‫‫تكاد تكون النهاية، صحيح؟
‫‫كلا.‏
‫‫يقولون إن الأمر قد يستغرق أسابيع أو أشهر.‏
‫‫يجب أن تضعيه في مكان ما.‏
‫‫‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ يجب أن تضعيه في مكان ما.‏
‫‫لا يريد ذلك.‏ يريد أن يموت.‏
‫‫يريد أن يموت.‏
‫‫هل لدى "‏إيد"‏ تعليمات تخص إنهاء الحياة؟
‫‫‏-‏ لا يريد إجراءات قصوى.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫"‏شيل"‏.‏
‫‫لدينا خيارات.‏
‫‫‏-‏ لا تقلها.‏ ‫‫ -‏ لدينا خيارات.‏
‫‫حسنا، قوليها أنت.‏
‫‫بحثت في "‏غوغل"‏.‏
‫‫أقوم بالبحث في "‏غوغل"‏ أحيانا.‏
‫‫"شفاف"
‫‫١٩٩٤
‫‫كذبت علي إذن.‏
‫‫لم يكن هناك مؤتمر.‏
‫‫كان هناك مؤتمر لكني.‏.‏.‏
‫‫لم أحضره.‏
‫‫وليكن، أنت.‏.‏.‏
‫‫إنها.‏.‏.‏ غرفة مليئة
‫‫برجال غير مثليين يرتدون الفساتين.‏
‫‫يرقصون.‏
‫‫يرقصون.‏ مع بعضهم البعض؟
‫‫نعم.‏
‫‫تحضر الزوجات.‏
‫‫ماذا؟
‫‫تحضر الزوجات.‏
‫‫هل تقصد أنك تريدني أن أذهب معك؟
‫‫يحضر الرجال زوجاتهم والأمر.‏.‏.‏
‫‫ليس كما تظنين.‏
‫‫إنه مجتمع بالغ الروعة.‏
‫‫الجميع.‏.‏.‏
‫‫يروق لي أن أشاركك التجربة.‏
‫‫بحق المسيح.‏
‫‫ماذا لو تبرعنا به للأطفال
‫‫الخاضعين للعلاج الكيميائي؟
‫‫عزيزتي، أعرف أنك لا تدركين ‫‫ معنى كون المرء مدمنا،
‫‫لكن عليك احترام حقيقة إقامتك مع مدمنة.‏
‫‫ظننتك تدمنين الكوكايين؟
‫‫نعم، إنه مخدر، حسنا؟
‫‫المخدر مخدر وأنا متعافية.‏
‫‫حسنا يا عزيزتي.‏ أحاول أن أتفهم.‏
‫‫حسنا.‏ ويؤسفني للغاية ما حدث مع "‏بيانكا"‏.‏
‫‫نعم، حسنا، "‏بيانكا"‏ هي المسؤولة عما حدث.‏
‫‫هذا لطف بالغ منك.‏
‫‫لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه، لذا.‏.‏.‏
‫‫أشعر أنني السبب في طردك بدون أدنى شك،
‫‫لذا يمكنك بدون أدنى شك ‫‫ البقاء هنا ليوم أو اثنين.‏
‫‫هذا "‏ستيفي وندر"‏.‏
‫‫آسفة يا "‏ستيفي"‏.‏
‫‫هل تحب البيض على الطريقة الريفية؟
‫‫نعم.‏
‫‫إنه طبقي المميز.‏ سأعد لك بعضا منه
‫‫في الصباح لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.‏
‫‫حسنا.‏ رائع.‏
‫‫هل تذكرين حين خضعت لجراحة استئصال المرارة؟
‫‫نعم.‏ كنت مريضا مريعا.‏
‫‫كان الكعك المملح يملأ الفراش.‏
‫‫هل هذا من مطعم "‏زانكو"‏؟ أين خبز الثوم؟
‫‫هذا من مطعمي المفضل،
‫‫إنه بالجوار.‏
‫‫تناولت توا مؤخرة الدجاجة.‏
‫‫شهية.‏
‫‫والآن بما أنك تريد أن تصبح ‫‫ امرأة بشكل دائم،
‫‫هل ما زلت تريد مواعدة النساء؟
‫‫نعم، أقصد، ما زلت على حالي يا "‏شيل"‏.‏
‫‫أنت سحاقي إذن؟
‫‫حسنا.‏.‏.‏
‫‫إذن حصلنا على زواج مثلي قبل أن يصبح صيحة.‏
‫‫‏-‏ لا يسعني الانتظار.‏ ‫‫ -‏ نعم، من فضلك.‏
‫‫‏-‏ أبي!‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ الترامبوليني.‏ ‫‫ -‏ أي ترامبولين؟
