‫‫"شفاف"
‫‫منحرف.‏
‫‫ماذا؟
‫‫أقوم فحسب برقصة صغيرة على ثدييك.‏
‫‫إنها في الواقع أقرب إلى استعراض على الثلج.‏
‫‫كلا، رائحة فمي كريهة.‏
‫‫أجل، أريد ذلك.‏
‫‫كلا، رائحة فمك كريهة.‏
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‏
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة.‏.‏.‏ أربعة، خمسة.‏
‫‫‏-‏ "‏سيلفيا"‏!‏ ‫‫ -‏ أجل؟
‫‫أعددت لحما مشويا.‏
‫‫هلا وضعته في البراد فحسب؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ ثم سخنيه في درجة ١٧٦ في الساعة الرابعة؟
‫‫أظن ذلك سيفي بالغرض.‏
‫‫هيا.‏ اترك ذلك.‏
‫‫مهلا، هيا بنا.‏ فلنذهب!‏
‫‫هيا بنا.‏
‫‫رباه.‏ مرحبا.‏.‏.‏ "‏لين"‏؟
‫‫أكان ذلك والدكما؟
‫‫هل رحل والدكما إلى العمل ‫‫ من دون أن يلقي التحية؟
‫‫أظن أن والدكما ذهب إلى العمل توا.‏
‫‫أين مفاتيحي؟
‫‫متنزه "‏غريفيث"‏
‫‫لدي فكرة جديدة.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ فكرة مهمة ومثيرة حقا.‏
‫‫أتذكرين كتاب الأطفال بعنوان "‏هل أنت أمي؟"‏
‫‫أجل، ذلك الطائر اللعين؟
‫‫ذلك الذي كان يقول، "‏أيها الجرار.‏ أنت أمي.‏"‏
‫‫أجل، الطائر الصغير.‏
‫‫حسنا، أريد أن أعد محاكاة ساخرة لذلك،
‫‫كتاب ساخر من النوعية ‫‫ التي تقرئينها في صف الخروج من المتجر.‏
‫‫‏-‏ تلك الكتب الصغيرة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل، الأكثر مبيعا.‏
‫‫‏-‏ فهمت.‏ ‫‫ -‏ أجل، أموال طائلة.‏
‫‫وسأسميها،
‫‫"هل أنت توأم روحي؟"
‫‫رباه.‏
‫‫حكاية تحذيرية عن العربدة و.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ والتصرف مثلي فحسب.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ سأشارك.‏ ‫‫ -‏ جيد، حقا؟
‫‫أجل، الأعلى مبيعا.‏
‫‫هذا غريب.‏ أبي حرفيا لا يتصل بي أبدا.‏
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا أبي.‏
‫‫‏-‏ ابعد قدمك عن حقيبتي.‏ ‫‫ -‏ "‏إيلا"‏، اجلسي على مقعدك.‏
‫‫أنا لم ألمسها.‏
‫‫‏-‏ كفى.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫قدمه على صندوق غدائي.‏
‫‫مهلا، دعني أدخل هذا ‫‫ حتى يمكنني أن أضع أختك.‏
‫‫ابعد يديك.‏
‫‫لماذا تصدقينها دائما؟
‫‫‏-‏ أمي؟ ‫‫ -‏ إنه الجد.‏
‫‫مرحبا يا أبي، ما الأمر؟ ‫‫ الأولاد معي في السيارة.‏
‫‫هذا يصلح بشدة للنشر على "‏تويتر"‏.‏
‫‫فتيات الفرقة يقمن بالحرف اليدوية.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ هلا توقفت؟
‫‫هل يمكنك أن ترفعيه قليلا؟
‫‫‏-‏ كلا.‏ ‫‫ -‏ هل تمزح؟
‫‫‏-‏ كلا، أنا جاد.‏ فقط.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ هكذا؟ هكذا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ كلا.‏ ‫‫ -‏ حيث.‏.‏.‏
‫‫لأنني أود أن أتابع تطريزي.‏
‫‫هل هذا قنب من نوع "‏ساتيفا"‏ أم "‏إنديكا"‏؟
‫‫‏-‏ "‏ساتيفا"‏.‏ ‫‫ -‏ أخبر "‏باري"‏.‏.‏.‏
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫‏-‏ نحتاج إلى.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ رباه، كفى كلاما.‏
‫‫إعادة تسجيل مقاطعي من "بارتي فاول".
