‫‫أبي؟
‫‫مرحبا أيتها الفتاتان.‏
‫‫سيد "‏فيفرمان"‏.‏
‫‫"‏مورت"‏.‏
‫‫رباه.‏
‫‫تبدو رائعا.‏
‫‫شكرا يا "‏تامي"‏.‏
‫‫‏-‏ لم أرك منذ زمن.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫كيف حال أبيك وأمك؟
‫‫إنهما بخير.‏
‫‫ما زالا.‏.‏.‏ في "‏فينيكس"‏.‏
‫‫"‏فينيكس"‏ بلدة رائعة.‏
‫‫أبي، ماذا ترتدي؟
‫‫أود أن أخبرك أمرا.‏
‫‫حسنا، إذن هل.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ تريداني أن أرحل؟ ‫‫ -‏ أجل، رجاء.‏
‫‫كلا، على الأقل.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ يمكنك البقاء، لا بأس.‏ ‫‫ -‏ رجاء ابقي.‏
‫‫أجل.‏ بالتأكيد.‏
‫‫إذن.‏.‏.‏
‫‫أجل، إذن.‏.‏.‏
‫‫إذن.‏.‏.‏
‫‫عندما كنت طفلا.‏.‏.‏
‫‫منذ كنت في الخامسة،
‫‫شعرت أن شيئا ما كان.‏.‏.‏
‫‫.‏.‏.‏لم يكن صحيحا.‏
‫‫ولم أستطع أن أخبر أي أحد
‫‫عن جانبي الأنثوي.‏
‫‫كان زمنا مختلفا، كما تعرفان.‏
‫‫زمن مختلف جدا.‏
‫‫و.‏.‏.‏ فتاة جميلة.‏.‏.‏
‫‫كان علي فحسب أن أحتفظ بكل.‏.‏.‏
‫‫بكل تلك المشاعر لنفسي، و.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ اسمع يا أبي.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا، دعيني أفعل هذا.‏
‫‫أرجوك، رباه، دعني أفعل هذا.‏
‫‫عاش أمثالي حياة سرية.‏
‫‫وعاشوا.‏.‏.‏
‫‫حياة الوحدة القاسية.‏
‫‫و.‏.‏.‏
‫‫ثم، بالطبع، جرى اختراع الإنترنت.‏.‏.‏
‫‫الإنترنت.‏ لا يمكنك كره الإنترنت.‏
‫‫إنه سحري.‏
‫‫أنا آسفة يا أبي.‏
‫‫أحاول فحسب.‏.‏.‏ ‫‫ هلا ساعدتني في فهم ما نحن بصدده هنا؟
‫‫هل تقول إنك ستبدأ
‫‫في اللبس مثل النساء طوال الوقت؟
‫‫كلا يا عزيزتي، طوال حياتي.‏.‏.‏
‫‫طيلة حياتي كنت ألبس مثل الرجال.‏
‫‫هذه أنا.‏
‫‫"شفاف"
‫‫‏-‏ مرحبا أيها البروفسور.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫١٩٨٩
‫‫بروفسور ‫‫ "مورتون ل فيفرمان"
‫‫بروفسور "‏فيفرمان"‏؟
‫‫هل الوقت تأخر؟
‫‫بروفسور "‏فيفرمان"‏؟
‫‫كان ذلك.‏.‏.‏ كان ذلك حقا.‏.‏.‏
‫‫كانت هذه شجاعة منها، أتعرفين؟
‫‫كان الأمر صعبا.‏
‫‫بربك.‏
‫‫‏-‏ منها؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أعني، أليست الحقيقة؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أجل.‏
‫‫حسنا، "‏لين"‏ أحضر الأطفال.‏
‫‫هذا جيد.‏ ما زلت أنتظر الأخبار ‫‫ من "‏بارب"‏ في الواقع.‏
‫‫‏-‏ رباه.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫"‏بارب"‏ وابنتك في منزلي.‏
‫‫تبا.‏
‫‫رباه.‏
‫‫ها قد وصلت البيتزا.‏
‫‫مرحى.‏
‫‫‏-‏ أعطني ذلك الهراء، دعني أراه.‏ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫لتأتيا وتحصلا عليه أيتها الفتاتان.‏
‫‫إذن، أريد أن أعرف
‫‫ماذا عن الجدول الزمني؟