‫‫‏-‏ ليس لدينا.‏.‏.‏ تلك الترامبولين.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ هذه هي أغراضهما.‏
‫‫سآخذهما بعد يومين.‏
‫‫حسنا، جيد.‏
‫‫أفتقد هذه الأريكة.‏
‫‫ألا توجد أرائك أسفنجية في "‏باليسيدس"‏؟
‫‫تقوم "‏تامي"‏ بإضفاء مسحة حداثة على كل شيء،
‫‫على طراز "‏بالم سبرينغ"‏ وما شابه.‏
‫‫إنها محددة للغاية ‫‫ فيما يتعلق بالمظهر المناسب للأشياء.‏
‫‫وكينونتها.‏
‫‫آسفة، أنا، لا يجب أن.‏.‏.‏
‫‫حدث بيننا أمر للتو، لذا.‏.‏.‏
‫‫رباه، جعلتني أرمي ‫‫ كل الماريغوانا خاصتي في المرحاض.‏
‫‫لحظة، منذ متى تتعاطين الماريغوانا؟
‫‫هذا، حسنا، منذ أن.‏.‏.‏
‫‫توترت كثيرا ‫‫ بعد أن أتى ذلك الرجل إلى عشاء عطلة السبت،
‫‫وهدد كل هؤلاء النسوة بسكين.‏
‫‫من كان ذلك.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ذلك الأحمق؟ ‫‫ -‏ رجل غريب الأطوار.‏
‫‫لم تنتشي قط معي.‏
‫‫إنها تهدئني في الواقع.‏
‫‫إنه قلم تدخين.‏
‫‫‏-‏ يستخدمون قلما لتعاطي المخدرات؟ ‫‫ -‏ أعرف، هذا جنوني.‏
‫‫أعرف.‏
‫‫أين أجد قلما كهذا؟
‫‫لا أصدق.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫درس التلمود بعد نصف ساعة،
‫‫لذا ليس أمامنا سوى حوالي ١٥ دقيقة.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ جيد.‏
‫‫حسنا.‏ ما عنوان الدرس؟
‫‫"‏جوش"‏.‏
‫‫ماذا تريد؟
‫‫أفسدت الأمر تماما.‏
‫‫اعتنيت بي، حضرت لي وجبة مذهلة.‏
‫‫كنت وغدا
‫‫وشغلتني بعض الأمور العائلية السخيفة.‏
‫‫كان من حقك المغادرة.‏
‫‫أنا آسف.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫أترغبين في تناول الطعام أو ما شابه؟
‫‫سألقي درسا خلال نصف ساعة.‏
‫‫‏-‏ صحيح.‏ ‫‫ -‏ لذا.‏.‏.‏
‫‫هل يمكنني أن انتظرك؟
‫‫سوف.‏.‏.‏ اسمعي، سأنتظر هنا فحسب.‏
‫‫ثم دخلت منزل "‏ديل"‏ وكان مختلفا تماما.‏
‫‫أقصد، هل حدث لك شيء كهذا من قبل؟
‫‫نعم.‏ هذا هو شعور المرء ‫‫ بعد معاشرة شخص عشوائي.‏
‫‫كلا، اسمعي،
‫‫لا يقتصر الأمر على ذلك، ‫‫ الرغبة في المغادرة،
‫‫كان غريبا حقا.‏
‫‫وكأنني لم أعرف أين كنت،
‫‫ومن كنت، وكيف وصلت إلى هناك.‏
‫‫أعرف لماذا كنت هناك.‏
‫‫‏-‏ لماذا؟ ‫‫ -‏ لكي تتعلمي.‏
‫‫معلمة رياض الأطفال خاصتي ‫‫ كانت تقول اجعلي أمك تقص الأحرف
‫‫حتى يمكنني الإمساك بها أثناء الاستحمام.‏
‫‫لأنني أتعلم عن طريق اللمس.‏
‫‫أما أنت، فتتعلمين عن طريق المهبل.‏
‫‫حقا؟
‫‫وكأن عليك إيلاج الأشياء به
‫‫حتى تفهميها.‏
‫‫على الأقل هكذا يبدو الأمر، صحيح؟
‫‫ما هذا؟ انتظري لحظة.‏
‫‫‏-‏ إنه ألبوم موسيقي.‏ ‫‫ -‏ هذا صحيح.‏
‫‫‏-‏ هكذا؟ ‫‫ -‏ تقولين، "‏ما هذا؟
‫‫"ما هذا الشيء الضخم بداخلي؟"
‫‫إنه تمثال الحرية.‏
‫‫أرجوك لا تضعي تمثال الحرية في مهبلي.‏
‫‫أشياء عدة لا يجب وضعها هناك.‏
‫‫كنت أنا و"‏جوش"‏ ‫‫ نستمع إلى هذا الألبوم طوال الوقت.‏