‫‫- لا، "ساتيفا" يصيبني بنوبات قلق. ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ جاء أحدهم.‏
‫‫هل لدى أحدهم المفاتيح؟
‫‫‏-‏ أيجب أن أخفي الماريغوانا؟ ‫‫ -‏ أجل، إنها أختي.‏
‫‫لديها مفاتيح، وأجل، أخفي الماريغوانا، ‫‫ وإلا دخنتها كلها.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ هناك اثنتان منكم.‏
‫‫مرحبا، أنا "‏ألي"‏.‏
‫‫"‏تامي"‏؟
‫‫مرحبا؟
‫‫‏-‏ "‏سارة"‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا تفعلين.‏.‏.‏
‫‫أعني لماذا أنت.‏.‏.‏ ظننت أن طفلتك أكبر سنا.‏
‫‫كلا، تلك.‏.‏.‏ "‏بيانكا"‏.‏
‫‫كلا، من.‏.‏.‏ زوجتي الأولى.‏
‫‫إنها في السابعة عشر الآن.‏
‫‫أجل، وأنا و"‏كوين"‏ انفصلنا.‏
‫‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫أنا متزوجة من "‏بارب"‏ الآن، لذا.‏.‏.‏
‫‫إنني أجرب.‏.‏.‏
‫‫حظي في الزواج مرة أخرى.‏ محاولة ثانية.‏
‫‫أجل.‏ لدينا.‏.‏.‏ "‏غراسي"‏ في الخامسة من عمرها.‏
‫‫لقد طردت للتو من مدرسة "‏ذا أوكس"‏.‏
‫‫أجل، قامت بعض طفل، كان بغيضا حقا
‫‫واستحق تماما ما جرى له، لكن كما تعرفين.‏
‫‫ماذا عنك؟ ماذا لديك؟
‫‫"‏إيلا"‏ في الخامسة، و"‏زاكي"‏ في السادسة،
‫‫وأنا متزوجة من رجل.‏
‫‫‏-‏ اسمه "‏لين"‏.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ إنه رائع.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫شاهدت التقرير الشخصي عنك
‫‫وعن كونك المزينة الداخلية.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أجل، المصممة، في الواقع.‏ ‫‫ -‏ آسفة، المصممة.‏
‫‫‏-‏ لكن لا بأس.‏ ‫‫ -‏ حقا، كانت تلك الصورة رائعة.‏
‫‫إنها جيدة.‏
‫‫تتكفل بالنفقة ورعاية الطفل.‏
‫‫‏-‏ لابد أن نتقابل.‏ ‫‫ -‏ ربما في موعد ليلعب الأطفال سويا.‏
‫‫‏-‏ يمكنني.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ صحيح، مع الأطفال.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ سأضع كمامة على فم "‏غراسي"‏.‏
‫‫تبدين رائعة يا فتاة.‏
‫‫يا إلهي،
‫‫رجاء لا تخبرني أنك ضاجعتهما في نفس الوقت.‏
‫‫كلا، في الواقع لا أفعل،
‫‫لأن إحداهما في السابعة عشر، ‫‫ لذا لا أضاجعها.‏
‫‫الأخرى هي إنسانة حلوة المعشر حقا،
‫‫لذا لا أضاجعها أيضا.‏
‫‫إنني في الواقع أطارحها الغرام الحلو فحسب،
‫‫مجرد نوع من التواصل
‫‫الروحي اللذيذ الرائع.‏
‫‫كلا، لا تحدثني هكذا.‏
‫‫أيهما تقوم معها بذلك الشيء الفظيع؟
‫‫تلك التي على اليسار ذات الشعر.‏
‫‫فرقتهما رائعة حقا.‏
‫‫‏-‏ ستروق لك.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ ما اسمها؟
‫‫"‏غليتريش"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏غليتريش"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ اسمها أقرب إلى كلمة البظر.‏ ‫‫ -‏ كلا، إنه ليس كذلك.‏
