‫‫أصبح لديه معدل ضربات أقل ‫‫بثمان نقاط بعد تلك البداية السيئة.
‫‫أهلا يا أمي!
‫‫"إيلا".
‫‫مرحبا يا أمي.
‫‫- "زاكي". ‫‫- أهلا يا أمي. كيف حالك؟
‫‫تنورتك قصيرة جدا. لونها جميل، ‫‫لكنني لا أحب...
‫‫- تسعدنا رؤيتك. ‫‫- نحن هنا.
‫‫أحضرنا ذريتنا بالكامل. ‫‫أتمنى أنه لا بأس في ذلك.
‫‫أنت تتذكرين "هاغار" يا "سارة"، أليس كذلك؟
‫‫أهلا يا حبيبتي.
‫‫أنت تبدين جميلة حقا.
‫‫وها هو يحملها.
‫‫هل تمانعين إن أرضعت هنا؟
‫‫إنها تتمتع بخصوبة بالغة. إنها حامل.
‫‫هذا غريب جدا. ‫‫لم أكن أعرف أنه يمكنك الإرضاع
‫‫- والحمل في نفس الوقت. ‫‫- يمكنني ذلك.
‫‫- يمكنها ذلك. ‫‫- نعم، "ليلا" يمكنها ذلك.
‫‫"ليلا" يمكنها ذلك.
‫‫نعم، "ليلا" يمكنها ذلك.
‫‫يمكنها عمل أي شيء.
‫‫أريد أن أرضع.
‫‫يا إلهي!
‫‫كيف بحق الجحيم لا يزال ثدييك بهذا الشكل؟
‫‫لا أعرف. أنا لم أرتد حمالة صدر قط.
‫‫لم تعد النساء يرتدين حمالات الصدر.
‫‫أنا أرتدي حمالة صدر.
‫‫نعم، "ليلا" يمكنها ذلك.
‫‫توقف!
‫‫كدت أنسى. لقد أحضرنا لك هدية صغيرة.
‫‫- أحضرتم لي شيئا. ‫‫- هيا يا أمي.
‫‫"ليلا" يمكنها ذلك.
‫‫هل أعجبتك؟
‫‫- اشربيها. ‫‫- لا أريد هذه.
‫‫- جربيها يا "سارة". ستعجبك. ‫‫- جربيها وستعجبك يا أمي.
‫‫- اشربيها يا أمي. ‫‫- جربيها يا أمي. رشفة فقط.
‫‫اشربيها!
‫‫- "ليلا" يمكنها ذلك. ‫‫- اشربيها!
‫‫شفاف
‫‫مرحبا
‫‫أشعر أنني أكبر حجما ‫‫من الجلوس على هذه الطاولة.
‫‫توقف عن أخذ طعامي. لديك طعامك.
‫‫هناك رمال على طعامي.
‫‫شخص ما غاضب حقا.
‫‫يا إلهي! أرجوك لا تصف سلوكي.
‫‫هذا الأمر مزعج حقا.
‫‫إنه من أساسيات التعامل مع الآخرين.
‫‫ما خطبك؟
‫‫لا شيء.
‫‫أنا متعبة فحسب.
‫‫ماذا؟
‫‫هل تفكر في "ليلا" طوال الوقت؟
‫‫أتريد أن تضاجعها بدوني؟
‫‫تريد أن تضاجعها بنفسك، أليس كذلك؟
‫‫- عم تتحدثين؟ ‫‫- كلا، أنت تفعل.
‫‫أنت تريد هذين الثديين الجميلين لنفسك فقط.
‫‫- ما خطبك؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫أنت تفعلين الشيء الذي قلنا أننا لن نفعله.
‫‫أنت تتصرفين بغيرة وتريدين استثارة المشاكل.
‫‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫‫"موشى"؟
‫‫يمكنك أن تسألني...
‫‫أية أسئلة إذا شئت عن...
‫‫لا أعرف، عن أي شيء حقا. عن...
‫‫تعرف، عن تحولي إن شئت.