‫‫أعرف.‏
‫‫إنه ألبوم "‏جوش"‏.‏
‫‫ماذا تقصدين؟
‫‫أعطاني إياه.‏
‫‫حقا؟ أنت و"‏جوش"‏ تتبادلان الألبومات.‏
‫‫لم أعرف حتى أنكما تتحدثا إلى بعضكما.‏
‫‫نعم، تبادل الألبومات أمر حديث نسبيا، لكن،
‫‫نعم، نخرج سوية.‏
‫‫حقا؟
‫‫صباح السبت فحسب أم أن الأمر،
‫‫"‏مرحبا يا ’جوش‘، ‫‫ ماذا تفعل، أترغب في الخروج؟"‏
‫‫هناك العديد من الأمور ‫‫ التي كنت لأفعلها بشكل مختلف.‏
‫‫مثل مصارحة الأطفال بشأن أبي،
‫‫كان علينا فعل ذلك سويا.‏
‫‫نعم.‏
‫‫حسنا، كنت أعرف أننا لم نكن سعيدين،
‫‫لكن لم يخطر ببالي فعل شيء حيال الأمر.‏
‫‫أقصد، أردتك أن تكوني امرأة سعيدة.‏
‫‫يجب أن أرتب أموري.‏
‫‫لدي موعد غرامي الليلة.‏
‫‫ماذا؟ لديك موعد غرامي؟
‫‫هل تستخدم موقع "‏تندر"‏ للمواعدة بالفعل؟
‫‫كلا، إنها "‏ميلاني"‏.‏
‫‫"‏توريس"‏.‏
‫‫"‏ميلاني توريس"‏.‏ هل تقصد مساعدتك؟
‫‫يا إلهي.‏ هذا مقزز.‏
‫‫ماذا، تتقاسم مكتبا
‫‫معها منذ أربع سنوات، وطوال الوقت
‫‫كنت تفكر في معاشرتها؟
‫‫‏-‏ لكني لم أفعل.‏ ‫‫ -‏ لكنك كنت ترغب في ذلك.‏
‫‫هذا هو الجزء الهام،
‫‫لم أفعل، حتى أعطيتني الضوء الأخضر.‏
‫‫‏-‏ ما حجم ثدييها؟ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫‏-‏ بحقك.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫ما حجم ثدييها؟
‫‫هل هما كبيران؟ صغيران؟
‫‫صغيران نوعا.‏
‫‫هل أعجبك؟
‫‫يا إلهي، هل أعجبك؟
‫‫‏-‏ لا بأس بهما.‏ ‫‫ -‏ هل أعجبك؟
‫‫‏-‏ لا بأس بهما.‏ ‫‫ -‏ سأسألك سؤالا
‫‫ولا تكذب.‏
‫‫هل هذان كانا أكبر من اللازم؟
‫‫هل .‏.‏.‏ كانا أكبر من اللازم؟
‫‫نعم، مشكلتك الأساسية ‫‫ كانت أن صدرك أكبر من اللازم بالنسبة إلي.‏
‫‫كلا، أظنني أحسنت التعامل معهما.‏
‫‫سأخبرك أمرا.‏
‫‫لا يمكن لأحد التفوق على صدرك.‏
‫‫تحب "‏تامي"‏ هذين الثديين الكبيرين.‏
‫‫نتفق أنا و"‏تامي"‏ على أمر واحد.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ليس الأرائك.‏
‫‫‏-‏ نتفق على.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ الثدي.‏
‫‫‏-‏ أمرين.‏ ‫‫ -‏ ما هو الأمر الآخر؟
‫‫كلا ثدييك.‏
‫‫يجب أن أجد مكتبا، يجب أن أجد مساعدة.‏
‫‫لا يهم أي من هذا حقا،
‫‫لأن الشيء المهم الوحيد
‫‫هو أن تكون أول من يعثر ‫‫ على الفرقة في حالتها الأصلية.‏
‫‫ثم عندما تجدينها، وكأنك،
‫‫تعرفين بشكل غريزي
‫‫"هذا هو الصوت الذي سيكون اكتشافا.‏"
‫‫هذا كل ما يهم.‏
‫‫أترى، أنا، وكأنني، النقيض منك تماما.‏
‫‫أحاول أخذ محتوى عتيق للغاية
‫‫سمعه الناس ملايين المرات،
‫‫ثم أحاول أن أجعله يبدو جديدا مرة ثانية.‏
‫‫تركت معطفي في الحمام.‏
‫‫"‏راكيل"‏، هذه "‏بيانكا"‏.‏ "‏بيانكا"‏، "‏راكيل"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ كيف حالك؟
‫‫ترتدي القميص الذي أحبه.‏
