‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫لست في مجال الموسيقى، صحيح؟
‫‫كلا.‏ لماذا تقول ذلك؟
‫‫لأنك تبدين وكأنك تحبين الموسيقى.‏
‫‫أعمل في مجال العقارات.‏
‫‫العقارات؟
‫‫العقارات.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ العقارات؟ ‫‫ -‏ أنت مضحك.‏
‫‫العقارات اللعينة جميعها؟
‫‫يا إلهي.‏
‫‫اللعنة.‏
‫‫اللعنة.‏ اللعنة.‏ يا إلهي.‏
‫‫هذا شعور قوي.‏
‫‫يمكننا اعتبارها صفقة سرية.‏
‫‫ما معنى صفقة سرية؟
‫‫عرض بيع سري، للمدعوين وحسب، ‫‫ تزيد من رغبة المشتري.‏
‫‫يعجبني ذلك.‏
‫‫أحب الرغبة.‏
‫‫لو أن بيت أبيك
‫‫على جانب التلال من "‏باليسيدس"‏،
‫‫‏-‏ قد يساوي ثروة.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ عشرة ملايين.‏ ‫‫ -‏ ما أكثر التلال هناك.‏
‫‫‏-‏ ١٥ مليونا.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ كثير التلال.‏ ‫‫ -‏ زيدي أكثر.‏
‫‫"شفاف"
‫‫لا مزيد من الأسرار.‏
‫‫نعم، لا مزيد.‏
‫‫‏-‏ هذا المنزل.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫هذا الصيف.‏
‫‫حياتنا الجديدة.‏
‫‫لا يوجد سوانا الآن.‏ أتعرفين ذلك؟
‫‫نعم.‏
‫‫‏-‏ ممتع؟ ‫‫ -‏ جدا.‏
‫‫ماذا لو،
‫‫بردت مشاعرنا بعد أن أصبح الأمر علنيا؟
‫‫تقصدين لأن "‏بارب"‏ تعرف؟
‫‫من فضلك دعينا لا نذكر اسمها،
‫‫وأنت تعاشرينني.‏
‫‫لا أفكر في أحد سواك.‏
‫‫‏-‏ أنت حبيبتي.‏ ‫‫ -‏ احضري العضو.‏
‫‫احضري العضو!‏
‫‫حسنا، سأحضره.‏ هل هذا ما تريدينه يا حبيبتي؟
‫‫‏-‏ هذا ما أريده.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫هناك بعض.‏.‏.‏ زغب السجادة.‏
‫‫حسنا.‏ فهمت.‏
‫‫‏-‏ اللعنة.‏ ‫‫ -‏ نعم، ماذا؟ اللعنة.‏
‫‫‏-‏ "‏بارب"‏.‏ ‫‫ -‏ لا تجيبي أرجوك.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫أنا مضطرة.‏
‫‫هناك اتفاق وصاية مشتركة.‏ علي الإجابة.‏
‫‫اللعنة.‏
‫‫مرحبا يا "‏بارب"‏.‏ انتظري.‏
‫‫ماذا يحدث مع "‏بيانكا"‏؟
‫‫‏-‏ من هي "‏بيانكا"‏؟ ‫‫ -‏ اللعنة.‏
‫‫لقد رحل.‏
‫‫رحل منذ متى؟
‫‫‏-‏ بضع ساعات.‏ ‫‫ -‏ أمي!‏
‫‫هذه اللبنة اليونانية ‫‫ هي آخر ما تناولته قبل انتشار لبنة "‏إنشور"‏.‏
‫‫رباه، ماذا حدث لنا؟
‫‫‏-‏ لماذا لا نذهب للبحث عنه يا أمي؟ ‫‫ -‏ نعم،
‫‫ربما يجب أن نفعل ذلك ‫‫ لأن الكنيس سيرسل حاخاما لاحقا
‫‫للاطمئنان علي، وإن اكتشفوا أنه مفقود،
‫‫سأكون حديث الساعة في الكنيس،
‫‫السيدة التي أضاعت زوجها.‏
‫‫ستضطرين للبحث بدوني،
‫‫لأن علي اللحاق بموعد الطبيب.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ كنت لألغيه،
‫‫لكني انتظرت الحجز ثلاثة أشهر.‏
‫‫وتحدثي إلى حارس البوابة.‏
‫‫عادة ما يقوم بإعادة "‏إيد"‏ ‫‫ عندما يجده هائما.‏
‫‫ماذا تقصدين، هل حدث هذا من قبل؟
‫‫أغلقي الثلاجة.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫هل من آثار جانبية؟
‫‫تقلب المزاج مثلا؟
‫‫كلا، لم تعد موجودة.‏
‫‫أترغبين في مساعدتي؟ هيا.‏
‫‫‏-‏ أتمزحين؟ ‫‫ -‏ كلا، يمكنك فعلها.‏
‫‫‏-‏ خذي.‏ ‫‫ -‏ ليست أفضل.‏.‏.‏
‫‫يمكنك فعلها.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أمسكيها.‏
