‫‫شفاف
‫‫كنت أخرج كثيرا مؤخرا
‫‫بنية
‫‫العثور على شخص ما.
‫‫وعلى الأقل لم يكن الأمر ‫‫مقتصرا على الجنس فقط، لكن كانت هناك هذه
‫‫الفكرة أنني سأعثر
‫‫على من يناسبني.
‫‫لأنني مؤخرا لم أشعر سوى
‫‫بالوحدة،
‫‫أشعر أن العالم في غاية الفظاعة.
‫‫وبارد.
‫‫هذا الفزع.
‫‫وأشعر كما لو أنني خارج العالم.
‫‫من ثم،
‫‫تلتقي بشخص ما.
‫‫يمكنك حينها رؤية كل شيء ‫‫بشكل أوضح كثيرا وهو...
‫‫كل شيء.
‫‫فجأة، تصبح داخل العالم مجددا.
‫‫ربنا...
‫‫امنحني السكينة
‫‫لتقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها،
‫‫والشجاعة لتغيير الأمور ‫‫التي يمكنني تغييرها،
‫‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما.
‫‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫‫أوشكنا أن ننتهي.
‫‫هل سبق أن وعدتك الأستاذة "ماكيناو" ‫‫بأي شيء مقابل الجنس؟
‫‫كلا. بالطبع كلا.
‫‫هل وعدتك بنقود أو منحك حصصا تدريسية أكثر؟
‫‫كلا.
‫‫"ليزلي" ليست هكذا.
‫‫أتنفين أنك أقمت علاقة جنسية ‫‫مع الأستاذة "ماكيناو"؟
‫‫حياتي الشخصية ليست من شأنكم.
‫‫أنا طالبة دراسات عليا، ولست طفلة.
‫‫علينا التحقيق في كل شكوى تردنا.
‫‫لا شيء "ارتكب" بحقي هنا.
‫‫هل تفهمون؟
‫‫كنا صديقتان، وزميلتان. وحبيبتان.
‫‫لم أتقدم بأية شكوى حتى.
‫‫أربعة طالبات أخريات فعلن.
‫‫إحداهن كانت طالبة جامعية.
‫‫هذا ورد للتو.
‫‫أنا ذاهب إلى "إسرائيل".
‫‫أجل. الأرض المقدسة.
‫‫طلبوا مني تقديم ورقة بحثية
‫‫في مؤتمر اليهودية والجنسانية ‫‫في جامعة "بار عفيق".
‫‫وسأغيب لمدة أسبوعين.
‫‫أجل، حسناً.
‫‫خلال غيابي، سيسعدني للغاية ‫‫إن قمتم بمشاهدة البث الحي للفعالية.
‫‫كم شخصا منكم سيشاهد البث الحي؟
‫‫حسنا، شكرا لكم.
‫‫لذا، لنأمل فحسب
‫‫أنني سيتم استقبالي بشكل أفضل ‫‫مما استقبل به آخر يهودي ذهب للوعظ هناك.
‫‫حسنا، الأستاذ "فيفرمان" سيغادر!
‫‫أجل!
‫‫- تبا! ‫‫- ماذا؟
‫‫نسيت توقيع هذا الإذن ‫‫لرحلة "إيلا" الميدانية.
‫‫- أية رحلة ميدانية؟ ‫‫- ستذهب لمزرعة لعينة ما.
‫‫اليوم؟
‫‫أجل، إنها أشبه بحديقة للحيوانات الأليفة ‫‫أو شيء من هذا الهراء.
‫‫ماذا، كمتنزه "نوتس بيري" أو ما شابه؟
‫‫أجل، لديهم حيوانات صغيرة.
‫‫لديهم نعاج وخنازير لعينة،
‫‫وماعز، وحملان صغيرة، وكل ذلك الهراء.
‫‫تبا.
‫‫سأوقعها لاحقا.
‫‫"شيلي فيفرمان".
‫‫هل تشمين رائحة هذا العادم؟
‫‫"روزالي رولمان".
‫‫شاحنة النقل خاصتك تلك ‫‫كانت تقف بلا هدف هنا لما يزيد عن ساعة.
