‫‫إنها هنا.
‫‫شفاف
‫‫هل أنت صاحبة السيارة "هوندا سيفيك"؟
‫‫لقد أغلقت علي طريق الخروج تماماً.
‫‫نعم. إنها سيارتي.
‫‫كانت لدي اجتماعات مقررة. هل تفهمين؟
‫‫والآن علي إعادة تحديد مواعيدها.
‫‫آسفة. أنا فقط...
‫‫كنت سأقوم بتحريكها ولكن غلبني النوم.
‫‫دعني فقط أحضر حذائي وأحركها.
‫‫أنا واقع تحت قدر هائل من الضغط ‫‫كما هو الحال.
‫‫لا أريد أي استفزازات أخرى. ‫‫لا أريد ذلك حقاً.
‫‫إذا استمر الأمر كذلك، ‫‫فقد أشرع في التدخين المتواصل أيضاً.
‫‫زوجتي وأولادي تم
‫‫احتجازهم في "ميونيخ" بشكل لا رجعة فيه.
‫‫إنها مسألة مع إدارة الهجرة و...
‫‫أنا أكذب.
‫‫لقد تركتني.
‫‫إنها لم تكن محتجزة بقدر ‫‫عدم رغبتها في العودة إلى "أمريكا".
‫‫ولا الأولاد كذلك.
‫‫أنا...
‫‫أنا لم أعد...
‫‫رب أسرة بعد الآن.
‫‫أنا مجرد رجل.
‫‫هل سافرت إلى "ألمانيا" من قبل؟
‫‫كلا. لم أفعل.
‫‫إنهم أناس بائسون.
‫‫لديهم فقط تعبير وحيد بالوجه.
‫‫الأمر يشبه العبوس الغازي.
‫‫لكنه منتشر فحسب.
‫‫اسمعي، إليك الأمر.
‫‫وفقاً لعقد "إير بي إن بي"،
‫‫لا يفترض أن يقطن هنا أي أحد غيري.
‫‫هذه ملكيتي. وتلك أشياء تحت رعايتي.
‫‫كامل محيط هذه الأرض
‫‫يقع تحت تصرفي.
‫‫هل كلامي واضح؟
‫‫نعم، واضح للغاية.
‫‫- ألا تعتقدين؟ ‫‫- نعم.
‫‫وأنا أظن،
‫‫أنني حقاً كذلك، عندما أفكر في الأمر، ‫‫أنا فقط
‫‫تعرفين، أظنني قلق بشأن سلامتك.
‫‫كل حفلات المسبح التي تقيمينها
‫‫حتى الساعات الأولى من الصباح وتلك الأمور؟
‫‫وها أنا ذا بالأعلى، فقط بمفردي،
‫‫في هوتي الكبيرة الفارغة الفسيحة.
‫‫وأنا لا أريد أن يصيبك أي مكروه ‫‫أنت أو أصدقائك
‫‫عندما تقيمين
‫‫حفلاتك الصاخبة.
‫‫أوتعرفين، أظن أن هناك شيء ما ‫‫يمكنني القيام به
‫‫- لأجلك أيضاً. ‫‫- ما هو؟
‫‫- دعيني أتحقق من هذا الباب. ‫‫- هذه فكرة جيدة. تحقق من الباب.
‫‫هذه فكرة عظيمة. أشكرك على تحققك من الباب.
‫‫نحن جاهزون.
‫‫المكان كله آمن.
‫‫هذا رائع. شكراً جزيلا على مرورك.
‫‫لقد سمعت كل شيء قلته،
‫‫وأنا أقدر زيارتك.
‫‫أعلميني إن احتجت شيئاً أنت أو أصدقائك.
‫‫أنا على مقربة منك. أهو كذلك؟
‫‫سيكون يوماً جميلاً. أريد الخروج خلاله.
‫‫أهلاً يا فتاة، هذه أنا.
‫‫أريد التحدث إليك ‫‫بشأن مستأجر "إير بي إن بي" خاصتك.
‫‫لقد اقتحم غرفتي
‫‫وبدأ في الحديث عن زوجته وأولاده
‫‫وواصل حديثه الفردي الغريب عن "ألمانيا".
‫‫وقد كان الأمر غريباً جداً.
‫‫لذا...
‫‫إن تمكنت من معاودة الاتصال بي،
‫‫سأكون...
‫‫بئس الأمر.
‫‫لقد تذكرت لتوي بمن يذكرني.
‫‫"جون واين غيسي".
‫‫أتريدين بعضاً من هذا الشيء الرمادي ‫‫أم من ذلك الشيء الرمادي؟
‫‫شكراً لك.
‫‫هذا رائع.
‫‫لا أريد خوض "البحر الميت" بدون "آلي".
‫‫كلا.
‫‫هل تراسلينها الآن؟
‫‫نعم.
‫‫لا يمكنني الحصول على شبكة.
‫‫"تخيليت".
‫‫منتجع وناد صحي.