‫‫‏-‏ إليك مسحة طبية.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫وهذا ما ستفعلينه.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ هناك، في تلك العضلة.‏
‫‫حسنا، هل أنت مستعدة؟ واحد، اثنان.‏.‏.‏
‫‫ثلاثة.‏
‫‫يا للروعة.‏
‫‫‏-‏ هكذا؟ ‫‫ -‏ هذا رائع.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫أحسنت.‏
‫‫هل تأخذين حبة مع ذلك؟
‫‫كلا، توقفت.‏ كنت أتناول هذه.‏
‫‫إنها اﻠ"‏بريمارين"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏بريمارين"‏.‏ دعيني أرى.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ هل أتناول قرصا؟ ‫‫ -‏ لن يحدث لك شيء.‏
‫‫إنه استروجين وليس هيروين يا فتاة.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫ثديي يكبران.‏
‫‫كانت "‏كوين"‏ حامل في "‏بيانكا"‏ ‫‫ عندما وقعنا في الحب،
‫‫لذا اعتبرها ابنتي.‏
‫‫لكنك كنت مع "‏كوين"‏ قبل "‏بارب"‏، إذن.‏.‏.‏
‫‫نعم، إنها.‏.‏.‏ أسرة واحدة كبيرة.‏
‫‫حسنا، عندما ننفصل إذن،
‫‫ستبدأ "‏بيانكا"‏ في الاتصال بي؟
‫‫لن ننفصل أبدا.‏
‫‫لأني لن أنضم إلى تجمع السحاقيات الخاص بك.‏
‫‫اصمتي.‏ "‏بيانكا"‏!‏
‫‫‏-‏ كيف حالك يا أمي؟ ‫‫ -‏ عزيزتي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫ادخلي.‏ هذه "‏سارة"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏بيانكا"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏سارة"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫سعدت بلقائك.‏
‫‫أنت جميلة للغاية.‏
‫‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫‫ -‏ أين المسبح؟
‫‫هناك في الخارج مباشرة.‏
‫‫‏-‏ إنها فاتنة.‏ ‫‫ -‏ هذا ما قلته لك.‏
‫‫مرحبا، عذرا؟ أتسمح لي بطلب المساعدة؟
‫‫نعم يا سيدتي.‏
‫‫أنت من تسببت في هياج الإوز؟
‫‫نعم، ليس عمدا، لكن نعم.‏
‫‫زوج أمي، "‏إيد"‏، مفقود.‏
‫‫شعره رمادي ويرتدي سترة ضخمة مبطنة.‏
‫‫نعم، يهيم على وجهه دائما.‏
‫‫حسنا، هل تعرف أين يذهب؟
‫‫اعتاد الذهاب إلى أماكن عدة.‏
‫‫سأخبرك أمرا،
‫‫لنأخذ عربة، وسأخبرك أين يتسكع عادة، حسنا؟
‫‫تبا، هذا أسوأ ما قد يحدث ‫‫ لمريض فقدان القدرة الكلامية.‏
‫‫كل الأشياء هنا متشابهة.‏
‫‫لابد أنه مرتبك للغاية.‏
‫‫سأحدثك صراحة.‏ لم يحدث هذا من قبل قط.‏
‫‫قلت إنه يهيم دائما.‏
‫‫صحيح، لكنه لم يكن عند ماكينات البيع
‫‫أو المقعد المطل على البحيرة.‏
‫‫كان دائما بجوار البط، لكنه ليس هناك.‏
‫‫إنه يحب البط.‏
‫‫ها هو زميلتي "‏تيفاني"‏.‏
‫‫وصلتني رسالتك.‏
‫‫آخر مشاهدة للشخص المطلوب
‫‫كانت عند متجر "‏سيفن إليفن"‏ ‫‫ في نهاية الشارع، يتسكع حول ماكينة الصودا،
‫‫يقوم بخدعة تسمى "‏انتحار"‏.‏
‫‫انتحار؟
‫‫نعم، إنها.‏.‏.‏
‫‫مشروب يجمع بين مشروبات متعددة.‏
‫‫مثل الكولا، "‏سبرايت"‏، برتقال،
‫‫الحمية بطعم الفانيلا،
‫‫"‏مستر بيب"‏ إن حالفك الحظ.‏.‏.‏
‫‫وأين متجر "‏سيفن إليفن"‏؟
‫‫بالأسفل عند المرسى.‏
‫‫المرسى؟ هناك مياه عند المرسى.‏
‫‫أواثقة أنه "‏إيد"‏؟ ‫‫ أن "‏إيد باسكويتز"‏ هو من رأيت؟
‫‫أخشى ذلك يا سيدتي.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لنحضره.‏ شكرا.‏
