‫‫أحبك يا "شيلي".
‫‫أنا آسف، لكنني...
‫‫أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫‫أعتقد أنني مثلي الجنس.
‫‫ما هذا يا "مورت"؟
‫‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫‫"مورت". هيا. لنكرر هذا مجددا ‫‫بشكل مقنع أكثر.
‫‫لا أشعر بالانجذاب نحو الرجال.
‫‫"مورت".
‫‫ترتدي فستانا وأحذية عالية الكعب،
‫‫وتصبغ أظافرك،
‫‫وتتجول في المنزل مرتديا ملابس "شيلي".
‫‫ترتدي ملابسها الداخلية، ‫‫ما الذي تعنيه بأنك لست مثليا؟
‫‫لا أدري.
‫‫"مورت"، هناك علاقة مباشرة
‫‫بين ارتداء ملابس الجنس الآخر ‫‫والمثلية الجنسية.
‫‫أتعلم، آتي إلى هنا أسبوعا تلو الآخر
‫‫وتكرر على مسامعي تلك الجمل...
‫‫لدرجة مملة.
‫‫أحاول المضي بك قدما هنا.
‫‫هناك حرية على الجهة الأخرى.
‫‫لدي الكثير من العملاء المثليين جنسيا.
‫‫عندما يتقبلون هذا الأمر بشأن أنفسهم، ‫‫يتسنى لهم أن يحظوا برغبتهم الحقيقية.
‫‫إن تمكنت من قبول هذا الأمر بشأن نفسك،
‫‫فربما لن تجد بنفسك تلك الرغبة ‫‫لارتداء ملابس النساء.
‫‫ألا تود أن تجد السلام النفسي؟
‫‫طرق جبلية - تغلق عند الغروب
‫‫آسف، هذه أول...
‫‫كلا.
‫‫لا بأس. لا بأس، فقط...
‫‫حسنا.
‫‫لا بأس، فقط...
‫‫اللعنة.
‫‫أنا فقط... لم يسبق ‫‫أن فعلت شيئا كهذا من قبل.
‫‫لا بأس. اسمع. أنت على ما يرام. فقط...
‫‫أنا... لا أستطيع.
‫‫آسف. لا أستطيع.
‫‫مهلا.
‫‫- يا إلهي يا "مورت". ‫‫- مرحبا.
‫‫الآن تريد ممارسة الجنس؟
‫‫أتعلم متى يتعين علي الاستيقاظ غدا؟
‫‫متى يتعين عليك الاستيقاظ غدا؟
‫‫كلا.
‫‫كلا يا "مورت". إن فعلنا هذا الآن، ‫‫فلن أحظى سوى بسبع ساعات من النوم.
‫‫ستحظين بسبع ساعات إذن.
‫‫أجل، أكون حادة الطبع إن لم أنم لـ8 ساعات.
‫‫لا توقظني تماما فحسب.
‫‫علي اصطحاب "جوش" و"سارة" ‫‫إلى الحضانة عند الفجر.
‫‫شفاف
‫‫والآن، إذا كانت فتاة يا "مورتي"، ‫‫لنسمها "ألكساندرا".
‫‫1981
‫‫أعتقد أن ماء الوضع قد نزل للتو.
‫‫"مورت".
‫‫علينا الذهاب يا "مورت".
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫بالطبع، أنا متأكدة. ‫‫علينا الذهاب إلى المستشفى.
‫‫"مورت"، أرجوك، انهض! علينا الذهاب.
‫‫- سأتصل بالطبيب "هارفينكل". ‫‫- تبا للطبيب.
‫‫اتصل بـ"جودي" كي تأتي وتعتني بالطفلين. ‫‫سنذهب إلى المستشفى.
‫‫رجاء أحضر حذائي. إنه في الخزانة.
‫‫حسنا يا "مورت". هذه هي.
‫‫أنا قادم.
‫‫يا إلهي. "مورت". اللعنة. ‫‫لن يتمكنوا من تخديري.
