‫‫مرحبا.
‫‫مرحبا. أنا سعيدة لأنك ما زلت مستيقظة.
‫‫- ألا تجيبين على الرسائل؟ ‫‫- آسفة، وصلت للتو
‫‫- وهي غير مفهومة بالمرة. ‫‫- كنت أراسلك طيلة الليل.
‫‫آسفة، وصلت جميعها للتو. أعتذر حقا.
‫‫حظيت بأروع ليلة. ذهبنا إلى "رام الله"،
‫‫- ثم ذهبت إلى... ‫‫- "رام الله"؟
‫‫- ماذا كنت تفعلين في "رام الله"؟ ‫‫- كل شيء.
‫‫ثم ذهبت إلى مزرعة خارج ‫‫تلك القرية الصغيرة وكانت...
‫‫- "آلي". ‫‫- أجل.
‫‫أبي حي.
‫‫يا إلهي.
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫رجل رائع.
‫‫الرجل الرائع.
‫‫يا إلهي.
‫‫والدك هو "الرجل الرائع"؟
‫‫جدك هو "الرجل الرائع".
‫‫جدي هو "الرجل الرائع"؟
‫‫لا أعرف. هذا ما تظنه "براي".
‫‫- يا إلهي. ‫‫- هذا جنوني.
‫‫ألا ترين أن هذا سبب مجيئنا؟
‫‫- بحقك. ‫‫- هذا سبب مجيئنا!
‫‫- لا تفعلي هذا. ‫‫- أصبح كل شيء منطقيا الآن.
‫‫هل أنت منتشية؟
‫‫يجب أن نجده.
‫‫لنعرف أين يسكن.
‫‫- "موشى فيفرمان"؟ ‫‫- أجل. هل يمكنك فعلها بهذا الشيء؟
‫‫يمكنك فعل أي شيء بهذا الشيء.
‫‫إيجاد والدك الضائع لا شيء ‫‫مقارنة بالأشخاص الذين تعقبتهم.
‫‫هذا جنوني.
‫‫حسنا، إنه يعيش في "قيسارية". ‫‫إنها ليست بعيدة.
‫‫هذا جنوني.
‫‫عنوان! حصلت على عنوان!
‫‫هل حصلت عليه؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫ماذا نفعل بحق السماء؟
‫‫"الرجل الرائع".
‫‫تبا.
‫‫لا أصدق أننا نفعل هذا.
‫‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫‫لا، لقد وصلنا. سندخل.
‫‫هيا، أمسكت بك.
‫‫تبا.
‫‫لن يعرفني أبدا. رحل عندما كنت في الرابعة.
‫‫إنه كيهودي أمريكي فاحش الثراء.
‫‫حسنا، يبدو أنه لا يوجد أحد هنا.
‫‫هناك شخص ما بالخلف. هيا بنا.
‫‫"آلي"!
‫‫هيا، هذا تعدي على ممتلكات الغير.
‫‫إنه ليس تعديا. إنه والدك.
‫‫رباه.
‫‫يا إلهي، هل هذا هو بالأسفل؟
‫‫شفاف
‫‫آسف، من أنتما؟
‫‫مرحبا. أنا...
‫‫أنا...
‫‫كانت أمي "روز"،
‫‫"روز بويميلغرين".
‫‫ولدت كـ"مورت".
‫‫بحق السماء.
‫‫"مورتي"؟
‫‫ولدت كـ"مورتي"، لكنني "مورا" الآن.
‫‫- ولدت كـ"مورت"؟ ‫‫- أجل، أنا...
‫‫حسنا، أنا...
‫‫فسري الأمر.
‫‫أتعلم ما هو المتحول جنسيا؟
‫‫إنه يعني أنك ظننتها فتى،
‫‫لكنها امرأة.
‫‫حسنا، هل أصبحت "مورا" إذن؟
‫‫أظن أنكما... ادخلا.
‫‫تعالا.
‫‫مسرح فرقة المواطنين الصالحين
‫‫اشعروا بأجسادكم.
‫‫أجل.
‫‫هيا يا رفاق. هذه مساحة آمنة. هيا بنا.