‫‫‏-‏ حظ سعيد.‏ ‫‫ -‏ زميلتي الوفية.‏
‫‫قالت لي إن لم أكن راضية، يمكنني المغادرة،
‫‫وهذا ما فعلته.‏
‫‫أعلم أنك ترغبين في لوم انضمامها ‫‫ لطائفة الساينتولوجي،
‫‫لكن كلانا يعرف
‫‫لطالما كانت "‏كوين"‏
‫‫تتشبث برأيها.‏
‫‫يا إلهي.‏ أتعرفين ما يمكننا فعله؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ نجعلها مساعدتنا الصيفية.‏
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫إنها مثل.‏.‏.‏
‫‫مثل جليسة أطفال غير اعتيادية.‏
‫‫تصحبينهم إلى السينما وما شابه.‏
‫‫كانت لدينا واحدة عندما كنا في سنك.‏
‫‫"‏ريتا"‏.‏
‫‫‏-‏ هل تحبين الأطفال؟ ‫‫ -‏ نعم،
‫‫عندما لا أشعر أنهم يطلقون علي الأحكام.‏
‫‫قد يكون هذا رائعا.‏
‫‫لن نضطر إلى إرسالهم إلى المخيم.‏
‫‫هل سجلت في مخيم "‏تمبلويد"‏؟
‫‫لقد حررت الشيك.‏
‫‫لا أعرف إن كنت قد أرسلته بعد.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫سيكون هذا مثاليا.‏
‫‫مثالي.‏
‫‫يوجد ملعب إضافي هنا
‫‫وكذلك سور صغير يقود إلى حفنة
‫‫‏-‏ من الأشجار هناك.‏ ‫‫ -‏ رائع.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ أقصد، هذا مذهل.‏
‫‫مرحبا أيها الأطفال.‏ كيف حالكم؟
‫‫‏-‏ مرحبا أيها الخال "‏جوشي"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا أيها الخال "‏جوشي"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫من أنت؟
‫‫المساعدة الصيفية.‏
‫‫مساعدة صيفية؟
‫‫وصلت للتو.‏
‫‫أسبوع، فصل الصيف.‏ أيا كان.‏
‫‫هل تقيمين هنا؟ أقصد، تنامين هنا؟
‫‫نعم، انا ابنة طليقة "‏تامي"‏.‏
‫‫من أنت؟
‫‫أنا "‏جوش"‏.‏ وهذا منزلي.‏
‫‫كنت أسكن هنا.‏
‫‫على الأقل، نشأت هنا.‏ هذه "‏كريستن"‏.‏
‫‫‏-‏ من "‏سوذبيز"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏كريستن"‏ من "‏سوذبيز"‏.‏
‫‫‏-‏ إن كنت شقيق "‏سارة"‏، إذن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫قد تصبح خالي يوما ما.‏
‫‫ألن يكون هذا مسليا؟
‫‫علي التفكير في الأمر.‏
‫‫مرحبا يا خالي.‏
‫‫‏-‏ هلا أريتني الداخل؟ ‫‫ -‏ بالطبع، حسنا.‏
‫‫سنكمل حديثنا لاحقا.‏
‫‫"‏ناماستي"‏.‏
‫‫مرحبا يا فتاة.‏
‫‫أعجز عن سماعكم.‏ "‏ناماستي"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا فتاة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لنأخذ جميعا وضعية اللوح.‏
‫‫جيد، وضعية اللوح.‏
‫‫هذا جيد.‏
‫‫سنحظى ببعض المرح الآن.‏
‫‫حسنا، لا إصابات اليوم.‏
‫‫آسفة، أخذت علاجا صباح اليوم،
‫‫وأشعر بالدوار نوعا ما.‏
‫‫حسنا، لا مشكلة.‏ اخفضي رأسك.‏
‫‫سنأخذ وضعية الطفل مؤقتا.‏
‫‫الرأس للأسفل، المؤخرة للأعلى.‏
‫‫فتاة مطيعة.‏
‫‫استمري في التدرب في المنزل فحسب
‫‫وركزي على قوة الخصر.‏
‫‫إنه العامل الأهم.‏
‫‫منذ تناولت اﻠ"‏بريمارين"‏،
‫‫حدث في جسمي رد فعل مختلف تماما.‏
‫‫إنه علاج سحري.‏
‫‫أخذت أول قرص لها قبل ساعتين.‏
‫‫هذا رد فعل وهمي يا "‏مورا"‏.‏
‫‫‏-‏ ما هذا؟ ‫‫ -‏ خذي واحد.‏
‫‫ستبدأ مسابقة "‏المتحولون موهوبون"‏ مجددا؟
‫‫نعم، تعرفين،
‫‫كانت أرباحنا ضخمة العام الماضي ‫‫ حتى تمكنا من شراء
‫‫ماكينة قهوة جديدة.‏