‫‫ما مشكلتك يا "روزالي"؟ ‫‫هل حفاضك ضيق أكثر من اللازم؟
‫‫- هذا مخالف لقواعد مجمع الشقق. ‫‫- قواعد مجمع الشقق!
‫‫- أجل، إنه كذلك.
‫‫هذا المكان أشبه بالديكتاتوريات.
‫‫إنه أسوأ من "أمريكا".
‫‫- أنا سعيدة أنك سترحلين. ‫‫- أتعلمين أمرا؟
‫‫لدي ابن جميل رائع
‫‫- وقد دعاني للعيش معه. ‫‫- هيا.
‫‫أما أنت فليس لديك أحد لأنك عجوز سخيفة!
‫‫- سأبدأ حياة جديدة في "سيلفر ليك"... ‫‫- اخرجي!
‫‫حيث يقدرون الفنانين أمثالي.
‫‫- اصمتي! ‫‫- أليس كذلك يا "جوشي"؟
‫‫أخرجي هذه الشاحنة من هنا!
‫‫تبا لك يا "روزالي" ولمجمع شقق الجثث هذا!
‫‫"توشي"!
‫‫"جوشي"!
‫‫"توش"! "توش نوش"!
‫‫أنا جائعة!
‫‫"جوشي"!
‫‫ها أنت ذا.
‫‫هل سمعتني أناديك؟
‫‫أجل، سمعتك.
‫‫كل الجيران سمعوك.
‫‫توقف. لماذا لم ترد علي؟
‫‫لأنني يا أمي أحاول إبقاء الأمور هادئة هنا.
‫‫- هل أنت مرهق يا عزيزي؟ ‫‫- كلا، أنا بخير.
‫‫الأمر فقط أن طاقتك حرفياً
‫‫تبدو وكأن هناك حريقا يشتعل في المطبخ الآن.
‫‫- أهناك حالة طارئة؟ ‫‫- النار مشتعلة في بطني.
‫‫أنا جائعة.
‫‫أتود الذهاب إلى "غيلسون" برفقتي ‫‫لتناول مشروب ساخن؟
‫‫لديهم هذا المقهى الرائع، ‫‫هذا المقهى الخارجي الذي يقع بداخل المبنى.
‫‫الوقت مبكر للغاية.
‫‫إنها الخامسة مساء!
‫‫هذا وقت مبكر. ‫‫لا أتناول العشاء قبل الثامنة مساء.
‫‫لكن، يمكنك أنت الذهاب.
‫‫- حسنا. ‫‫- حسنا.
‫‫إشارة!
‫‫إشارة.
‫‫- أبي! ‫‫- أبي!
‫‫ثمة امرأة في البيت.
‫‫ماذا؟
‫‫كلا، ليس هناك أحد.
‫‫مرحبا. كيف حالك؟
‫‫من أنت بالضبط وكيف...
‫‫أنا "آلي". وأنا أعيش بالأسفل هنا.
‫‫انتظري لحظة. ادخلا.
‫‫ادخلا المنزل، الآن.
‫‫وداعا.
‫‫انتبهي.
‫‫- مرحبا! ‫‫- حسنا. مرحبا.
‫‫- لنعد إلى الوراء قليلا، حسنا؟ ‫‫- مرحبا.
‫‫من أنت؟ وكيف دخلت إلى الباحة؟
‫‫أنا أعيش في تلك الشقة هنا، ‫‫لذا فقد خرجت فحسب...
‫‫- هل تعيشين هنا الآن؟ ‫‫- أجل.
‫‫لكن، أعني، على موقع "آير بي إن بي"،
‫‫لم تذكري قط ‫‫أنني سأتقاسم العقار معك. مفهوم؟
‫‫حسنا، إنه...
‫‫يمكنك المجيء وإلقاء نظرة، ‫‫إنها شقة منفصلة تماما.
‫‫لنذهب ونلق نظرة. بالطبع.
‫‫لدي الستائر مغلقة و...
‫‫لا شيء متصل أو مفتوح.
‫‫- هناك باب، لكنه مقفل. ‫‫- حسنا.
