‫‫‏-‏ تبدوان رائعتين.‏ ‫‫ -‏ وأنت أيضا يا أمي.‏
‫‫لنر هاتين السيدتين.‏
‫‫‏-‏ كان ذلك جيدا.‏ ‫‫ -‏ جميل جدا.‏
‫‫هل سمعتما عن فريق "‏هارت"‏ قبل اليوم؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ بالتأكيد.‏
‫‫أظن أن لدينا فريقا ناجحا بين أيدينا.‏
‫‫‏-‏ سررت بلقائكما يا شباب.‏ ‫‫ -‏ تعجبني.‏
‫‫إذن سنتكتم على الأمور نوعا ما اليوم.‏
‫‫كلا.‏ أريد أن أخبر الجميع.‏ أيناسبك ذلك.‏
‫‫يناسبني.‏
‫‫‏-‏ أراك في الجنازة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ جيد.‏
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫‫ -‏ لا تتفوهي بأي شيء.‏
‫‫الجنس.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي!‏
‫‫هذا لطيف.‏
‫‫"شفاف"
‫‫‏-‏ أنا قادمة.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫أمي، ما هذه الأغراض؟
‫‫مسطردة، سكر حمية، مقلبات.‏
‫‫رباه يا أمي، لدي تلك في البيت.‏ ‫‫ لم تكوني بحاجة لإحضارها.‏
‫‫فقط تحسبا لأي طارئ.‏
‫‫‏-‏ "‏جيجي"‏!‏ ‫‫ -‏ صغيرتي.‏
‫‫مرحبا يا "‏جيجي"‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا، اجلسي.‏ ‫‫ -‏ اذهبي واجلسي.‏ سنتحرك الآن.‏
‫‫سنذهب لرؤية "‏إيد"‏.‏
‫‫‏-‏ في القبر.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫رباه، هل تظنين أنك أحضرت كمية كافية؟
‫‫‏-‏ تحسبا للطوارئ، كما قلت.‏ ‫‫ -‏ هل تمازحينني؟
‫‫يا إلهي.‏ هل دعوت "‏ريتا"‏؟
‫‫كلا.‏
‫‫يبدو أنها حصلت على مراهق وسيم جديد.‏
‫‫بعض الأمور لا تتغير أبدا.‏
‫‫تؤسفني بشدة خسارتك يا عزيزتي.‏
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ أنت شجاعة جدا.‏
‫‫حاملو النعش.‏
‫‫واحد على كل ناحية.‏
‫‫حسنا، نحتاج إلى اثنين آخرين.‏
‫‫‏-‏ حسنا، "‏تامي"‏.‏ توليته.‏ ‫‫ -‏ لا، توليته.‏
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ توليته.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ كلا، تريد.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ هل تريدينه؟ ‫‫ -‏ لا بأس.‏ أتعرف؟ تولاه أنت.‏
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا.‏
‫‫يبدو ذلك ثقيلا بعض الشيء عليك.‏ سأتولاه.‏
‫‫أجل.‏ توليته.‏ شكرا لك.‏ هذا جيد.‏
‫‫وهكذا سنتذكر اليوم حياة "‏إيد باسكويتز"‏،
‫‫الذي عاش حياته بكرامة وعطف واحترام.‏
‫‫حتى عندما تدهورت صحته،
‫‫حافظ على تفاؤله الجميل،
‫‫وأعرف أنه أحب عائلته.‏
‫‫ولذا اليوم، دعونا نحتفل بحياته.‏
‫‫هل طلبت سلطة الكرنب؟
‫‫أجل يا أمي.‏ تكفلت بالأمر.‏
‫‫‏-‏ كلا النوعين؟ ‫‫ -‏ لا تشغلي بالك بهذا.‏
‫‫أذلك "‏مورت"‏؟
‫‫من ذلك؟
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ نعم أنا بخير.‏