‫‫أنا قادم.
‫‫الحقيبة. أحضر الحقيبة. رباه يا "مورت".
‫‫يا إلهي.
‫‫- أنا... يا إلهي. ‫‫- كنا لنستفيد من كرسي مدولب هنا.
‫‫هيا.
‫‫عمل جيد.
‫‫ها أنت.
‫‫نفس عميق.
‫‫- هذا نفس كبير. ‫‫- هنالك خطب ما.
‫‫هنالك خطب ما حقا. أرجوكم، استدعوا زوجي.
‫‫- أرجوكم. ‫‫- اهدئي فحسب.
‫‫ادفعي.
‫‫يظهر على الطفلة علامات الزرقة.
‫‫- تعاني من مشاكل في التنفس. ‫‫- نبض قلبها غير منتظم.
‫‫- لا تحصل على هواء كاف. ‫‫- ماذا يجري هنا؟
‫‫"شيل"؟ هذه طفلتي.
‫‫هذه طفلتي. استيقظي يا "شيل".
‫‫- أريدك أن تخرج. ‫‫- إلى أين تأخذونها؟
‫‫هذه طفلتي. إلى أين تأخذون طفلتي؟
‫‫أرجوك يا رب.
‫‫لا أعلم لم فعلت هذا بها.
‫‫أهذا بسببي؟
‫‫إن كان كذلك، فسأتوقف عن كل شيء، أعدك.
‫‫ارتداء ملابس النساء، والكذب، والاختباء.
‫‫سأبقى وأكون أبا صالحا.
‫‫أرجوك يا إلهي دع "آلي" تعيش.
‫‫هل طلبت خدمة الغرف؟
‫‫كلا، لم أطلب خدمة الغرف.
‫‫إنه "موشى".
‫‫يتعين علي أن أفتح له.
‫‫أنا قادمة.
‫‫- مرحبا. ‫‫- مرحبا.
‫‫مرحبا. أنا... هل لي أن أدخل؟
‫‫تفضل. أجل. آسفة. تفضل بالدخول.
‫‫- صباح الخير. ‫‫- صباح الخير.
‫‫- صباح الخير يا "مورا". ‫‫- صباح الخير.
‫‫آمل أنني لم آت مبكرا جدا، ‫‫لكنني أحضرت بعض حلوى المعكرون.
‫‫شكرا لك.
‫‫اسمعا، لدي فكرة رائعة.
‫‫ما رأيكما لو أحضرت ‫‫العائلة بأكملها إلى هنا؟
‫‫لبضعة أيام فحسب. سيكون هذا من دواعي سروري.
‫‫ما رأيكما بذلك؟
‫‫سأجلبهم على متن درجة رجال الأعمال.
‫‫وأصحبهم في جولة خاصة، ‫‫من دون اقتصاد في النفقات.
‫‫لا شيء سوى الأفضل.
‫‫امنحني فرصة كي أتعرف عليك أنت و"برينا"،
‫‫وسيسعدني لقاء العائلة بأسرها.
‫‫سيستمتع الجميع، وسنكون جميعا معا.
‫‫يمكنهم الإقامة عندي. ‫‫يمكن للجميع الإقامة في المنزل.
‫‫ما رأيك؟
‫‫أنا...
‫‫أهذه موافقة؟
‫‫"جوشي"، أين هي الحقائب الصغيرة؟
‫‫أهذا إذن ما أردت منا ‫‫أن نحضره لأمك في "إسرائيل".
‫‫- يا إلهي! هل حكت ذلك؟ ‫‫- ما رأيك؟
‫‫- أجل، انتهيت منه الليلة الماضية. ‫‫- ستحب هذا.
‫‫تحدثت إلى والداي.
‫‫- الأطفال جميعهم بخير. ‫‫- جيد.
‫‫- أهذه سترة؟ ‫‫- إنها سترة.
‫‫- بربك. إنها تبدو رائعة. ‫‫- أجل، صحيح؟
‫‫- أأنت من صنعتها؟ ‫‫- أجل.
‫‫إنها لطيفة جدا. أنت موهوبة للغاية.
‫‫شكرا جزيلا لكما على قيامكما بهذا ‫‫من أجل أمي.
‫‫ستفقد صوابها من الفرحة.
‫‫من الغريب أننا ذاهبان لرؤية والدتك.
‫‫- أعلم. ‫‫- غريب للغاية.
‫‫لسنا ذاهبان لرؤيتها. ‫‫يصدف فقط أنها تعيش هناك.
‫‫- أجل، ستمران بها فحسب. ‫‫- سنمر بها فقط.
‫‫أجل.
‫‫هل تعرف والدتك من نحن؟
‫‫نوعا ما. أجل.
‫‫هذا الشاب لن يذهب معنا
‫‫لأنه لا يريد أن يفوت حفلا للقصص المصورة.
‫‫ليس حفلا. إنه مؤتمر. أخبرتك بذلك يا أمي.
‫‫لا أعرف ما الذي سأجده عندما أعود.
‫‫اهدئي.
‫‫سيتمكن من العيش وحده خلال الأسبوع. ‫‫أليس كذلك يا فتى؟
‫‫ستعودين وستجدينه شخصا مختلفا.
‫‫ربما سيتعلم التفكير وحده.
‫‫لمرة في حياته اللعينة.
‫‫ما هذا؟
‫‫- إنه "ماريو"! ‫‫- ماذا؟
‫‫إنها تلك الشخصية التي ألعب دورها ‫‫في صف الارتجال خاصتي.
‫‫هل سيأتي "ماريو" هو الآخر؟
‫‫بالطبع سيأتي "ماريو". لدي جواز سفرك هنا.
‫‫- رباه. ‫‫- يا إلهي.
‫‫أعتقد أن من المثير للغاية ‫‫أن والدتك تعيش في "إسرائيل".
‫‫حسنا، لكن لا يمكنكما مضاجعة أمي.
‫‫- هذا... ‫‫- لم أعني...
‫‫- كلا؟ ‫‫- لن نقوم...
‫‫- لم نكن لنفعل ذلك. ‫‫- حسنا.
‫‫هو قد يفعل ذلك، لكنني لا.
‫‫مهلا.
‫‫سنفتقدك كثيرا.
‫‫- أهذا غريب؟ هل قلته مبكرا أكثر من اللازم؟ ‫‫- هل يحق لنا قول ذلك؟
‫‫لا أعتقد أنك قلتها مبكرا أكثر من اللازم. ‫‫سأفتقدكما أنا الأخرى.
‫‫- يجدر بنا على الأرجح... ‫‫- فقط...
‫‫لا أود أن أنسى تلك. ‫‫يجدر بنا الذهاب على الأرجح.
‫‫أمامنا 22 دقيقة حتى تصل السيارة إلى هنا.
‫‫هذا لعلمكما فحسب.
‫‫أمامنا 21 دقيقة حتى تصل السيارة إلى هنا.
‫‫حسناً إذن. أرى إلى أين يأخذنا هذا.
‫‫- أرى ما يحدث بالضبط. ‫‫- هل تفعل؟ ليست لدي فكرة.
‫‫أطفالي الصغار، "ماريو" يهتم بكل شيء.
‫‫لدي بعض الحبوب المنومة لك.
‫‫سترسم هذه الابتسامة على وجهك الفاتن هذا.
‫‫أمي، إن لم تتخلصي من "ماريو"، ‫‫سأتخلص منه أنا.
‫‫أحدهم نكد المزاج.
‫‫سيداتي وسادتي، رجاء تأكدوا من ربط أحزمتكم.
‫‫تلقينا الإذن بالإقلاع.
‫‫بثلاث دفعات سهلة لمبلغ 19.95.
‫‫اتصل الآن.
‫‫أنا مندهش كالجميع يا "رون".
‫‫لا زلت ترتدين منامتك كما أرى.
‫‫أجل. هذه الأدوية تدمرني.
‫‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫‫اعتذرت عن الذهاب للعمل بداعي المرض مجددا.
‫‫لم ألاحظ وجود أي شيء على الطاولة، للعشاء.
‫‫هناك طعام، ولكنه مجمد.
‫‫- فهمت. أجل. ‫‫- أجل.
‫‫كنت أتناول بعض المقرمشات.
‫‫- أعني، ليست عشاء حقا. ‫‫- سآخذ بعض المقرمشات.
‫‫في النهاية،
‫‫عملت لـ12 ساعة اليوم. ‫‫يجدر بي تناول بعض المقرمشات.
‫‫هل استدركت كل ما فاتك من برامجك؟
‫‫هل تريد شيئا؟
‫‫أتعلمين يا "دافينا"، ربما لو كنت فكرت ‫‫في الأمر سابقا،
‫‫فلربما كنت حضرت شيئا، ‫‫أو لربما أجريت اتصالا،
‫‫أو ضغطت بعض أزرار الميكروويف.
‫‫حسنا. إنه بيتك، وقواعدك هي السارية.
‫‫أتود أن أحضر لك شيئا؟
‫‫ما أود منك فعله هو أن تلاحظي وجودي ربما.
‫‫أو أن تلاحظي ربما ‫‫أنني أعمل لـ12 ساعة يوميا.
‫‫أن تلاحظي ربما أنني أعمل لساعات إضافية
‫‫كي تتمكني من أن تحظي ‫‫بعلاج الوخز بالإبر أو...
‫‫الوخز بالإبر؟ ماذا، ‫‫هل تظن أن الوخز بالإبر يعالج الإيدز؟
‫‫من أين حصلت على درجتك الطبية يا "سال"؟
‫‫أود منك أن تجربي ‫‫أي شيء لعين يا "دافينا". شيء ما.
‫‫أنت لا تريدين فعل أي شيء. ‫‫إنك تجلسين هنا فحسب.
‫‫وكأنك تستسلمين فحسب.
‫‫آسفة أنني أشكل عبئا هكذا عليك. ‫‫أتود مني أن أرحل؟
‫‫أجل. لقد اكتفيت.
‫‫لن تنامي على أريكة "ميراندا"
‫‫بينما لدي منزل خال في "باليسيدس".
‫‫والآن خذي حاجياتك فحسب وضعيها في المرآب...
‫‫مهلا. لا يزال المستأجرون في المنزل.
‫‫حسنا. استعملي القبو إذن، حسنا؟
‫‫وانتظري هناك فحسب حتى أعود.
‫‫إنه سعيد على الأرجح أنه تخلص مني فحسب.
‫‫تبا له. هو الخاسر، حسنا؟
‫‫أنا سأرعاك.
‫‫شكرا.
‫‫- هل تمكنت منه؟ ‫‫- أجل.
‫‫لا أصدق أن هذه حياتي.
‫‫حاذري. حاذري.
‫‫ألن يكون رائعا إن عشت في منزل كهذا؟
‫‫ألا يكون علي القلق بشأن دفع الإيجار،
‫‫أو أن يتم طردي،
‫‫لمجرد أنني تركت ‫‫زجاجة حليب فارغة في الثلاجة؟
‫‫أو لأنني لم أضاجع شخصا ما.
‫‫أو لأنني لم أضاجعه بالشكل الصحيح.
‫‫يا فتيات، اسمعن. ‫‫جميعنا اضطررنا للقيام بأمور للنجاة.
‫‫بقدر ما أتذكر،
‫‫اضطررت دوما للقيام بنوع
‫‫من الخداع الذهني، كي أحظى بمكان أعيش فيه.
‫‫أجل.
‫‫محاولة أن أرضي شخصا آخر. ‫‫أن أكون أي شخص بخلاف نفسي.
‫‫كان هناك هذا الرجل الذي يدعى "رونالد".
‫‫يا إلهي، كان غنيا.
‫‫منزل في "هوليوود هيلز".
‫‫وكان يحب الفتيان الصغار.
‫‫عندما كنت برفقته، لم أكن قد تجاوزت الـ16.
‫‫انظروا، سمعت أنهم عرضوا دور البطولة فعلا ‫‫على "جون ترافولتا".
‫‫- كلا. ‫‫- رائع.
‫‫- بوسعه أن يجعل الفيلم رائجا. ‫‫- غير معقول.
‫‫أتعلمون، سمعت أنه واحد منا.
‫‫بربك. إنك تعتقد أن الجميع مثلنا يا عزيزي.
‫‫ألن يكون هذا رائعا؟
‫‫أقول فقط إنني سمعت بعض الأمور.
‫‫الجميع سمعوا بعض الأمور.
‫‫رغم أنني أصدق الأمر. ‫‫يمكنه الرقص. يمكنه الرقص حقا.
‫‫يمكنه الرقص وكأنك لم تتعلم الرقص ‫‫مثلما يرقص قط.
‫‫وشعره ذاك. بربكم، إنه مختال.
‫‫هذا المنزل لا يصدق.
‫‫إنه جميل.
‫‫أجل.
‫‫إنه رائع للغاية.
‫‫هيا يا أعزائي. لنقدم عرضا لكبار السن.
‫‫كان "رونالد" مصابا بالإيدز.
‫‫وعقدت هذا الاتفاق مع الرب. طلبت...
‫‫قلت،
‫‫"إن كنت تريديني أن أعيش، ‫‫فلن تجعلني أصاب بالعدوى.
‫‫وإن كنت تريديني أن أموت، ‫‫فستجعلني أصاب بها."
‫‫كان هذا هو مدى عدم أهمية حياتي بالنسبة لي.
‫‫كنت أختبر الرب، وأعبث معه.
‫‫وألعب دور الرب.
‫‫عزيزي، قضيبي منتصب بشدة.
‫‫رباه، أريد أن أضاجعك.
‫‫قلنا إننا سنتوقف.
‫‫بربك، سيستغرقون طويلا حتى يكتشفوا ما يجري،
‫‫أو ما إن كان كل هذا هراء.
‫‫أعتقد أننا يجدر بنا الانتظار حتى نعرف.
‫‫- الناس يمرضون حقا. ‫‫- هيا يا عزيزي. دعني أفعل.
‫‫قلت لا.
‫‫تقول لا كي تعبث معي فحسب.
‫‫انظروا من يشعر بالإثارة.
‫‫انظروا من يشعر بإثارة بالغة ‫‫بالتفكير في كون قضيبي في مؤخرته.
‫‫"رونالد"...
‫‫تواعدنا أننا لن نفعل ذلك.
‫‫لا أستطيع كبح جماح نفسي بمجرد النظر إليك.
‫‫أتعلمان،
‫‫أحيانا نعقد صفقات،
‫‫وأحيانا نختبئ.
‫‫كنت أعيش حياتين منفصلتين.
‫‫واحدة مع "رونالد" وأخرى بصفتي الشخص ‫‫الذي كنت عليه في "كوين ماري".
‫‫- تذكرين "كوين ماري" يا فتاة؟ ‫‫- أجل يا سيدتي. أتذكر "كوين ماري".
‫‫تتذكران "كوين ماري"؟
‫‫يا إلهي.
‫‫لنذهب إلى مطعم "دان تانا". ‫‫أتوق لتناول السلطة.
‫‫"رو"، ستقام مسابقتي الليلة.
‫‫يا إلهي، لا تقل لي إنك ما زلت ‫‫تقوم بهذا الشيء المبتذل؟
‫‫أجل، ما زلت أقوم به.
‫‫كنت أنتظر هذا منذ شهور. أخبرتك بشأن الأمر.
‫‫اسمع، عليك التوقف، إنه سخيف.
‫‫ترتدي ملابس النساء؟ اصمت.
‫‫إنه أمر ممتع. أحب التمثيل. ‫‫ما الخطأ بشأن هذا؟
‫‫حسنا، اذهب وقم بتمثيلك. ‫‫لكنك لن تأخذ سيارتي معك.
‫‫- استدع لي سيارة أجرة إذن. ‫‫- استدع أنت لنفسك سيارة أجرة.
‫‫ألديك نقود؟
‫‫كلا.
‫‫كم يدفعون لك كي تتبختر في الأرجاء ‫‫كـ"ريتا مورينو"؟
‫‫الأمر ممتع، إنه ممتع.
‫‫أنا غاضب للغاية.
‫‫تعال هنا.
‫‫ليست لديك مشاكل.
‫‫ما الأمر؟ أتريد النقود؟
‫‫يا إلهي، كان هذا ملاذي.
‫‫في الوادي.
‫‫علمتني هؤلاء العاهرات كيف أحيا.
‫‫تحدثن بنعومة أكثر أيتهن العاهرات. شكرا.
‫‫اصمتي.
‫‫"دي دي"، أين كنت يا عزيزتي؟
‫‫هذا الوغد الرخيص أخذ مفاتيح السيارة مجددا.
‫‫ماذا حدث يا فتاة؟ ألم تتمكني من جعله يقذف.
‫‫بالطبع جعلته يقذف يا "سيلين".
‫‫ليجد مثليا آخر. لقد اكتفيت!
‫‫خنزير لعين عديم الفائدة.
‫‫يا صغيرتي، من الأفضل أن تضاجع الرجل
‫‫عن أن تجد نفسك مشردا.
‫‫أيمكنني الإقامة لديك حتى أجد حلا؟
‫‫تعلم أنني أقيم مع "ماندي".
‫‫لا تنظر إلي. تعلم أنني أقيم مع "تاليا".
‫‫ماذا؟
‫‫لديك مسابقة عليك الاستعداد لها.
‫‫لا تقلق بشأن هذا العجوز المثلي. ‫‫شعرك المستعار جاهز.
‫‫عاجلا أو آجلا،
‫‫سيكون عليك تعلم كيف تصفف شعرك المستعار،
‫‫وإلا سيكون علي تقاضي أتعاب منك.
‫‫هل رأيت ثديي "تاليا" الجديدان؟
‫‫لقد بالغت في تكبريهما بسرعة بهذا الشمع.
‫‫سيتدلى ثدياها إلى ركبتيها.
‫‫إن حدث وأردت أن تكبر ثدييك فتعال إلي.
‫‫سآخذك إلى الفتاة المناسبة. ‫‫سنحضر لك الأغراض المناسبة.
‫‫وليس هذا الهراء الرخيص ‫‫الذي يضعنه على أجسادهن، حسنا؟
‫‫- أين كريم الأساس خاصتك؟ ‫‫- هنا.
‫‫بعض الإستروجين الخفيف سيزيل
‫‫شعر الوجه الخفيف لديك هذا تماما.
‫‫انظر إلي.
‫‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫‫اتفقنا؟
‫‫لن تصبح مشردا. أعدك.
‫‫سنفكر في حل سويا.
‫‫لنصفق لمتسابقتنا التالية الليلة، ‫‫"دافينا ريجان".
‫‫الملقبة بـ"مس هوليوود"
‫‫"رغم أن حبك
‫‫أوقعني في الأسر
‫‫إن كان يتعين أن تهجرني
‫‫فأعلم أنني سأموت
‫‫بعبارة أخرى
‫‫لم أستطع تحمل الأمر يا عزيزي
‫‫لم أطق
‫‫أن تقول لي وداعا
‫‫أنا مجرد سجينة..."
‫‫أظن أن بوسعكم القول إن الخوف من الموت ‫‫جعلني أقبل على الحياة.
‫‫إن كنت سأموت، فسأعيش حياتي اللعينة أولا.
‫‫مكبلة بالسلاسل والأغلال"
‫‫لا أصدق أنهم قادمون.
‫‫بحظي المعهود، ‫‫ستضرب موجات التسونامي المكان الآن.