‫‫ما هذه المسابقة؟ تبدو جميلة.‏
‫‫حسنا يا فتاة، إن كنت تملكين موهبة، ‫‫ فقد حان وقت الكشف عنها.‏
‫‫‏-‏ بالمعنى العام للموهبة بالطبع.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ربما تكون لدي موهبة ما.‏
‫‫كل شيء وارد.‏
‫‫مذهل.‏
‫‫‏-‏ رائع للغاية.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫يحتاج إلى بعض التحديثات، لكنه رائع جدا.‏
‫‫ماذا؟ تحديث؟ عم تتحدثين؟
‫‫إنه تصميم "‏بف آند هينزمان"‏.‏
‫‫حسنا يا "‏جوش"‏، أتعرف؟ ‫‫ لم لا تزودني بالمعلومات،
‫‫‏-‏ لأنه من الواضح.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ إنها مصممة ديكور، حسنا؟
‫‫نفذت عقارات تساوي ملايين الدولارات
‫‫في "‏أورلاندو"‏ و"‏فيغاس"‏ يا "‏جوش"‏.‏
‫‫نعم، صحيح.‏
‫‫أنصار حماية المباني القيمة يتهافتون
‫‫عذرا، "‏كريستن"‏،
‫‫على بيت بهذه الحالة.‏
‫‫نعم، من حيث القيمة، أتفق معك.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ نعم، أنا من شركة "‏سوذبيز"‏ للعقارات.‏ ‫‫ -‏ أتعرفين؟
‫‫لماذا لا تأخذين.‏.‏.‏ عذرا، "‏كريستن"‏؟
‫‫إلى المطبخ يا عزيزتي وتريها بعض.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ بالطبع، هيا.‏ لنذهب.‏ ‫‫ -‏ "‏تام"‏؟
‫‫عديني ألا تلمسي المنزل
‫‫دون التحدث إلي أولا.‏
‫‫بالطبع يا أخي.‏ أعدك.‏
‫‫مصافحة الوعد؟
‫‫لست أخاك.‏
‫‫لا تدعوني "‏تام"‏.‏
‫‫تسمحين لها بالمجيء إلى هنا وتدمير المكان؟
‫‫لديها أفكار رائعة.‏ ماذا، أستحضر.‏.‏.‏
‫‫وكيلة العقارات الشابة
‫‫وتحاول بيع المكان أمام أعيننا؟
‫‫‏-‏ سنقضي الصيف هنا.‏ ‫‫ -‏ تصادف فحسب.‏.‏.‏
‫‫أنها وكيلة عقارات.‏ نحن في علاقة.‏
‫‫آسفة.‏ لم أقصد الإساءة.‏
‫‫وجدت في الواقع ‫‫ وكيلة العقارات صاحبة أكبر ثديين
‫‫في "‏لوس أنجلوس"‏ بأسرها.‏ كم هذا مناسب.‏
‫‫إنهما طبيعيان بالمناسبة.‏
‫‫أتصلك هذه الرسائل من "‏ألي"‏؟
‫‫نعم، كنت أتجاهلها طوال اليوم.‏
‫‫انتظري.‏
‫‫‏-‏ فقدنا "‏إيد"‏؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫لقد عاش عمرا مديدا، صحيح؟
‫‫أكمل الرسالة أيها الأحمق.‏
‫‫إنه مفقود.‏
‫‫تريد أن تعرف ‫‫ إن كان بوسعنا المساعدة في ايجاده.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ هذا مؤسف.‏ ‫‫ -‏ هل أنت مشغول؟
‫‫نعم، مشغول.‏ أنا رجل بالغ.‏
‫‫هيا، لنذهب.‏
‫‫لن أذهب إلى.‏.‏.‏
‫‫لن أذهب إلى المرسى بمفردي، حسنا؟
‫‫سترافقني.‏
‫‫في أي وقت بالتحديد أدركت غيابه؟
‫‫لا أعرف.‏ ترفض إخباري.‏
‫‫أحصل على كل معلوماتي من الحراس.‏
‫‫يذكرني هذا بهروب قطتنا.‏
‫‫‏-‏ "‏بيبر"‏؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫اللعنة.‏ كان ذلك مريعا.‏
‫‫ثم أدركنا أنها انتقلت إلى العيش ‫‫ مع عائلة "‏وايسبرغ"‏.‏
‫‫ربما انتقل "‏إيد"‏ للعيش مع أشخاص آخرين.‏
‫‫سيروق هذا لأمي كثيرا.‏
‫‫كنت أرغب في العيش ‫‫ مع عائلة "‏وايسبرغ"‏ آنذاك،
‫‫وما زلت أرغب في ذلك.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫كلا، لست بخير، حسنا؟
‫‫"‏إيد"‏ مفقود، ويعجز عن الكلام ‫‫ ولا يعرف أين هو،
‫‫ولا يبدو أن هناك من يهمه الأمر.‏ ‫‫ اذهبا للبحث هناك.‏