‫‫أنا قلق فحسب بشأن حيوية خصوصية عائلتي.
‫‫يجب أن يكون بوسعي السير حيثما أشاء
‫‫وأن أتصرف كما أريد من دون أن يخترق أمني.
‫‫أنا أسمعك.
‫‫أعلم أن بوسعك سماعي.
‫‫وهذا يقلقني لأنك تقيمين بالأسفل هنا.
‫‫أنت ترين أمورا لا أريدك أن تريها.
‫‫ليس أن هناك شيئا هناك... أليس كذلك؟
‫‫إن أرادت أن ترى أمورا، فبوسعها ذلك، ‫‫لكنه لن يشكل فارقا.
‫‫أريد أن يكون بوسعي السير بثقة،
‫‫كيفما تكون حالتي وكيفما أكون متعريا،
‫‫مع تيقني من أن أحدا لن ينظر إلي.
‫‫على أية حال، من أجل راحة عائلتي، ‫‫ابقي بعيدة عن الباحة.
‫‫فهمت. شكرا لك.
‫‫- سيكون ذلك رائعا. ‫‫- حسنا.
‫‫سأتولى أمره.
‫‫لنذهب الآن، حسنا؟
‫‫مطعم "كانترز فيرفاكس" - مفتوح 24 ساعة
‫‫هل أنتما جائعان؟
‫‫- صباح الخير. ‫‫- صباح الخير. مرحبا.
‫‫أتريدان كعك بالشكولاتة؟
‫‫هذه فكرة جيدة.
‫‫- هل لي بدزينة كعك بالشكولاتة؟ ‫‫- حاضر.
‫‫وفطائر البطاطا.
‫‫- ماكينة كرات العلكة! ‫‫- هذه لعيد الهوناكا، لكن لا بأس.
‫‫- أبي، هل معك أية فكة؟ ‫‫- فطائر البطاطا،
‫‫وهل لك أن تحضر لي ‫‫كلا النوعين من السلمون المدخن؟
‫‫- ليس معي أية فكة. ‫‫- وجدت ربعا.
‫‫ليس معي فكة.
‫‫هذا ممتع للغاية!
‫‫وبعض الحساء. حمليهم يا عزيزتي.
‫‫- هل لي بسمكة كاملة؟ ‫‫- انظرا إلى هذه السمكة.
‫‫- بالطبع. ‫‫- تعالا هنا. انظرا إلى هذه السمكة.
‫‫سيكون هذا ممتعا.
‫‫- لا زالت تحتفظ بعينيها! ‫‫- هذه سمكة ضخمة.
‫‫يا إلهي، انظروا!
‫‫- رأسها موجود بالكامل. ‫‫- عينها تبدو كلؤلؤة سوداء.
‫‫- تلك... ‫‫- هذا أشبه بـ...
‫‫- هل هؤلاء الناس يتذكروننا؟ ‫‫- اعتدنا أن نأخذ طلباتنا من هنا.
‫‫اعتدنا أن نأخذ طلباتنا من هنا.
‫‫- ساعديني. ‫‫- لقرابة العام. آل "فيفرمان"؟
‫‫هل تعرف الاسم؟
‫‫لا أتذكر.
‫‫يمكنكما الدفع عند الخزانة.
‫‫حسنا. اعتدنا أن نفعل ذلك.
‫‫والأطفال؟ أقسم لكما!
‫‫إنهما كما لو كانا ‫‫يعانيان من متلازمة "ستوكهولم".
‫‫يقول إنه والدهما، لكنهما ألمانيان، ‫‫وهو ليس ألماني.
‫‫كم عددنا؟
‫‫هل اعتقدت أنهم سيستلقون في المنزل كالجثث؟
‫‫إن كنت تؤجر منزل أحدهم،
‫‫- فهو لا يصبح منزلك فجأة. ‫‫- أنا آسفة.
‫‫- أنت لا تفهم ما أقوله. ‫‫- كم عددنا؟
‫‫يصعب عليك التواجد هناك. لم أنت هنا أصلا؟
‫‫- كم عددنا؟ ‫‫- نحن هنا ثلاثة...