‫‫وداعا.‏ لاحقا.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫تقيم هنا مؤقتا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لاحقا.‏ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫لدى أختي صديقة جديدة
‫‫وتلك ابنة طليقتها.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ ابنة طليقتها، نعم.‏
‫‫خذ وقتك، إن كنت بحاجة ‫‫ إلى ذلك، لجعل قصتك متماسكة.‏
‫‫‏-‏ ليس هناك قصة.‏ ‫‫ -‏ هل تعيش هنا؟
‫‫تقيم هنا مؤقتا.‏ ليس بشكل دائم.‏
‫‫‏-‏ إنها تعيش هنا.‏ ‫‫ -‏ كلا، تقيم هنا مؤقتا.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ إنها طفلة.‏.‏.‏
‫‫لا أعرف كيف أمارس الألاعيب.‏
‫‫‏-‏ لست أمارس الألاعيب.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا أريد ذلك، أنا.‏.‏.‏
‫‫لا أمارس الألاعيب.‏
‫‫أظنني.‏.‏.‏ سأنصرف فحسب يا "‏جوش"‏،
‫‫إذا لم تمانع.‏
‫‫هلا هدأنا للحظة؟
‫‫أنا هادئة.‏
‫‫‏-‏ واضح.‏ ‫‫ -‏ هذا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ إهدار لوقتي.‏ ‫‫ -‏ أنا أهدر وقتك؟
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ قضاء الوقت مع شخص
‫‫يروق لك حقا؟
‫‫أروق لك، صحيح؟
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هذا جيد.‏
‫‫هل يمكننا ألا نتسرع؟
‫‫لم كل هذه العجلة؟
‫‫لست في عجلة.‏
‫‫تحدثت عن بويضاتك في الموعد الأول.‏
‫‫سوف تستخدم هذا ضدي جديا.‏
‫‫كنت أحاول إلقاء دعابة بشأن بويضاتي.‏
‫‫لا يخجلني أني أريد أسرة يا "‏جوش"‏.‏
‫‫يؤسفني أنك تجد الأمر مثيرا للهلع.‏
‫‫كان من الممكن أن أطرد من المعبد.‏
‫‫لماذا؟
‫‫لأني عاشرت أحد المصلين يا "‏جوش"‏.‏
‫‫لست أحد المصلين.‏
‫‫أدرجتك في القائمة، ‫‫ أضفتك إلى مجموعتي البريدية.‏
‫‫نعم.‏ سأسحب عضويتي.‏ لست مهتما.‏
‫‫‏-‏ هذا تصرف سيد نبيل.‏ ‫‫ -‏ لا يهمني ذلك البتة.‏
‫‫ولم نمارس الجنس قط على أي حال، صحيح؟
‫‫‏-‏ نعم، كلا لم نمارس الجنس.‏ ‫‫ -‏ كلا، نحن.‏.‏.‏
‫‫أريد أن أقذف بداخلك.‏ هل يمكنني ذلك؟
‫‫نعم، اقذف بداخلي.‏
‫‫هل لا بأس بهذا؟
‫‫يا إلهي.‏
‫‫لا بأس به؟
‫‫لا بأس.‏
‫‫يا إلهي.‏ هل تعاشرين أخي؟
‫‫يا إلهي!‏
‫‫‏-‏ هل تهتمين؟ أقصد.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ نعم، أهتم.‏
‫‫ألم يخطر ببالك أن هذا قد يجعلني أشعر
‫‫بالغرابة أو السوء أو الانزعاج؟
‫‫تجعلينني أشعر بالسوء دائما.‏
‫‫دائما.‏
‫‫أتذكرين عندما كنت في الجامعة وكنت تقولين،
‫‫"تعالي لزيارتي.‏" ‫‫ وأقطع كل تلك المسافة إلى هناك،
‫‫ثم أجلس فحسب مع شريكتك في السكن بينما كنت،
‫‫تعاشرين شابا في الحجرة الخلفية.‏
‫‫تتحدثين عن أمر حدث منذ عقود حرفيا.‏
‫‫كنت أشتري لك المخدرات،
‫‫وكنت تردين، "‏حسنا، شكرا على المخدرات،
‫‫"سأستمتع بها الآن مع شخص آخر.‏"