‫‫أهذي من الفرق التي تقف فيه امرأة في الخلف
‫‫تعزف بجدية شديدة على المثلث؟
‫‫‏-‏ أجل، هذا حقيقي.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫لكن ذلك مهم جدا في الواقع للصوت.‏
‫‫‏-‏ إنه كذلك.‏ ‫‫ -‏ مهم جدا للصوت؟
‫‫يا إلهي.‏ لماذا تكرهين المثلث؟
‫‫كيف تغذي هؤلاء الأطفال ‫‫ الذين تأتي بهم إلى منزلك؟
‫‫لا يوجد أي شيء هنا.‏
‫‫يجب أن تحضر بعض الطعام، ما الذي يحبونه؟
‫‫علب عصائر مع الجبن الخيطي، وحلوى للأطفال.‏
‫‫‏-‏ هل انتهيت؟ ‫‫ -‏ هل تحدثت مع أبي؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ وإذن؟
‫‫‏-‏ أتظنين أنه مصاب بالسرطان؟ ‫‫ -‏ نوعا ما.‏
‫‫حسنا، إن كان مريضا حقا،
‫‫لابد أن يبدأ في منحنا ‫‫ ١٢ ألف دولار سنويا الآن.‏
‫‫لماذا؟
‫‫لأغراض تتعلق بالضرائب.‏
‫‫إنها فحسب.‏.‏.‏ ‫‫ على أي حال، لا تقلقي بشأن الأمر.‏
‫‫‏-‏ مرحبا؟ ‫‫ -‏ ما هذا؟
‫‫"‏شوتغن ويليز"‏.‏
‫‫يا إلهي، أشعرني ذلك بجوع شديد.‏
‫‫أنا متأكدة أن أبي مصاب بالسرطان.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ كلا.‏ جديا؟ ‫‫ -‏ جديا.‏
‫‫ظننت أننا ربما حضرنا ‫‫ لنسمع نبأ خطبته إلى "‏مارسي"‏.‏
‫‫أبي لن يخطب.‏
‫‫إنه أكثر هوسا بالجنس من أن يفعل ذلك.‏
‫‫حقا، إنه مهووس بمن اسمهن "‏مارسي"‏.‏
‫‫ألم يكن اسم آخر ستة واعدهن هو "‏مارسي"‏؟
‫‫‏-‏ أجل، "‏غولدبيرغ"‏، "‏كابلن"‏.‏ ‫‫ -‏ اثنان "‏مارسي"‏.‏
‫‫"‏غولدبيرغ"‏ و"‏كابلن"‏.‏
‫‫"‏مارسي فيتزلفاينرشتاين"‏.‏
‫‫"‏روبنشتاين"‏، أو.‏.‏.‏ ماذا كان ذلك؟
‫‫"‏روبيشنويتزليتز"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏ريدنكيل"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏مارسي كريستالناخت"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏بيلسنبرغر"‏؟ ‫‫ -‏ "‏كريستالناخت"‏.‏
‫‫جديا، أتظنين حقا أنه السرطان؟
‫‫أيعد "‏شوتغن ويليز"‏ ‫‫ سلطة الكرنب مع الفول السوداني؟
‫‫تبا، السرطان.‏
‫‫‏-‏ أجل، إنه يفعل.‏ ‫‫ -‏ اللعنة.‏
‫‫‏-‏ من يضع الفول السوداني في سلطة الكرنب؟ ‫‫ -‏ الحمقى.‏
‫‫أحبائي الجميلون.‏
‫‫مرحبا يا أبي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا أيتها الفاتنة.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ أنت نحيلة.‏ ‫‫ -‏ بربك.‏
‫‫رباه.‏ "‏تامي كاشمان"‏ اللعينة؟
‫‫يا إلهي، هل يعرف "‏لين"‏ ‫‫ أن الأطفال في نفس المدرسة؟
‫‫ولم قد يهتم "‏لين"‏ بذلك؟
‫‫ربما لأنكما قضيتما سنوات الجامعة كاملة
‫‫مرتبطتين بعلاقة سحاقية؟
‫‫رجاء، ومن الذي لا يخوض ‫‫ تجارب جنسية في الجامعة؟
‫‫هل تمزحين؟ هذه ليست تجربة.‏
‫‫كنتما تتحدثان عن تبني طفل سويا.‏
‫‫لم يحدث ذلك.‏
‫‫يا إلهي، أتذكر بوضوح اتصالك