‫‫عم أسأل؟ بربك.
‫‫إنه أمر رائع. هنيئا لك.
‫‫يا "موشى".
‫‫أبي.
‫‫أنا لن أعود إلى "إسرائيل"، ‫‫لا أظن ذلك، لذا...
‫‫وأنا شبه متأكد أنه لا توجد رحلة ‫‫مدتها 15 ساعة في مستقبلك.
‫‫هل تظنني قد هرمت؟
‫‫كلا. أعني، حسنا
‫‫تعرف، أظن أن هذه
‫‫أظن أن هذه هي فرصتنا الوحيدة لكي حقا...
‫‫أنا
‫‫أظنني أعرف ما تبحث عنه هنا.
‫‫هل تعرف؟
‫‫لم يكن أحد بجوارك عندما كنت صغيرا.
‫‫لم يكن هناك أحد... لم يكن هناك
‫‫أحد إلى جوارك يمكنه أن يعلمك ‫‫كيف تصير رجلا.
‫‫لذا...
‫‫لذا ربما إن كان لديك أب في حياتك
‫‫حسنا، ليس "حايييم"،
‫‫ولكن إن كان لديك أب حقيقي في حياتك،
‫‫ربما لم تكن لتصبح مثلما أنت عليه الآن.
‫‫أنا آسف حقا يا بني.
‫‫ليس هذا ما ظننت أنك ستقوله.
‫‫حسنا.
‫‫لكنني سعيد بالتأكيد
‫‫أننا حظينا بهذه الدردشة يا فتى.
‫‫خيمة الطعام
‫‫أنا أتذكر ذلك. لطيف.
‫‫إذن يا "نيتزان".
‫‫هل السلاح محشو؟
‫‫بالطبع إنه محشو.
‫‫إنه سلاح.
‫‫أنا فقط لم أكن أعلم ‫‫إن كان المقصود منه هو إبعاد الناس
‫‫- أو لا أعرف. ‫‫- المقصود منه إبعاد الناس.
‫‫هل هو نصف آلي؟ ما هو؟ هل هو آلي؟
‫‫ما الموقف؟
‫‫يطلق عليه "نسر الصحراء الصغير".
‫‫"نسر الصحراء الصغير".
‫‫أتعرف هذا النوع؟
‫‫كلا، لا أعرف هذا النوع. ‫‫لكن "نسر الصحراء الرضيع"...
‫‫أعرف ذلك النوع. هذا نوع جيد.
‫‫إنه أكبر بعض الشيء.
‫‫إذن...
‫‫أنت لا تحمل سلاحا؟
‫‫كلا.
‫‫سلاحي المختار هو كراهية الذات.
‫‫- إنه أحمق. ‫‫- إنه كذلك.
‫‫أنت عرفته لدقيقتين فقط.
‫‫أتظنين أنه سيعرفك؟ إنه لا يعرفك.
‫‫من يعرف أي أحد بأي حال؟
‫‫حسنا، نحن نعرف بعضنا البعض.
‫‫لست متأكدة إن كنا نفعل يا "شيل".
‫‫أنا أتعلم الأشياء.
‫‫يا إلهي! أي شيء آخر يمكن أن تتعلمينه؟
‫‫ربما أنني... أظن...
‫‫قد أكون...
‫‫بربك. من غيري ستخبرينه؟
‫‫قد أكون...
‫‫أنا...
‫‫أنني يمكن أن أكون مغايرة جنسيا.
‫‫أعني...
‫‫امرأة مغايرة جنسيا.
‫‫عما تتحدثين؟
‫‫أنا أتحدث عن كوني...
‫‫منذ تحولي،
‫‫وأنا...
‫‫منجذبة جدا إلى...
‫‫إلى ماذا؟
‫‫أشعر بإثارة جنسية أكبر بالتفكير ‫‫في علاقة رجل
‫‫مع امرأة سويا.
‫‫لا يمكنني أن أتخيلك مع رجل.
‫‫حسنا، يجب عليك ذلك.
‫‫لأنني أواعد أحدهم.