‫‫- مرحبا! ‫‫- ولدينا "سارة"، و"زاكي"، و"إيلا"، و"لين".
‫‫ولدينا "مابا"، و"براينا"، و"سايمون"...
‫‫- اصطدنا سمكة! ‫‫- لدينا سمكة.
‫‫كم عدد من سيأتون كي تحضرا كل هذا الطعام؟
‫‫- انتظري لحظة. ‫‫- لحظة.
‫‫- لقد قتلناه. ‫‫- يا إلهي!
‫‫إنها هائلة.
‫‫يا رفاق، لا نريد أن تلوث عصارة السمكة ‫‫الطاولة. ضعيها في هذا الطبق.
‫‫عزيزتي، هذه كبيرة للغاية.
‫‫أحضرنا الكثير من الخبز بالسكر.
‫‫- كم دفعتما؟ ‫‫- أحضرنا سمكة ميتة.
‫‫- دفعنا ألف دولار. ‫‫- سمكة ميتة؟
‫‫- توقفي! ‫‫- أجل، سمكة ميتة.
‫‫دفعنا ألف دولار حقيقي.
‫‫مرحبا! هل من أحد هنا؟
‫‫عذرا على تأخرنا.
‫‫- كنت قريبة للغاية. ‫‫- ما هذه؟
‫‫ما بقي من أمتعة الجدة "روز".
‫‫أظن أن أمي أرادت أن تلقي نظرة عليها.
‫‫- يا إلهي، أتذكر هذه! ‫‫- مرحبا، عذرا على تأخري.
‫‫هل أتيت برفقة "مابا" يا عمتي "برينا"؟ ‫‫هذا رائع.
‫‫هل سلكتما طريق 5 أم 101؟
‫‫- أجل، مرحبا! ‫‫- تسرني رؤيتك للغاية.
‫‫- أنا أيضا مسرورة لرؤيتك. ‫‫- أكانت هذه لجدتي "روز"؟
‫‫لم أرغب في التبرع بكل هذه الأشياء ‫‫بعدما توفيت جدتكم.
‫‫- هذا رائع! ‫‫- منحتكما فرصة لتفقدها يا فتاتي.
‫‫انظري إلى هذه! إنها...
‫‫هذه تناسبك. أذكر ذلك.
‫‫- كلا، إنها جميلة، لكن... ‫‫- هذا مذهل. انظري إلى هذا.
‫‫- هذا هو الرداء الفعلي. ‫‫- أعلم.
‫‫لا أعتقد أنه سيناسبك.
‫‫كلا، أود تجربته.
‫‫اسمعا، هذه الملابس ستحوي بعض العثة.
‫‫يا إلهي!
‫‫هذا!
‫‫- لقد أحببته! ‫‫- حسنا، هذا رائع.
‫‫- هي من صنعته. ‫‫- هذا رائع.
‫‫هل تذكرون هذا؟ هي من حاكته بنفسها.
‫‫- أتعرفين كم عثة تعيش بداخله؟ ‫‫- هل يوجد بها بق فراش كذلك؟
‫‫لطالما أحبتك يا "آلي".
‫‫- "إيلا". ‫‫- يا إلهي! كفي عن الصراخ.
‫‫إنه مجرد سحر.
‫‫على كل، أنت ذاهبة إلى "إسرائيل".
‫‫كم تستغرق تلك الرحلة، 14، 15 ساعة؟
‫‫ليس لدي فكرة.
‫‫أعتقد أن عودتك للتدريس مجددا ‫‫هو أمر رائع للغاية يا "مورا".
‫‫- أعتقد أنه أمر عظيم ‫‫- إنهم رائعون. أحب الأمر.
‫‫ما الذي ستفعله بالضبط هناك؟
‫‫- في "إسرائيل"؟ ‫‫- أجل.
‫‫إنهم يسمونه...
‫‫- إلقاء الخطاب الرئيسي. ‫‫- إلقاء الخطاب الرئيسي.
‫‫إنهم يستخدمونه كفعل.