‫‫وقولك إنه سيكون لديك صبيان مكسيكيان.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ مهلا، إنهما.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ سلفادوريان.‏
‫‫"‏ألي"‏، تعالي هنا أيتها العاهرة الصغيرة.‏
‫‫تحسنين دائما إحضار الطعام يا عزيزتي.‏
‫‫شكرا.‏ يمكنك أن تكتب ذلك على شاهد قبري.‏
‫‫"كانت تعرف دوما مقدار ما تطلب من طعام.‏"
‫‫كم عددنا؟
‫‫هل "‏مارسي"‏ قادمة؟
‫‫كلا، أنا و"‏مارسي"‏ انفصلنا.‏
‫‫أنا بخير.‏ أفضل حالا في الواقع.‏
‫‫حسنا، تفضلي.‏
‫‫يا إلهي، انظري إلى ذلك الوجه.‏
‫‫‏-‏ رباه.‏ ‫‫ -‏ انظري إلى ذلك.‏
‫‫لن يدعوني ارتبط بعقد مع شخص مثله الآن.‏
‫‫انظري إلى ذلك الأنف.‏
‫‫يستحيل أن تعرضي ‫‫ ذلك الأنف على التلفاز أبدا هذه الأيام.‏
‫‫أحببته كثيرا.‏
‫‫لقد تزوجته.‏
‫‫فعلت عندما كنت في الرابعة.‏ ‫‫ أقمنا مراسم زواج.‏
‫‫لن أكون سعيدة أبدا ثانية.‏
‫‫‏-‏ عمل رائع.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫تلك رائعة حقا.‏
‫‫قمت بعمل رائع بقصدك المكان.‏
‫‫‏-‏ "‏ألي"‏، لم تجربي واحدة.‏ ‫‫ -‏ أتمزحين؟
‫‫‏-‏ "‏سارة"‏، حميتي بلا غلوتين.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫ألديك مشاكل مع الغلوتين؟
‫‫أجل يا أبي، لدي مشاكل مع الغلوتين.‏
‫‫أجل.‏ تعاني مشاكل جمة مع الغلوتين.‏
‫‫‏-‏ وكذلك مع الساق المضطربة.‏ ‫‫ -‏ إنها متلازمة الساق المضطربة.‏
‫‫‏-‏ و"‏إبستاين بار"‏.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ التسمم الزئبقي.‏
‫‫الإرهاق المزمن، داء "‏لايم"‏.‏
‫‫‏-‏ عانت من داء "‏لايم"‏.‏ ‫‫ -‏ جديا، تم توثيق الأمر.‏
‫‫أصيب أربعة فقط ‫‫ في "‏لوس أنجلوس"‏ بداء "‏لايم"‏.‏
‫‫معذرة، ظهر طفح جلدي في إبطي.‏
‫‫و"‏ألي"‏ واحدة منهم،
‫‫‏-‏ لكنه كان مؤقتا.‏ ‫‫ -‏ أبي، لديك صلصة هنا.‏
‫‫يا إلهي، دعيه وشأنه.‏
‫‫ما زال يتناول وجبته، صحيح؟ ‫‫ هذه قاعدة يجب احترامها.‏
‫‫دعيه يكون فوضويا كما يشاء.‏
‫‫سننظفه في نهاية الأمر.‏
‫‫كلا، تنظف نفسك بينما تتناول الطعام.‏
‫‫إنكم لم تعلمونا في الواقع كيف نأكل.‏
‫‫أتدرك ذلك، صحيح؟
‫‫لأننا ننحدر من يهود قرية "‏شتيتل"‏.‏
‫‫كانت جدتك "‏روز"‏ تأكل الخس بأيد عارية.‏
‫‫يا إلهي.‏ "‏جوش"‏، جديا؟
‫‫رباه.‏.‏.‏ عالج نفسك.‏
‫‫في الواقع، من حيث المبدأ، لن أفعل.‏
‫‫أنا آكل الشواء، وهو على وجهي.‏
‫‫لست مثاليا مثلك.‏
‫‫يتدلى اللحم من شاربك.‏
‫‫"‏سارة"‏ ملكة نظافة "‏أميركا"‏ ١٩٩٢.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أتعرف؟
‫‫الأمر ليس صعبا حقا.‏.‏.‏ تمسح.‏.‏.‏
‫‫لماذا لا تمسحي صلصة الشواء من مهبلك؟
‫‫‏-‏ يا جماعة.‏ ‫‫ -‏ آسفة.‏
‫‫اسمعوا، يجب.‏.‏.‏ أحتاج إلى الحديث معكم ‫‫ في أمر ما.‏
‫‫هناك تغيير كبير يجري، و.‏.‏.‏