‫‫هل هي بخير؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ هذه هي "‏ألي"‏.‏
‫‫من المؤسف أننا نشأنا في "‏كاليفورنيا"‏
‫‫ولم يصحبوننا في رحلة بحرية قط.‏
‫‫هذا لأنهم كانوا يرتعبون من كل شيء.‏
‫‫نعم، هل اليهود أكثر قلقا ‫‫ من الأشخاص العاديين،
‫‫أم ألاحظ هذا لأني أعرف الكثير منهم؟
‫‫ماذا تفعلان هناك بحق الجحيم؟
‫‫نحن.‏.‏.‏ نتحقق
‫‫من أن "‏إيد"‏ ليس مختبئا في أحد هذه القوارب.‏
‫‫كلا.‏ ليس موجودا هنا.‏
‫‫هل هذا مطعم "‏ويرهاوس"‏؟
‫‫نعم.‏
‫‫أتريدين احتساء "‏بلودي ميري"‏؟
‫‫أحبك.‏ "‏أل"‏؟
‫‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫‫ -‏ "‏أل"‏؟
‫‫أترغبين في تناول مشروب؟
‫‫أنتما معتلان اجتماعيا.‏
‫‫‏-‏ تدركان ذلك، صحيح؟ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫مرحبا.‏ أنا "‏راكيل فين"‏.‏
‫‫يا للروعة، حاخام أنثى.‏
‫‫‏-‏ تفضلي!‏ ‫‫ -‏ أشكرك.‏
‫‫أنت أجمل من أن تكوني حاخاما.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫سمعت الأخبار عن صحة "‏إيد"‏.‏
‫‫وأردت زيارته.‏ كيف حاله؟
‫‫دعيني آتي لك بقارورة مشروب ‫‫ "‏فايتامين ووتر"‏.‏
‫‫كانت تباع بتخفيض في المتجر.‏
‫‫‏-‏ كلا، أشكرك.‏ ‫‫ -‏ متأكدة؟
‫‫المفترض أنها نوع من الصودا الصحية.‏
‫‫‏-‏ لا تمانعين إن تناولت بعضها، صحيح؟ ‫‫ -‏ تفضلي.‏
‫‫من أكون لأحول بين إحدى ‫‫ رعايا الكنيس وفيتاميناتها.‏
‫‫أيا كانت النكهة.‏
‫‫‏-‏ تستحق العناء؟ ‫‫ -‏ شهية.‏
‫‫جيد.‏
‫‫‏-‏ إذن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ "‏راكيل"‏؟
‫‫‏-‏ نعم؟ ‫‫ -‏ هل أنت متزوجة؟
‫‫متزوجة من وظيفتي حاليا.‏
‫‫هذا أفضل على الأرجح،
‫‫بالرغم من أن ابني "‏جوش"‏ ليس متزوجا.‏
‫‫ربما عليكما أن تلتقيا.‏ إنه وسيم للغاية.‏
‫‫كم عمرك؟
‫‫إذن، أتظنين أن "‏إيد"‏ يرغب في استقبال ضيف؟
‫‫ربما أقرأ له قليلا؟
‫‫‏-‏ هل هذه كتب يهودية؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫صدرت قبل ٢٥٠٠ عام.‏
‫‫كلا، لن تروق له.‏
‫‫يحب "‏دين كونتز"‏.‏
‫‫ألديك كتب ﻠ"‏دين كونتز"‏؟
‫‫‏-‏ هل المكان مناسب؟ ‫‫ -‏ نعم، رائع.‏ أشكرك.‏
‫‫هلا حصلنا على كأسي "‏بلودي ميري"‏ توا؟
‫‫بالطبع.‏
‫‫أين هي بحق الجحيم؟
‫‫سأطلب بطاطا مشوية.‏
‫‫يا رفاق، هذا حرفيا أكثر الأماكن ‫‫ التي ذهبت إليها كآبة.‏
‫‫هلا جلست وطلبت بعض الطعام فحسب؟
‫‫كلا، لا أريد أن أجلس فحسب.‏
‫‫ماذا تفعلان؟
‫‫"‏ألي"‏، سنتناول الطعام وحسب،
‫‫ثم سنخرج مجددا ونستمر في البحث عنه.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫هذا الوعاء المليء بالكركند ‫‫ الذي ينتظر موته.‏
‫‫هذا آخر مكان سيرونه؟ هذا المكان؟
‫‫انظرا إلى هذا المكان.‏ قام أحدهم بتزيينه.‏
‫‫هذا أفضل ما قدم شخص ما.‏
‫‫هذا ما ينفقون عليه
‫‫‏-‏ الغالي والنفيس.‏ ‫‫ -‏ إنه جميل.‏
‫‫وتلك السيدة التي تأكل بيكاتا الدجاج.‏
‫‫تحتفظ بنصف عشائها ‫‫ لوقت لاحق، حتى تعود به إلى المنزل
‫‫وتأكله مع الخبز وقوالب الزبدة الصغيرة.‏
‫‫ما المشكلة؟
‫‫- أمام حسابها على "ديتلاين"... ‫‫ -‏ ما المشكلة؟