‫‫هل تمكنتما من إيجاد وقت لذلك الشيء؟
‫‫كلا.‏
‫‫إن "‏رايان"‏ يقدم لنا معروفا كبيرا ‫‫ بمجرد تخصيصه لساعة
‫‫يقضيها برفقتنا في الاستديو.‏
‫‫سيغادر إلى مهرجان "‏بونارو"‏ غدا.‏
‫‫لا أستطيع تأجيل موعدي.‏
‫‫يا فتيات، ما هو الشيء الأهم ‫‫ من التسجيل مع "‏رايان"‏؟
‫‫ماذا بها؟ ما الأمر؟
‫‫‏-‏ أظنك يجب أن تخبريه.‏ ‫‫ -‏ بماذا تخبرني؟
‫‫حسنا، مهما يكن.‏ تبا لك.‏
‫‫تجبرني على إخبارك، ‫‫ لكن لدي موعد لإجراء عملية إجهاض.‏
‫‫‏-‏ .‏.‏.‏١٧، ١٦، ١٥، ١٤، ١٣.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ تبا، أجل.‏
‫‫أجل.‏
‫‫.‏.‏.‏١١، ١٠،
‫‫‏-‏ تسعة، ثمانية، سبعة، ستة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا يمكنني.‏
‫‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.‏.‏.‏
‫‫حسنا، يجب أن نبتكر اسما جديدا لفكرتنا
‫‫لأن "‏جنس التمارين دوت كوم"‏ محجوز.‏
‫‫تبا لخدمة "‏غودادي"‏.‏
‫‫‏-‏ حمقى.‏ ‫‫ -‏ حسنا، أيروبيكس.‏.‏.‏
‫‫"‏مؤخرة روبيكس"‏.‏ تمرين.‏
‫‫تمرين.‏.‏.‏ تراقص.‏ تراقص دوت كوم.‏
‫‫ذلك هو هدفنا.‏ تراقص دوت كوم.‏
‫‫هل تعرفين كيف تتراقصين؟
‫‫تظن أنني لا أجيد التراقص؟
‫‫‏-‏ أريد رؤيتك تتراقصين؟ ‫‫ -‏ تبا، اخترعوا التراقص.‏
‫‫مرحبا، "‏مايك"‏ عاد إلى البيت.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا، كيف الحال؟
‫‫أتريد واحدة من تلك العصائر؟
‫‫أجل.‏ لابد أنك "‏ستيفاني"‏.‏
‫‫ليست "‏ستيفاني"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏ألي"‏.‏ ‫‫ -‏ هذا أفضل.‏
‫‫أنا أفضل كثيرا من "‏ستيفاني"‏.‏
‫‫دعني أخبرك شيئا.‏ كثيرون يفعلون هذا.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ يعتصرون اللحم لإخراج عصارته.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا جماعة.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ آسفة، تأخرت جدا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا، لا مشكلة.‏
‫‫‏-‏ مرحبا، أنا "‏بارب"‏.‏ ‫‫ -‏ وأنا "‏سارة"‏.‏
‫‫‏-‏ سمعت كثيرا عنك.‏ ‫‫ -‏ وأنا أيضا.‏
‫‫‏-‏ أهلا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫‫ -‏ أهلا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا، كيف حالك؟ ‫‫ -‏ بخير، هذه "‏تامي"‏.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا، سررت بلقائك.‏
‫‫‏-‏ من الجامعة.‏ ‫‫ -‏ "‏تامي"‏ الشهيرة.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي، مؤكد.‏ ‫‫ -‏ لماذا لم ترفع
‫‫الأغطية عن هذه؟ تبدو سخيفة.‏
‫‫حسنا، لأننا لم نكن نعرف أن أحدا سيأتي.‏
‫‫أعرف، لكنه لن يستغرق سوى ثوان.‏
‫‫"‏تامي"‏، جعة باردة من أجلك.‏