‫‫رباه، أحبكم يا أبنائي.‏
‫‫أحبكم يا أبنائي.‏
‫‫‏-‏ إنه السرطان.‏ رباه.‏ ‫‫ -‏ أبي، هل تحتضر؟
‫‫فقط أخبرنا إن كنت تحتضر.‏
‫‫‏-‏ كنت أعلم أنه السرطان.‏ ‫‫ -‏ أبي، هل تحتضر؟
‫‫لا أظنه مصاب بالسرطان.‏
‫‫فقط أخبرنا إن كنت تحتضر.‏
‫‫أخبرنا إن كنت مصابا بالسرطان.‏
‫‫‏-‏ تبدو بخير.‏ يبدو بخير.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫لا يهم كيف يبدو.‏
‫‫أتتذكران "‏جيل غولدبيرغ"‏؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ عانت من السرطان لثلاث سنين.‏
‫‫لم يستطيعوا رؤيته.‏
‫‫ثم.‏.‏.‏ ماتت.‏
‫‫‏-‏ "‏جيل غولدبيرغ"‏ ماتت؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫كلا، وإن كان أبينا مصابا بالسرطان، ‫‫ سيكون النوع حيث.‏.‏.‏
‫‫النوع الذي مات كل أصدقائك بسببه.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ البروستاتا.‏ ‫‫ -‏ سرطان البروستاتا.‏
‫‫ذلك هو النوع الذي قد يكون لديك، صحيح؟
‫‫سرطان القولون.‏ مرض عضال.‏
‫‫يا إلهي.‏ لا تعرف أبدا.‏ أمر خطير للغاية.‏
‫‫‏-‏ هذا ليس بيت القصيد.‏ ‫‫ -‏ كم عدد أصدقائك.‏.‏.‏
‫‫رباه!‏ توقفوا!‏
‫‫رباه، لست مصابا بالسرطان.‏
‫‫هل تريدون أن أكون مصابا بالسرطان؟
‫‫لا بأس.‏
‫‫إذن.‏.‏.‏
‫‫سأبيع المنزل.‏
‫‫‏-‏ سئمت المنزل.‏ ‫‫ -‏ سآخذه.‏
‫‫‏-‏ كلا، لن تفعل.‏ ‫‫ -‏ لم لا؟
‫‫لن تنتقل إلى "‏ويستسايد"‏.‏
‫‫لا، ليس لكي أعيش فيه.‏ سأجدده وأبيعه.‏
‫‫بحثت في "‏زيلو"‏ بخصوص هذا البيت اللعين.‏
‫‫أتعرفون كم يساوي الآن؟
‫‫‏-‏ حسنا، أنا.‏.‏.‏ الجو بارد.‏ ‫‫ -‏ أنا آسفة.‏
‫‫‏-‏ كدت أنتهي، أنا فحسب يجب أن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ رجاء؟
‫‫أنا آسفة.‏ أظن أنك و"‏لين"‏
‫‫ستحبان العيش في هذا المنزل.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫مستحيل.‏ يا إلهي.‏
‫‫لماذا تريد أن تعطيني المنزل؟
‫‫‏-‏ لأنني أريد ذلك.‏ ‫‫ -‏ هذا جنوني.‏
‫‫والآن أتحتاج إلى مسنين يغدقان عليها المال؟ ‫‫ لديها واحد بالفعل.‏
‫‫أريد زوجا يشتري لي بيتا ويكد في العمل
‫‫لأتمكن من ممارسة اليوغا وأغفو طول النهار.‏
‫‫سيروق لي ذلك.‏
‫‫لم يجب أن تقررا من ينال المنزل؟
‫‫كلاكما لديه منزل.‏
‫‫‏-‏ لا أملك منزلا.‏ ‫‫ -‏ لا يمكنك أن تمتلكي منزلا
‫‫لأنك لا تجيدين توفير المال
‫‫وهو مثبت بحقيقة أنك لا تملكين منزلا.‏
‫‫"‏مثبت"‏ لا تستخدم هكذا.‏
‫‫"‏كما هو مثبت بحقيقة.‏"‏ هذا فعل.‏
‫‫أما كصفة.‏.‏.‏ "‏حقيقة مثبتة"‏، هكذا تستخدم.‏
‫‫لهذا يجب أن تواعد الأطفال
‫‫لأنهم لا يصححون لك النحو.‏
‫‫أنا لا أواعد الأطفال.‏
‫‫‏-‏ بل تفعل.‏ ‫‫ -‏ أنت تتصرفين كطفل في واقع الأمر.‏
‫‫اسمع يا أبي، كان سيكون أمرا لطيفا حقا
‫‫لو تحدثت معي في هذا على انفراد،
