‫‫١٩٩٤
‫‫نعم، أنا منزعجة للغاية.‏
‫‫من سمع عن مؤتمر مفاجئ؟
‫‫ليس مؤتمرا مفاجئا.‏ ‫‫ ولكن هناك متحدثا مفاجئا.‏
‫‫"‏هارفي كلير"‏.‏
‫‫عاد من "‏روسيا"‏ قبل أسبوع،
‫‫وقد وصل إلى أرشيفات شيوعية ‫‫ تعود إلى ما قبل ١٩٥٢،
‫‫ووضع نظرية عن الزوجين "‏روزينبيرغ"‏.‏
‫‫الزوجان "‏روزينبيرغ"‏.‏
‫‫سأحاول الاستفادة بقدر الإمكان من موقف سيء،
‫‫وأنصحك أن تقومي بالمثل.‏
‫‫اهدأي فحسب، واستمتعي بوقتك.‏
‫‫بسبب "‏ألي"‏، لن أتمكن من الذهاب
‫‫إلى القرية.‏ إذا ذهبت، قد أقابل أحدهم صدفة،
‫‫ثم سأضطر إلى شرح الأمر
‫‫إلى ما لا نهاية.‏
‫‫لا أحد مدين لغيره بشرح تصرفاته يا "‏شيل"‏.‏
‫‫ما حدث قد حدث.‏
‫‫ما حدث قد حدث.‏ صحيح.‏
‫‫ما حدث قد حدث.‏
‫‫يا إلهي.‏ أمي مسكينة.‏
‫‫لديها برامجها التلفزيونية.‏
‫‫نعم.‏ تحب "‏ماري تايلور مور"‏.‏
‫‫بالطبع لم يفعل.‏ غادر فحسب.‏ الآن.‏
‫‫وتركني ألملم شتات الأمور، كالعادة.‏
‫‫حسنا، سآتي خلال عشر دقائق.‏
‫‫يا إلهي يا "‏جودي"‏.‏ إنه نبيذ أبيض.‏ ‫‫ ضعيه في المجمد فحسب.‏
‫‫علي الاطمئنان على العمة "‏جودي"‏.‏
‫‫تعرضت لإصابة في ظهرها مجددا.‏
‫‫قد أبيت الليلة هناك.‏
‫‫أنت المسؤولة يا عزيزتي.‏
‫‫اطلبا البيتزا، حسنا؟
‫‫انتظري يا أمي، لم أسافر ‫‫ كل هذه المسافة لأرعى الصغار.‏
‫‫‏-‏ بحقك.‏ ‫‫ -‏ قولي هذا لها.‏
‫‫هي من ألغت حفل بلوغها.‏
‫‫أحبك.‏ أعرف.‏ أنا طفلة مريعة.‏
‫‫نعم، أنت طفلة مريعة.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ لا تسهرا أمام التلفاز،
‫‫ونفذي ما تطلبه أختك.‏ وداعا.‏
‫‫‏-‏ وداعا.‏ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫هل نلف في دوائر؟
‫‫كلا، انعطفنا إلى اليمين للتو،
‫‫أظنه أعلى الطريق.‏
‫‫أعرف أننا لم نفوته.‏
‫‫حسنا، ها نحن ذا.‏
‫‫أهلا بكم ‫‫ في مخيم "‏كاميليا"‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫مرحبا.‏ "‏فيفرمان"‏.‏
‫‫"‏بولارد"‏.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫لقد نجحنا.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫يا له من تغيير.‏
‫‫انظر إليها.‏
‫‫يا إلهي.‏ عذرا.‏
‫‫نحن جديدان.‏
‫‫يا إلهي، انظر إلى هذا.‏
‫‫"‏مارك"‏.‏
‫‫لقد وصلنا إلى هنا.‏
‫‫نعم.‏
‫‫"شفاف"
‫‫هذا جميل.‏
‫‫إنه غربي الطابع.‏ أحبه.‏
‫‫‏-‏ جميل.‏ ‫‫ -‏ أعجبتني الألواح الخشبية.‏
‫‫سآخذ غرفة النوم تلك،
‫‫‏-‏ إن لم تمانع.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ لأنها بجوار المرحاض.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏
‫‫أحب هذا.‏
‫‫سآخذ هذه.‏ إنها أكبر.‏
‫‫٥٠٠ اتصال ورسالة إلكترونية
‫‫صدرت لتعلن أن فتاة في اﻠ١٣
‫‫أصبحت الآن قادرة على ‫‫ اتخاذ القرارات الهامة هنا.‏
‫‫بحق الرب.‏
‫‫كأنك تؤدين رقصة "‏دو سي دو"‏،
‫‫ثم تستديرين، ويختفي شريكك في الرقصة.‏
‫‫كما في زفاف "‏مارلين"‏، وجنازة "‏ميرل"‏،
‫‫وماذا عن منزلي العام الماضي، ‫‫ في الرابع من يوليو؟
‫‫أراهنك أن مساعدته ‫‫ في التدريس، ما اسمها، "‏إيف"‏،
‫‫هناك معه في المؤتمر أيضا،
‫‫بحلية شعرها السخيفة تلك.‏
‫‫هما على الأرجح يصلان إلى هزة الجماع
‫‫بسبب تفصيلة مملة عن الحرب الباردة.‏
‫‫ماذا عن المشورة الزوجية؟
‫‫لن أهدر أموالا طائلة
‫‫ليخبرني شخص يحمل الدكتوراه
‫‫أن علي زيادة جرعة الجنس الفموي مع زوجي.‏
‫‫لكنكما تمارسان الجنس، صحيح؟
‫‫أحيانا.‏.‏.‏
‫‫أظنه يحاول جعل الأمر أكثر جرأة.‏
‫‫ماذا؟
‫‫لا أجرؤ.‏
‫‫بحقك.‏ عليك إخباري.‏
‫‫كلا.‏.‏.‏
‫‫ما الأمر؟
‫‫يريد أن.‏.‏.‏
‫‫هل يفعل هذا كل الرجال؟
‫‫يرتدي سراويلي التحتية أثناء المعاشرة.‏
‫‫‏-‏ أقصد، كان علي منعه.‏ ‫‫ -‏ انتظري، كرري ما قلته.‏
‫‫ماذا تقصدين ﺒ"‏يرتديها"‏؟
‫‫يرتديها.‏
‫‫هو.‏.‏.‏
‫‫لحظة.‏ يرتديها؟
‫‫يحشر جسده داخل سراويلي التحتية.‏
‫‫كان أكبر شفرة مهبل رأيتها في حياتي.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫هل تعرفين، "‏إيدي"‏.‏.‏.‏ "‏إيدي باسكويتز"‏،
‫‫من إدارة المدرسة.‏.‏.‏
‫‫من إدارة المدرسة، نعم.‏
‫‫يستمر في دعوتي إلى منزله.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫رفضت حوالي خمس مرات.‏
‫‫سيكون في صالح "‏مورت"‏ أن تقبلي.‏
‫‫ما معنى هذا؟
‫‫عزيزتي، أنا.‏.‏.‏ لا أعرف لماذا
‫‫لا تسمحين لنفسك بالاستمتاع مثلما يفعل.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫مرحبا، سيداتي.‏ تفضلي يا عزيزتي، ارتديها.‏
‫‫"مورا"
‫‫استمتعا بوقتكما.‏
‫‫"مارسي"
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫إنه رائع، صحيح؟
‫‫أول مرة لي، نعم.‏ إنه.‏.‏.‏
‫‫نعم، أضافوا سخانات مياه جديدة.‏
‫‫هذا تطور عن الماضي.‏
‫‫‏-‏ جميل.‏ ‫‫ -‏ لم تكن هناك مياه ساخنة؟
‫‫القليل، كنت تستحمين
‫‫بقليل من الماء،
‫‫وإذا به ينفذ.‏ قاموا أخيرا،
‫‫أخيرا، بتوظيف شركات خدمات محترفة.‏
‫‫نعم.‏
‫‫كان لديهم هؤلاء الفتيات،
‫‫مراهقات يافعات
‫‫من مدرسة لوثرية عند نهاية الطريق،
‫‫هؤلاء الساقطات ما كن حتى تنظرن لأعيننا.‏
‫‫‏-‏ كن مريعات.‏ ‫‫ -‏ الأسوأ.‏
‫‫‏-‏ الأسوأ يا "‏مورا"‏.‏ ‫‫ -‏ هذا فظيع.‏
‫‫هذا قد يقتل البهجة في المكان.‏
‫‫أحيانا تكون الفتيات قاسيات.‏
‫‫سيداتي، هذه زوجتي "‏كوني"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏كوني"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ أنا "‏مورا"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏مارسي"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏مارسي"‏.‏
‫‫"‏مارسي"‏، "‏مورا"‏، مرحبا.‏
‫‫لم أعرف أنه مرحب بالزوجات هنا.‏
‫‫نعم، لست واثقة أنه مرحب بهن هنا.‏
‫‫لكن وجودهن محتمل.‏ هل تعرفين
‫‫أن لدينا لائحة بحقوق الزوجات؟
‫‫‏-‏ هل تمزحين؟ حقا؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫لا يسمح لكن باستعارة ملابسنا
‫‫دون طلب الإذن أولا.‏
‫‫قياس زوجتي أربعة.‏
‫‫‏-‏ ليس هذا قياسك.‏ ‫‫ -‏ صحيح، قياسي ضعف الأربعة.‏
‫‫يا إلهي، أحب هذه الأغنية.‏ عذرا.‏
‫‫خلفك مباشرة.‏
‫‫هل سترقصين؟
‫‫مرحبا.‏
‫‫هل أخبرتك "‏سارة"‏ أنها ستسافر؟
‫‫كلا.‏ أين ستذهب؟
‫‫أنت.‏
‫‫هل أخبرك "‏جوش"‏ بسفري؟
‫‫نوعا ما.‏ أين ستذهبين؟
‫‫اتصلوا من "‏سانت باربرا"‏، ‫‫ جامعة "‏كاليفورنيا"‏،
‫‫وسيشاركون في مظاهرة ممتعة
‫‫ضد الممارسات المجحفة بحق العمال
‫‫مثل جامعي الفاكهة وما شابه،
‫‫أشعر أنه لا يسعني الجلوس هنا
‫‫وهم يغيرون العالم،
‫‫أتفهمان قصدي؟
‫‫المكان كئيب هنا.‏ لا إساءة.‏
‫‫لهذا وقع مضحك.‏
‫‫لا تخبرا أمي، حسنا؟ لا داعي لأن تخشى
‫‫‏-‏ تعرضي للدهس أو إطلاق الرصاص.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫أنت المسؤول يا "‏جوش"‏، حسنا؟ راقب "‏ألي"‏.‏
‫‫أترغب بلعب "سوبر ماريو"
‫‫أو التمشية أو شيء ما؟
‫‫مرحبا أيها الصغار.‏
‫‫مرحبا يا "‏ريتا"‏.‏ كيف حالك؟
‫‫بخير، وأنت؟
‫‫‏-‏ تبدين جميلة.‏ ‫‫ -‏ أشكرك.‏
‫‫‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫سأحضر حقيبتي فحسب.‏
‫‫مرحبا يا "‏ألي"‏.‏
‫‫كيف كانت مباراة كرة القدم؟
‫‫لم يجعلوني أشارك.‏
‫‫حسنا، سأنتظر في السيارة.‏
‫‫أراك لاحقا.‏
‫‫أنتما مقززان.‏
‫‫ما مشكلتك؟
‫‫مجرد رؤيتكما معا، أمر مقرف.‏
‫‫يجعلني أرغب في التقيؤ.‏
‫‫أنت مثيرة للشفقة.‏
‫‫‏-‏ مرحبا أيتها السيدات.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫أنتن جميلات.‏
‫‫أترغبين في التحدث أولا؟
‫‫‏-‏ اتصلي أنت.‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ أنا؟
‫‫حسنا.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫نعم.‏
‫‫نعم، إنه جيد.‏ تعرفين.‏.‏.‏
‫‫يتطلب الكثير من العمل، لكن
‫‫استهدفت بالفعل بعض العملاء.‏
‫‫أظن أن الأمر سيستحق العناء.‏
‫‫"‏كيفن"‏ موجود؟
‫‫مرحبا يا رجل.‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫نعم.‏ هذا رائع.‏
‫‫نعم.‏.‏.‏ ماذا؟
‫‫دعني أخمن.‏ لم ينبس المدرب ببنت شفة، صحيح؟
‫‫نعم، هذا.‏.‏.‏ هذا لأنه أحمق.‏
‫‫لا تخبر أمك أنني قلت هذا.‏
‫‫أتعرف يا صديقي؟ عليك أن.‏.‏.‏
‫‫عليك أن تكون أكثر صلابة، هل تفهم قصدي؟
‫‫نعم، لا تقبل هذا الهراء.‏
‫‫حسنا يا صديقي.‏ أحبك.‏ إلى اللقاء.‏
‫‫حسنا.‏ دورك.‏
‫‫دورك يا فتاتي.‏
‫‫سأتصل غدا.‏
‫‫متأكدة؟
‫‫نحن هنا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫من هناك؟
‫‫مرحبا.‏
‫‫هناك اثنان آخران في الشاحنة.‏
‫‫هل يوجد مدخل خلفي أو ما شابه؟
‫‫يا إلهي، أنت هنا من أجل حفل البلوغ.‏
‫‫تم إلغاؤه.‏
‫‫هل تمزحين؟
‫‫أيمكنني استخدام المرحاض؟
‫‫أقاوم طوال الطريق من "‏ريسيدا"‏.‏
‫‫نعم، إنه في نهاية الممر.‏
‫‫ها نحن ذا.‏ واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫‫أقصد، هل ترون مدى السعادة؟
‫‫ماذا حدث إذن؟
‫‫في وقت ما العام الماضي،
‫‫قررت.‏.‏.‏ قرر خوض التجربة حتى نهايتها.‏
‫‫كان تحولا كاملا.‏
‫‫غير اسمه من "‏راؤول"‏ إلى "‏رامونا"‏ وكل شيء.‏
‫‫بشكل دائم.‏ أصبح قانونيا.‏.‏.‏
‫‫لا نصدر الأحكام يا عزيزتي.‏
‫‫أنا أصدر الأحكام.‏
‫‫"‏ماريا"‏ مع.‏.‏.‏
‫‫المحاسب من "‏دالاس"‏،
‫‫دخلت عليه فجأة والإبرة في مؤخرته.‏
‫‫بلغت بها الجرأة إحضار الهرمونات ‫‫ إلى معسكر مرتدي ملابس النساء.‏
‫‫‏-‏ ثم.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ هل تصدقون؟
‫‫لقد تجاوزت الحدود.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ أنتن محقات أيتها الأخوات.‏
‫‫كلا، لكنها لاحقا عرضت هرمونا على "‏ماريا"‏.‏
‫‫هل.‏.‏.‏ هل طردت من المكان؟
‫‫حسنا.‏.‏.‏
‫‫لسنا واثقون.‏
‫‫لكنها لم تعد قط.‏
‫‫على أية حال، هذا أفضل.‏
‫‫‏-‏ هذا أفضل.‏ ‫‫ -‏ مجرد رأي.‏
‫‫نرتدي زيا نسائيا، لكننا ما زلنا رجال.‏
‫‫‏-‏ هذا قاس.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ نحن رجال.‏ ‫‫ -‏ نخبنا.‏
‫‫نحن رجال يرتدون التنورات.‏
‫‫‏-‏ نخبنا.‏ ‫‫ -‏ رجال يرتدون التنورات.‏
‫‫نخبنا.‏
‫‫"‏المؤثرات العاطفية تفعل ذلك
‫‫"‏بالمعنيين السلبي والإيجابي،
‫‫"‏وبتراجع ’عطارد‘،
‫‫"توخ الحذر في التعامل مع الآلات.‏"
‫‫عليك أن تخبئي مكواة الشعر.‏
‫‫لا تريدين العودة بحروق على أذنيك.‏
‫‫‏-‏ من فضلك.‏ ‫‫ -‏ ها هي "‏كوني"‏.‏
‫‫مرحبا، "‏كوني"‏.‏
‫‫تعجبني "‏كوني"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا جميلات.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ أين كنت؟
‫‫يا إلهي، هل ذهبتن إلى البحيرة؟
‫‫عليكن الذهاب.‏ المياه عذبة.‏
‫‫‏-‏ هذا مقزز.‏ ‫‫ -‏ لا ننزل البحيرة.‏
‫‫لماذا؟ هل جاءتك دورتك الشهرية؟
‫‫تقتلينني ضحكا.‏
‫‫أقتل نفسي.‏
‫‫قد أفعل ذلك إن اضطررت ‫‫ للعب المزيد من "‏ماهجونغ"‏.‏
‫‫حازت لعبة أخرى على اهتمام "‏جاكي"‏.‏
‫‫انضمي إلينا.‏
‫‫‏-‏ أتسمحان لي؟ لا مانع؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫لن أتمكن أبدا من إقناع "‏شيلي"‏ بالمجيء.‏
‫‫لا تريد الذهاب إلا إلى مخيم الحمية.‏
‫‫يا إلهي!‏
‫‫"‏كلير"‏ قد.‏.‏.‏
‫‫تضعني في مصحة عقلية.‏
‫‫زوجاتنا لسن مثلك.‏
‫‫لسن مثلي؟
‫‫كلا، ليس لك مثيل.‏
‫‫‏-‏ نحن نقدرك.‏ ‫‫ -‏ كلا، صدقني،
‫‫لم أكن هكذا طوال الوقت بالتأكيد.‏
‫‫هل كنت تعرفين ذلك الشخص
‫‫الذي كان يتحدث عنه الجميع
‫‫الذي تم، لا أعرف،
‫‫حظره بسبب الهرمونات؟
‫‫نعم، "‏رامونا"‏.‏
‫‫أفتقد "‏رامونا"‏.‏ كانت مرحة.‏
‫‫حسنا، أترغبين في سماع حظك اليوم؟
‫‫أي برج أنت؟
‫‫‏-‏ أنت.‏.‏.‏ كنت واثقة.‏ ‫‫ -‏ الجوزاء.‏
‫‫"‏حياتك العاطفية
‫‫"‏تأخذ منعطفا مصيريا هذا العام، ‫‫ أيها الجوزاء.‏"‏
‫‫"المتعة والرومانسية تصبحان ضروريتان.‏"
‫‫من الواضح أن أيا من كتب هذا ‫‫ فهو أعزب تماما.‏
‫‫أريده لي.‏
‫‫رحلت "‏رامونا"‏ إذن،
‫‫وانقطعت أخبارها؟
‫‫يجعلني هذا أشعر بالحزن.‏
‫‫ليس هذا غرض المكان.‏
‫‫ما هو غرض المكان؟
‫‫هذا المكان للتعبير عن أنوثتك.‏
‫‫المتشبهون بالنساء ليسوا متحولين جنسيا.‏
‫‫ولن يتفقا أبدا.‏
‫‫يجب أن يكونوا في مكان مختلف.‏
‫‫لا أتفق معك.‏
‫‫‏-‏ نتفق على الاختلاف.‏ ‫‫ -‏ لقد أحزنتها.‏
‫‫أمر محزن حقا.‏ ألا يحزنك؟
‫‫بالتفكير في الأمر، أظنني حزينة قليلا.‏
‫‫وتعرفين.‏.‏.‏
‫‫أتعرفين ماذا يفيد حقا في حالات للحزن؟
‫‫هل تعرفين؟ الكحوليات على ما أعتقد.‏
‫‫مشرب المسبح مغلق.‏
‫‫انتظرا لحظة.‏
‫‫أظن بحوزتنا بعض الكحوليات
‫‫في حجرتنا.‏
‫‫صحيح، لكن مسابقة ملكة الجمال ‫‫ ستبدأ خلال ساعة.‏
‫‫لنجلس هنا مدة ساعة
‫‫ونحدق في الفضاء.‏
‫‫ساعة؟ هذا وقت كاف لمشروبين.‏
‫‫‏-‏ ثلاثة مشروبات.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫‏-‏ أربعة مشروبات.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫ستبدأ ساعة المرح الآن.‏
‫‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫‫كيف ألغيت حفل البلوغ؟
‫‫لم أتمكن من حفظ المراسم،
‫‫لذا أخبرتهم أني لا أؤمن بالرب،
‫‫فقاموا بإلغائه.‏
‫‫هل تمزحين؟ ليس هناك من يفعل ذلك.‏
‫‫أقصد،
‫‫كان الكثيرون ليقيموا الاحتفال ‫‫ من أجل المال فحسب.‏
‫‫حقا، هذا صحيح.‏
‫‫أنت قوية الشخصية.‏
‫‫لم أفهم قط كيف لأطفال
‫‫أن يغنوا أمام كل هؤلاء الأشخاص.‏
‫‫كلا.‏ استمري.‏
‫‫لديك جمهور مستمع هنا.‏
‫‫يا إلهي، هذا مذهل.‏
‫‫ليس لدي أدنى فكرة عما قلته للتو،
‫‫لكني تأثرت بعمق.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫بحقك يا فتى.‏
‫‫ما اسمك؟
‫‫"‏سارة"‏.‏
‫‫أنا "‏سيندي"‏.‏
‫‫موفقة يا صغيرتي.‏
‫‫شكرا لإيصالي، يا "‏جولز"‏.‏
‫‫على الرحب والسعة.‏
‫‫أتعرف، عندما تكون بعيدا عن شيء،
‫‫لا يمكنك تقدير حجمه.‏
‫‫ليس صحيحا يا حلوتي.‏
‫‫ظننت طائرتك حقيقية.‏
‫‫نعم، صحيح.‏
‫‫فعلت.‏
‫‫ما اسمك؟
‫‫"‏ألي"‏.‏
‫‫أيمكنني التحكم بطائرتك؟
‫‫مستحيل.‏ كلفني ذلك الشيء ٣٠٠ دولار.‏
‫‫‏-‏ هذا حمق.‏ ‫‫ -‏ ربما أنت الحمقاء.‏
‫‫ربما أنت أكبر من هذا اللهو.‏
‫‫ولست كذلك؟
‫‫عمري ١٧.‏
‫‫هل ستسمح لي بالتحكم في طائرتك أم لا؟
‫‫تكلفتها بالتحديد ٣٠٨.‏٧٥ دولار،
‫‫لذا كلا، لا يمكنك التحكم في طائرتي.‏
‫‫يمكنك شرب البيرة، مع ذلك، ومشاهدتي.‏
‫‫أحب البيرة.‏
‫‫هذا شعور رائع.‏
‫‫أظنكن جميعا متطورات للغاية، ‫‫ وأنا أيضا في الواقع.‏
‫‫قطعت شوطا كبيرا، أتفهما؟
‫‫أقصد، أصبت بانهيار عصبي
‫‫قبل أن يصارحني "‏جاك"‏ ‫‫ بارتدائه للزي النسائي، وخرجت.‏.‏.‏
‫‫كنت أرتدي ثوب النوم، ‫‫ وكنت على المرج الأمامي،
‫‫وكنت أصرخ.‏
‫‫أقصد، إنها حقا.‏.‏.‏
‫‫وكأنها لقطة من فيلم، أتفهمان؟
‫‫‏-‏ مثل مشهد حقيقي.‏ ‫‫ -‏ نعم،
‫‫وكان الجيران يضحكون،
‫‫أعجبهم كثيرا.‏
‫‫يجني "‏جاك"‏ الكثير من المال، ‫‫ وهذا يثير حسد الناس.‏
‫‫‏-‏ أكره فعل ذلك لكن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ما الأمر؟
‫‫ارتدي زي سباحة مبلل،
‫‫وبدأ يحتك بمؤخرتي.‏
‫‫سأصاب بطفح جلدي.‏
‫‫يجب أن أقوم بتهويته.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫أليس هذا مريحا؟
‫‫انهضي.‏
‫‫نعم.‏
‫‫هذا مثل الكاراميل.‏
‫‫أنت جميلة.‏
‫‫تبدين مثل نجمة أفلام إيطالية.‏
‫‫‏-‏ كلا.‏ ‫‫ -‏ بلى.‏
‫‫أنت في "‏روما"‏.‏
‫‫في شرفتي،
‫‫أنشر غسيلي القذر؟
‫‫كلا، تبدين ارستقراطية،
‫‫من آل "‏ميديتشي"‏.‏
‫‫هيا يا ملكتي الإيطالية.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي، أنت جميلة.‏ ‫‫ -‏ أنت جميلة.‏
‫‫أنت جميلة للغاية.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ استأجرا غرفة.‏
‫‫نعم، هذه غرفة.‏
‫‫إنها غرفتي.‏ إنها غرفتنا.‏
‫‫‏-‏ نسيت.‏ ‫‫ -‏ أين تذهبين؟
‫‫أريد حضور مسابقة ملكة الجمال.‏
‫‫‏-‏ اذهبي إذن.‏ ‫‫ -‏ هل ستحضرين المسابقة؟
‫‫نعم، سأحضر المسابقة.‏
‫‫‏-‏ بعد تناول مشروب.‏ ‫‫ -‏ ما هذا الهراء؟
‫‫يا إلهي.‏ من تكونين، زوجتي؟
‫‫‏-‏ إنه جميل.‏ ‫‫ -‏ بديع.‏
‫‫‏-‏ يعجبني جدا.‏ ‫‫ -‏ إنها محرومة عاطفيا.‏
‫‫حسنا.‏ لنذهب.‏ تحركا.‏
‫‫‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫‫ -‏ توقفا.‏ سئمت الأمر.‏
‫‫يجب أن أستعد.‏
‫‫‏-‏ أعيدي تشغيله.‏ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫كلا، حان وقت الذهاب.‏
‫‫يا إلهي، اذهبي.‏
‫‫‏-‏ أين زوجك؟ ‫‫ -‏ أنت تفسدين الأوقات الجميلة.‏
‫‫هل فاتك قولي إنه يلعب "‏ماهجونغ"‏؟
‫‫‏-‏ ألا تعيرنني انتباها؟ ‫‫ -‏ لست أفهم.‏
‫‫حقا؟ آسفة.‏ هل كنت.‏.‏.‏
‫‫اذهبي إلى المسابقة.‏
‫‫‏-‏ هل يعجبك حذائي؟ ‫‫ -‏ يعجبني كل شيء.‏
‫‫انتظري.‏
‫‫حسنا، لنذهب.‏
‫‫أتعرفين؟ اذهبي أولا.‏
‫‫هلا ساعدتني في اختيار ثوب؟
‫‫‏-‏ نعم، بالطبع.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫اذهبي.‏
‫‫‏-‏ تبدين جميلة.‏ ‫‫ -‏ اذهبي وابهريهم.‏
‫‫لا أريد الذهاب بمفردي.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أعرف.‏ ‫‫ -‏ .‏.‏.‏أشعر أنني حمقاء.‏
‫‫أظنه واقع في غرامك قليلا، صحيح؟
‫‫‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫لا تقولي هذا.‏
‫‫لا تقولي شيئا.‏
‫‫أنا ثملة جدا.‏
‫‫من أنت؟
‫‫نحن مجموعة من الأجساد فحسب.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‫‫نحن مجرد أجساد، ولبعض منا قضيب.‏
‫‫لكن أنت.‏.‏.‏
‫‫لا قضيب.‏
‫‫‏-‏ لا مهبل.‏ ‫‫ -‏ لا مهبل.‏
‫‫ما أهمية الأمر؟
‫‫أسرع!‏
‫‫وداعا.‏ أراكن العام القادم.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫أنت، لقد تأخر الوقت.‏ عليك استبدال ثيابك.‏
‫‫كلا، أريد القيادة هكذا.‏
‫‫هل تمزح؟
‫‫كلا.‏ هيا.‏.‏.‏
‫‫سأبدل ثيابي، حسنا؟
‫‫سأبدل ثيابي قبل أن نصل إلى "‏فينتورا"‏.‏
‫‫هذا.‏.‏.‏
‫‫هذا سخيف.‏ إنها مخاطرة.‏
‫‫كلا.‏ لا يهتم أحد.‏ الآن.‏.‏.‏
‫‫أنا مهتم.‏
‫‫إنه يشعرني بالسعادة يا "‏مارك"‏.‏
‫‫أريد أن أكون سعيدا لساعتين إضافيتين.‏
‫‫ضع حقائبك في السيارة.‏
‫‫بحق الرب، ما خطبك؟
‫‫أتعرف يا "‏مارك"‏، أنت وغد.‏
‫‫بل أنت الوغد.‏
‫‫‏-‏ أنت وغد.‏ ‫‫ -‏ بل أنت وغد.‏
‫‫انطلق.‏
‫‫مرحبا.‏ هل نمنا هنا طوال الليل؟
‫‫نعم.‏
‫‫لماذا لم تحاول معاشرتي؟
‫‫لا أظن أن عمرك ١٧.‏
‫‫أنت محق.‏ عمري ليس ١٧.‏
‫‫عمري ١٦.‏
‫‫حسنا، عمري ١٥.‏
‫‫عمري الحقيقي ١٤.‏
‫‫عمري ١٣.‏