‫‫‏-‏ رباه، لم تكوني تمزحين.‏ ‫‫ -‏ بلى.‏ لم أكن أمزح.‏
‫‫مرحبا جميعا.‏
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ بالطبع.‏
‫‫هيا.‏
‫‫هل يحملق الجميع في أبي الآن؟
‫‫هل هذا مهم؟
‫‫إلى اللقاء يا "‏إيد"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا، هل يمكنني أن أوجه لك سؤالا؟ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫هل يمكن أن أدفن إلى جوارك و"‏تامي"‏ ‫‫ إن انتهى بكما المطاف سويا؟
‫‫بالتأكيد، إن كانت هذه رغبتك.‏
‫‫يا لها من نجمة "‏داود"‏ لامعة التي تضعينها.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫منذ متى وأنت مهتمة باليهودية؟
‫‫منذ فترة.‏
‫‫من كان يدري؟
‫‫مرحبا.‏
‫‫قرأت هذا الأمر
‫‫عن تقليد يهودي قديم يقضي ‫‫ بقص رابطة عنقك في الجنازة،
‫‫لكنني لست حقا.‏.‏.‏
‫‫يمكنني القيام بذلك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫‏-‏ شكرا.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل سبق وأخبرك "‏جوش"‏ بأنه يحبك؟
‫‫أتعرفين ماذا يريد السفاح أن يرى في عينيك؟
‫‫وأنت كما تعرفين على وشك أن تموتي.‏
‫‫حسنا، يريد "‏جوش"‏ ‫‫ أن يرى في عينيك أنك تحبيه،
‫‫أنك لم تلتقي قط أحدا مثله من قبل.‏
‫‫الأمر الجنوني أنه أخبرني بذلك،
‫‫لكنه حدث رغم هذا.‏
‫‫كنت ذلك الشخص الذي ينظر إليه هكذا.‏
‫‫‏-‏ كان عبثا ذهنيا محضا فحسب.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ هذا.‏.‏.‏
‫‫على أي حال.‏
‫‫إنني حتى لا آبه لذلك بالفعل.‏
‫‫إنها فحسب حقيقة أنك كذبت علي.‏
‫‫عظيم.‏
‫‫‏-‏ أنكما كذبتما علي.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫إذن هل علي أن أحضر العزاء؟
‫‫لست مضطرة لحضور ذلك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫مرحبا أيها العم "‏مورت"‏.‏ كيف حالك؟
‫‫‏-‏ تسرني رؤيتك.‏ ‫‫ -‏ بخير.‏
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ مرحبا أيها العم "‏مورت"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏مورا"‏.‏
‫‫العم "‏مورا"‏.‏ مرحبا.‏
‫‫حسنا، شكرا جزيلا لك.‏ ‫‫ أريد فحسب ان أقول إنني أتفهم الأمر تماما.‏
‫‫في الواقع هناك صبي صغير في صفي
‫‫‏-‏ يعاني من نفس الحالة.‏ ‫‫ -‏ تفضلي بالدخول.‏
‫‫لذا إن احتجت إلى الحديث قط.‏.‏.‏
‫‫مرحبا.‏ جانب العروس، أم جانب العريس؟
‫‫‏-‏ المعذرة؟ ‫‫ -‏ أمزح فحسب.‏ تفضل بالدخول.‏
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫‫ -‏ اذهب للجلوس.‏
‫‫وراسل أمك وأخبرها بأن تأتي إلى هنا.‏
‫‫لا أريدها أن تتأخر.‏ إنها تتأخر دائما.‏
‫‫من هناك مباشرة.‏ سأريك حدائق المطبخ.‏