‫‫حقا؟
‫‫نعم.
‫‫ما هو شعورك حيال ذلك؟
‫‫كما لو أنني أبالي.
‫‫أنا أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.
‫‫لو أنك كنت تعرفين حينها ما تعرفينه الآن.
‫‫ها أنتم. لقد كنت أبحث عنكما بكل مكان.
‫‫هيا. "البحر الميت" ينتظركما.
‫‫وهو كذلك، نحن قادمون.
‫‫يا"آلي".
‫‫اخرجي إلى هنا.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا أعرف.
‫‫صباح الخير.
‫‫أفضل جزء من الاستيقاظ،
‫‫هو تدخين بعض الحشيش.
‫‫إنه صنف رائع.
‫‫"لايف"، يتعين علي الذهاب.
‫‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بعائلتي.
‫‫ماذا عنهم؟
‫‫على الأرجح أنهم يتساءلون عن مكاني.
‫‫لقد هجرتهم كلية.
‫‫لا أريدهم أن يقلقوا.
‫‫عليك فعل ما يتوجب عليك.
‫‫نعم. لو فقط كنت أعرف ما هو.
‫‫أتريدينني أن أذهب معك؟
‫‫كلا، لا بأس.
‫‫سأذهب بمفردي.
‫‫ولكن شكرا لك. حقا.
‫‫أين تريدين أن تذهبي؟
‫‫أظنني بحاجة للذهاب إلى "البحر الميت".
‫‫"حسن" متوجه إلى "قلنديا".
‫‫حقا؟ هل يمكن أن يأخذني معه؟
‫‫نعم، دعيني أسأله.
‫‫انتظري. يا "حسن"!
‫‫- قال نعم، ولكن أسرعي. ‫‫- حاضر. شكرا لك.
‫‫أخبره أنني أشكره. أنا آتية، شكرا!
‫‫سررت بلقائك.
‫‫سررت جدا بلقائك. شكرا لك.
‫‫أين حقيبتي؟
‫‫- حسنا. ‫‫- عانقيني.
‫‫وهو كذلك.
‫‫أشكرك على الانتظار. وداعا.
‫‫أهلا. هل أنت ذاهب نحو "قلنديا"؟
‫‫نعم. اركبي.
‫‫شكرا.
‫‫وهو كذلك.
‫‫إذن، أنتما صديقان مقربان، أليس كذلك؟
‫‫لسنا مثليين.
‫‫- كلا، كنت أقول... ‫‫- هل تطلق علينا مثليين؟
‫‫كلا، قلت أنكما...
‫‫- أنا أمزح يا "جوشي". ‫‫- آسف.
‫‫نعم، نحن صديقان. ‫‫نعرف بعضنا البعض من الجيش.
‫‫كنا جنديا مظلات معا.
‫‫- جنديا مظلات؟ ‫‫- في حرب "لبنان"
‫‫يا إلهي.
‫‫كم كان عمرك؟
‫‫18.
‫‫عندما تذهب إلى الجامعة، ‫‫نذهب نحن إلى الحرب.
‫‫هكذا هو الحال في "إسرائيل".
‫‫ألم تذهب إلى الجامعة؟
‫‫كلا، ذهبت إلى الجامعة ودرست الفلسفة.
‫‫نعم، نحن نلتحق بالجيش.
‫‫وبعد الجيش يمكنك الذهاب إلى الجامعة.
‫‫الجيش أكثر أهمية.
‫‫أتعرف لماذا؟
‫‫لأنك تدرك أنه ليس كل شيء متعلق بك.
‫‫نعم.
‫‫الجميع يبدو وطنيا بحق.
‫‫ولديكم بلد بأكمله مليء بالأشخاص ‫‫الذين يعرفون كيفية إطلاق الرصاص.
‫‫تريد إطلاق الرصاص، أليس كذلك؟
‫‫- أنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫كلا، أنا... لا أريد إطلاق الرصاص.
‫‫أنا يهودي أمريكي. نحن لا نستخدم الأسلحة.