‫‫‏-‏ على طاولة قابلة للثني ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ مرتدية خفيها ذوي الزغب.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ كلا، ليس حسنا.‏
‫‫وبحيرة الأسماك المقززة تلك
‫‫بها سمكة صغيرة منتفخة، مشهد محزن للغاية.‏
‫‫‏-‏ وطفلك الميت.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫آسف.‏
‫‫‏-‏ آسف.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟ أي طفل ميت؟
‫‫أجهضت صديقتي السابقة.‏
‫‫لم لا يخبرني أحد بشيء؟
‫‫كلا، كنت سأخبرك.‏ لم أرك.‏
‫‫أتعرفان أن والدينا أنجبانا جميعا
‫‫قبل أن يبلغا سني؟
‫‫هل تتخيلان؟
‫‫قبل أن يبلغا سني.‏
‫‫يا إلهي، لابد أنهما كانا مرعوبين.‏
‫‫لم تكن تعرف كيف تتعامل معنا.‏
‫‫وكان الأطباء آنذاك ‫‫ ينهون عن الرضاعة الطبيعية.‏
‫‫كنا جميعا بائسين
‫‫ونبكي ومرضى
‫‫لأننا تغذينا على اللبن الصناعي المقزز.‏ ‫‫ كان لها ثديان.‏
‫‫كانا هناك فحسب، كبيران ويسربان اللبن،
‫‫لكنها لم تعرف ماذا تفعل بهما
‫‫لأنهم حذروها من استخدامهما،
‫‫ومع من ستتحدث؟
‫‫حسنا، فقدت شهيتي.‏
‫‫ليس أبي.‏
‫‫بحق المسيح، ليس أبي.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫أنا قلق بشأنك.‏
‫‫يجب أن أخبره.‏
‫‫‏-‏ كلا يا "‏ألي"‏!‏ ‫‫ -‏ بلى.‏ هذا جنون.‏
‫‫‏-‏ تخبرني بماذا؟ ‫‫ -‏ الأمر لا يخصنا.‏
‫‫تخبرني بماذا؟
‫‫أنت تثيرين الرعب في قلبي الآن.‏
‫‫‏-‏ أحبك كثيرا.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫أبي امرأة،
‫‫يظن أنه امرأة،
‫‫يريد أن يكون امرأة،
‫‫شيء من هذا القبيل.‏
‫‫إنه متحول جنسيا.‏
‫‫ليس الأمر مضحكا يا "‏جوش"‏.‏
‫‫أنتما جادتان.‏
‫‫نعم، نحن جادتان.‏
‫‫كيف الحال؟ هل أحضر لكم شيئا آخر؟
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ نعم، أريد "‏بلودي ميري"‏ آخر.‏
‫‫‏-‏ احضر اثنين.‏ ‫‫ -‏ بل ثلاثة.‏
‫‫ثلاثة؟ حسنا.‏
‫‫‏-‏ تركتهما؟ ‫‫ -‏ تركتهما.‏
‫‫‏-‏ كيف أضعت.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ تركت خصيتاك في "‏تايلاند"‏؟
‫‫‏-‏ أضعتهما في "‏بانكوك"‏.‏ ‫‫ -‏ أليست هذه أغنية؟
‫‫تركت خصيتاي.‏.‏.‏
‫‫اسمعي، بالمناسبة،
‫‫تعبت ومللت من غناء "هابي توك".
‫‫أتقبلين رأيي؟
‫‫- من مسرحية "ساوث باسيفيك"؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ أعرفها.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫رأيت المطرب "‏إتزيو بنزا"‏.‏
‫‫لا أعرف ما معنى ذلك، لكن إليكما ما سأقوله،
‫‫لدي الكثير من المتحولين المعوزين ‫‫ لأرعاهم تلك الليلة.‏
‫‫هل سأعتبر متحولة معوزة عاطفيا
‫‫‏-‏ إذا طلبت أن أشارك في المسرحية؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ معك؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫سنغني كثنائي.‏
‫‫‏-‏ سننجح.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫سوف.‏.‏.‏
‫‫هيا.‏
‫‫‏-‏ من فضلك؟ ‫‫ -‏ غني معها.‏
‫‫‏-‏ كلا.‏ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫حسنا، سأفكر في الأمر.‏.‏.‏ كلا.‏
‫‫يا فتاة،
‫‫أظن ذلك الرجل الذي يرتدي حلة
‫‫يراقبك باهتمام.‏
‫‫كلا، ليس نوعي المفضل.‏
‫‫قديم الطراز.‏