‫‫‏-‏ أنا جد آسفة.‏ ‫‫ -‏ هلا استرخيت يا عزيزتي؟
‫‫‏-‏ شكرا.‏ أجل.‏ سأسترخي.‏ ‫‫ -‏ "‏لين"‏.‏ كيف حالك؟
‫‫أين المسطردة؟ لا توجد مسطردة كافية هنا.‏
‫‫لا توجد مسطردة كافية؟ وضعت برميلا قريبا.‏
‫‫‏-‏ ليست كافية.‏ ‫‫ -‏ حسنا، خذيها إذن.‏
‫‫الجميع يحبون المسطردة.‏
‫‫قدمي العلبة كاملة يا أمي.‏
‫‫سأفعل.‏ سأقدم العلبة كاملة.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أجل.‏ أنا بخير.‏
‫‫أعلميني إن رأيت أي مسطردة.‏
‫‫صفقوا جميعا مرة واحدة إن أمكنكم سماعي.‏
‫‫حسنا، إن كان بوسع أي أحد سماعي، ‫‫ فليصفق مرتين!‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ تجمعوا كلكم.‏
‫‫فقط اجلسوا لنبدأ ذلك الآن.‏
‫‫أود فحسب الترحيب بالجميع ‫‫ في ذكرى وتأبين "‏إيد"‏،
‫‫والمعروف أيضا باسم "‏شيفا"‏،
‫‫وأيضا أود أن أشكر جميع الحضور
‫‫على تعليقاتكم على ما فعلناه بالمنزل.‏
‫‫حسنا، لا أريد أن أقتطع الكثير من وقتكم،
‫‫لذا سأعطي الكلمة ‫‫ إلى الشخص الجالس عن يميني.‏
‫‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫‫ -‏ "‏روث"‏.‏
‫‫هل تودين أن تشاركينا في ذكرى؟
‫‫إن "‏إيد"‏ أسعد "‏شيلي"‏.‏
‫‫أؤكد ذلك.‏
‫‫لم أعرفه عن قرب.‏
‫‫لم نلتق كثيرا.‏
‫‫‏-‏ أنا آسفة يا "‏شيلي"‏.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏
‫‫أفوت دوري.‏
‫‫أنا "‏تيفاني"‏، إن كان بوسعي التحدث تاليا.‏
‫‫أعرف أنني ربما لست أقرب شخص إلى "‏إيد"‏،
‫‫لكنني أعددت شيئا.‏
‫‫قال الشاعر الفارسي "‏الرومي"‏،
‫‫"الجبل يحتفظ بالصدى في أعماقه.‏"
‫‫فقط أغلق الباب.‏
‫‫تبا.‏
‫‫"أفوت دوري.‏ أفوت دوري.‏"
‫‫ليس أنا.‏
‫‫ليس لدي شيء طيب لأقوله عن "‏إيد"‏.‏
‫‫توجد قصة هنا.‏
‫‫‏-‏ لطالما قالت "‏إستير"‏ شيئا.‏ ‫‫ -‏ توجد قصة هنا.‏
‫‫لا تغضب "‏إستير"‏.‏
‫‫ستنتقم في ذكراك.‏
‫‫"وهكذا احتفظت بصوتك.‏"
‫‫أظننا بوسعنا جميعا أن نقول ‫‫ إننا هكذا احتفظنا بصوت "‏إيد"‏.‏
‫‫سمعت من أناس هنا اليوم أنه جار رائع.‏
‫‫بدأ إعادة التدوير هنا.‏
‫‫أهذا اللون مناسب؟
‫‫‏-‏ إنه جيد.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫‏-‏ أهذا مناسب؟ ‫‫ -‏ إنه رائع.‏
‫‫لا بأس.‏ أشكرك.‏
‫‫وإذن لماذا نغطي المرايا؟
‫‫ماذا يقول الإنجيل أو التوراة ‫‫ أو أيا ما يكن عن ذلك؟
‫‫"أيا ما يكن.‏"
‫‫إنه ليس في التوراة.‏ إنه تقليد.‏
‫‫إنه يتعلق بالتحرر من الغرور،
‫‫عن التحرر من الطبقة الإضافية ‫‫ من الرغبة في أن نكون محط الانظار.‏
‫‫ونكون فحسب على طبيعتنا.‏
‫‫‏-‏ هناك واحدة أخرى هنا بالداخل.‏ ‫‫ -‏ رائع.‏ أشكرك.‏
‫‫هذا لطيف.‏
‫‫أعرف القليل عن اليهودية، هذا مؤسف.‏
‫‫هل كان حفل بلوغك فظيعا؟
‫‫لم أحظى بحفل بلوغ.‏
‫‫والداي سمحا لي بإلغائه.‏