‫‫‏-‏ إنها لا تشرب الكحول.‏ ‫‫ -‏ الماء لأجلي، الماء فحسب.‏
‫‫كيف كان التسوق؟ كيف سار ذلك؟
‫‫على نحو جهنمي في الواقع.‏
‫‫كنت سأصحبها لشراء بعض القرميد ‫‫ من "‏آن ساكس"‏.‏.‏.‏
‫‫صحيح، ثم تعين علينا ‫‫ أن نقطع كل المسافة إلى.‏.‏.‏
‫‫.‏.‏.‏ولم نشتريه حتى في نهاية المطاف.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫ما اسمك؟
‫‫‏-‏ اسمي "‏غريس"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏غريس"‏.‏ أنا "‏سارة"‏.‏
‫‫سررت جدا بلقائك.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ هذه "‏غراسي"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا أمي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا حبيبتي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا أمي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا حلوتي.‏
‫‫‏-‏ هذان "‏إيلا"‏ و"‏زاك"‏ و.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ "‏كولبي"‏؟
‫‫يا "‏سارة"‏، كنت أحكي ﻠ"‏بارب"‏ للتو ‫‫ عن بيت "‏كيني"‏ في "‏أواهو"‏.‏
‫‫‏-‏ يا عزيزتي.‏ ‫‫ -‏ نعم؟
‫‫أجد صعوبة في تحديد جدول مواعيد العائلة.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل، هل تعرفين.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ .‏.‏.‏مواعيد عطلة الربيع؟ ‫‫ -‏ حسنا، أجل.‏
‫‫"‏بارب"‏ لاعبة غولف بارعة، وكنت أفكر
‫‫‏-‏ أنه سيكون من الممتع أن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ والآن تبالغ.‏
‫‫‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‫‫ -‏ قالت "‏لاعبة غولف بارعة.‏"‏
‫‫كم سيكون من الممتع السفر ‫‫ مع شخص آخر يلعب الغولف؟
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ إذن يسعنا كلنا الذهاب.‏ ‫‫ -‏ تطالع الخرائط الآن.‏
‫‫‏-‏ هذه هي الخرائط؟ ‫‫ -‏ تطالع الخرائط.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫بالطبع أنه طفلك، هل أنت جاد؟
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ هذا جد وقح.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫ما كنت لأدينك لمضاجعتك أشخاصا آخرين.‏
‫‫‏-‏ لم نتناقش الأمر أبدا.‏ ‫‫ -‏ نتناقش،
‫‫نتناقش.‏
‫‫الفتيات لا يحتجن إلى ذلك النقاش.‏
‫‫وحدهم الرجال من يحتاجون إليه.‏
‫‫أفهم لم أصبحت سريعة الغضب مؤخرا.‏
‫‫‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كنت سريعة الغضب
‫‫لأن لدي متطفلا في جسدي.‏
‫‫أجل.‏
‫‫اسمعي، سأقلك إلى البيت.‏
‫‫سنشتري آيس كريم "‏كولد ستون"‏.‏
‫‫سأدلك قدميك.‏
‫‫سأعتني بك، اتفقنا؟
‫‫أيتها الساقطة المجنونة اللعينة.‏
‫‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫‫ -‏ لا بأس،