‫‫واليهودية، والحرب الباردة، والجنسانية ‫‫هو عنوان محاضرتي.
‫‫- عجبا! ‫‫- تهديد ثلاثي.
‫‫- جديا؟ هذا رائع للغاية! ‫‫- جديا. هذا رائع.
‫‫يا رفاق، أعتقد أنه يجدر بنا شرب نخب.
‫‫- لنشرب نخبا. ‫‫- تهانينا!
‫‫وعودتك إلى السلك الأكاديمي.
‫‫- والعام القادم في... ‫‫- وإلى الوطن الأم.
‫‫- الوطن الأم. ‫‫- أود زيارة "إسرائيل" قبل أن أموت.
‫‫- زرعت شجرة هناك. ‫‫- سبق أن زرت "إسرائيل" يا أمي.
‫‫جميعنا زرعنا أشجارا هناك.
‫‫أعتقد أن الأمر خدعة.
‫‫كلا، ليست خدعة.
‫‫ستكون تلك الأشجار قد تحولت إلى غابة الآن.
‫‫"سارة" ذهبت إلى هناك، صحيح؟
‫‫- إنها في صحراء النقب. ‫‫- في سنتك الجامعية الأولى؟
‫‫نعم، قمت بأول مداعبة لي هناك.
‫‫- يا إلهي! ‫‫- ماذا قالت؟
‫‫"إيلا"!
‫‫- "إيلا". ‫‫- جديا يا "سايمون". "ساري"، أرجوك.
‫‫لننتقل إلى التحلية يا رفاق.
‫‫فتاي السخيف البدين يريد التحلية؟
‫‫- ألا زال الجميع يأكلون؟ ‫‫- على أية حال، انتظر.
‫‫متى سينتهي الغولف هذا؟
‫‫"لين"، حقا؟ هل علينا ذلك؟
‫‫إنه يوم الأحد. اصمتوا.
‫‫لا يمكنني سماع الهمس بينما يتحدث الجميع.
‫‫إنه لا ينتهي. هذا هو جمال الغولف.
‫‫هذا تفكير لا يشبه تفكير اليهود.
‫‫الرجال البالغون وكراتهم.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل، أنا بخير، أشعر بالراحة فحسب
‫‫في دثار الجدة "روز".
‫‫- هذا جيد للغاية. ‫‫- أيمكنني التخلص من هذه السمكة؟
‫‫- كلا. ‫‫- رجاء.
‫‫- "إيلا"! ‫‫- هذه جثة نافقة.
‫‫لم أنته منها.
‫‫هل لنا أن نتحدث عن "إسرائيل" للحظة فحسب؟
‫‫ها نحن ذا.
‫‫"سايمون"! ماذا فعلت؟
‫‫عليهم تجاوز الأمر. ‫‫ليسموها فحسب "إسرائلسطين" أو "فلسرائيل".
‫‫سأخبركم ما المشكلة في حل الدولتين.
‫‫إنه يبدو أشبه كثيرا بـ"حل نهائي".
‫‫- لقد قطع إصبعه مجدداً. ‫‫- يا إلهي. "إيلا"؟
‫‫لا شيء "ارتكب" بحقي.
‫‫لم أتقدم بأية شكوى حتى.
‫‫أربعة طالبات أخريات فعلن. ‫‫وإحداهن كانت طالبة جامعية.
‫‫- كنا صديقتين. فعل لي. ‫‫- طالبة جامعية.
‫‫يا أطفال! عمتكم "براينا" وعمكم "جيري" هنا.
‫‫ماذا يجري هنا؟
‫‫- عمي "جيري"! ‫‫- أجل.
‫‫تبدين كعارضة أزياء يا "سارة".
‫‫- شكرا لك. ‫‫- نعم.
‫‫مهلا، أهذه "آلى" الجالسة هناك؟
‫‫كم عمرك الآن؟
‫‫- "آلي"، تعالي وألقي التحية. ‫‫- عجبا! لقد كبرت تماما.
‫‫تبدين رائعة، وبصحة جيدة.
‫‫- لم تتصرفين بخجل هكذا؟ ‫‫- أنا...
