت بخير؟
‫‫اذهبن لجلب المساعدة!‏
‫‫شكرا يا عزيزي لوثوقك في.‏
‫‫لم أكن لأفعل أيا من هذا من دونك.‏
‫‫كلها رائعة يا عزيزتي.‏
‫‫ما هي المفضلة لديك؟
‫‫من النادر أن تلهمني قطعة واحدة،
‫‫لكن أنا.‏.‏.‏
‫‫أحب الإطارات.‏
‫‫سخيف.‏
‫‫اذهبي واستقبلي جمهورك.‏
‫‫هل علي قول شيء ما؟ حسنا.‏
‫‫لدي ما أقوله للجميع.‏
‫‫مرحبا.‏ شكرا على حضوركم.‏
‫‫سأقول بعض الأشياء.‏
‫‫لطالما كان حلمي أن أحصل على فرصة كهذه،
‫‫ومن الرائع
‫‫أن يشهد أحبائي مولدها.‏
‫‫لذا شكرا لكم.‏
‫‫أعتقد أن رحلتي بدأت عندما كنت طفلة ‫‫ بأقلام التلوين، أليس كذلك؟
‫‫أتذكر الجلوس ومشاهدة التلفاز،
‫‫وأمي تعطيني أقلام التلوين
‫‫لأنني لم أتمكن من التركيز على التلفاز،
‫‫وأتذكر عدم قدرتي على التوقف.‏
‫‫كنت ألعب بأقلام التلوين.‏
‫‫لكن طريقة حديث أبي وأمي عنها،
‫‫كانت كأنني وجدت
‫‫ما أحتاج إلى فعله.‏
‫‫وكبرت.‏
‫‫أتذكر قيامي بصناعة الخزف،
‫‫والنحت، وكانت جيدة.‏
‫‫‏-‏ كانت جيدة، لكن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا تفعل؟
‫‫لم تكن المطلوبة.‏
‫‫اتبعيني.‏
‫‫لم تكن كذلك حتى وجدت الطلاء.‏.‏.‏
‫‫لكن انتظري ١٨٠ ثانية.‏
‫‫هذا صوتي.‏ طلاء الأكريليك هو أداتي الآن.‏
‫‫وكانت رحلة حتى أصل إليه.‏
‫‫وعندما تنظرون إلى كل قطعة.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ واحد.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ إنها ليست مجرد.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ اثنان، ثلاثة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حين تنظرون إلى التشكيلة.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أربعة، خمسة، ستة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ تدعوكم إلى التأمل بحق.‏
‫‫ذلك الخاتم يجب أن يكون على إصبعك.‏
‫‫ماذا؟ لا.‏
‫‫أريد خاتما جميلا يا "‏مورت"‏، ‫‫ ليس ذلك الشيء الحقير.‏
‫‫لا أريد.‏.‏.‏
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫لا أعرف.‏.‏.‏
‫‫أنا فقط.‏.‏.‏
‫‫أحتاج إلى بعض الوقت.‏
‫‫أحتاج إلى بعض الوقت لتبين بعض الأمور.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لكن حتى ذلك الحين.‏.‏.‏
‫‫هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫‫هل يمكنك أنت؟