‫‫جافاني النوم أيضا.‏
‫‫‏-‏ هذا جد ممتع.‏ ‫‫ -‏ سأواصل تقبيلك
‫‫ولنرى إن كان بوسعنا ‫‫ جعل هذه الشاحنة تحلق في الهواء.‏
‫‫وتتعلق هناك في السماء.‏
‫‫سأجعل الزمن يتوقف.‏
‫‫يا إلهي!‏ ‫‫ نحتاج إلى وقت مضاجعة طويل.‏
‫‫أريد أن أضاجعك كل يوم من حياتك.‏
‫‫إنني أحبك بشدة.‏
‫‫أحبك بشدة يا "‏تامي"‏.‏
‫‫ماذا فعلت بي؟
‫‫جعلتك تقذفين.‏
‫‫لم ينته ذلك بعد.‏
‫‫كان ذلك شيئا مختلفا.‏
‫‫يا للهول.‏
‫‫أشعر أنني أرقد وسط بركة من الماء.‏
‫‫‏-‏ أنا و"‏لين"‏ لا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا تمارسان الجنس هكذا؟
‫‫نمارس الجنس أصلا.‏
‫‫أجل، أنا و"‏بارب"‏ أيضا.‏
‫‫وهكذا قلت، "‏حسنا، الآن.‏"‏
‫‫ونظرت إلى يدي وكنت.‏.‏.‏
‫‫كانت يدي ترتعش وقلتها فحسب.‏
‫‫وهكذا.‏.‏.‏ وأنا آسفة لأنني فاجأتها.‏
‫‫كان ذلك.‏.‏.‏
‫‫ارتجاليا بشكل مفجع، لكن قضي الأمر.‏
‫‫أعني، لقد.‏.‏.‏ تم و.‏.‏.‏
‫‫انتهينا من واحدة، تبقى اثنان.‏
‫‫وبعد ذلك، بالطبع،
‫‫بقية "‏أميركا الشمالية"‏.‏
‫‫شكرا على مشاركتنا يا "‏مورا"‏.‏ لقد فعلتها.‏
‫‫هذا كل ما لدينا اليوم.‏
‫‫تذكروا أن تحاولوا تمارين الذهن تلك،
‫‫وأتوق لرؤيتكم جميعا الأسبوع المقبل.‏
‫‫لنذهب لتناول شراب.‏ هيا، لنحتفل.‏
‫‫‏-‏ لدي لقاء مدمني الكحول المجهولين بعده.‏ ‫‫ -‏ لديك ماذا؟
‫‫لقاء مدمني الكحول، يا فتاة.‏
‫‫أقلعت عن تناول الخمر أيضا.‏
‫‫‏-‏ أتريد شرابا؟ ‫‫ -‏ أقلعت عن تناول الخمر، آسف.‏
‫‫‏-‏ نحن كثيرون.‏ ‫‫ -‏ لا أحد قبل الدعوة.‏
‫‫كلا، حسنا،
‫‫لا أريد فحسب أن أعود ‫‫ إلى "‏بالاسايدس"‏ القميء الآن.‏
‫‫أحس.‏.‏.‏
‫‫بمشاعر احتفالية، وكنت آمل
‫‫أن أتمكن من العثور على ‫‫ مكان قريب كي أحظى.‏.‏.‏
‫‫فحسب.‏.‏.‏
‫‫بشراب كوكتيل احتفالي.‏
‫‫هل بوسعي إقناعك بالانضمام إلي ‫‫ لاحتساء كوكتيل احتفالي؟
‫‫حسنا، يمكنني المغادرة مبكرا قليلا،
‫‫لكن لماذا لا نسير إلى بيتي،
‫‫أود توزيع بعض المقرمشات.‏
‫‫نسير؟
‫‫هذا تصرف باريسي خالص، أود فعل ذلك.‏
‫‫أنت "‏دافينا"‏، صحيح؟
‫‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫‫ -‏ أحب اسمك.‏
‫‫‏-‏ حسنا، شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫وأنت؟
‫‫أنا "‏مورا"‏.‏
‫‫"‏مورا"‏.‏
‫‫‏-‏ مقرمشات.‏ ‫‫ -‏ دعينا نفعل هذا.‏
‫‫‏-‏ هل هذا كل يوم أربعاء؟ ‫‫ -‏ كل يوم أربعاء.‏
‫‫ليس لدي أي أوراق نقدية على الإطلاق.‏
‫‫لماذا مقاعد السيارة مطوية؟
‫‫لقد حركتها حين ذهبت ‫‫ أنا و"‏تامي"‏ لمتجر القرميد.‏
‫‫كلا.‏ ذلك يوضع هناك.‏
‫‫‏-‏ هذا غير مهم.‏ ‫‫ -‏ بل هو مهم.‏
‫‫يا إلهي، يوضع في الجانب الآخر.‏
‫‫‏-‏ يحبان أن يجلسا.‏.‏.‏ هنا، فقط.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏
‫‫‏-‏ بدلهما.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏
‫‫‏-‏ تفضلي، خذي هذه.‏ ‫‫ -‏ كلا، معذرة، هل يمكنني المرور؟
‫‫‏-‏ فقط خذي المقعد.‏ ‫‫ -‏ فقط دعني أمر
‫‫وسأضعه على الجانب الآخر.‏
‫‫والآن سنتأخر بشدة.‏
‫‫سبق وطالعت الوقت.‏
‫‫أتعرف يا "‏لين"‏؟ تلك هي النبرة
‫‫التي كنت أتحدث عنها، أفهمت؟
‫‫جديا، هل تريد أن تبدأ شجارا الآن،
‫‫أم علينا الانتظار ‫‫ حتى نوصل الطفلين إلى منزل أمي؟
‫‫ليلة الموعد تحولك إلى وحش.‏
‫‫حقا؟ لماذا هذا مبتلا هكذا؟
‫‫هل انفجرت علبة عصير هنا؟
‫‫‏-‏ "‏زاكي"‏، "‏إيلا"‏!‏ ‫‫ -‏ نبرتي؟
‫‫أتريدين الحديث عن النبرة؟
‫‫أريدك أن تنصتي إلى نبرتك ‫‫ عندما تتحدثين إلي.‏
‫‫سأحضر مسجلا وسأسمعك إياها.‏
‫‫‏-‏ أجل، اذهب وأحضر مسجلا.‏ ‫‫ -‏ يمكنك سماعه حقا.‏
‫‫‏-‏ سأفعل، سأجد متجرا.‏ ‫‫ -‏ حظا سعيدا في ذلك.‏
‫‫"كانترز"
‫‫إنه ليس خطأي.‏
‫‫حسنا، ماذا يعني ذلك؟
‫‫هل أخبرتك أنها تستخدم وسيلة منع حمل؟
‫‫أكان هذا أمرا عرضيا خلال مسعى مقصود؟
‫‫ألديك أي مزيج من معجون الصويا؟
‫‫‏-‏ أظن ذلك.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫مزيج من معجون الصويا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫أواعد مدربا ويقول ‫‫ إن منتجات الحليب هي بالأساس
‫‫كالوحل في أمعائك، وكنت أتنقل
‫‫مطلقة ريح البطن باستمرار، ‫‫ والسبب الأرجح هو الحليب.‏
‫‫فهمت.‏
‫‫هل ستخضع عملية إجهاض؟
‫‫بالطبع.‏
‫‫جربي هذه يا عزيزتي.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫هل سبق وجعلت امرأة حبلى من قبل؟
‫‫‏-‏ تلك الفتاة "‏كارلي"‏.‏ ‫‫ -‏ هذا جيد.‏
‫‫هلا حصلنا على ربع رطل من هذه، رجاء؟
‫‫ستصاب أمنا بالهلع ‫‫ إن غيرت الطلبية المعتادة.‏
‫‫إنني لن أغيرها، وإنما سأضيف إليها.‏
‫‫إنها إضافة.‏
‫‫ألا تفكر دوما في هذا الشخص وهو داخل شقته؟
‫‫يأكل العشاء في كرسي قابل للطي
‫‫والذي طهاه على طبق ساخن،
‫‫مرتديا سراويله القصيرة فحسب.‏
‫‫كلا، لا أفكر في ذلك أبدا.‏
‫‫‏-‏ لم قد تفكرين في ذلك؟ ‫‫ -‏ لا أستطيع إبعاده عن ذهني.‏
‫‫هل يمكنني أن أدفع الآن رجاء؟
‫‫حسنا، أتعلم ماذا؟ لا بأس.‏
‫‫سأعود فحسب وأحضر أغراضه لكرة القدم،
‫‫على أن أوصلها لاحقا.‏
‫‫رباه، يمكنك سماعهما من هنا.‏
‫‫ذلك يبعد ٢٥ دقيقة عن طريقنا.‏
‫‫‏-‏ أجل، يوم أحد سعيد.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫دعنا نخرج الأطفال وننقذ المستقبل.‏
‫‫.‏.‏.‏لم تكوني لتضطرين إلى ذلك ‫‫ لو كنت فكرت في حزمها.‏
‫‫حسنا، إن كنت قد رأيتها في الردهة،
‫‫لا أفهم لماذا لم تضعها في السيارة وحسب.‏
‫‫لأنني لا أفعل الأشياء ما لم تطلب مني
‫‫لأنني لا أحب التورط في المتاعب.‏