‫‫‏-‏ كان ذلك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ مريعا؟
‫‫حسنا، كنت سأقول.‏.‏.‏
‫‫تربية سيئة.‏
‫‫يرتكب الناس الأخطاء ثم ينضجون.‏
‫‫من منظور خارجي، أظن أن عائلتك مذهلة،
‫‫وأخاك رائع حقا.‏
‫‫أنا في غاية السعادة.‏
‫‫أرجو أن يكون ذلك كثيرا.‏ ‫‫ أرجو أن يكون ذلك مناسبا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫أجل.‏ كلا، أعني.‏.‏.‏
‫‫كلا، أشعر
‫‫أنه ربما هناك ما تخفينه عني.‏
‫‫لو أن هناك شيئا ما، رجاء أخبريني به.‏
‫‫أرجوك أخبريني.‏
‫‫حسنا، أظن أن "‏جوش"‏ يعاني نوعا ما
‫‫من العلاقة المضطربة مع النساء.‏
‫‫وكانت هناك نساء كثيرات.‏
‫‫أجل.‏
‫‫لا أقصد أن أقول ‫‫ إنه مدمن على الجنس أو مدمن على الحب أو.‏.‏.‏
‫‫لا أعرف.‏ ربما هو مدمن على الحب.‏
‫‫لابد أن أعلق هذه.‏
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫يا إلهي، يبدو هذا لطيفا جدا.‏ ‫‫ أتذكر عندما اشتريت هذه.‏
‫‫اشتريتها من هذا المتجر الصغير ‫‫ في "‏إيست فيلدج"‏
‫‫عندما كنا في "‏نيويورك"‏.‏ أتتذكر؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ كانت لطيفة حقا.‏
‫‫هل أنت بخير؟ أعرف أن الأمر شديد الغرابة.‏
‫‫إلا أنني مسرورة جدا لوجودك هنا.‏
‫‫شكرا على حضورك.‏
‫‫أعرف أنه أمر غريب أن يجري استبدال المرء.‏
‫‫لم يجر استبدالك.‏
‫‫‏-‏ هل تفتقدين أي شيء؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل تفتقدين قضيبي؟
‫‫‏-‏ أحيانا أفتقد قضيبك.‏ ‫‫ -‏ أحيانا تفتقدين قضيبي.‏
‫‫لكن ماذا.‏.‏.‏ تقصدين الدمى.‏ ‫‫ إنها بلاستيكية فحسب.‏
‫‫لكنها ليست بذلك السوء.‏
‫‫أحرزوا تقدما هائلا.‏.‏.‏
‫‫أجل، حقا فعلوا.‏
‫‫‏-‏ .‏.‏.‏في مجال الأعضاء الصناعية.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حقا.‏
‫‫‏-‏ .‏.‏.‏أو أيا ما يكون.‏ ‫‫ -‏ إنها جيدة جدا.‏
‫‫هناك أشكال وأحجام مختلفة.‏
‫‫إنها ليست نفس الشيء.‏
‫‫إنها ليست مثل قضيب دافئ مثير ونابض.‏
‫‫مصيه.‏ مصي قضيبي اللعين.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ مهلا.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫أحبك.‏
‫‫‏-‏ مهلا.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫لا أريد أن أكون سرا لعينا.‏
‫‫انتماءك إلى هذه العائلة
‫‫لا يعني أنك مضطرة أن تتصرفي مثلهم.‏
‫‫أحب العم "‏إيد"‏ لعب الغولف.‏
‫‫أتذكر هذه المرة عندما سدد ‫‫ تلك الضربة القصيرة الشنيعة.‏
‫‫كانت أفضل ضربة شهدتها على الإطلاق شخصيا.‏
‫‫‏-‏ سنفتقده.‏ ‫‫ -‏ مهلا، أين "‏راكيل"‏؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫أعرف أن الحلويات تقدم هناك.‏
‫‫إنها تغادر.‏