‫‫قبل أن تعرضه مجانا على الجميع.‏
‫‫أتعرف ماذا؟
‫‫لدي عرض، وأحبكم كثيرا جدا،
‫‫وسأتحدث معكم لاحقا.‏
‫‫إلى اللقاء.‏
‫‫حسنا، أتريد أن أخذ هذا الطعام إلى البيت؟
‫‫أجل، رجاء.‏
‫‫أبي، أنت لست بحاجة ‫‫ إلى كل هذا الطعام، صحيح؟
‫‫أبي، سآخذ تلك الضلوع الصغيرة ‫‫ في كيس بلاستيكي من أجلك.‏
‫‫أين ستعيش يا أبي؟
‫‫تفضلي.‏
‫‫هذا مجرد قرض.‏
‫‫تعرف، إدارة إعانات البطالة
‫‫أخطأت فجأة في عنوان شقتي.‏
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‫ -‏ لا أعرف.‏
‫‫شخص آخر يحصل على نقودي.‏
‫‫ماذا حدث لنقود برنامج "السعر صحيح"؟
‫‫أبي، كان ذلك منذ ستة أعوام.‏
‫‫كان منذ ستة أعوام؟
‫‫هل نفدت كلها؟
‫‫أجل.‏ لم يكن بالمبلغ الكبير.‏
‫‫حسنا، أنا دوما.‏.‏.‏
‫‫يسعدني مساعدتك عندما تكونين في ورطة.‏
‫‫أنا لست في ورطة.‏ أنا فحسب.‏.‏.‏
‫‫تعرفين.‏.‏.‏
‫‫من بين كل أبنائي، أنت الوحيدة.‏.‏.‏
‫‫التي تحسن فهمي.‏
‫‫ربما لأننا نشترك في جين الاكئتاب.‏
‫‫أنا لا أعاني من الاكتئاب.‏
‫‫رباه، إنه أمر جد عسير.‏.‏.‏
‫‫عندما يرى أحدهم شيئا لا تريدين أن يراه.‏
‫‫حسنا، شكرا.‏
‫‫"‏ألي"‏، هيا نرحل.‏
‫‫اذهبي.‏ تريدين أن تذهبي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا؟ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‫‫ -‏ كلا، لم أستطع فعلها.‏
‫‫يا إلهي، لم أكن أدرك ‫‫ أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.‏
‫‫أعرف.‏
‫‫شكرا لك.‏ وأنا أحبك أيضا.‏
‫‫أجل، سأراك غدا.‏
‫‫أجل، تصبح على خير.‏
‫‫"‏ريتا"‏؟ إنها أنا.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫استرخ.‏
‫‫كل ما أراد قوله كان.‏.‏.‏
‫‫إعلان تقاعده.‏
‫‫‏-‏ إذن، كان ذلك كل شيء.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫ظننت أنكم كنتم تعرفون بالفعل أنه يتقاعد.‏
‫‫حسنا، أجل، لكن لم نكن نعرف الموعد.‏
‫‫كان الأمر أشبه بتأكيد ذلك.‏
‫‫يبدو وكأنه أمر كان بوسعه ‫‫ إبلاغكم به عبر الهاتف، لكن.‏.‏.‏
‫‫أجل، لا أعرف.‏
‫‫ربما أراد فحسب أن يجمعنا سويا، لا أعرف.‏
‫‫أمتأكدة أنه لم يكن السرطان؟
‫‫كلا، تحدثنا عن ذلك.‏
‫‫لا سرطان، وهذا أمر عظيم.‏
‫‫كنت أفكر في.‏.‏.‏
‫‫دعوة "‏تامي"‏ و"‏غريس"‏ لموعد لعب هذا الأسبوع.‏
‫‫هل سيكون ذلك مناسبا؟
‫‫بالطبع سيكون مناسبا.‏ لم قد لا يكون مناسبا؟
‫‫إنها تلك السحاقية ‫‫ التي كانت رفيقتي في جامعة "‏ماديسون"‏.‏
‫‫أحب السحاقيات.‏
‫‫قلت، "‏لم أنضم إلى هذا المجلس لأراقبك تحوله
‫‫"‏من أناس يهتمون بشدة لأمر ’بالم تيراس‘
‫‫"‏إلى مجموعة مبتدئين ‫‫ لم يكونوا قط أعضاء في مجلس اتحاد ملاك،
‫‫"‏ولم يتعاملوا قط مع تقييمات خاصة،
‫‫"وليست لديهم أي خبرة على الإطلاق صراحة.‏"
‫‫‏-‏ مرحبا يا عزيزتي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا أمي.‏