‫‫هيا بنا.
‫‫اسمحوا لشخصياتكم بشغل المساحة التي تريدها.
‫‫حين تجدون أحدهم، صافحوا يده وقدموا أنفسكم.
‫‫تعالي هنا.
‫‫كيف حالك؟
‫‫أنا "ماريو".
‫‫مرحبا يا "ماريو"، سررت بلقائك.
‫‫عجبا، تتمتع بمصافحة قوية يا "ماريو".
‫‫أجل، إنه من اللطيف مقابلتي.
‫‫هذا المكان جنوني. أتعرفين شيئا؟
‫‫أفضل أن أكل شيئا.
‫‫أكل شطيرة لحم كبيرة. هذا صحيح.
‫‫شطيرة اللحم هي شطيرة اللحم.
‫‫هل فهمتم ما أعنيه؟ هل وصلتكم فكرتي؟
‫‫- فهمت. أنت شاب رجولي. ‫‫- لا تنسي ذلك بحق السماء.
‫‫انظري إلي وانظري إليك.
‫‫- من يود مقابلة "ماريو" أيضا؟ ‫‫- تعالوا.
‫‫مرحبا، أجل، تتمتع بعضلات.
‫‫أتعرف شيئا؟ عضلاتي أكبر من عضلاتك.
‫‫اشعر بها أيها السافل.
‫‫اشعر بها. هذا صحيح.
‫‫هل شعرت بهذا؟
‫‫تبا لذلك الهراء!
‫‫- وتبا لهذا الرجل. ‫‫- أود المصارعة بالأيدي!
‫‫هل عضلاتك أكبر من عضلاتي؟
‫‫قضيبي أكبر من قضيبك! ما رأيك في هذا؟
‫‫حسنا.
‫‫أحسنتم يا رفاق. ‫‫فلتجلسوا جميعا في مقاعد الجمهور.
‫‫أحسنتم عملا.
‫‫أحسنتم.
‫‫انس الأمر!
‫‫انسوا الأمر. ارحلوا، ‫‫أراكم في المرة القادمة!
‫‫استحققت احترامي يا "ماريو".
‫‫- مرحبا يا سيدتي. ‫‫- مرحبا، أظنني سأتناول شطيرة.
‫‫حسنا.
‫‫سأتناول شطيرة كبيرة وطويلة
‫‫بها الكثير من الحشو.
‫‫- شطيرة لحم كبيرة. ‫‫- شطيرة لحم! حسنا.
‫‫هل لديك لحم بني هنا؟
‫‫- أجل، لدينا بعض النقانق الإيطالية هنا. ‫‫- ما هذا؟
‫‫ضع الكثير من المايونيز. املأه بالدهون
‫‫لأنني أريد أن يحتوي اللحم على دهون كثيرة!
‫‫يا له من حي رائع يا "ليلا".
‫‫أجل، إنه يدعى "فروغ تاون" يا "لين".
‫‫ولا تشتت انتباهها. ‫‫إنها تحاول قراءة ما كتبته.
‫‫"مي مامي" الأطفال أصحاب القرار
‫‫- هذا رائع. ‫‫- حقا؟
‫‫- به كل شيء. ‫‫- هل أعجبك؟
‫‫أجل. أنت كاتبة جيدة حقا يا "سارة".
‫‫- حقا؟ شكرا. ‫‫- أنت كذلك فعلا.
‫‫- إنها الأفضل. ‫‫- إنه رائع. أثرت إعجابي جدا.
‫‫كانت "سارة" تقول إنها لم تتذكر
‫‫من قالت مصطلح "الأطفال أصحاب القرار" أولا.
‫‫- أظننا قلناها في آن واحد. ‫‫- أجل. أظن أنه كان في آن واحد.
‫‫- أجل. ‫‫- أجل.
‫‫سيجلب هذا النحس.
‫‫لذا كانت تفكر أنه قد يكون غريبا
‫‫إن بدأت بالعمل على الكتاب...
‫‫- هذا صحيح. ‫‫- من دون أساس قانوني.
‫‫هل تريدان تحويله إلى كتاب؟
‫‫أعني أنه يمكننا البدء بموقع إلكتروني.
‫‫أعني أن هذا فحسب...
‫‫إنه كمدونة إلكترونية.
‫‫لكنني أظن أنه بوسعنا ‫‫تحويله إلى كتاب، وظننت
‫‫أنه يمكننا فعلها معا إن أردت ذلك.
‫‫أجل. أعني أنه سيشرفني ذلك.
‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل، يبدو ذلك ممتعا.
‫‫- مرحى! ‫‫- أجل.
‫‫هذا رائع.
‫‫هل ستكون الزوج فحسب يا "لين"؟
‫‫- لا. ‫‫- هل هذا ما تظنينه؟
‫‫- لا، إنه... ‫‫- سأكون "المحامي".
‫‫- إنه مثل "رينغو". ‫‫- بالطبع، "المحامي".
‫‫- هذا صحيح. ‫‫- المحامي.
‫‫- بلا جدوى لكنه ضروري. ‫‫- هذا صحيح.
‫‫أجل. لكن لتفادي أي التباس في المستقبل،
‫‫يجب أن يكون لديكما عقدا.
‫‫أجل.
‫‫كأن تحصل إحداكما على 51 بالمئة ‫‫والأخرى 49 بالمئة.
‫‫لكيلا تحدث ورطة من أي نوع.
‫‫هذا صحيح.
‫‫هل هناك خطب ما؟
‫‫لا، يبدو الأمر غير عادل، أليس كذلك؟
‫‫يجب أن تكون النسبة مناصفة.
‫‫أجل، إنها محقة. يجب أن تكون مناصفة.
‫‫- هذا عادل. ‫‫- أنا من برج الميزان.
‫‫لذا أهتم بالعدل كثيرا.
‫‫- إنها من برج الميزان. ‫‫- تبا.
‫‫هل أردتماني أن أضع ذلك في العقد؟
‫‫أظن أنه يجب عليك ذلك.
‫‫أمزح، لن أذكر ذلك في العقد.
‫‫لست مضطرا لذلك. لكن أظن أنه ينبغي ‫‫علينا التحدث في الأمر.
‫‫كل تلك التفاصيل المرحة الصغيرة.
‫‫هل تمانعان إن دخنت؟
‫‫- أعني... ‫‫- كما تريدين.
‫‫- ستدخنين حقا. ‫‫- أجل. إنه غليون فودكا.
‫‫- هذا ممتع. ‫‫- غليون ماذا؟
‫‫غليون فودكا.
‫‫- نحن ندخن. ‫‫- هذا رائع.
‫‫أجل.
‫‫هذه "شيرا".
‫‫و"رونيت" الأصغر سنا.
‫‫إنهم عائلتي الإسرائيلية.
‫‫ما رأيك؟
‫‫هل هاتان ابنتاك؟
‫‫توفيت زوجتي منذ أربعة أعوام.
‫‫لكن "شيرا" لها طفلين،
‫‫وكان لدى "رونيت" ابنة تدعى "موران".
‫‫لذا فلدي أحفاد.
‫‫تعرف،
‫‫لديك أحفاد لأحفادك على جانبنا.
‫‫- رباه. ‫‫- أجل.
‫‫هل لي أن أسألك شيئا؟
‫‫أين كنت؟
‫‫- أنا... ‫‫- قالت أمي إنك مت.
‫‫هل مت؟
‫‫لا، لم أمت.
‫‫ماذا حل بك بحق السماء؟
‫‫أعني لتبدأ من جديد؟
‫‫تبدأ حياتك من جديد، هل هذا ما يمكنك فعله؟
‫‫لم يكن لدي خيار.
‫‫لم أكن الأب في ذلك المنزل. هو كان كذلك.
‫‫والد "روز"، "هاييم".
‫‫كان جدك المسيطر.
‫‫كان...
‫‫كان يحب معاقبة الناس.
‫‫كانت قبضتاه قاسيتان.
‫‫"ستقوم بها على طريقتي أو فلتخرج من هنا."
‫‫يوم طلبه مني الرحيل،
‫‫أخذت أشيائي وهربت.
‫‫لذا،
‫‫كنت الرجل الوحيد في المنزل
‫‫أثناء نشأتي.
‫‫أجل، لكن لأسباب بالغة التعقيد
‫‫لم أدرك
‫‫أنني الرجل الوحيد في منزلي.
‫‫لا أحاول أن أكون معقدا. الأمر هو...
‫‫من الصعب شرح ذلك، لكن...
‫‫هناك الكثير من الارتباك.
‫‫ثم "إسرائيل".
‫‫البلد الجديد.
‫‫بلد لنا، ملاذنا الآمن.
‫‫وإن لم يعبر ذلك عن الفرصة الثانية،
‫‫فلا أعرف ما قد يفعل.
‫‫واستغللتها بالطبع.
‫‫كنت طفلا عندما بدأت الأمور ‫‫مع السيدات الأكبر.
‫‫كنت أتبجح بشأن ذلك حينها.
‫‫كنت كأني عاشق القرن.
‫‫وكنت متحمسا جراء ذلك.
‫‫كنت أكتسب تجاربي الجنسية.
‫‫وعرف والداي بذلك.
‫‫ظنا أن الأمر، أو تصرفا كأنه طبيعي.
‫‫هذا ما يفعله الرجال. ‫‫يمارس الرجال الجنس، أليس كذلك؟
‫‫لكنه لم يكن طبيعيا.
‫‫تلك المرأة "ريتا"...
‫‫سيطرت علي.
‫‫إنها تسيطر علي.
‫‫لم يعرفني أحد هنا.
‫‫لم أخيب ظن أحد هنا.
‫‫كنت مجرد يهودي جديد بمستقبل لامع.
‫‫لذا كونت نفسي،
‫‫وجمعت ثروتي
‫‫وأنشأت عائلتي.
‫‫ولم تنظر خلفك قط.
‫‫العار شيء مضحك.
‫‫هل هو مضحك؟
‫‫أجل.
‫‫كل مرة أدخن فيها الحشيشة، ‫‫أشعر كأنني عدت إلى جسدي أخيرا.
‫‫أجل. يا إلهي. الغليون المقدس.
‫‫- يعجبني الضوء هنا. ‫‫- إنه رائع.
‫‫أجل، إنه ضوء جيد، أليس كذلك؟
‫‫يبدأ الاهتمام بالنفس بالضوء الجيد.
‫‫هذا لطيف جدا.
‫‫أشعر كأنه يتوجب علي حماية نفسي ‫‫استعدادا للثورة القادمة.
‫‫أيا كان ما تحمله ما بعد الرأسمالية لنا.
‫‫هل تظنان أن هذا سيحدث؟ ما بعد الرأسمالية؟
‫‫كأننا لن نعمل مجددا؟
‫‫لأنني لا أود العمل كذلك.
‫‫العمل غبي.
‫‫هذا هو المستقبل الذي أود أن أصبح جزءا منه.
‫‫أشعر أن العمل سيكون مختلفا.
‫‫- أتعرفان؟ ‫‫- أجل.
‫‫أليس من الجنوني
‫‫اللقاء بإحداهن في اجتماع لمدمني الجنس
‫‫وفجأة تجد نفسك تشاركها تأليف كتاب.
‫‫بسرعة شديدة.
‫‫مهلا، ماذا؟
‫‫أنتما...
‫‫التقيتما في اجتماع مدمني الجنس؟
‫‫إنه حب أيضا. إنهم مدمنو الحب أيضا.
‫‫لكنني ظننتكما التقيتما في...
‫‫المركز اليهودي الشرقي.
‫‫لكنه برنامج مجهول.
‫‫لا أخبر الناس عنه، هذا كل شيء.
‫‫لم أخفه عنك.
‫‫- حسنا. ‫‫- أجل.
‫‫- هل أخفقت؟ ‫‫- لا.
‫‫لا، أنت مثالية.
‫‫حسنا، أنا مثالية.
‫‫أنت جميلة ومثالية جدا.
‫‫"ليلا"،
‫‫هل تظنين أن زوجتي السابقة
‫‫مدمنة للجنس؟
‫‫هل تظنها مدمنة للجنس؟
‫‫ما رأيك؟
‫‫ماذا تظن أن الأمر يعني يا "لين"؟
‫‫سأقول أن مدمن الجنس
‫‫هو شخص يضع الجنس قبل كل شيء.
‫‫امرأة تستخدم جسدها بنفس الطريقة
‫‫التي استخدم بها "كريستوفر كولومبوس" ‫‫سفنه واكتشف...
‫‫يبدو الأمر عدائيا قليلا،
‫‫- عندما تقوله هكذا. ‫‫- شكرا.
‫‫أجل. عدائي قليلا.
‫‫إنه عدائي قليلا يا "لين".
‫‫لكن ماذا لو لم أقصده بشكل عدائي؟
‫‫- لا، بالطبع لم تفعل. ‫‫- هذا ليس ما قصدته.
‫‫أنت محبط. الأمر شديد...
‫‫إنه اختيار سيئ للكلمات. ‫‫"كريستوفر كولومبوس" وغد.
‫‫- أجل. ‫‫- لم أقصده بشكل عدائي.
‫‫أنا منتشي جدا.
‫‫أيا يكن. لا أهتم.
‫‫أظن أن الرجال يواجهون
‫‫وقتا عصيبا مع الرغبة الجنسية لدى النساء.
‫‫بحد ذاتها، أليس كذلك؟
‫‫بالضبط.
‫‫إنهم يفهمونها عندما تكون على علاقة بهم.
‫‫لكن الرغبة الأنثوية نفسها
‫‫ترعب الناس.
‫‫هذا صحيح، هذه وجهة نظر جيدة.
‫‫شكرا.
‫‫أجل، لهذا أستغرق بعض الوقت
‫‫قبل الكشف عن ميولي للناس. أتفهمان؟
‫‫الكشف عن ماذا؟
‫‫الكشف عن كونك مدمنة للجنس؟
‫‫لا. ذهبت إلى اجتماعين فحسب.
‫‫لذا لا، ليس كمدمنة جنس.
‫‫أتعنين الكشف عن نفسك كمثلية؟
‫‫لا.
‫‫- لا. ‫‫- ماذا إذن؟
‫‫ما هي؟
‫‫أظن عن كوني...
‫‫امرأة متعددة الأهواء...
‫‫تنجذب إلى الجنسين.
‫‫ما هي قواعد ذلك إذن؟
‫‫هل يشعر الناس بالغيرة؟
‫‫يشعر الأزواج بالغيرة أيضا.
‫‫- هذا حقيقي. ‫‫- أشعر أنه
‫‫تقل الغيرة بين ثلاثة أشخاص،
‫‫وتزداد الثقة.
‫‫هناك انسيابية أفضل.
‫‫نشتهي الأشياء المختلفة.
‫‫لذا بسبب انجذابي الشديد ‫‫إلى الرجال والنساء،
‫‫يصبح الجنس ممتعا جدا.
‫‫- يبدو ذلك ممتعا. ‫‫- إنه ممتع جدا.
‫‫- يبدو ممتعا للغاية. ‫‫- أجل.
‫‫الجنس ممتع.
‫‫يجب أن نذهب.
‫‫علينا أخذ أطفالنا من المدرسة...
‫‫عزيزي، أظن أنه ما زال أمامنا بعض الوقت.
‫‫لا أظن أن المدرسة تنتهي قبل بضع ساعات.
‫‫أجل، إنها الواحدة فحسب.
‫‫هل تقولين إنه يجب علينا البقاء؟
‫‫لا يجب علينا... لا أعرف. هل يمكننا البقاء؟
‫‫بالطبع، يمكنكما البقاء.
‫‫إن أردتما ذلك.
‫‫هل تريد البقاء؟
‫‫- أجل، سأبقى. ‫‫- سنبقى.
‫‫- ستبقيان بالطبع.
‫‫- إليك ما سأفعله. ‫‫- لا.
‫‫لا، سأخبرك بما ستفعله.
‫‫حسنا.
‫‫أريد أن أكون واضحة فحسب.
‫‫سأتولى الموقف وإليكما ما أريده.
‫‫أريد مضاجعة هذه الجميلة،
‫‫وأريد استخدام قضيبك.
‫‫من الجيد أنني أحضرت قضيبي.
‫‫كان يومك حافلا.
‫‫أخبرت الجميع عن طفولتك المأساوية معي.
‫‫يمكنني إخبارك ما مشكلتك.
‫‫أنت مبرر للآخرين.
‫‫ماذا؟
‫‫تحتاج إلى حب الناس وموافقتهم.
‫‫يتخطى الرجال الحقيقيون ذلك.
‫‫الأمر...
‫‫يعرف الرجال الحقيقيون ‫‫كيفية البقاء بمفردهم.
‫‫تبا.
‫‫مع أفكارهم الخاصة.
‫‫هل تريد بعض المساعدة في ذلك؟
‫‫لا.
‫‫انظر إلي.
‫‫لا، أنا بخير.
‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫- أجل. ‫‫- حسنا.
‫‫هل أنت متأكد أنك لا تريد مساعدتي؟
‫‫تبا!
‫‫- تبا. ‫‫- ماذا؟
‫‫يجب أن نحضر أولادنا بحق السماء.
‫‫يا إلهي. أجل.
‫‫علينا أن نحضر أولادنا جديا هذه المرة.
‫‫علينا الذهاب الآن، أليس كذلك؟
‫‫كان ممتعا جدا.
‫‫أجل. لا أريد الذهاب.
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- أنا آسفة.
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- حسنا. سأذهب.
‫‫كان ممتعا جدا، شكرا جزيلا.
‫‫- أين هاتفي؟ ‫‫- أين حذائي؟
‫‫حسنا، وداعا يا "ليلا".
‫‫لدي سؤال أخير قبل أن أرحل.
‫‫ماذا عن أمي؟ كيف أمكنك تركها؟
‫‫"روز".
‫‫لم تحبني "روز" قط، كانت مكتئبة.
‫‫لم كانت مكتئبة هكذا؟
‫‫لماذا؟ بسبب المحرقة اللعينة. ‫‫هل سمعتما بها؟
‫‫أحاول أن أشرح لكما أن بعض العائلات هربت،
‫‫لكن ولا عائلة هربت بسلام.
‫‫أتعلمان ما أعنيه؟
‫‫كأمك، لا يمكنك لومها
‫‫بسبب موت أخيها،
‫‫أو أختها...
‫‫- ماذا تعني؟ ‫‫- عم تتحدث؟
‫‫- "غيرشون-غيتل"، "غيتل-غيرشون". ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫كان "غيرشون" زوج "غيتل".
‫‫لا.
‫‫- كانا متزوجين. ‫‫- "غيرشون" و"غيتل" نفس الشخص.
‫‫- لا... ‫‫- هذا مستحيل.
‫‫أخبركما أن
‫‫"غيتل" كانت مثلك. نفس الشيء. ‫‫متحول... ماذا سميته؟
‫‫متحول شيء ما؟
‫‫معذرة، هل تقول إن "غيتل" ‫‫كانت متحولة جنسيا؟
‫‫أجل. متحولة جنسيا.
‫‫ماذا؟ هل هذه...
‫‫- لم يقولوا قط. ‫‫- أجل.
‫‫لم يقولوا...
‫‫ألم تخبرك "روز" بذلك؟
‫‫ما الأمر يا أمي؟
‫‫ألم يخبركما أحد؟
‫‫يا إلهي.
‫‫هل هذا ممكن؟
‫‫لا أستطيع.
‫‫لا أستطيع...
‫‫- علي الذهاب. ‫‫- ماذا؟ لماذا؟ مهلا.
‫‫لا يمكنني...
‫‫حسنا.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫هل هو بخير أم...
‫‫هي.
‫‫- هل هي بخير؟ ‫‫- لا، إنها...
‫‫لا، شكرا.
‫‫- آسفة. شكرا. ‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لماذا لم يخبرونني؟
‫‫ظننت طيلة حياتي أنني بمفردي.
‫‫تخيلي لو أنني علمت.