‫‫‏-‏ أي أحد آخر؟ ‫‫ -‏ لأنك تتصرف مثل طفل.‏
‫‫هل يمكننا أخذ الطفلين ‫‫ حتى يتسنى لكما مواصلة
‫‫أيا كان ما تفعلانه؟
‫‫هل يمكنك أن تأخذي هذه؟ أتمانعين؟
‫‫‏-‏ سآخذه.‏ ‫‫ -‏ خذيه إذن.‏
‫‫خذيه.‏
‫‫رباه.‏
‫‫هل أنت جادة؟
‫‫هل تتحدث النشرة الجوية عن سقوط دموع؟
‫‫ألن تحصلي على أي مرح اليوم؟
‫‫لن تحصلي ولو على أوقية من المرح؟
‫‫"‏إيلا"‏ نسيت مصباح النوم.‏
‫‫لدي مصباح نوم من أجلك.‏
‫‫ها هو.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫مجاني.‏
‫‫هل ستكونين على هذا الحال طيلة اليوم؟
‫‫في ذلك اليوم،
‫‫عندما تأخرت أنا و"‏تامي"‏.‏.‏.‏
‫‫كنا في منزل أبي،
‫‫كنا نتفقد البيت،
‫‫وإذ به قد دخل وكان.‏.‏.‏
‫‫كان يرتدي ملابس امرأة.‏
‫‫مهلا، ماذا؟
‫‫أنا قادمة.‏
‫‫مرحبا يا "‏زاكي"‏.‏.‏.‏
‫‫ستحضر "‏سارة"‏ و"‏لين"‏ بعد قليل.‏
‫‫أجل.‏ حبيبتي فاتنة دائما.‏
‫‫‏-‏ وأنت.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ اذهب.‏
‫‫ماذا؟ من قام بتغيير الطلبية المعتادة؟
‫‫حصلت "‏ألي"‏ على مزيج من معجون الصويا.‏
‫‫لماذا أحضرت "‏ألي"‏ معجون الصويا؟
‫‫ماذا عن السلمون المدخن؟ ماذا عن الخضروات؟
‫‫لم يتم استبدال أي شيء.‏ كانت "‏إضافة"‏ فحسب.‏
‫‫أنا ممتنعة عن منتجات الحليب.‏
‫‫هذا جيد.‏ أنا ممتنعة عن منتجات الحليب أيضا.‏
‫‫‏-‏ منذ متى؟ ‫‫ -‏ الآن.‏
‫‫كنت أنوي الامتناع عنها.‏ تصيبني بالانتفاخ.‏
‫‫أجل، على الأرجح ورثت ذلك عنها.‏
‫‫كيف حال "‏إيد"‏؟
‫‫كل ما يفعله هو الحملقة.‏
‫‫ماذا يقول الطبيب؟
‫‫الطبيب.‏
‫‫ماذا يقول الطبيب؟
‫‫يجب أن أكتب أغنية.‏
‫‫ماذا يقول الطبيب؟
‫‫يمكن أن يكون هكذا لبقية حياتي.‏
‫‫يمكنني أن أموت وأتعفن في نعشي ‫‫ قبل أن يلحظ ذلك أي أحد.‏
‫‫حسنا، يجب أن تستعيني بالمساعدة.‏
‫‫ولماذا لا تساعدينني أنت؟
‫‫هل حصلت على وظيفة؟
‫‫هذا ما ظننته.‏
‫‫ماذا يقول الطبيب؟
‫‫نشأت في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫‫اتبعت ما يفعله اليهود بالضبط.‏
‫‫إنها بمثابة كراسي موسيقية.‏
‫‫تبلغين اﻠ25، وتختارين فحسب.‏.‏.‏
‫‫الشخص الأقرب إليك،
‫‫وهكذا أنجبنا ثلاثة أطفال، وعشنا في منزلين،
‫‫وامتلكنا حيوانات أليفة كثيرة،
‫‫وفي النهاية انتهت المهزلة.‏
‫‫‏-‏ احكي لي عن أبنائك.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫"‏سارة"‏، إنها الكبيرة.‏
‫‫أخبرتها، وتقبلت الأمر.‏.‏.‏ تقبلته حقا.‏.‏.‏
‫‫هذا جميل.‏
‫‫تقبلته على نحو طيب.‏
‫‫ربما أكثر من اللازم.‏
‫‫أظنها تستعرض الأمر برمته في داخلها،
‫‫ثم بعد ذلك ستصاب بالهربس العصبي.‏
‫‫ثم هناك "‏جوشي"‏.‏
‫‫إنه ابني الناجح جدا.‏
‫‫إنه يعمل في مجال الموسيقى.‏
‫‫إنه مهتم للغاية
‫‫بصورته لدى الناس، وهو دوما.‏.‏.‏