‫‫أو تتركينني في مكان مجهول ‫‫ من أجل رجل متحول جنسيا،
‫‫وأساعدك على التأنق.‏
‫‫لا أعرف لماذا ‫‫ تتصرفين وكأنك حبيبة غيورة لعينة.‏
‫‫وما علاقة أي من هذا بالأمر.‏
‫‫يراودني شعور بشع طوال الوقت.‏
‫‫وكأنه ليس لي وجود.‏
‫‫وكأنك لا تصغين إلي.‏ لست أفهم.‏
‫‫كفي عن الصراخ في وجهي وجعلي أشعر.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ آسفة.‏ ‫‫ -‏ .‏.‏.‏بالسوء تجاه الأمر، وكأني.‏.‏.‏
‫‫ماذا تعنين بأنه يراودك ‫‫ شعور بشع طوال الوقت؟
‫‫هل أؤذي مشاعرك طوال الوقت؟
‫‫إنه أمر شاق.‏.‏.‏
‫‫أشعر أنه منذ.‏.‏.‏
‫‫منذ الصف الثامن، أنا.‏.‏.‏
‫‫لدي.‏.‏.‏
‫‫مشاعر تجاهك، وهي.‏.‏.‏
‫‫تبعث على الارتباك.‏
‫‫ليست مجرد مشاعر صديقة تجاه صديقتها.‏
‫‫مشاعر تتجاوز الصداقة،
‫‫والأمر، لا أعرف،
‫‫يبدو غريبا أنك لم تلاحظي هذا من قبل قط.‏
‫‫أنا مشوشة فحسب.‏
‫‫إذا كان هذا هو شعورك،
‫‫لماذا تعاشرين أخي إذن؟
‫‫لكن إذا كان يسيطر عليك حب التملك،
‫‫ألا يعني هذا أنك قد تشعرين بالمثل تجاهي؟
‫‫حسنا.‏
‫‫أتفعل هذا أمام أشخاص آخرين؟
‫‫نعم.‏ هذا ما يفعله الجميع.‏ إنه مجرد.‏.‏.‏
‫‫حسنا، اللعنة.‏
‫‫عزيزتي، هذا أنا.‏
‫‫"‏شيل"‏.‏
‫‫أحبك.‏
‫‫هذا أنا يا عزيزتي.‏
‫‫وكم مضى على كونك هكذا؟
‫‫هل كنت هكذا عندما التقينا؟
‫‫هل كنت هكذا ليلة زفافنا؟
‫‫نعم.‏
‫‫لا يمكنني ذلك.‏
‫‫انتهى الأمر.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لقد وصلوا.‏
‫‫يا له من لون برتقالي محروق.‏
‫‫أليس رائعا؟
‫‫وكأنه من السبعينات، صحيح؟
‫‫كلا، أقصد أن اللون،
‫‫البرتقالي مع الأزرق، أتفهمين؟
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ أنت بخير، هل يعجبك؟
‫‫‏-‏ نعم، جيد.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ يعجبك حقا؟
‫‫‏-‏ يعجبني يا عزيزتي.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ جيد.‏ ‫‫ -‏ بحق المسيح.‏
‫‫‏-‏ نعم، أظنه رائع.‏ ‫‫ -‏ يعجبني،
‫‫‏-‏ حتى أنني أرغب في معاشرة الكرسي.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هل فكرت من قبل في "‏بارب"‏ و"‏لين"‏؟
‫‫نعم، بالطبع.‏ فكرت بالتأكيد.‏
‫‫هل تفكرين فيما فعلناه بهما،
‫‫هل كان صوابا؟
‫‫أتعرفين، إنه.‏.‏.‏
‫‫مضيا في طريقهما يا عزيزتي، أتفهمين؟
‫‫تعرفين، بدأ "‏لين"‏ في مواعدة ‫‫ تلك الفتاة "‏ميلاني"‏.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ مساعدته.‏
‫‫‏-‏ مساعدته.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫جديا؟ هل يوجد ابتذال أكتر من هذا؟
‫‫ولديها ابن معاق
‫‫لذا غالبا سيقضي باقي حياته
‫‫في جولات التمشية البطيئة وغسل القفازات.‏
‫‫قد يكون هذا ما يحتاجه "‏لين"‏.‏
‫‫سيشغله هذا عنا و.‏.‏.‏
‫‫أقصد، عن الأطفال.‏