‫‫الأطفال، إنهم يعشقون مثلجات الموتشي.‏
‫‫وضعت الموتشي في المجمد.‏.‏.‏
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫لدي جنازة أخرى يجب أن أحضرها.‏ ‫‫ قمت بحجز مزدوج.‏
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫عم تتحدثين؟ كفي عن الجري.‏
‫‫مهلا.‏ لماذا تكذبين علي؟
‫‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫‫ -‏ أنا لا أكذب.‏
‫‫مهلا.‏ أنا أحبك.‏
‫‫أريد إنجاب الأطفال منك.‏ ‫‫ أريد أن أفعل كل شيء معك.‏
‫‫كان علي أن أقول ذلك في وقت أبكر.‏ أحبك.‏
‫‫هل تفهمين؟
‫‫إنني لم أحب قط أي شخص من قبل، اتفقنا؟
‫‫رجاء.‏
‫‫تبا لك.‏
‫‫ماذا؟
‫‫مهلا، ما الخطب؟
‫‫يا إلهي.‏
‫‫ماذا حدث؟
‫‫‏-‏ ماذا حدث؟ حدث شيء ما.‏ ‫‫ -‏ دعني أذهب.‏
‫‫كلا.‏ هل أخبرك أحدهم بشيء ما؟
‫‫هل كانت "‏سيد"‏؟ هل أخبرتك بشيء ما؟
‫‫لماذا قد تخبرني "‏سيد"‏ بأي شيء؟
‫‫"‏ريتا"‏.‏
‫‫أخبرتك "‏ريتا"‏ بشيء ما.‏
‫‫"‏جوش"‏.‏ كم عددهن؟
‫‫كم عددهن؟ من غيرهن؟
‫‫من الذي تحدثت معه هناك بحق الجحيم؟
‫‫"‏ريتا"‏، "‏سيد"‏.‏ أيا من تكون.‏.‏.‏ ‫‫ أين أنا في كل ذلك؟
‫‫من يأبه؟ إنني أحبك بحق الجحيم!‏
‫‫هل قلت هذا لهن جميعا؟ أخرس!‏
‫‫كلا!‏ لم أفعل!‏
‫‫تبا!‏
‫‫‏-‏ هل أخبرت "‏راكيل"‏ بأي شيء؟ ‫‫ -‏ من هي "‏راكيل"‏؟
‫‫‏-‏ الحاخام.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أخبرتها أنها كانت صلاة رائعة.‏
‫‫حقا؟ أهذا كل شيء؟
‫‫لأنه يبدو أنك تكذبين علي الآن.‏
‫‫هذا حقا ما قلته.‏
‫‫من خلال نبرتك،
‫‫أخمن أنها تمثل لك ‫‫ أكثر من مجرد حاخام على الأرجح.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أحدث غزواتك؟
‫‫إنها ليست غزوة، اتفقنا؟
‫‫إنها إنسانة رائعة.‏
‫‫إنها أفضل شخص التقيته في حياتي.‏
‫‫بربك يا "‏جوش"‏، أتفهمني؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ هذا "‏كولتون"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏كولتون"‏.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏ "‏جوش"‏.‏
‫‫أيعجبك حفل التأبين؟
‫‫أجل.‏ إنه أول حفل تأبين أحضره.‏
‫‫عظيم أتمنى لو أنك تحظى بوقت طيب.‏
‫‫أجل.‏ لدينا بعض الحلوى بالخارج.‏
‫‫يمكنك تناول بعضها.‏
‫‫ربما تريدني أن.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ يمكنني.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ فعل ماذا؟
‫‫لا أدري حقا كيف أقول هذا، لذا سأقوله فحسب.‏
‫‫"‏ريتا"‏ هي أمي بالميلاد.‏
‫‫ولذا أظن،
‫‫أظن أن هذا يجعلك أبي.‏
‫‫أجل.‏ إنه ابننا.‏
‫‫يا حبيبتي!‏
‫‫‏-‏ ما الجديد؟ ‫‫ -‏ تعالي يا حبيبتي.‏
‫‫دائرة الذكريات تكاد تنتهي.‏ أين أنت؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫آسفة.‏ سكبت بعض النبيذ، ‫‫ وكان علي فحسب أن أنظفه.‏