‫‫مهتم بكل ما هو حديث، المطعم الحديث،
‫‫والسترة الحديثة،
‫‫ونظارة الشمس الحديثة، والحبيبة الحديثة،
‫‫والسروال.‏.‏.‏ الحديث.‏
‫‫ثم هناك "‏ألي"‏، وهي المقربة إلى قلبي.‏
‫‫لا يبدو أن تلك الفتاة تتعلم، ذكية جدا.‏
‫‫حصلت على ٩٩ بالمئة في اختبار "‏سات"‏.‏
‫‫مدهش.‏
‫‫ذكية بشكل استثنائي.‏
‫‫يبدو فحسب أنها غير قادرة على.‏.‏.‏
‫‫الاستقرار.‏
‫‫هل يمكنني دخول غرفتك؟
‫‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫‫ -‏ إنها جميلة جدا.‏
‫‫سأجلس أمام مزينتك.‏
‫‫كما تعرفين يا حلوتي،
‫‫إننا نقطع رحلة هائلة حقا،
‫‫وأنت بدأتها للتو،
‫‫لذا يتعين عليك أن تتعلمي ‫‫ تجاهل آراء الآخرين فيك.‏
‫‫صديقة وفية حقا
‫‫قالت لي هذا عندما بدأت عملية التحول.‏
‫‫قالت، "‏في غضون خمسة أعوام ستتطلعين،
‫‫"‏ولن يكون هناك أي من أفراد عائلتك حولك.‏
‫‫"ولا واحد.‏"
‫‫أكانت صديقتك محقة؟
‫‫أجل.‏
‫‫هذا مؤسف جدا.‏
‫‫من يكون؟ من ذلك؟
‫‫أسرعوا!‏
‫‫تحتاج أمنا لمضخة السرير الهوائي.‏ ‫‫ أتعرفين مكانها؟
‫‫كلا، لم عساي أن أعرف مكانها؟
‫‫ساق أمنا تنزف.‏
‫‫ساق أمنا تنزف؟
‫‫أجل، حشرت قدمي ‫‫ في ذلك الشيء اللوحي بالخارج.‏
‫‫‏-‏ سأحضرها.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫‏-‏ لا تفعل أي شيء.‏ ‫‫ -‏ سآتي بها إليك.‏
‫‫عندما تبلغ عمري، يكون جلدك رقيقا جدا.‏
‫‫أسطورة خاتم الخالة "‏غيتيل"‏.‏
‫‫هلا تأتي لتنفخي هذا الشيء، رجاء؟
‫‫ما قصة هذا الشيء مرة أخرى؟
‫‫من هي الخالة "‏غيتيل"‏؟ أهي أخت الجدة "‏روز"‏ ‫‫ التي كانت في "‏تربلينكا"‏؟
‫‫ألدينا حقا أقارب في "‏تربلينكا"‏؟
‫‫ألم تكن تقف في صف
‫‫تنتظر أن تذهب إلى حتفها، ‫‫ عندما سلمته إلى أحدهم
‫‫قبل أن تدخل مباشرة إلى غرفة الغاز؟
‫‫ضعي ذلك الشيء جانبا.‏ ‫‫ حاول أبوك طلب الزواج بي
‫‫بذلك الشيء الفظيع.‏
‫‫وقلت، "‏مستحيل يا سيدي"‏،
‫‫وجعلته يأتي لي بواحد آخر.‏
‫‫أتروهما بالخارج؟
‫‫يتجادلان منذ نصف ساعة.‏
‫‫لابد أن أحفظ السلمون المدخن.‏
‫‫لا أريده أن يجف.‏
‫‫حسنا، ما الغريب في الأمر إذن بحق الجحيم؟
‫‫كان والدك دائما غريب الأطوار.‏
‫‫غريب الأطوار؟
‫‫هذا لا يتعلق بكونه غريب الأطوار.‏
‫‫هذا يتعلق بكونه في الجسد الخطأ.‏
‫‫ألا يسعك التحلي ولو بالقليل من التعاطف؟
‫‫الأمر وكأنه.‏.‏.‏
‫‫وكأنه يختبئ.‏
‫‫لقد كان يختبئ طيلة حياته.‏
‫‫تبا.‏ لا تخبر "‏ألي"‏، اتفقنا؟
‫‫لأن أبي لم يخبرها بعد.‏
‫‫ماذا؟
‫‫سيدتي.‏
‫‫علي أن أطلب منك توخي الحذر
‫‫عند المرور عبر هذه المنطقة التي تضم الإوز.‏
‫‫حسنا أيها الضابط.‏ ‫‫ أنا ذاهبة إلى هناك متوخية الحذر.‏
‫‫لابد أن تدخلا في وقت ما.‏
‫‫هل الطفلان بخير؟ ‫‫ شغلي لهما فيلما فحسب، يحبان "فروزن".
‫‫‏-‏ إنهما بخير.‏ ‫‫ -‏ سندخل بعد قليل.‏
‫‫يا إلهي.‏ ما هذا؟
‫‫‏-‏ إنه معجون الصويا.‏ ‫‫ -‏ إنه مقرف.‏
‫‫لا أريد هذا.‏
‫‫سأحتفظ بطبقي.‏ هذا لذيذ.‏
‫‫‏-‏ شكرا.‏ ‫‫ -‏ كريه.‏
‫‫‏-‏ يا له من كبر لذيذ.‏ ‫‫ -‏ اسرعي من فضلك.‏
‫‫مهلا.‏ "‏ألي"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ "‏ألي"‏، ألقي طبقك.‏
‫‫"‏ألي"‏.‏
‫‫سيدتي، ما تنظرين إليها هي إوزة متموضعة.‏
‫‫مرحبا.‏ عجبا.‏
‫‫سيقتلع ذراعك أو أسوأ، ‫‫ من أجل ما لديك في ذلك الطبق.‏
‫‫ألقه!‏
‫‫‏-‏ إلى اليسار!‏ ‫‫ -‏ دوري حول المقعد.‏
‫‫‏-‏ "‏ألي"‏، ألقي الطبق!‏ ‫‫ -‏ "‏ألي"‏.‏.‏.‏
‫‫أخفي الطعام!‏
‫‫ذلك الطائر يمكنه عض البشر.‏
‫‫فقط ألقي الطبق!‏
‫‫تراجعي.‏
‫‫يا للهول.‏
‫‫لا يعمل مصباح النوم ‫‫ إلا إذا أغلقنا الستائر أولا.‏
‫‫الستائر أغلقت.‏
‫‫‏-‏ هذا الضوء؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫تبدو كأنك تحت الماء أيها العم "‏جوشي"‏.‏
‫‫وأنت تبدين كأنك تحت الماء.‏
‫‫كلانا تحت الماء.‏
‫‫أجل.‏
‫‫هذا المنزل كله تحت المحيط.‏
‫‫أجل.‏
‫‫"شانغري لا"
‫‫وهذه تحية المساء ﻠ"‏موراي"‏.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫كان مسنا أنثويا رقيقا.‏
‫‫هيا يا عزيزتي.‏ لا بأس.‏
‫‫نراجع بريد بعضنا البعض، ‫‫ ونروي نباتات بعضنا البعض.‏
‫‫أشعر أنه أمر غير لائق أن نفتش في مسكنه.‏
‫‫لا بأس.‏ "‏موراي"‏ لم يكن ليمانع حقا.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫أخر مكان شاغر هنا تم إيجاره ‫‫ مقابل ٢٠٠٠ دولار.‏
‫‫صدقا، ٢٠٠٠ دولار مبلغ زهيد.‏
‫‫حسنا، فكري فحسب.‏
‫‫إن لم نفعل أي شيء البتة،
‫‫في غضون ثمانية أشهر، سيولد شخص.‏
‫‫شخص جديد نصفه منك
‫‫‏-‏ ونصفه مني.‏ ‫‫ -‏ لكن ماذا عن "‏غليتريش"‏؟
‫‫ماذا عن مسيرتي الموسيقية؟
‫‫يفترض أن تمثلني.‏
‫‫أعرف، لكن فكري في كل الاحتمالات.‏
‫‫يمكننا الذهاب إلى "‏توبانغا"‏، ‫‫ يمكننا أن نقصد شمال "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫‫يمكنا أن نحصل على كوخ.‏
‫‫يمكننا أن ننجب طفلا.‏ يمكننا أن نسجل هناك.‏
‫‫يمكننا الذهاب إلى الغابة،
‫‫يمكنك فحسب أن تسمني مثل،
‫‫امرأة مكتنزة ناضجة.‏
‫‫لا أريد أن أكون امرأة مكتنزة.‏
‫‫حسنا، اسمعي، تعالي هنا.‏
‫‫تعالي هنا.‏
‫‫رجاء، اجلسي.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫يجب أن نتزوج.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫إنه خاتم الخالة "‏غيتيل"‏.‏
‫‫أنا متأكد أنها ماتت في المحرقة.‏
‫‫سحقا؟ سحقا لماذا؟
‫‫المحرقة.‏
‫‫سحقا للمحرقة؟
‫‫ما من فتاة تريد أن تطلب للزواج
‫‫بخاتم جاء من المحرقة.‏
‫‫مرحبا؟
‫‫أود فحسب أن تفكري في الأمر.‏