‫‫تبدين وكأنك تشعرين ‫‫ بالغيرة قليلا يا عزيزتي.‏
‫‫لست غيورة، أعبر عن قلقي فحسب.‏
‫‫هل يمكنني ذلك؟ أعبر عن قلقي.‏
‫‫نعم، يمكنك ذلك.‏
‫‫إن كان هذا ما تفعلينه حقا.‏
‫‫تبدين.‏.‏.‏ غيورة أكثر منك قلقة.‏
‫‫هل تعرفين؟ وأنا.‏.‏.‏
‫‫وأنا أعرف القليل عن الشعور بالغيرة،
‫‫لأن الناس كانوا يغارون مني طوال حياتي.‏
‫‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫‫أطلب الطعام.‏ أشاهد أفلاما سخيفة.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ أبقى في الفراش طوال اليوم.‏
‫‫نعم.‏
‫‫افعلي ذلك.‏
‫‫الكلمات معبرة
‫‫كي نرقص نعرف الخطوات
‫‫المشرب، البقشيش، الغزل
‫‫رغم أن الكلمات معبرة
‫‫لم تخبريني أن بوسعك الغناء.‏
‫‫ابق فحسب.‏.‏.‏
‫‫لم تسأل.‏
‫‫حسنا، ليس هناك سيارة إسعاف، لذا آمل
‫‫أننا نملك الوقت لإلقاء تحية الوداع.‏
‫‫تحية أخيرة.‏
‫‫أتعرف؟ لا تكن أحمق الآن، اتفقنا؟ ‫‫ هل يمكنك ذلك؟
‫‫ما خطبك؟
‫‫لا شيء، لا أريد مناقشة الأمر.‏
‫‫المغزى هو، لو أنه مات بالفعل،
‫‫لن تكون هناك سيارات إسعاف، بل طبيب شرعي
‫‫وبعض الأشخاص من المعبد.‏
‫‫أليس ﻠ"‏إيد"‏ أي أقارب؟
‫‫حسنا، بحسب ما أذكر،
‫‫عدم وجود عائلة هو أكثر ما جعله مرغوبا.‏
‫‫كل شيء.‏.‏.‏ الباب مفتوح.‏
‫‫يا إلهي، إنها عقاقير كثيرة.‏
‫‫هل مات؟
‫‫ليس بعد.‏
‫‫‏-‏ أين هو؟ ‫‫ -‏ في غرفة النوم.‏
‫‫‏-‏ مابا، ماذا تفعلين هنا؟ ‫‫ -‏ مرحبا يا أولاد.‏
‫‫صنعنا مشروب "‏أرنولد بالمر"‏.‏ تفضلا.‏
‫‫قد يكون كثير السكر، لذا أخبراني،
‫‫وسأقوم بتعديل النسب.‏
‫‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫‫أترغبين في كأس؟
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ إنه مثالي.‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫تبدو بحالة جيدة.‏
‫‫هل كنتما تقضيان الوقت معا؟
‫‫‏-‏ قليلا.‏ ‫‫ -‏ نعم، ماذا تفعلين هنا؟
‫‫جئت لأني كنت أشعر بالإحباط نوعا ما.‏
‫‫يبدو أنه.‏.‏.‏
‫‫هجرني أولادي
‫‫عند نقطة حرجة في رحلتي،
‫‫لذا شعرت بالإحباط، وفكرت في زيارة أمكم،
‫‫التي أثق بها.‏
‫‫كنت واقفة على المسرح وكنت،
‫‫في اعتقادي، أحاول تقديم أفضل ما عندي.‏
‫‫‏-‏ لقد حضرنا.‏ ‫‫ -‏ لقد حضرنا.‏
‫‫لم تحضروا.‏ كان ذلك الصف خاليا.‏
‫‫خرجنا فقط قرب النهاية.‏.‏.‏
‫‫أقصد، كان.‏.‏.‏ كنت رائعة.‏ كنت عظيمة.‏
‫‫كلا، حقا، كان.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ماذا أعجبك؟ ‫‫ -‏ الشعر المستعار،
‫‫‏-‏ وزينتك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كانت مستأجرة.‏
‫‫أقصد، بدوت مذهلة.‏
‫‫ورموشك.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ كانت رموشا مضاعفة.‏
‫‫هلا ناقشنا الأمر يا عزيزي؟
‫‫"‏إيد"‏ في حالة مزرية.‏ كنا نتحدث عن ذلك.‏