‫‫‏-‏ أنت بخير؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‫‫لا بأس، حسنا.‏ ‫‫ إذن أتظنين أن المنزل راق للناس؟
‫‫يا إلهي.‏ أظنهم حقا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أعرف.‏ ‫‫ -‏ حقا، إنه مثالي جدا لذلك.‏
‫‫إنه مناسب حقا لعقد المناسبات.‏
‫‫‏-‏ شكرا على.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كان فحسب.‏.‏.‏
‫‫كان ذلك أمرا طيبا حقا، الدائرة.‏
‫‫‏-‏ أنا آسفة، كان علي.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل، أعرف.‏
‫‫هل أنت بخير إذن؟
‫‫أجل، أنا بخير.‏ ماذا؟
‫‫يحمل وجهك فحسب تعبيرا غريبا.‏
‫‫أظننا يجب أن نتزوج.‏
‫‫بخلاف شكري لكم جميعا على الحضور، ‫‫ أنا فحسب.‏.‏.‏
‫‫أردت أن أعبر عن مدى امتناني،
‫‫لتعاملك الرائع معي ‫‫ أثناء مرحلة التحول الأخيرة في حياتي.‏
‫‫في مدرسة "‏ويستليك"‏ الابتدائية، ‫‫ كانت هناك السيدة "‏بانتر"‏،
‫‫وكنت واقفة في صف الفتيات، وشعرت بالارتياح.‏
‫‫تحدثنا عن هذا.‏
‫‫وجعلتني أخرج من ذلك الصف ‫‫ وأقف في صف الصبيان.‏
‫‫‏-‏ قلت فحسب.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ يجب أن أتبول.‏
‫‫وحينها عرفت أن شيئا ما مختلف.‏
‫‫حسنا، أنا من "‏أوفرلاند"‏، "‏كنساس"‏.‏
‫‫إنها منطقة لطيفة.‏ كما تعرف، أنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ "‏كنساس"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫سأكون في السنة النهائية هذا العام.‏
‫‫أحب السوشي جدا.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫ولا أحد غيري هناك يحب السوشي جدا مثلي.‏
‫‫لذا لا أعرف.‏
‫‫هل تحب السوشي؟
‫‫تساءلت إن كنت ربما قد ورثت ذلك عنك.‏
‫‫أجل.‏ الحب السوشي.‏
‫‫هذا منطقي.‏
‫‫أجل.‏
‫‫هذا توقيت سيئ،
‫‫لأنني في وضع مضطرب حقا ‫‫ في الوقت الحالي، و.‏.‏.‏
‫‫أتعرف؟ أنا مضطرب طوال الوقت.‏
‫‫وأنا لست متأكدا إن كنت ستحبني.‏
‫‫مهما يحدث،
‫‫سأحبك على الدوام، أتعرف؟
‫‫لم ألتق معظم هؤلاء الناس منذ سنوات.‏
‫‫والآن تذكرت السبب.‏
‫‫أمي، لماذا لم أحظ بحفل بلوغ؟
‫‫‏-‏ لم تريدي واحدا؟ ‫‫ -‏ أجل، لكن سني كان ١٣ عاما.‏
‫‫لا يدع أحد فتاة سنها ١٣ عاما ‫‫ تتخذ ذلك القرار.‏
‫‫أمي.‏
‫‫أراد أبوك الذهاب إلى مخيم أزياء حينها،
‫‫مخيم "‏وومن وانكا"‏.‏
‫‫ماذا؟ مخيم ماذا؟
‫‫مخيم ما في مكان ما، في الغابة،
‫‫حيث يرتدي الرجال أزياء النساء.‏
‫‫تقصدين أنني لم أحظ بحفل بلوغ
‫‫لأن أبي أراد الذهاب إلى الغابة ‫‫ وارتداء ملابس النساء؟
‫‫هذا إلى جانب أنك كنت طفلة عنيدة مدللة.‏
‫‫تعرفين ما هذه.‏ ‫‫ إنها رواية "ميموري كيبرز دوتر".