‫‫- ألست فخورة بنفسك يا "آلي"؟ ‫‫- عانقيه.
‫‫- لا أدري. ‫‫- ماذا تنتظرين؟
‫‫هيا، عانقيني.
‫‫لا تكوني شقية.
‫‫هيا يا "آلي"، عانقيه!
‫‫إنه مجرد عناق.
‫‫ليس الأمر وكأنه يريد ضمك بشدة لتحسس ثدييك.
‫‫- بالطبع لا. امضي وعانقيه فحسب. ‫‫- كفاك ترددا.
‫‫أنا أعانق عمي طوال الوقت.
‫‫- إنه مجرد عناق بسيط. ‫‫- ها أنت.
‫‫أنت تنضجين.
‫‫هذه هي فتاتي!
‫‫أجل!
‫‫أترين، ليست مشكلة.
‫‫- انظري إلى نفسك. ‫‫- إنها تتحول إلى امرأة.
‫‫أليس هذا ممتعا؟
‫‫أعتقد صدقا أنه يجدر بنا ‫‫تكرار هذا كل أسبوع.
‫‫كل أسبوع كثير.
‫‫كلا، بوسعنا الطلب على الواقف في "كانتر".
‫‫أعتقد أنها فكرة جيدة للغاية.
‫‫أقول فقط، ليس علينا المجيء أسبوعيا.
‫‫- لكن المساحة متاحة هنا. ‫‫- ألدى أحدكم أي مضاد للالتهاب؟
‫‫لدي تايلينول ممزوج بالكودين.
‫‫- لا كودين. ‫‫- لأنه يسبب الإمساك.
‫‫أتعلمين، أنت محقة تماما. ‫‫الكودين يسبب الإمساك فعلا.
‫‫- إنه يسبب الإمساك فعلا. ‫‫- إنه يسببه حقا.
‫‫لن أمضي لحظة أخرى من حياتي ‫‫أستمع إلى العمة "براينا" وهي ترشف القهوة.
‫‫ماذا عن أمي؟ ‫‫وهي تستعمل حسكة السمك كخلة أسنان.
‫‫لم تريدين تكرار هذا أسبوعيا؟
‫‫يا للفظاعة. هذا مقزز.
‫‫ماذا؟ كلا، العائلة أمر مقزز، لكنها مهمة.
‫‫رباه، العمة "برينا"!
‫‫لقد تحولت منذ أن ماتت "روز".
‫‫- إنها سعيدة للغاية. ‫‫- أجل.
‫‫سنتحول نحن أيضا إن مات والدانا.
‫‫حقا؟
‫‫تدركان أن والدتنا لا يمكنها التفوه بجملة ‫‫من دون وضع رقم فيها؟
‫‫- إنها مهووسة. ‫‫- جميع اليهود مهووسون بالأرقام.
‫‫- كلا، لم أدرك فحسب مدى ثبات الأمر.
‫‫أتدركان ما أعنيه؟ ‫‫أهي مصابة بالوسواس القهري؟
‫‫ربما عليك سؤالها الليلة ‫‫عندما تأويان إلى الفراش معا.
‫‫هذه مزحة جيدة. لا تضحكا بشدة. ‫‫أنتما التاليتان.
‫‫- كلا. ليس أنا. ‫‫- ليس أنا.
‫‫- أنا قلتها أولا. ‫‫- أنتما دنيئتان.
‫‫قلقت عليها بعدما رحل "بازي".
‫‫بالمناسبة، رأيتك تغازلين "لين".
‫‫- اصمت. ‫‫- هل عدت لمضاجعته؟
‫‫في الواقع، أجل.
‫‫أنا لا أحكم عليك.
‫‫أحيانا يكون لطيفا. إنه سهل.
‫‫- أجل. من اللطيف أن يكون لديك أمر دائم. ‫‫- بالضبط.
‫‫هذا محزن.
‫‫- يا إلهي! ‫‫- كلا، ليس كذلك.
‫‫من الجيد أن تنعمي بالراحة.
‫‫لا أريد لنزواتي الجنسية ‫‫أن تسير حياتي بأسرها.