‫‫- ماذا لديكم ضد الأسلحة؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫فيما عدا أنها تقتل الأناس الأبرياء ‫‫طوال الوقت.
‫‫توقف يا "غاي".
‫‫كلا.
‫‫إليكم جميعا، نحتاج للتوقف لخمس دقائق.
‫‫يا صاح...
‫‫"جوشي" هنا يريد أن يقضي حاجته.
‫‫هيا يا "جوش".
‫‫- وهو كذلك، أنا؟ ‫‫- لنذهب.
‫‫تعال.
‫‫- هيا. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫سآخذ تمشية قصيرة هنا.
‫‫حسنا، انتبهي لنفسك. لا تتعرضي للجفاف.
‫‫أنا أعي نسب الماء لدي جيدا. شكرا لك.
‫‫يا إلهي، لماذا يتصرف "جوش" ‫‫بحماقة هكذا بتلك الرحلة؟
‫‫أنا متضايقة للغاية
‫‫من كلامه مثل، "أنت تستغل الموقف."
‫‫إنه يشبه الهراء الذكوري الأبوي.
‫‫ماذا، ألأنك الرجل فأنت تستغل الموقف؟
‫‫كأنني لست هنا حتى، كأن ليس الحق بقول شيء؟
‫‫كأنني أنا و"ليلا" مجرد رسمين تفصيليين
‫‫وتخرج أنت قضيبك وتضعه فينا.
‫‫أنت... أنا أعني...
‫‫انتظري. فقط لأوضح لك الأمر.
‫‫هذا كله لأجلك.
‫‫أنا فقط أوافق على كل نزعة جنسية لديك.
‫‫وهو كذلك.
‫‫لم أكن أدرك أنني أعذبك.
‫‫كلا، لست... إنه ليس بعذاب.
‫‫أنا فقط أقول أنك أردت ذلك.
‫‫لم أنت غاضب مني؟
‫‫أنا أتحدث عن "جوش"،
‫‫وكأنك تقول، "أنت مدمنة للحب"، ‫‫وأنا آسفة ولكن ذلك،
‫‫هذا هراء.
‫‫الحب إدمان أصلاً.
‫‫أعني أنه حقا تناقضا لفظيا.
‫‫"مدمن للحب" ليس تناقضا لفظيا.
‫‫ما تعنينه هو أنه إسهاب بالكلام، صحيح؟
‫‫أيا كان. هذا ليس هو بيت القصيد.
‫‫إذا كنت أنا مدمنة، فالجميع مدمنون.
‫‫أعني أن الحب يشبه الانتشاء.
‫‫- هكذا يكون الشعور بالحب. ‫‫- كلا، ليس كذلك.
‫‫الحب ليس هو الانتشاء في جميع الأوقات.
‫‫أنا لا أريد أن أكون منتشيا بجنون ‫‫طوال الوقت.
‫‫أحيانا، أريد فقط الاسترخاء
‫‫ومشاهدة التلفاز وأن أحب أولادنا.
‫‫يا إلهي!
‫‫أنت أكثر شخص غير راض قد عرفته قط.
‫‫حسنا، أنا أحب التلفاز.
‫‫هل أنت مستعد يا "جوشي"؟
‫‫يبدو الأمر يا رفاق وكأنكم تصطحبونني لقتلي ‫‫أو شيء هكذا.
‫‫لا تقلق حيال ذلك.
‫‫كم يستغرق الأمر عادة؟
‫‫معا سنحطم الجدار
‫‫يتعين علي أن أقابل عائلتي.
‫‫لا نعرف أبدا.
‫‫يتم تفتيشنا مرتين يوميا.
‫‫عندما كنت مراهقا، عندما بنوا الجدار،
‫‫كانت أمي تشعر بالتوتر للغاية
‫‫حيث كانت تدخن سجائر "مارلبورو لايتس" ‫‫في السيارة
‫‫ومن ثم كان عليك إقناعها ‫‫أن تنزل زجاج النوافذ.