‫‫وقد مللت.‏ هذا لب الموضوع.‏
‫‫‏-‏ ملت والدتكم.‏ ‫‫ -‏ مللت من ماذا؟
‫‫حسنا، هذا ما جمعناكم هنا من أجله،
‫‫حتى تتسنى لكم فرصة توديعه.‏
‫‫انتظري، ما معنى ذلك؟ هل سيموت؟
‫‫حسنا، ليس الآن،
‫‫لكن أبكر مما توقعنا.‏
‫‫إنه يتألم كثيرا،
‫‫لكننا سنقوم بنقل "‏إيد"‏.‏.‏.‏
‫‫للحياة التالية.‏
‫‫إنه بخير.‏ لم تتغير حالته قط.‏
‫‫كنت معه للتو.‏ كان يبتسم لي.‏
‫‫يبتسم، يرمش، يتبول، يتغوط.‏
‫‫ليس لديك أدنى فكرة كيف هي حياته.‏
‫‫عذرا، أتتحدثين عن حياته أم حياتك؟
‫‫لأنه إن كنت قد مللت، لا بأس،
‫‫لكني لا أظن من حقك أن تقرري متى يموت.‏
‫‫ووالدتك، مستوى القلق لديها ‫‫ مرتفع بشكل مخيف.‏
‫‫جعل أحد ثلاثتكم يلاحظ فحسب ما يحدث هنا
‫‫أمر شبة مستحيل.‏
‫‫‏-‏ نلاحظ.‏ ‫‫ -‏ لا تلاحظ يا عزيزي.‏
‫‫بل أفعل.‏ أتصل بها دائما.‏
‫‫ألا أفعل؟
‫‫لا أريدك أن تتصل بي.‏
‫‫أريدك أن تكون هنا.‏
‫‫هو الوحيد الذي يأتي.‏
‫‫‏-‏ هي.‏ ‫‫ -‏ لا أحد غيره، لا أحد منكم.‏
‫‫‏-‏ آتي إلى زيارتك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أقوم بتنظيف البول
‫‫والبراز والقيء،
‫‫وأجلس هنا معه بمفردي أمام التلفاز،
‫‫وليس لدي من أتحدث إليه.‏
‫‫‏-‏ نحن هنا.‏ ‫‫ -‏ نعم، لكن عقولكم في مكان آخر.‏
‫‫هو من أتى ليكون معي.‏
‫‫هي.‏ أنا أنثى.‏
‫‫أنا امرأة.‏
‫‫هي من يعتني بي.‏
‫‫أعجز عن الاستمرار.‏
‫‫لا يمكنني تحمل.‏.‏.‏
‫‫انظري إلي.‏
‫‫إما هو أو أنا.‏
‫‫حسنا.‏ أظن علينا دعوة الحاخام للمجيء.‏
‫‫أظننا بحاجة إلى مساعدة خارجية.‏
‫‫ما حاجتنا إلى الحاخام؟
‫‫إنه قرار ضخم.‏
‫‫ماذا، هل نحن يهود متدينون؟
‫‫سأرسل لها رسالة على الفور.‏
‫‫لماذا تحتفظ برقم الحاخام؟
‫‫كنا نقضي الوقت معا.‏
‫‫نقضي الوقت معا.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي، أنت.‏.‏.‏
‫‫يا إلهي.‏ هل تعاشر الحاخام؟
‫‫تعاشر الحاخام.‏
‫‫‏-‏ أنت تعاشر الحاخام.‏ ‫‫ -‏ هل تعاشر الحاخام؟
‫‫أمي، الأمر.‏.‏.‏ هذا مختلف.‏
‫‫أمي، يروق لي وجودهما معا.‏
‫‫وأنا أيضا.‏ لكن انتظري، أريد أن أوضح
‫‫أنني أول من قال إنها
‫‫مناسبة له تماما.‏
‫‫‏-‏ صحيح؟ ‫‫ -‏ لكني توقعت الأمر.‏
‫‫لم يراودني هذا الشعور من قبل.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي، علي الخروج من هنا.‏ ‫‫ -‏ "‏جوشي"‏.‏
‫‫‏-‏ أعرف.‏ ‫‫ -‏ إنها القشعريرة.‏
‫‫ما الأمر يا "‏ألز"‏؟
‫‫دعاني وشأني، من فضلكما.‏
‫‫كلا.‏ الوضع جنوني في الداخل.‏
‫‫أظن علينا جميعا أن نتواجد هناك.‏
‫‫لن أساعدهما في فعلها، لذا.‏.‏.‏
‫‫نساعدهما عن طريق الإنصات فحسب.‏
‫‫كلا، المساعدة مساعدة.‏
‫‫حسنا، أتعرفين؟ ‫‫ لا يمكن للجميع الانسحاب طوال الوقت.‏
‫‫حسنا، أتعرفين؟ سأتعامل مع الأمر.‏
‫‫نعم، اذهبي.‏ تكفلي بالأمر.‏
‫‫تكفلي بقتل "‏إيد"‏.‏