‫‫- لا أريد أن أكون ذلك الشخص. ‫‫- أنت ذلك الشخص.
‫‫انظروا من يتحدث.
‫‫بل انظروا من يتحدث.
‫‫- أنا؟ ليس أنا! ‫‫- أنتما الاثنان أسوأ مني.
‫‫مستحيل، أنت تحتلين المركز الأول.
‫‫كلا، لست كذلك!
‫‫تأتين في المركز الثاني، بنزواتك الجنسية.
‫‫- يا إلهي، مهلا. ‫‫- ماذا؟
‫‫هاك، خذي هذه.
‫‫هناك في الواقع اختبار قصير ‫‫لمدمني الجنس على "بازفيد".
‫‫وقد فكرت فيكما.
‫‫- حسنا، لنسمعه. ‫‫- "هل أنت مدمن للجنس؟"
‫‫- مستعدان؟ ‫‫- ابدئي.
‫‫السؤال الأول. "هل تشعر بالنشوة ‫‫من الجنس أو الرومانسية؟"
‫‫- صحيح. ‫‫- بشكل مبهم.
‫‫- صحيح. ‫‫- صحيح.
‫‫- أجل. لا بأس بالأمر.
‫‫حسنا، لا بأس. أجل، لكن من لا يفعل؟ ‫‫السؤال الثاني.
‫‫شكرا لك.
‫‫"ألم تعد تعرف عدد شركائك الجنسيين؟"
‫‫تبا. من هو؟
‫‫هذا سؤال صعب.
‫‫- مهلا. لا زلت... ‫‫- السؤال التالي.
‫‫لنعتبرها إجابة بالموافقة.
‫‫- أنا قطعا لا أتذكر أسماءهم. ‫‫- لا يهم. لنتابع.
‫‫ثلاثة. "هل تدفعك رغباتك إلى ممارسة الجنس
‫‫في أماكن أو مع أناس ‫‫لم تكن لتختارهم في العادة؟"
‫‫تبا، أجل.
‫‫أناس مقززون.
‫‫- حسنا، كف عن الضحك بهذا الشكل المخيف. ‫‫- أجل!
‫‫ما التالي؟
‫‫- أنا أثير اشمئزاز نفسي. ‫‫- الإجابة هي أجل. هذه 3 من أصل 3.
‫‫السؤال الرابع.
‫‫"هل تؤمن أن سعادتك ‫‫تعتمد على أن تحظى بحياة جنسية رائعة؟"
‫‫- أجل. ‫‫- إنه أمر جلي.
‫‫تدركان أن هذا اختبار ‫‫لتحديد ما إن كنتما مدمنان للجنس أم لا؟
‫‫كل تلك الأمور طبيعية.
‫‫أجل، هذه... الجميع لديهم هذا.
‫‫كنا نجيب بـ"نعم" على كل... حسنا. لا يهم.
‫‫أتحدانا أن نذهب إلى اجتماع معا، ‫‫ومن ثم ستعرفان ما هو الطبيعي.
‫‫- حسنا. ‫‫- أيمكن أننا جميعا مدمنون للجنس؟
‫‫أعتقد أننا سنكتشف الأمر.
‫‫نسينا أن ننتشي.
‫‫رباه، لا أصدق أننا نفعل هذا حقا.
‫‫أعلم. يا إلهي، ‫‫نحتاج إلى أسماء مستعارة يا رفاق.
‫‫- أنا "دونا دو فارونا". ‫‫- يمكن أن أدعى "مارج".
‫‫الأمر أشبه...
‫‫يا إلهي.
‫‫يا للهول. يا له من مبنى رائع.
‫‫إنه مذهل.
‫‫يا للسماء! أتريان تلك الفتاة ‫‫بالرداء الأحمر؟
‫‫أعتقد أنها كانت تدرس في حضانة "إيلا".
‫‫وإن يكن؟
‫‫إنه أمر مقزز. لا تصلح للعمل مع الأطفال.
‫‫اهدئي قليلا.
‫‫- هذه وقاحة. ‫‫- سأذهب وألقي التحية عليها.