‫‫يمكن أن أدخل السجن.‏ يمكن ذلك.‏
‫‫إن كنت ستجلسين هناك، اخلعي حذاءك.‏
‫‫سأقطع بعض الشمام.‏
‫‫حسنا، سيجني مالا وفيرا من ذلك البيع.‏
‫‫ألن تحصلي على أي شيء من ذلك؟
‫‫لم يعد يدفع لي أي مال.‏
‫‫مواعدة الشابات الصغيرات مكلف.‏
‫‫حسنا، يقول إنه أعزب الآن.‏
‫‫لا أصدق أي كلمة يقولها أبوك.‏
‫‫لا شيء، ولا كلمة.‏.‏.‏
‫‫كم دفعتما عندما اشتريتما ذلك المنزل؟
‫‫٨٣ ألف دولار في ١٩٧٢.‏
‫‫أنا و"‏جوش"‏ كنا نطالع الأسطوانات القديمة.‏ ‫‫ كثير منها جيد.‏
‫‫لماذا سمحت له بالاحتفاظ بها جميعا؟
‫‫تعرفين أنني لا أهتم بالموسيقى.‏
‫‫هل هو بخير؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ هل هو بخير؟
‫‫اسأليه.‏
‫‫يظن الجميع منذ أن بدأ ‫‫ يفقد القدرة على الكلام
‫‫أنه فقد القدرة على السمع، ‫‫ لكنه يستطيع السمع.‏
‫‫مرحبا يا "‏إيد"‏.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫أترين؟
‫‫أين كنت؟
‫‫لا أفهم لم تطلب مني المبيت
‫‫إن كنت ستتأخر بشدة عن العودة.‏
‫‫لأنه لا يسعني النوم الآن ‫‫ بدون أن تكون إلى جواري.‏
‫‫يا إلهي، لديك أدوية الأرق.‏
‫‫أبي سيبيع منزلي.‏
‫‫هذا المنزل؟
‫‫كلا، منزل العائلة.‏
‫‫تطلقا.‏ وأمي تركت المنزل.‏
‫‫واحتفظ به أبي.‏
‫‫كنت في الخامسة عشر.‏
‫‫لماذا تطلقا؟
‫‫قالا إنهما لم يعودا متحابين.‏
‫‫مركز "‏لوس أنجلوس"‏ للمثليين ومزدوجي ‫‫ الميول الجنسية ومغايري الجنس
‫‫حسنا، ذهبت إلى متجر "‏تارغت"‏.‏
‫‫وقمت فحسب.‏.‏.‏ بإظهار هويتي الأنثوية، ‫‫ تعرفون ماذا أعني؟
‫‫ووقفت في صف الخروج من المتجر
‫‫وقالت الفتاة عند ماكينة الدفع،
‫‫"‏أريد وثيقة هوية.‏
‫‫"مع بطاقتك الائتمانية.‏"
‫‫حسنا، تعرفون كيف يبدو الأمر، صحيح؟
‫‫وساعتها أدركت.‏ قلت، "‏لن يمر الأمر بخير.‏
‫‫"سوف يصبح موقفا محرجا.‏"
‫‫وهكذا لم تكف عن التطلع إلي.‏.‏.‏
‫‫ثم قالت.‏.‏.‏
‫‫هكذا، أتعرفون؟
‫‫وأجرت معاملة البيع.‏.‏.‏
‫‫بطاريات، أو ما شابه.‏
‫‫كان ذلك.‏.‏.‏
‫‫أعني، كان ذلك نصرا كبيرا.‏
‫‫ولم أقم.‏.‏.‏ فكرت،
‫‫"‏لا تبكي أمام هذه المرأة.‏
‫‫"لا تبكي أمام هذه المرأة.‏"
‫‫شكرا على مشاركتك يا "‏مورا"‏.‏ ‫‫ شكرا على اطلاعنا على ضعفك.‏
‫‫شيء واحد آخر.‏
‫‫قطعت عهدا هنا الأسبوع الماضي
‫‫بأنني سأخبر أبنائي بالحقيقة، ولم أفعل.‏
‫‫لأنه لم يكن الوقت المناسب، أتعرفون؟
‫‫لكنني سأفعل، وسيكون عما قريب.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أعدكم.‏
‫‫أعدكم.‏
‫‫إنهم جد أنانيين.‏
‫‫لا أعرف كيف ربيت ثلاثة أشخاص
‫‫لا يمكنهم أن يروا إلا أنفسهم.‏
‫‫هل تذكرين منزل والدي؟
‫‫هل أتذكره؟
‫‫ألا تذكرين أنك استضفتني هناك
‫‫لحضور أغرب عيد شكر في العالم قبل أسبوع
‫‫من إعلانهما طلاقهما؟