‫‫نعم، كلا، اهدأي.‏
‫‫ابقي هنا واعتني بنفسك كالعادة يا "‏ألز"‏.‏
‫‫لماذا تتصرفين كالحمقاء؟
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫ربما السبب أنك تعاشر "‏سيد"‏،
‫‫ولا تجد من الضروري أن تخبرني بالأمر.‏
‫‫‏-‏ ذلك.‏ ‫‫ -‏ نعم، ذلك.‏
‫‫‏-‏ نعم، صحيح.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫حسنا، آسف.‏
‫‫اسمعي، ليس بالأمر الهام.‏
‫‫إنها صديقتي المقربة، إنه أمر هام.‏
‫‫حسنا.‏ آسف.‏
‫‫انتهى الأمر.‏
‫‫ولن يتكرر ثانية أبدا.‏
‫‫خاصة الآن، وعلي أن أخبرك،
‫‫أقصد، كنت أتوق شوقا لإخبارك،
‫‫أنا و"‏راكيل"‏،
‫‫أنا واقع في حبها.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ أنت واقع في حب الحاخام؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫أنت واقع في الحب.‏
‫‫شكرا لإخباري بذلك.‏ تهانينا.‏
‫‫علي الذهاب.‏
‫‫لدي أربع زجاجات "‏بيركوسيت"‏
‫‫من وقت جراحة كيس الخيشومية خاصتي.‏
‫‫و، كما تعلمون، يمكنني طحنها و.‏.‏.‏
‫‫أربع زجاجات تكفي؟
‫‫نعم، هذا ما.‏.‏.‏ هذا ما يقولونه.‏
‫‫الكمية كافية.‏ نضعها في.‏.‏.‏
‫‫سوف أطحنها وأضيفها إلى المحلول الوريدي.‏
‫‫حسنا، يبدو أنك بحثت جيدا.‏
‫‫كنت مضطرة، كنا مضطرين.‏
‫‫سنفعل هذا حقا إذن.‏
‫‫يمكننا إقامة حداد رائع.‏
‫‫حداد.‏
‫‫يمكننا إقامة حداد مهيب.‏
‫‫‏-‏ فكرة رائعة.‏ ‫‫ -‏ يجب أن نقيمه في المنزل.‏
‫‫كلا.‏
‫‫سوف نقيم الحداد وسنقيمه هنا.‏
‫‫لكن لدينا منزلا كبيرا.‏
‫‫نعم، لدي الأغراض بالفعل.‏
‫‫ماذا تقصدين، ‫‫ أي أغراض حداد تحتفظين بها في المكان؟
‫‫لدي المناديل وأدوات المزج.‏
‫‫‏-‏ وكذلك الخردل.‏ ‫‫ -‏ لديها الخردل يا شباب.‏
‫‫كلا، جديا، لا تطيق "‏تامي"‏ ‫‫ الانتظار حتى تقيم مناسبة في منزلنا.‏
‫‫صديقي "‏هاري فينكلشتين"‏.‏.‏.‏
‫‫أحب هذه القصة.‏
‫‫صديقي "‏هاري فينكلشتين"‏
‫‫ذهب إلى الطبيب ذات يوم
‫‫لإحضار نتائج تحاليل الدم الخاصة بزوجته.‏
‫‫قالت الممرضة إنه حدث خطأ فظيع في المعمل.‏
‫‫توجد مريضتان باسم "‏فينكلشتين"‏.‏
‫‫إحداهما جاءت ‫‫ نتيجة فحص الألزهايمر خاصتها ايجابية.‏
‫‫والأخرى ثبتت إصابتها بالسيلان.‏
‫‫فقال "‏هاري"‏، لماذا لا تجري فحصا جديدا إذن؟
‫‫قالت الممرضة، ‫‫ "التأمين لا يغطي كل هذه النفقات.‏"
‫‫‏-‏ محال أن تكون قصة حقيقية.‏ ‫‫ -‏ أود سماع القصة.‏
‫‫قال هاري، ‫‫ "زوجتي مصابة إما بالألزهايمر أو السيلان؟"
‫‫حسنا، ماذا يفترض أن أفعل بحق الجحيم؟
‫‫قالت الممرضة، "‏أنزلها في ’بيربانك‘.‏
‫‫"‏إذا عرفت طريق العودة إلى المنزل، ‫‫ لا تعاشرها.‏"‏
‫‫‏-‏ إنها مضحكة للغاية.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫يروي دعابة دنيئة.‏
‫‫ليست دنيئة أكثر مما ينبغي.‏ مجرد مزحة.‏
‫‫أنا هنا لأجعلكم سعداء.‏
‫‫نخبكم.‏