‫‫يحدث هذا معك كثيرا،
‫‫‏-‏ لأنك جميلة للغاية؟ ‫‫ -‏ أشكرك.‏
‫‫يسعدني أن هناك من ينظر إلي،
‫‫بعد كل الجهد الذي أبذله لأبدو بهذا الشكل.‏
‫‫هل تعاطيت الهرمونات؟ أيجوز لي السؤال؟
‫‫نعم، كما تعرفين.‏
‫‫إنها الخطوة الأولى، حقا.‏
‫‫تتعلمين التعامل ‫‫ مع التقلبات المزاجية وما شابه،
‫‫للحفاظ على مظهر البشرة.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ صحيح؟
‫‫مثل الزبدة.‏
‫‫‏-‏ بشرتك كالزبدة.‏ ‫‫ -‏ زبدة "‏شيا"‏.‏
‫‫‏-‏ جميل.‏ ‫‫ -‏ زبدة "‏شيا"‏.‏
‫‫الأمر الوحيد الذي كرهته ‫‫ بشأن تناول الهرمونات
‫‫كان اكتساب الوزن، مرارا وتكرارا.‏
‫‫يا إلهي،
‫‫ضغطة واحدة وقد انفجر.‏
‫‫ذلك الرجل ما زال يحدق بك يا فتاة.‏
‫‫الرجل الجالس عند المشرب.‏ ما زال يحدق بك.‏
‫‫يا إلهي، لا تفعلي.‏ أرجوك لا تشجعيه.‏
‫‫‏-‏ كفي عن النظر إليه.‏ ‫‫ -‏ حسنا، آسفة.‏
‫‫اللعنة.‏
‫‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫‫ -‏ أعرفه.‏
‫‫‏-‏ صباح الخير يا آنستي.‏ ‫‫ -‏ صباح الخير.‏
‫‫لديك عينان ساحرتان.‏
‫‫‏-‏ تشبهان عينا "‏ليز تايلور"‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا، أشكرك.‏
‫‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫‫ -‏ "‏دافينا"‏؟
‫‫تقصدها هي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ وأنت؟ ‫‫ -‏ "‏شيا"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا، "‏شيا"‏.‏ ‫‫ -‏ سعدت بلقائك.‏
‫‫مرحبا يا "‏غار"‏.‏
‫‫بحق المسيح.‏ "‏مورتي"‏؟
‫‫مضى وقت طويل منذ لعبنا الاسكواش معا، صحيح؟
‫‫أظن ذلك.‏
‫‫ما.‏.‏.‏ ما كل هذا؟
‫‫هذا.‏.‏.‏
‫‫يسميه البعض عقدا.‏
‫‫هذا.‏.‏.‏ أظن أن اسمه دثار.‏
‫‫‏-‏ وهذه خواتم.‏ ‫‫ -‏ وهذا طلاء أظافر، صحيح؟
‫‫كيف "‏هيلين"‏؟
‫‫‏-‏ "‏هيلين"‏؟ ‫‫ -‏ "‏هيلين"‏.‏
‫‫أجرت جراحة ربط المعدة.‏ ‫‫ إنها بخير.‏ أصبحت أكثر سعادة.‏
‫‫جيد.‏
‫‫بحق المسيح.‏ ساعدني يا "‏مورتي"‏.‏
‫‫أنا أعاني هنا.‏
‫‫‏-‏ آسف.‏ ‫‫ -‏ حسنا يا "‏غاري"‏.‏
‫‫أحتاج دقيقة حتى استوعب هذا.‏
‫‫حسنا، خذ وقتك.‏
‫‫ذهبت أسرتينا إلى "‏مونتيسيتو"‏ سويا.‏
‫‫نعم، هذا صحيح.‏ "‏مونتيسيتو"‏.‏
‫‫‏-‏ كانت أوقاتا رائعة.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫لا ضغائن.‏
‫‫إطلاقا.‏
‫‫نعم، حسنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ وداعا يا "‏غار"‏.‏ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫يا إلهي يا "‏جوش"‏.‏ كم مشروبا تناولت؟
‫‫لحظة، هل يعني هذا أنه مثلي؟
‫‫كلا.‏ ما زالت تعجبه النساء.‏
‫‫من الناحية التقنية، هذا يجعله سحاقيا.‏
‫‫اللعنة.‏
‫‫سأخبرك أمرا يا "‏راكيل"‏.‏
‫‫أنت.‏.‏.‏ يتقدم بك العمر.‏
‫‫ثم ستصبحين حاخاما عجوز
‫‫بدون أطفال، أنا أحذرك.‏
‫‫ثم تصابين بالتهاب المفاصل مثلي.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا أمي.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي، انظري!‏
‫‫انظري، لقد وصلوا جميعا.‏
‫‫‏-‏ ثلاثتكم هنا.‏ ‫‫ -‏ هل عاد يا أمي؟
‫‫‏-‏ كلا.‏ ‫‫ -‏ ذهبنا إلى المتجر.‏
‫‫ذهبتم إلى المتجر.‏
‫‫لم تخبروني أنكم ستذهبون إلى المتجر.‏