‫‫‏-‏ قرأتها في نادي الكتاب.‏ ‫‫ -‏ حقا؟ ألم تعجبك تلك الرواية؟
‫‫"‏باربره كينغزلافر"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏كينغزولفر"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏كينغزولفر"‏.‏
‫‫لم تكتب "‏باربره كينغزولفر"‏ تلك الرواية.‏
‫‫‏-‏ نفس الشيء.‏ ‫‫ -‏ "‏كينغزولفر"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا عزيزتي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫تخبرني أمي أنك ألغيت حفل بلوغي
‫‫لتتمكن من الذهاب ‫‫ إلى مخيم لارتداء ملابس النساء في الغابة؟
‫‫هل ذلك حقيقي؟
‫‫‏-‏ كلا.‏ على الإطلاق.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫كلا.‏
‫‫كان الأمر.‏.‏.‏ سمحت لك بإلغائه.‏
‫‫كان عمري ١٣ سنة.‏
‫‫عزيزتي، لقد ألغيت حفل بلوغك.‏.‏.‏
‫‫لا يسمح لمن في مثل هذا السن ‫‫ بإلغاء حفلات بلوغهم.‏
‫‫عزيزتي، أنت ألغيت حفل بلوغك.‏
‫‫عقدنا اتفاقا.‏ احترمت تفكيرك.‏
‫‫لا يسعني إرغامك على قراءة ‫‫ أجزاء من الهافطوراه.‏
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل، ‫‫ أن أصوب مسدسا إلى رأسك؟
‫‫لذا لا تفرطي في التركيز على ذاتك.‏
‫‫هناك عالم آخر بالخارج.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ لا يتعلق كل شيء بك،
‫‫لا يتعلق ﺒ"‏ألي"‏، ومشاعرك.‏
‫‫في هذه الغرفة، ‫‫ أنا التي أركز على ذاتي.‏ هذا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا، أعتقد ذلك.‏ ‫‫ -‏ هذا جيد.‏ هذا ثري.‏
‫‫لأنني لا أحتاج اليهودية.‏ ‫‫ من يريد أن يكون يهوديا؟
‫‫من يريد التوجيه في حياته؟
‫‫ماذا سأستفيد من الرب؟
‫‫‏-‏ أتعرف؟ لذا شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ عليك خفض صوتك.‏
‫‫‏-‏ أخفض صوتي؟ ‫‫ -‏ لدينا أناس.‏.‏.‏
‫‫لأن ذلك هو دين عائلتنا، صحيح؟ السرية.‏
‫‫أنت تبالغين قليلا، حتى بالنسبة إليك.‏
‫‫"‏إليك بعض المال لتذهبي إلى الجامعة، ‫‫ لكن لا تخبري أحدا.‏
‫‫‏-‏ "‏لا تخبري ’جوش‘.‏"‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏ "‏ألي"‏.‏.‏.‏
‫‫لماذا تغدق علي بالمال دائما؟
‫‫لأنك يا بنتي الجميلة،
‫‫لا تجيدين فعل أي شيء!‏
‫‫لديك الآن كلام لتقوليه أكثر
‫‫مما يكون لديك عندما أحرر لك الشيكات،
‫‫مانحا إياك القروض، ‫‫ التي بالمناسبة ليست قروضا في الواقع،
‫‫لأنك لا تردينها أبدا.‏
‫‫أتفهمين؟ ولا سنت واحد.‏
‫‫أنا أنفق على حياتك.‏
‫‫إنني لا أحتاج أو أريد أو آبه لمالك.‏
‫‫لا يمكنك أن تصرخي في وجهي ‫‫ بعد الآن لأنني بالغة.‏ اتفقنا؟
‫‫إذن تم تسوية الأمر بيننا، انتهى.‏
‫‫لدي سؤال.‏
‫‫والآن بما أنني لم أعد أنفق عليك.‏
‫‫هل تحبينني؟
‫‫إن لم أعطك أي نقود،
‫‫هل ستتحدثين إلي حتى؟
‫‫يبدو هذا لذيذا.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أنا جائعة.‏
‫‫أتظنين أنه ما زال صالحا؟
‫‫‏-‏ لا أعرف.‏ شميه.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ هل هو صالح؟ ‫‫ -‏ أجل، أظن ذلك.‏
‫‫أمي، جئت بسلطة الكرنب.‏
‫‫أجل، لكنك لم تحضري كلا النوعين.‏
‫‫لم أحضر النوعين.‏ يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ يبدو طيبا جدا.‏ ‫‫ -‏ تفضلي، تذوقيها قبل أن آكلها.‏
‫‫‏-‏ أهي طيبة؟ ‫‫ -‏ إنها حامضة.‏
‫‫سآكلها على أي حال.‏
‫‫إنها لذيذة.‏
‫‫قررنا أنا و"‏تامي"‏ أننا سنتزوج.‏
‫‫زفاف!‏
‫‫عادة لا أحب الكزبرة، لكن يروق لي هذا.‏
‫‫هذا رائع.‏
‫‫لم تطلبي رأيي، لكنني موافق.‏
‫‫‏-‏ هذا عظيم.‏ ‫‫ -‏ أشكرك.‏
‫‫هل ستحمل اسم "‏فيفرمان"‏؟
‫‫لا أعرف.‏ سأضطر إلى أن أسألها.‏ ‫‫ حسنا، لن أحمل اسمها.‏
‫‫ربما السبب الوحيد الذي تريد ‫‫ أن تتزوجني لأجله هو حمل ذلك الاسم.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ من يكون ذلك؟
‫‫مسرور بلقائك.‏ مرحبا.‏ "‏كولتون"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫‫ -‏ "‏كولتون"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏كوتون"‏؟ ‫‫ -‏ كلا.‏ "‏كولتون"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏كولتون"‏.‏ ‫‫ -‏ بحرف اللام.‏
‫‫‏-‏ بحرف اللام.‏ ‫‫ -‏ "‏كولتون"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫"‏كولتون"‏.‏
‫‫ألم تكن بصحبة "‏ريتا"‏ من قبل؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ ذلك ما ظننته.‏
‫‫‏-‏ تفضل بالجلوس.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫هل أنت جائع؟
‫‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫‫ -‏ أتريد بعضا من هذا؟
‫‫لا أحب حقا تناول لحم الأعضاء.‏
‫‫إنه ليس لحم الأعضاء.‏ إنه كبد مقطع.‏
‫‫ضع بعض المسطردة عليه.‏ سيروق لك.‏
‫‫تفضل.‏ جربه.‏
‫‫فقط تذوقه.‏
‫‫‏-‏ هل أعجبك؟ ‫‫ -‏ إنه لذيذ حقا.‏
‫‫من يكون؟
‫‫دعيني آكل أولا فحسب.‏
‫‫أتلو في العادة صلاة قبل كل وجبة.‏
‫‫نحن يهود يا رجل.‏ لا نفعل ذلك.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أنت ضيفنا.‏
‫‫إن أراد ان يفعل.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ نشبك الإيادي.‏ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫‏-‏ شكرا.‏ ‫‫ -‏ يداك كبيرتان جدا.‏
‫‫من أجل هذا الطعام وهذا اليوم،
‫‫‏-‏ وهؤلاء الناس.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كنت أعرف أنها ستعود.‏
‫‫‏-‏ أترون؟ ‫‫ -‏ هيا يا "‏ألي"‏.‏
‫‫هيا.‏
‫‫هيا.‏ تعالي واجلسي بجوار أمك.‏ تعالي.‏
‫‫تعالي يا عزيزتي.‏
‫‫إنها قادمة.‏ تعالي يا "‏أل"‏.‏
‫‫تعالي.‏
‫‫تقوى الصلاة إن كنا مرتبطين جميعا.‏
‫‫أشكرك، أبانا الذي في السماوات،
‫‫من أجل هذا الطعام، وهذا اليوم العظيم،
‫‫وهؤلاء الأناس الرائعين.‏
‫‫باسم "‏يسوع"‏ نصلي.‏