‫‫مرحبا. هل تعرفين... أنا... هل أنت...
‫‫آسفة. كنت تعملين ‫‫في مركز "إيست سايد" المجتمعي اليهودي.
‫‫أجل. أنت والدة "إيلا".
‫‫أجل. المعروفة باسم "سارة".
‫‫- آسفة. ‫‫- "ليلا".
‫‫"ليلا"، بالطبع كنت أعرف ذلك.
‫‫- نادني "ليلا" فحسب. ‫‫- حسنا يا رفاق. لنبدأ.
‫‫- سررت بلقائك. ‫‫- أجل.
‫‫مرحبا يا جماعة. أهلا.
‫‫مرحبا، أنا "غاريث".
‫‫أصبحت أرمل مؤخرا ‫‫وأنا أعيش في مجمع سكني للكبار حاليا.
‫‫عندما كنت شابة كنت مهووسة للغاية ‫‫بـ"بيبي لونغستوكينغ".
‫‫أدركت أنني أردت مضاجعتها بشدة.
‫‫مرحبا، أنا "مايكل"، وأنا مدمن للجنس والحب.
‫‫النساء يأتين إلي طوال الوقت.
‫‫من يجدلون شعرهم، وذوو الشعر الأحمر، ‫‫ومن يمتلكون جيادا هم من يثيرونني.
‫‫لا أشعر أنني ينبغي علي التصرف ‫‫وفقا لهذه النزوات.
‫‫هذه المحفزات ترسلني
‫‫- في رحلات الإغواء هذه. ‫‫- هذا المكان مخصص لهذه الأمور.
‫‫- شخص جيد. ‫‫- وألاحق الناس.
‫‫أريد التحدث إليكم يا رفاق عن الأمر ‫‫لأنني حاولت أن...
‫‫- لا يمكنني التوقف. ‫‫- أحتاج إلى المساعدة فحسب.
‫‫أنا في غاية الخجل من نفسي.
‫‫إذن كان هذا الأمر يزعجني بشدة.
‫‫ربما يمكنكم يا رفاق مساعدتي في هذا.
‫‫أفكر في ماضي وفيمن كنت معهم.
‫‫وكل العلاقات الجنسية ‫‫التي حظيت بها عندما كنت شابا.
‫‫وكان ذلك بالأساس ‫‫لأن الناس أرادوا ممارسة الجنس معي.
‫‫لم أكن حتى أريد ذلك.
‫‫لكنني شعرت وكأني مجبر على فعل ذلك.
‫‫ولم يكن الأمر أنني لم أكن أعرف كيف أرفض.
‫‫لقد شعرت أنه طالما أن جسدي يتجاوب، فهذا...
‫‫يعني أنني موافق.
‫‫المعنى، الذي خطر لي للتو،
‫‫وهو ما سيبدو غريبا، لكنه بدا كإلهام،
‫‫أن الانتصاب ربما لا يعني الموافقة.
‫‫هذا عبقري. ما قلته للتو الآن.
‫‫- قلت، "الانتصاب لا يعني الموافقة." ‫‫- لا أحاديث جانبية.
‫‫هذا حديث جانبي. لا نقوم بهذا الأمر هنا.
‫‫- آسف. إنها غلطتي. ‫‫- لا بأس على الإطلاق.
‫‫- آسف يا رجل. أجل، حسنا. ‫‫- لا عليك.
‫‫- ما المانع؟ ‫‫- شكرا على إصغائكم يا رفاق.
‫‫- شكرا على مشاركتك. ‫‫- شكرا لك يا "مايك".
‫‫إن لم يكن هناك أحد آخر يرغب في الحديث، ‫‫سنختم جلستنا بدعاء السكينة.
‫‫حسنا؟ مستعدون؟
‫‫أيها الرب...
‫‫امنحني السكينة لتقبل الأمور ‫‫التي لا يمكنني تغييرها،
‫‫والشجاعة لتغيير الأمور ‫‫التي يمكنني تغييرها،
‫‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما.
‫‫لقد تجاوزت هذا اليوم تماما.
‫‫لقد انطلقت بشكل أسرع منك!