‫‫إذن ألم تعتاد الأمر قط؟
‫‫لا، لم تعتد على الأمر.
‫‫أظنها لا تزال تتحدث عن الأمر ‫‫كما لو أنها حديث العهد به تماما.
‫‫لأنها...
‫‫لأنها عرفت البلد قبل أن تصبح كذلك، ‫‫لذا بالنسبة لها...
‫‫- نعم. ‫‫- إنها إهانة لذكرياتها.
‫‫إذن نحن سنترك السيارة هنا. ‫‫هل سنتركها ونترجل فحسب؟
‫‫نعم، سنعبر مترجلين.
‫‫عندما نصل إلى الجانب الإسرائيلي،
‫‫سأريك كيف تحصلين على سيارة أجرة ‫‫للذهاب إلى عائلتك.
‫‫وهو كذلك.
‫‫لم أنت هنا؟
‫‫لا أصدق الطريقة التي يحدثك بها "موشى".
‫‫أعني من هو على أية حال؟
‫‫إنه ليس من العائلة.
‫‫كلا.
‫‫إنه لا أحد.
‫‫هل تتذكرين عندما فكرت ‫‫أنك إذا لم تكوني متحولة جنسيا،
‫‫أنك لن تتألمي بعدها؟
‫‫تعرفين أنك هجرتني.
‫‫كان علي الاختيار.
‫‫كان الرب يجعلني أختار.
‫‫لا يعني مجرد سماعك صوت الرب
‫‫أنه فعلا صوت الرب.
‫‫انظري إليك.
‫‫أنت هنا،
‫‫و"آلي" على قيد الحياة.
‫‫نحن هنا.
‫‫أنا هنا.
‫‫المكان مزدحم للغاية. هل هو دائما كذلك؟
‫‫يمكن ذلك. لكن الأمر عشوائي تماما.
‫‫- أراك على الجانب الآخر. ‫‫- ماذا؟
‫‫أراك على الجانب الآخر. لا تقلقي.
‫‫- شكرا. ‫‫- آسف.
‫‫جواز السفر.
‫‫أيمكنك النظر نحوي رجاء. شكرا.
‫‫ماذا كان ذلك؟
‫‫ألا يوجد غطاء للأذنين؟
‫‫يا رجل، أنت محاط بالنساء.
‫‫هذا صحيح.
‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫انتظر لحظة.
‫‫أي يد تستمني بها؟
‫‫- كلتاهما. ‫‫- حسنا.
‫‫أمسكه بكلتا يديك.
‫‫يبدو جيدا.
‫‫هل تحب الأمر؟
‫‫- الأمر ليس فظيعا. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫- هذا مذهل. ‫‫- نعم.
‫‫- سأطلق الرصاص. ‫‫- هل تعرف من تشبه؟
‫‫- كلا. ‫‫- "كلينت إيستوود".
‫‫- كفاك ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫كفاك.
‫‫لنقم بهذا الأمر
‫‫"جوشي"!
‫‫"جوش"!
‫‫- ضع السلاح أرضا! ‫‫- "جوشي"!
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أنت لا تدور بالسلاح هكذا.
‫‫- هل أنت مجنون؟ ‫‫- ألقه!
‫‫- أيها الفتى المجنون. ‫‫- أنا آسف.
‫‫- أنا آسف يا أمي. ‫‫- كان يوشك على قتلي.
‫‫أنا آسف.
‫‫- أنت صوبت السلاح نحوي مباشرة. ‫‫- آسف يا أمي!
‫‫لم أكن أقصد ذلك.
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫- لقد صوب السلاح نحوي مباشرة.
‫‫أنا لم أخبره أن يدور بالسلاح في يده.
‫‫- هو فعل ذلك من تلقاء نفسه. ‫‫- يا إلهي.
‫‫عد إلى الحافلة.
‫‫أبعد هذا السلاح من هنا!
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫لم أكن أقصد ذلك، ‫‫لقد خرجت عن شعوري. ربما أنني...
‫‫أنت حاولت قتلي.
‫‫لم أفعل! لقد ارتبكت فحسب.