‫‫أحضرتم لي شيئا.‏ ما هو؟
‫‫‏-‏ لن أخبرك.‏ ‫‫ -‏ أبنائي يحبونني.‏
‫‫ابنتي تحبني.‏
‫‫يا إلهي.‏ قبليني.‏
‫‫نعم، أنا الوحيدة التي تذكرت.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫هؤلاء الناس بارعون في إعداد سلطة "‏ويدج"‏.‏
‫‫أمي، "‏جوش"‏ بحاجة للراحة.‏ ‫‫ شرب أكثر من اللازم.‏
‫‫بحقك.‏ يمكنني تحمل أربعة مشروبات.‏
‫‫كيف كان موعدك مع الطبيب يا أمي؟
‫‫"‏جوشي"‏، هذه هي الحاخام.‏
‫‫الحاخام "‏راكيل"‏، ‫‫ هذا "‏جوش"‏ الذي كنت أحدثك عنه.‏
‫‫إنه أعزب ووسيم.‏
‫‫نعم، هل سمعت ذلك؟
‫‫‏-‏ نعم، مرات عديدة.‏ ‫‫ -‏ أليس وسيما؟
‫‫‏-‏ كامل الأوصاف.‏ ‫‫ -‏ هل هي، هل وافقت؟
‫‫هل سنقوم بالأمر؟ انتظري.‏
‫‫هل تعرف أمي بشأن أبي؟
‫‫أتعرف، لندع الحاخام تنصرف، حسنا؟
‫‫كلا.‏
‫‫عليك البقاء لأننا سوف نحتاج إليك،
‫‫وبشدة، لأنه حدث شيء ما على الغداء.‏ ‫‫ ظهر يا أمي،
‫‫لا أعرف إن كنت تعرفين.‏
‫‫أعرف ماذا؟
‫‫"‏إيد"‏ مفقود طوال اليوم يا رفاق.‏
‫‫‏-‏ آسفة.‏ "‏إيد"‏ مفقود؟ ‫‫ -‏ نعم.‏ علينا طلب المساعدة.‏
‫‫‏-‏ بشأن أبي.‏ ‫‫ -‏ إن كان "‏إيد"‏ مفقودا،
‫‫على أحدنا الاتصال بالشرطة.‏
‫‫أشكرك، نعم.‏ سأتصل بالشرطة.‏
‫‫للإبلاغ عن من؟
‫‫لن نبلغ عن أحد يا "‏سارة"‏.‏
‫‫"‏إيد"‏ مفقود.‏ سنتصل لعلهم وجدوه.‏
‫‫حسنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أين الهاتف؟ ‫‫ -‏ كل ما أحاول قوله
‫‫‏-‏ هو أن أبي متخنث.‏ ‫‫ -‏ هذا وصف خطأ، حسنا؟
‫‫إنه متحول جنسيا.‏
‫‫ذلك الأمر.‏ بالطبع أعرف.‏ أتظنني حمقاء؟
‫‫‏-‏ يا إلهي؟ ‫‫ -‏ تعرفين؟
‫‫‏-‏ أين الهاتف اللعين؟ ‫‫ -‏ كنت تعرفين؟
‫‫هذا أمر يخصه.‏ إنها ميوله الشخصية.‏
‫‫لكل منا ميوله.‏
‫‫هذا أمر يمكنك تأكيده، ‫‫ صحيح أيها الحاخام؟ لكل منا ميوله.‏
‫‫أظن لكل منا ميل أو اثنان.‏
‫‫‏-‏ أشكرك!‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫كلا.‏ هو يفعل ذلك طوال الوقت.‏
‫‫ويفعله على الملأ.‏
‫‫مرحبا، نعم، أود الإبلاغ عن شخص مفقود.‏
‫‫هو إذن يخرج مرتديا ملابس النساء؟
‫‫نعم.‏
‫‫كم عمر "‏إيد"‏ يا أمي؟
‫‫٧١.‏ انتظري، هذا غير صحيح.‏
‫‫عمره ٧٠.‏.‏.‏ ٧٤.‏
‫‫ذهبتا إلى "‏بيفرلي سنتر"‏ برفقته ‫‫ وهو بهذا الشكل يا أمي.‏
‫‫"‏بيفرلي سنتر"‏ ليس مقصدا رائجا.‏
‫‫ألديه علامات مميزة؟
‫‫ماذا؟ علامات مميزة؟
‫‫هذا سؤال سخيف.‏
‫‫‏-‏ لكل منا علامة مميزة.‏ ‫‫ -‏ هل هذا صحيح أيها الحاخام؟
‫‫أظن لكل منا علامة ‫‫ أو اثنتان.‏ مثل النمش أو الوحمات.‏
‫‫ما العلامات المميزة لدي "‏إيد"‏ يا أمي؟
‫‫يا إلهي.‏ أصبح واضحا الآن سبب غياب أبي.‏
‫‫هذا لأنه كان يلعب لعبة التنكر.‏
‫‫ماذا عنك يا أمي؟ ما حجتك؟
‫‫هل لديك سر كنت تمارسينه
‫‫بينما تدفعين ﻠ"‏ريتا"‏ ‫‫ حتى تشتت انتباهي بثديها؟
‫‫لماذا تهينني بهذا الشكل؟
‫‫‏-‏ اصمت فحسب.‏ ‫‫ -‏ سأمنحكم
‫‫‏-‏ الحرية والخصوصية.‏ ‫‫ -‏ ابقي من فضلك.‏
‫‫‏-‏ سأعود.‏ ‫‫ -‏ انتظري،
‫‫انتظري، من فضلك.‏
‫‫أنا آسف.‏
‫‫هلا ساعدتينا من فضلك؟
‫‫‏-‏ من فضلك.‏ ‫‫ -‏ حسنا، يمكنني.‏.‏.‏
‫‫سأحاول.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫لقد عاد.‏