‫‫"نرويجان جويل"
‫‫لا أصدق أنكم أقنعتموني بفعل هذا.‏
‫‫يا إلهي.‏ لا أصدق أنني وافقت.‏
‫‫‏-‏ مرحبا بكم.‏ ‫‫ -‏ اغسلوا أيديكم.‏
‫‫هيا يا أطفال، اتبعوني!‏
‫‫‏-‏ من هنا.‏ ‫‫ -‏ "‏جوش"‏، لماذا العبوس؟
‫‫‏-‏ سيكون مسليا.‏ ‫‫ -‏ تهاني.‏
‫‫إنه رائع.‏ أخيرا ذريتي بأكملها معا.‏
‫‫أبعديني عن هراء وعبث العائلة هذا،
‫‫لا يمكنني التعامل معه الآن.‏
‫‫انتظري يا عزيزتي، عليك غسل يديك.‏
‫‫‏-‏ اغسلوا أيديكم.‏ ‫‫ -‏ مرحبا بكم.‏
‫‫من كان يعرف أننا سنصبح عازبتان مجددا؟
‫‫ربما هناك سبب، أو إنه قدرنا.‏
‫‫‏-‏ قارب لطيف.‏ ‫‫ -‏ شيء لا نفهمه.‏
‫‫سفينة.‏ نسميها سفينة.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ سفينة.‏ ندعوها سفينة.‏
‫‫‏-‏ ما الفارق؟ ‫‫ -‏ إنها مسألة احترام.‏
‫‫مسألة احترام.‏ فهمت ذلك.‏
‫‫قلت، "‏أشعر أنني أعاني من الحمى، ‫‫ إنها ساخنة جدا"‏.‏
‫‫رباه، نحن نفقد الأولاد.‏
‫‫يا "‏سارة"‏.‏
‫‫"‏جوش"‏!‏ "‏ألي"‏!‏
‫‫"شفاف"
‫‫‏-‏ ماذا عن حقائبنا؟ ‫‫ -‏ هل هذا الاتجاه الصحيح؟
‫‫كم "‏فيفرمان"‏ يتطلب الأمر لإيجاد غرفنا؟
‫‫سنكون قريبين من بعضنا.‏
‫‫هذا جيد لأنه يمكننا القرع
‫‫على أبواب بعضنا ليلا.‏
‫‫الغرف الزوجية على اليمين.‏
‫‫ها أنا ذا.‏ سآخذ
‫‫قسطا من الراحة لأنني منهكة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أرى الآن أنني في طابق مختلف عنكم.‏
‫‫سأتفقد ذلك الأمر.‏
‫‫أفرغوا أمتعتكم ولنتقابل لتناول العشاء ‫‫ في السادسة.‏
‫‫هل سمعتم؟ أجل.‏
‫‫رباه، أشعر بالسوء لأن أمي بمفردها مجددا.‏
‫‫لهذا كان علينا المجيء في هذه الرحلة.‏
‫‫لأن أمي ستموت فعليا إن لم نفعل.‏
‫‫مرحبا بكم إلى طابق النعيم
‫‫مرحبا يا "‏شيلي"‏.‏
‫‫أهلا بك في "‏غاردن فيلا"‏ في الملاذ.‏
‫‫أنا "‏تريفور"‏، خادمك الخاص،
‫‫وأنا هنا لأجعل كل شيء سلسا،
‫‫ورائعا وسهلا لك وللسيد "‏راكليس"‏.‏
‫‫أنا والسيد "‏راكليس"‏ انفصلنا للتو،
‫‫لذا لن أحظى بكل هذه المساحة الباهظة بمفردي
‫‫لأن ذلك أكثر من اللازم.‏
‫‫سأغير غرفتي.‏ شكرا لك.‏
‫‫لا، لا داعي لفعل ذلك.‏
‫‫الذهاب في رحلة بحرية هو الحل الأمثل
‫‫للانفصال يا فتاة، اتفقنا؟
‫‫وهذا هو الجناح المناسب للرفاهية.‏
‫‫يمكنني أن أحجز لك تدليكا.‏ ‫‫ لدينا العلاج بالوخز بالإبر.‏
‫‫ربما تريدين جلسة تقليم ‫‫ لأظافر اليدين والقدمين،
‫‫تبييض الأسنان، وجاكوزي المياه المالحة.‏
‫‫"‏شيل"‏، دعيني أسألك،
‫‫متى آخر مرة خصصت وقتا ﻠ"‏نفسك"‏؟
‫‫أهذا نفس الشيء مثل "‏وقت خاص بي"‏؟
‫‫أجل.‏
‫‫لدي مفاجئة للجميع.‏
‫‫هناك شيء أريد أن أريكم إياه بعد العشاء.‏
‫‫كان من المفترض أن نحمل هذا التطبيق ‫‫ في المنزل.‏
‫‫إن لم نفعل، فلن نستطيع التواصل.‏
‫‫سئمت هذا الهاتف العفن.‏
‫‫‏-‏ ليس مفيدا لي.‏ ‫‫ -‏ انسوا الأمر.‏
‫‫‏-‏ أين "‏جوشي"‏؟ ‫‫ -‏ إنه يتبع أسلوبه الحر.‏
‫‫هل هو بخير؟
‫‫إنه يتبع أسلوبه الحر.‏
‫‫لم يقل أحد ذلك.‏ إنه يفعل ما يريده.‏
‫‫لم يمرض أحدهم في العطلات دائما؟
‫‫من أصيب بداء القوباء في "‏سان فرانسيسكو"‏؟
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ لم تكن "‏سان فرانسيسكو"‏.‏
‫‫أصبت باحتقان في "‏سان فرانسيسكو"‏.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫خرجت من الطائرة.‏
‫‫من المطار إلى منزل العمة "‏براينا"‏
‫‫‏-‏ من أجل الوجبة التقليدية.‏ ‫‫ -‏ ذلك كان في عيد الفصح
‫‫الذي تشاجرت فيه "‏مورا"‏ و"‏براينا"‏.‏
‫‫لأنك انحزت إلى صفها.‏
‫‫لم نقم عشاء عيد فصح بعد ذلك.‏ لماذا؟
‫‫لأن عيد الفصح والوجبة التقليدية ‫‫ كانتا تخصص العمة "‏براينا"‏.‏
‫‫هذا غباء.‏ لا ينتمي عيد الفصح إلى شخص ما.‏
‫‫طاولة حجرة طعامنا لم تكن كبيرة كفاية ‫‫ لتسع الجميع.‏
‫‫لم أجد الأوراق للطاولة.‏
‫‫لماذا فعلت ذلك؟ لا أريدها.‏
‫‫لا أحتاج إلى كل هذا.‏
‫‫كانت إحداكما مصابة بالجدري.‏
‫‫‏-‏ لا تأكليها.‏ ‫‫ -‏ من كانت مصابة بالجدري؟
‫‫‏-‏ لكنني لم.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ هل كنت مصابة بالجدري؟
‫‫لأنها إن كانت في طبقي وأكلتها،
‫‫تعرفين كيف يزداد وزني بسرعة.‏
‫‫لن تريد "‏ألي"‏ تناول شيء مغطى برطوبة فمك.‏
‫‫خاصة بوجود
‫‫الكثير من الأشياء الشهية لنتناولها ‫‫ في كل اتجاه من هذا القارب.‏
‫‫إنه ليس قاربا.‏ إنها سفينة.‏
‫‫‏-‏ عليك أن تقولي سفينة.‏ ‫‫ -‏ سفينة.‏
‫‫لا يمكنك الخطأ في جنس السفينة.‏
‫‫لا أريد تفويت العرض السحري، ‫‫ لذا علي الذهاب.‏
‫‫أريد أن أريكما شيئا بعد العشاء.‏
‫‫سأذهب لأجد "‏يوشي"‏.‏
‫‫وداعا.‏ شكرا.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫داء القوباء في "‏نوفا سكوشا"‏.‏
‫‫أصيب أحد الأطفال بداء القوباء ‫‫ في "‏نوفا سكوشا"‏.‏
‫‫أعتقد أنني تناسيت "‏نوفا سكوشا"‏.‏
‫‫أمي؟
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ انظري إلى هذا.‏ ‫‫ -‏ تبا.‏ ماذا؟
‫‫هذه غرفتها؟
‫‫هذا مذهل.‏
‫‫‏-‏ لديها بيانو.‏ ‫‫ -‏ فاكهة؟
‫‫ليس لدي طبق فاكهة.‏
‫‫أمي، لماذا لم تخبرينا بشأن هذا؟
‫‫كيف دخلتما؟
‫‫أخذت مفتاحك مصادفة.‏
‫‫هذه كانت المفاجأة
‫‫كنت سأخبركما ليلة أمس،
‫‫لكنكما عاملتماني بسوء، لذا لم أفعل.‏
‫‫‏-‏ لم نعاملك بسوء.‏ ‫‫ -‏ بل فعلتما.‏
‫‫تعاملانني بسوء معظم الوقت.‏
‫‫لم لا تذهبان فحسب؟
‫‫‏-‏ هيا.‏ ‫‫ -‏ هل تطرديننا؟
‫‫أجل، هذا مكاني ووقتي الخاص.‏
‫‫أنا أدلل نفسي.‏
‫‫سأحظى بتدليك، ‫‫ وتقليم لأظافر اليدين والقدمين،
‫‫وسأمتع نفسي.‏
‫‫"‏تريفور"‏ يعلمني العناية بالنفس.‏
‫‫من هو "‏تريفور"‏ بحق السماء؟
‫‫"‏تريفور"‏ هو المثلي الذي يأتي مع الغرفة.‏
‫‫لم أحصل على مثلي مع غرفتي.‏ ‫‫ هل حصلت على مثلي مع غرفتك؟
‫‫يمكنكما الذهاب الآن.‏ هيا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ وداعا.‏ ‫‫ -‏ استمتعي بتدليكك.‏
‫‫سأفعل.‏
‫‫الرجل المذهل!‏
‫‫انظروا إليه.‏ رائع يا صديقي.‏
‫‫سأطلب من كل الشباب
‫‫أن يصطفوا هنا مرة أخرى.‏
‫‫قفوا بمواجهة حوض السباحة جميعا.‏
‫‫لا أعرف، أعتقد أنني وطليقي
‫‫صديقان مقربان أو ما شابه،
‫‫لكن لأكون صريحة يا "‏ليسا"‏،
‫‫لا أعرف إن كان هو الشخص الملائم لي
‫‫أو إن كنت أريده أن يكون الشخص الملائم لي.‏
‫‫ما الفرق؟
‫‫لا أعرف.‏ ماذا عنك وزوجك؟
‫‫أفترض أنك سوية، لأنه لا يجب علي.‏.‏.‏
‫‫لا.‏
‫‫لست سوية حقا.‏
‫‫لا أعرف.‏ نحظى بشكل ما
‫‫من العلاقات العصرية ذات التفكير المتقدم.‏
‫‫طالما أنك صريحة،
‫‫في الواقع، بيني وبينك،
‫‫نحن نبدل في علاقتنا.‏
‫‫انتظري.‏
‫‫تسمحان لبعضكما بمضاجعة آخرين؟
‫‫لا.‏ نحن نضاجع أزواجا آخرين.‏
‫‫في بلدتنا، لدينا أشخاصنا،
‫‫وعندما نذهب في عطلات كهذه،
‫‫نبقي أعيننا مفتوحة
‫‫لأزواج قد يهتمون بنا.‏
‫‫يبدو معقدا بعض الشيء.‏
‫‫أو معقدا بما فيه الكفاية ‫‫ لتظل الحياة مثيرة.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏ هل كل شيء على ما يرام؟
‫‫أجل.‏ أردت أن أخبرك أنني أفتقدك.‏
‫‫أنا أيضا يا فاشلة.‏
‫‫سأضعك على مكبر الصوت.‏
‫‫يا رفاق، تعالا بسرعة.‏
‫‫‏-‏ خمنا من.‏ ‫‫ -‏ أهي أمي؟
‫‫سأعطيكما تلميحا.‏ إنها أمكما.‏
‫‫‏-‏ أمي!‏ ‫‫ -‏ قولا، "‏أهلا يا أمي"‏.‏
‫‫‏-‏ أهلا يا أمي!‏ ‫‫ -‏ أخبراها بالمفاجأة.‏
‫‫لدينا مفاجأة كبيرة هنا.‏
‫‫‏-‏ حصلنا على سلحفاة جديدة!‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫كما أن "‏زاكي"‏ تبرز بمفرده في موعد اللعب.‏
‫‫‏-‏ أردت إخبارها بذلك.‏ ‫‫ -‏ مفاجأة كبيرة، أليس كذلك؟
‫‫هل تصدقين ذلك؟
‫‫عزيزي، أنا فخورة بك.‏
‫‫أنا سعيدة جدا لسماعي كل هذا.‏
‫‫حسنا.‏ قولا "‏نحن نحبك"‏.‏
‫‫‏-‏ أحبك يا أمي.‏ ‫‫ -‏ أحبك يا أمي.‏
‫‫‏-‏ نحبك يا أمي.‏ ‫‫ -‏ أحبكما.‏
‫‫أراكما قريبا.‏ أحبكما.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ وداعا.‏ ‫‫ -‏ أحبك يا أمي.‏
‫‫إذن.‏
‫‫‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ أنا بخير.‏
‫‫أنا لست بخير.‏
‫‫أفتقد السيد "‏راكليس"‏.‏
‫‫كان ليحب كل هذا، وخاصة الطعام.‏
‫‫كان مينائي وقت العاصفة.‏
‫‫كان يؤمن بقدراتي.‏
‫‫‏-‏ كان يحب غنائي.‏ ‫‫ -‏ هل تغنين؟
‫‫كنا نعمل على عرض منفرد لي.‏
‫‫أنا آسف.‏ هل قلت "‏عرض منفرد"‏؟
‫‫أجل.‏
‫‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫‫لدي علاقات ﺒ"‏سبينكر لاونج"‏
‫‫هنا على السفينة.‏ إنها شهيرة عالميا.‏
‫‫عزف "‏باري مانيلو"‏ هنا من قبل.‏ ‫‫ يمكنني أن أجعل ذلك يحدث.‏
‫‫انتظر.‏
‫‫يمكنني تقديم عرضي المنفرد على هذا القارب؟
‫‫على هذه السفينة، أجل.‏
‫‫‏-‏ هذه السفينة؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل تبحثين عن شيء محدد؟
‫‫مرحبا.‏ هذا رائع.‏
‫‫‏-‏ أهذا للرجال أم للنساء؟ ‫‫ -‏ لكليهما.‏ أيهما.‏
‫‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫‫ -‏ إنه لطيف جدا.‏
‫‫أهذه ما يسمونها الملابس الرياضية الفخمة؟
‫‫كسيدة مجتمع من مدينة "‏بوكا راتون"‏،
‫‫أو لا أعرف،
‫‫كمطربي الهيب هوب والراب؟
‫‫‏-‏ إنه للجميع.‏ ‫‫ -‏ أيمكنني تجربته؟
‫‫بالطبع.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ تبدين رائعة.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫أجل.‏
‫‫هذا مظهر جديد رائع لك.‏
‫‫‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‫‫ -‏ إنه.‏.‏.‏
‫‫أنا أودع ملابسي الضيقة والأنثوية.‏
‫‫‏-‏ هذه بها مؤخرتي.‏ ‫‫ -‏ لماذا؟
‫‫لا يمكنني إجراء العملية.‏
‫‫لماذا؟
‫‫إن كنت في عمري وهناك خلل بسيط
‫‫في سجل آلة فحص القلب الخاصة بك،
‫‫فلن يسمحوا لك بإجراء جراحة.‏
‫‫وهناك خلل بسيط ‫‫ في سجل آلة القلب الخاصة بي، لذا.‏.‏.‏
‫‫أعتقد أنه أمر مختلف أن ترتدي هذه الأشياء
‫‫وأنت تعرفين أنك ستتخذين
‫‫شكلا جديدا،
‫‫لكن عدا ذلك، أشعر كأنها زي.‏
‫‫أشعر كأنني أختبئ.‏ أشعر كأنني.‏.‏.‏
‫‫يبدو كفعل خاطئ.‏
‫‫علي القيام باختبارات أكثر، ‫‫ وعلي الإقلاع عن الهرمونات،
‫‫وهذا ما فعلته، وأشعر كأنني.‏.‏.‏
‫‫كأنني لا شيء.‏ لا أشعر بأي شيء.‏
‫‫هذا مريع.‏
‫‫والآن لم أعد أعرف ماذا أو من أريد.‏
‫‫ألن تقومي بعملية التحول؟
‫‫تحولت بالفعل.‏ أنا متحولة جنسيا.‏
‫‫أنا.‏.‏.‏
‫‫هذا أنا.‏
‫‫هذا كل شيء.‏
‫‫هيا.‏.‏.‏
‫‫هيا نتلو صلاة.‏
‫‫‏-‏ هل يمكنني؟ ‫‫ -‏ افعليها.‏
‫‫هل هذه مؤخرتك؟
‫‫كانت هذه مؤخرتي.‏
‫‫خذيها.‏
‫‫‏-‏ مستعدة؟ ‫‫ -‏ أنا مستعدة.‏
‫‫واجهي المحيط وارفعي ذراعيك.‏
‫‫أيها اللغز عظيم.‏
‫‫أيتها الإلهة.‏
‫‫لنتذكر هذه اللحظة كلحظة وداع
‫‫لهذه الملابس الضيقة الشنيعة.‏
‫‫وداعا أيتها الملابس الضيقة الشنيعة.‏
‫‫أعفنا من الشعور
‫‫بالألم في المؤخرة
‫‫والتقييد والسجن.‏
‫‫لنتحرر فحسب.‏
‫‫‏-‏ حررينا.‏ ‫‫ -‏ دعينا نكون.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أحرارا!‏ ‫‫ -‏ أحرارا!‏
‫‫أنا قلقة بشأن الطيور الصغيرة
‫‫التي قد تعلق بها،
‫‫كسترة المجانين أو ما شابه.‏
‫‫‏-‏ لا يمكننا فعلها.‏ ‫‫ -‏ رباه.‏ هنا.‏
‫‫هنا.‏
‫‫تفضل.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا، كيف الحال؟
‫‫كيف حالك؟
‫‫أنا بخير.‏ كيف حالك؟
‫‫أنا بخير.‏
‫‫٢٤.‏ أسود.‏
‫‫هل فزت للتو؟
‫‫أجل، فزت.‏ كثيرا.‏
‫‫‏-‏ كثيرا؟ ‫‫ -‏ كثيرا.‏
‫‫ضعوا رهاناتكم.‏
‫‫‏-‏ ابدأ برهان الأرقام.‏ ‫‫ -‏ لا أراهن بالأرقام.‏
‫‫هذه أرقام جيدة.‏ ثلاثة، تسعة، ١٨، ٣٦.‏
‫‫إن لعبتها، ستكسب.‏ أرجوك؟
‫‫أنا جادة.‏ هذا أرقام قوية.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا، خذي إحداها.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ يمكنني اللعب؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ يمكنك وضع ما تريدينه.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هل أختار ثلاثة أم ٣٦؟
‫‫أم أختار ١٨؟ لا، سأختار ٣٦.‏
‫‫افعليها.‏
‫‫سنراهن بكل شيء.‏
‫‫ماذا؟
‫‫سنراهن بكل شيء.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ سنراهن بكل شيء.‏ ‫‫ -‏ افعليها.‏ لم لا؟
‫‫سأبدأ بثلاثة.‏ أحبك يا ثلاثة.‏
‫‫لأنك تعطلين النظام الرقمي الثنائي
‫‫ثلاثة، الثلاثة هي تسعة.‏ ‫‫ ضاعف ذلك، يكون لديك ١٨.‏
‫‫وضاعف ١٨ يكون لديك ٣٦.‏
‫‫‏-‏ ٣٦.‏ ‫‫ -‏ ها نحن ذا.‏
‫‫‏-‏ هيا بنا.‏ ألقي بها.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ ليس بدوني.‏ ‫‫ -‏ لا رهانات أخرى.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫انتظر حتى ترى هذا.‏
‫‫٢٢.‏ أسود.‏
‫‫أتعنين أن هذا كل شيء؟ ألن نحظى بمرة أخرى؟
‫‫لا.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫كم كان ذلك؟
‫‫"‏يوشي"‏، كم كان ذلك؟
‫‫كم كان ذلك؟
‫‫٢٥ ألف دولار.‏
‫‫يا إلهي.‏ ماذا؟
‫‫لماذا سمحت لي للتو بمراهنة ٢٥ ألف دولار؟
‫‫لا أعرف ما أفعله.‏
‫‫أنا آسفة جدا.‏
‫‫تبا.‏
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫ما الذي تريد فعله؟
‫‫أريد أن أكون بمفردي.‏
‫‫لا.‏ لا يمكنك أن تكون بمفردك.‏
‫‫جئت في هذه الرحلة لأكون معك.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هذا هراء.‏
‫‫لا، ليس كذلك.‏
‫‫جئت في هذه الرحلة لتهربي من "‏ليزلي"‏.‏
‫‫‏-‏ هذا هراء.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫جئت إلى "‏أوفرلاند بارك"‏ ‫‫ لتهربي من "‏ليزلي"‏ أيضا.‏
‫‫أرجوك.‏
‫‫كنت تفقد عقلك.‏ جئت وأنقذتك.‏
‫‫لم تنقذينني.‏
‫‫أنت تختلقين أشياء في عقلك.‏
‫‫لم أطلب منك ‫‫ أن تقليني من "‏أوفرلاند بارك"‏، اتفقنا؟
‫‫أنا لست حبيبك.‏ أنت أختي.‏
‫‫أريد أن أكون طبيعيا.‏
‫‫أريد أن أحظى بعائلتي الخاصة و.‏.‏.‏
‫‫هذا يفسدها.‏
‫‫لذا عليك أن تذهبي بذلك الاتجاه،
‫‫وأنا سأذهب بهذا الاتجاه.‏
‫‫"‏سارة"‏.‏ انهضي.‏ لدي فكرة.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‫أريد إعداد عشاء الفصح.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ لن أعد عشاء الفصح.‏ ‫‫ -‏ أرجوك؟
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ لماذا؟
‫‫صدقت هراء "‏هينيني"‏ ذلك.‏
‫‫‏-‏ أنا انتهيت، يهودية سيئة.‏ ‫‫ -‏ لا يجب أن يكون الأمر هكذا.‏
‫‫لا.‏ لماذا تريدين إعداد عشاء الفصح؟
‫‫لأننا نحتاج إليه.‏
‫‫نحن معا وهذه آخر ليلة في عيد الفصح
‫‫وأريد أن نتجمع معا في دائرة،
‫‫ونحظى بلحظة واحدة من التواصل.‏
‫‫أرجوك.‏
‫‫ليس لدي طبق عشاء الفصح أو أي شيء.‏
‫‫تفقدت الخريطة للتو.‏
‫‫إنها مقدمة ميمنة السفينة، ‫‫ الطابق اﻠ١٢، ليس العاشر.‏
‫‫انظري.‏
‫‫هنا.‏ أعطيني الطبق.‏
‫‫أنا آسفة.‏ خذي.‏
‫‫يمكننا استخدام البسكويت المالح ‫‫ عوضا عن الخبز.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ عظام.‏ ‫‫ -‏ عظام.‏
‫‫ممتاز.‏
‫‫‏-‏ بقدونس.‏ عجين الفواكه والجوز.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ عجين الفواكه والجوز.‏ ‫‫ -‏ جوز.‏
‫‫‏-‏ جوز، زبيب.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ هناك جوز وزبيب.‏ ‫‫ -‏ سأحضره.‏
‫‫‏-‏ لا يوجد نبيذ هنا.‏ ‫‫ -‏ أحضري الخل.‏
‫‫خل.‏ يا لها من فكرة سديدة.‏
‫‫حسنا.‏ هذا جيد.‏ الأعشاب المرة.‏
‫‫‏-‏ خذي الفجل الياباني.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫‏-‏ إنه ممتاز.‏ ‫‫ -‏ هذا رائع.‏
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫معبد
‫‫هيا جميعا
‫‫نأخذ دقيقة لنأخذ أنفاسا عميقة.‏
‫‫استجمعوا أنفسكم،
‫‫كونوا ممتنين أننا متجمعون هنا معا.‏
‫‫مدعوون من الروح الأنثوية.‏
‫‫التي تثبت الفضاء،
‫‫وسنسمي هذه اللحظة
‫‫ونبدأ تقليد شعبنا،
‫‫اليهود.‏
‫‫قبل أن تغرب شمس اليوم،
‫‫سنتذوق طعام صحن الطقوس.‏
‫‫‏-‏ ما هذا؟ ‫‫ -‏ إنه عجين الفواكه والجوز.‏
‫‫هذا فجل ياباني.‏
‫‫‏-‏ إنه جميل.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫إنه كذلك.‏
‫‫جيد جدا.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫تشعرين بمرارة العبودية بتذوق هذه.‏
‫‫حسنا.‏.‏.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫قررنا أنا و"‏ألي"‏ أننا سنفعل هذا
‫‫مثل عشاء الفصح الذي فكرت فيه ‫‫ مع "‏راكيل"‏ ﻠ"‏هينيني"‏.‏ آسفة.‏
‫‫لا أقصد مضايقتك.‏
‫‫بالطبع لا.‏
‫‫كنا سنفعل هذا.‏
‫‫تجلسون على الطاولة ‫‫ قبالة الآخرين وتخبرونهم،
‫‫بما تشعرون أنه يستعبدكم.‏
‫‫ما كنا بحاجة إلى أن نتحرر منه.‏
‫‫هل تريدون فعل ذلك؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏ لنفعل ذلك.‏
‫‫هذا جيد.‏
‫‫علي الذهاب.‏
‫‫دعيه يذهب.‏
‫‫ثم صاروا أربعة.‏
‫‫أتعرفون؟ ربما لا يجب أن نفعل هذا.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ سنفعلها.‏ ‫‫ -‏ هيا نفعلها.‏
‫‫‏-‏ "‏مابا"‏، أنت أولا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫كنت على سطح السفينة،
‫‫وكنت أنظر إلى اتساع المحيط
‫‫وكان يغمرني شعور قوي.‏
‫‫لذا ما فعلته لتثبيت نفسي
‫‫كان أنني تخيلت نقطة، بعيدا
‫‫وتخيلت مدى عمقها،
‫‫واختفت إلى الأبد.‏
‫‫حينها استطعت استيعاب اتساع المحيط،
‫‫كل المحيطات.‏.‏.‏
‫‫وفي تلك اللحظة، أمكنني فهم ألمي.‏
‫‫وحجم مخاوفي.‏
‫‫ذاتي الحقيقية مقيدة
‫‫بالعار.‏.‏.‏
‫‫عودوا إلي لاحقا.‏
‫‫حسنا، دوري.‏
‫‫أيمكنكم أن تسرعوا؟
‫‫‏-‏ لدي موعد في السادسة والنصف.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫أين ستذهبين؟ عليك أن تروي قصتك.‏
‫‫نحاول التواصل هنا.‏
‫‫‏-‏ تريدونني أن أروي قصتي؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫قصتي هي،
‫‫أنا لا أشعر بأنني فرد من هذه العائلة.‏
‫‫تسخرون مني.‏
‫‫تتواصلون مع بعضكم دون علمي.‏
‫‫تهزأون بي.‏
‫‫لا نهزأ بك.‏
‫‫فعلتها للتو.‏
‫‫إنها محقة.‏ أنت تهزأين بها.‏
‫‫شكرا، ولو لمرة، للوقوف في صفي.‏
‫‫عندما رحل "‏بازي"‏،
‫‫ظننت أن لا أحد سيؤمن بقدراتي بعد اليوم،
‫‫لكن بعدها التقيت ﺒ"‏تريفور"‏.‏
‫‫من هو "‏تريفور"‏؟
‫‫إنه المثلي الذي جاء مع غرفتي.‏
‫‫أنا في طابق مختلف بالكامل.‏
‫‫أحصل على بيضة مسلوقة عند الطلب.‏
‫‫قمت بتأدية عرضي المنفرد أمام "‏تريفور"‏
‫‫وهو يعتقد أنه قوي كفاية ‫‫ ليتم عرضه في القاعة المشهورة عالميا،
‫‫"‏سبينكر لاونج"‏ المعروفة.‏
‫‫إن كنتم تريدون سماع قصتي،
‫‫فقصتي تريدكم أن تسمعوها.‏
‫‫‏-‏ الليلة في اﻠ٦:٤٥.‏ ‫‫ -‏ إنه في اﻠ٦:٤٥.‏
‫‫يبدأ عرضي في السابعة، ‫‫ لكن عليكم الوصول إلى مقاعدكم في اﻠ٦:٤٥.‏
‫‫‏-‏ تحصلين على مثلي مع غرفتك؟ ‫‫ -‏ في طابقها فحسب.‏
‫‫تعالوا معي في رحلتي "‏إلى ’شيل‘ والعودة"‏.‏
‫‫"‏إلى ’شيل‘ والعودة"‏.‏
‫‫تعالوا معي في رحلتي "‏إلى ’شيل‘ والعودة"‏.‏
‫‫في صغري،
‫‫حدث لي شيء ما ‫‫ جعلني أتوقف عن التصرف علي طبيعتي.‏
‫‫توقفت عن النمو بمعنى الكلمة.‏
‫‫لطالما كنت منجذبة إلى الرجال
‫‫الذين يريدون العيش في ظل سر خفي.‏
‫‫من أنا؟ لم أعرف.‏
‫‫لم أعرف، ولم أرد معرفة ذلك.‏
‫‫كنت في شرنقة.‏
‫‫أنا مفلسة، لكنني سعيدة
‫‫أنا فقيرة، لكنني عطوفة
‫‫أنا قصيرة، لكنني بصحة جيدة
‫‫أجل
‫‫أنا منتشية، لكنني متماسكة
‫‫أنا عاقلة، لكن تغمرني المشاعر
‫‫أنا تائهة
‫‫لكنني أشعر بالأمل يا عزيزي
‫‫جوهر الأمر
‫‫أن كل شيء سيكون بخير
‫‫لأن إحدى يدي في جيبي
‫‫والأخرى تلقي التحية
‫‫أشعر بالثمالة، لكنني واعية
‫‫أنا شابة، وأتقاضى أقل مما أستحق
‫‫أنا متعبة، لكنني أعمل
‫‫أجل
‫‫أنا أهتم، لكنني قلقة
‫‫أنا هنا، لكنني رحلت بالفعل
‫‫أنا مخطئة
‫‫أنا آسفة.‏.‏.‏
‫‫يا عزيزي.‏.‏.‏
‫‫جوهر الأمر
‫‫أن كل شيء سيكون بخير
‫‫لأن إحدى يدي في جيبي
‫‫والأخرى ترفع علامات السلام
‫‫أنا حرة، لكن لي هدف
‫‫أنا ساذجة، لكنني حكيمة
‫‫أنا صعبة، لكنني ودودة يا عزيزي.‏.‏.‏
‫‫أنا حزينة، لكنني أضحك
‫‫أنا شجاعة، لكنني جبانة جدا
‫‫أنا مريضة، لكنني جميلة
‫‫يا عزيزي.‏.‏.‏
‫‫جوهر الأمر
‫‫أن أحدا لم يفهم الحياة حقا بعد.‏
‫‫لأن إحدى يدي في جيبي
‫‫والأخرى تعزف البيانو.‏
‫‫صفقوا ﻠ"‏تريفور"‏ جميعا.‏
‫‫جوهر الأمر يا أصدقائي
‫‫أن كل شيء سيكون بخير
‫‫لأن إحدى يدي في جيبي
‫‫والأخرى توقف سيارة أجرة
‫‫أجل.‏.‏.‏