‫‫لم أكن أقصد أن أفعل ذلك. ‫‫لقد خرجت عن شعوري. أنا فقط...
‫‫حسنا.
‫‫- أعطه مساحة. ‫‫- ماذا حدث؟ سمعت أمي تصرخ.
‫‫لقد حاول قتلي.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لم أفعل!
‫‫- لقد أفسدت حياتهم، ‫‫- هذا كل ما أحتاجه!
‫‫والآن يريدون قتلي.
‫‫لست كذلك!
‫‫- كنت أحاول ألا أقتلك. ‫‫- أمي، لا أحد يريد قتلك.
‫‫أقسم لك!
‫‫لقد أخفقت. أنا فاشل.
‫‫لا أريدك أن تقول ذلك!
‫‫أنا فقط أريدك أن تكون سعيدا.
‫‫أريدك أن تكون سعيدا.
‫‫- أنا أحبك. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫إذا كنت تريدين ذلك...
‫‫- ماذا؟ ‫‫- عليك أن تتوقفي!
‫‫- دعيه يلتقط أنفاسه قليلا. ‫‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫‫التقبيل من الشفاة. إنه يشبه الاعتداء.
‫‫- ما خطب التقبيل من الشفاة؟ ‫‫- هذا مبالغ به. إنه غريب.
‫‫- أنا فقط أحاول... ‫‫- و"ماريو" ذلك.
‫‫لم يعد بإمكاني أن أحتمل "ماريو".
‫‫من هو "ماريو"؟
‫‫- إنه السائق، أليس كذلك؟ ‫‫- إنه الشخص الذي...
‫‫إنها الشخصية التي تتقمصها ‫‫عندما لا يمكنها التعامل مع الواقع.
‫‫- هذا غير صحيح! ‫‫- هذا صحيح!
‫‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫‫ليست لديكم أدنى فكرة كيف يكون الأمر ‫‫وأنا أتصرف على سجيتي في جسدي.
‫‫أن أحاول أن أمحو نفسي.
‫‫أن أشعر بالقلق بسبب أولادي.
‫‫كان الأمر يشبه حركة الأظافر على السبورة
‫‫عندما كانوا ينادونني بأمي.
‫‫وهاتان المرتان
‫‫اللتان احتجزت بهما في مستشفيات عقلية...
‫‫ظننتها كانت في "فريسنو".
‫‫كانتا بمثابة راحة
‫‫من كوني أما.
‫‫هل تكرهيننا؟
‫‫كلا، لست أكرهكم.
‫‫لكن "موبا" خاصتكم ليس هو الوحيد الذي عانى.
‫‫أمي، أنا... عما تتحدثين؟
‫‫قلتها في العرض الخاص بي.
‫‫- لم أكن هناك. ‫‫- نعم، بالضبط. أنت لم تكن هناك.
‫‫لكن شقيقتاك كانتا هناك و"موبا" كذلك
‫‫وأنا صرخت بصوت عال أنه كان لدي سرا،
‫‫ولم يسألني أحدكم عنه.
‫‫أنتم لم تسألوني عنه قط.
‫‫الغرباء سألوني عنه.
‫‫أناس من "الدنمارك".
‫‫- أشخاص اسكندنافيون. ‫‫- نعم.
‫‫نعم، سرك.
‫‫سرك. كنت تتحدثين عني.
‫‫كلا.
‫‫كنت أتحدث عني.
‫‫ماذا كان الأمر؟
‫‫أنا آسفة أننا لم نسأل.
‫‫أنا لم... لقد ظننت... ‫‫لقد تصورنا أنها ستكون وقاحة.
‫‫كان عمري عشر سنوات.
‫‫وكان هناك هذا المعلم، السيد "ستينغر"،
‫‫الذي قال أنه رأى موهبتي، أو هكذا ظننت،
‫‫ومن ثم عندما كنا بمفردنا،
‫‫- حدثت أمور، لذا توقفت عن الأكل. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫لقد تم...
‫‫التحرش بي.