‫‫‏-‏ كان ذلك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ جحيما.‏
‫‫عيد شكر سيئ جدا.‏
‫‫على أي حال، ‫‫ أبي يفكر في الانتقال أو التجديد.‏
‫‫‏-‏ أتعرفين ما أوده؟ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫وجهة نظرك.‏
‫‫أتريدين تفقده معي؟
‫‫أجل، بالتأكيد.‏
‫‫أليس هذا ضمن مجال خبرتك ومهاراتك؟
‫‫أجل، إنه بالفعل مجال مهاراتي.‏
‫‫الآن؟
‫‫الآن.‏
‫‫أخبريني بما تريدينه.‏
‫‫أريد تغيير جسمي فحسب، أتفهم؟
‫‫ماذا تريدين أن تفعلي به؟
‫‫أريد فحسب تلك
‫‫الأذرع المنحوتة اللطيفة، ثم
‫‫خصر نحيف لطيف ومن ثم المؤخرة الكبيرة،
‫‫الخصر الصغير، مؤخرة كبيرة.‏ أتفهم؟
‫‫لكي أشعر أنني على أرض صلبة فحسب، أتفهم؟
‫‫مثل جذع شجرة.‏
‫‫وليس وكأنني أكاد أسقط أرضا.‏
‫‫حسنا، دعينا نبدأ بهذا.‏ ماذا تأكلين؟
‫‫الطعام في الغالب،
‫‫لكن أحيانا أفرط في تناول الطعام،
‫‫ومن ثم أكره ذلك.‏
‫‫ثم انتقل إلى مرحلة الحرمان،
‫‫‏-‏ وتلك فحسب.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ الحرمان.‏
‫‫كلا، أحب أن اعتبرها انضباط بالأحرى.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫بعض الانضباط قد يفيدني.‏
‫‫يا للهول.‏ هذا فاتن.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫علينا الدخول من الخلف.‏
‫‫يترك الباب الجرار مفتوحا.‏
‫‫‏-‏ منذ ١٩٧٦.‏ ‫‫ -‏ ماذا، ١٩٦٣؟
‫‫أجل.‏
‫‫غرفة نوم أبي.‏
‫‫يا لروعة الهيكل الأساسي للبيت.‏
‫‫لم يجدده أحد؟
‫‫هذا واضح.‏
‫‫أتظنين أنه.‏.‏.‏
‫‫يساوي ما يكفي لأن نبيعه فحسب الآن؟
‫‫ما كنت لأتخلى عنه ‫‫ إلا أن كان أحدهم يحتاج إلى المال.‏
‫‫ما هو وضع "‏مورت"‏ المالي؟
‫‫في الواقع، إنه يفكر ‫‫ في أن يهبني و"‏لين"‏ المنزل.‏
‫‫وهل يريده "‏لين"‏؟
‫‫رباه، إنه سيكون متلهفا على اقتناصه.‏
‫‫إنه دائم الشكوى من "‏إيستسايد"‏.‏
‫‫يسميه الحي الفقير.‏
‫‫الحي "‏الفقير"‏.‏
‫‫لا أعرف إن كنت مستعدة ‫‫ للتخلي عن صباح أيام السبت.‏
‫‫سوق المزارعين وبائعة ال"‏بابوسا"‏.‏
‫‫هل بائعة ال"‏بابوسا"‏ هي التي ستفتقدينها؟
‫‫أجل.‏
‫‫أحب خبز ال"‏بابوسا"‏ الذي تبيعه.‏
‫‫ماذا قلت؟
‫‫ماذا؟
‫‫حسنا.‏
‫‫ماذا؟
‫‫أنت فحسب.‏.‏.‏
‫‫عندما تقولين ذلك تجعلينه نوعا ما.‏.‏.‏
‫‫يبدو.‏.‏.‏ فاحشا.‏
‫‫ماذا؟
‫‫أحبك.‏
‫‫يا لك من فاشل.‏
‫‫لا تقل ذلك.‏
‫‫في الواقع، لدي أغنية أريدكن أن تؤدوها.‏
‫‫ذلك ما تفكر فيه الآن؟
‫‫ذلك كل ما لدي.‏
‫‫ذلك كل ما لديك.‏
‫‫أجل، ذلك كل ما لدي.‏
‫‫هل أنت متأكدة أن ذلك كل ما لديك؟
‫‫أجل، هذا كل ما لدي.‏
‫‫حركي تلك المؤخرة الكبيرة.‏
‫‫عشرة أخرى.‏
‫‫عشرة،
‫‫تسعة.‏.‏.‏
‫‫ثمانية.‏.‏.‏
‫‫سبعة، ستة.‏.‏.‏
‫‫خمسة.‏.‏.‏
‫‫أربعة.‏.‏.‏
‫‫ثلاثة.‏.‏.‏
‫‫اثنان.‏.‏.‏
‫‫واحد.‏
‫‫أبي؟
‫‫مرحبا أيتها الفتاتان.‏