‫‫الآن، لا توجد شبكة مجدداً.
‫‫حين ترسم الرقم 8.
‫‫يزيد الاستقبال إذا قمت بذلك.
‫‫- هل يمكنك عمل ذلك؟ ‫‫- يا إلهي، إنه فظيع.
‫‫أيمكنك المحاولة إرسال الرسالة؟
‫‫هل قمت بخفض السطوع وأغلقت البلوتوث؟
‫‫أغلق الخرائط.
‫‫لن يجدي الأمر نفعاً.
‫‫أنا أغلق حرفياً كل تطبيق قامت بفتحه قط
‫‫منذ أن اشترت الهاتف. أقسم بالله.
‫‫- لا تمسح. ‫‫- كلا.
‫‫- لا بأس. ‫‫- إنه لا يحذف.
‫‫- كلا. ‫‫- نحن نغلق التطبيقات.
‫‫- أنا أقرأ. ‫‫- لا داعي لأن يكون لديك 10 تطبيقات.
‫‫- يمكنك العودة حيث كنت. ‫‫- يمكنك العودة.
‫‫- مرر إصبعك. ‫‫- فهمت. لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫‫- ثم اذهب إلى الإعدادات. ‫‫- لا تمسح تطبيق "كيندل".
‫‫مهلاً. ما القاعدة هنا؟
‫‫تأكل طبقاً ضخماً من الطعام
‫‫ثم لا تنتظر 15 دقيقة ‫‫قبل أن تنزل إلى الماء؟
‫‫لا يتعين عليك الانتظار 15 دقيقة ‫‫لأنك ستطفين.
‫‫عليك الانتظار 15 دقيقة ‫‫لأنك ستصابين بتقلص عضلي،
‫‫وتنحنين وتنقلبين رأساً على عقب وتغرقين.
‫‫لكن ستطفين فحسب في المياه المالحة. ‫‫لذا لا يجب عليك الانتظار 15 دقيقة.
‫‫هذا غير صحيح.
‫‫الأمر برمته كان مجرد أسطورة ‫‫حول ترك الطعام يهضم
‫‫حتى لا تصابين بتقلص عضلي.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ليس للأمر علاقة
‫‫بكيفية هضمك للطعام، ‫‫سواء كنت في الماء أم لا.
‫‫- هاتان وظيفتان مختلفتان. ‫‫- لنذهب للطفو.
‫‫هل سنذهب بدون "آلي"؟
‫‫ها نحن ذا.
‫‫وهو كذلك. هيا يا أولاد. لنذهب.
‫‫أمامنا الكثير لنفعله. هيا.
‫‫قمة الجبل هذه؟ هذا هو مستوى سطح البحر. ‫‫أترين هذا؟ هناك بالأعلى.
‫‫هل هذه هي "الأردن"؟
‫‫نعم، هي كذلك. هذه هي "الأردن".
‫‫إنها قديمة جداً.
‫‫- هل أكلتم ما فيه الكفاية؟ ‫‫- نعم.
‫‫- كان الطعام لذيذاً. شكراً لك. ‫‫- هذا جيد حقاً.
‫‫يفضل أن ننزل إلى الماء.
‫‫سيصلح الماء بشرتكم ومفاصلكم ‫‫وبثوركم وما إلى ذلك.
‫‫نعم.
‫‫اتركوا كل شيء هنا. سأحرس متعلقاتكم.
‫‫وهو كذلك.
‫‫اللعنة!
‫‫إنها تشبه شظايا الزجاج.
‫‫انتبهوا لأصابع أقدامكم.
‫‫انتبهي لنفسك.
‫‫هذه...
‫‫أظنني أنني أزلت مسمار قدم لدي لتوي.
‫‫أظن أنني أعرف سبب تسميته "البحر الميت".
‫‫ينزلق المرء ويسقط ويموت.
‫‫انتظري.
‫‫إنها حقاً حادة.
‫‫لتنزل إلى الماء.
‫‫شكراً لك.
‫‫أريد أن أحدثك بشأن ما.
‫‫عندما أخبرتك أنني سأكون سعيداً فحسب ‫‫بمشاهدة التلفاز بالمنزل.
‫‫تعرفين أن ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫‫اعتدت أن أفعل ذلك طوال الوقت.
‫‫أصابني الأمر بالملل.
‫‫لم أكن سعيداً وأنت لم تكوني كذلك.
‫‫كنا نفعل نفس الشيء مراراً وتكراراً.
‫‫نفس كل شيء.
‫‫نفس العلاقة الجنسية.
‫‫نفس العلاقة الجنسية للمتزوجين.
‫‫عليك أن تضمي ذلك إلى كتابك.
‫‫صحيح؟ يا إلهي.
‫‫أشعر كأنه يجب أن تعرفين...
‫‫عندما انفصلنا،
‫‫نمت مع الكثيرات.
‫‫كأن أنام مع كل من تبدأ أسمائهن بحرف "أ" ‫‫على تطبيق "تيندر".
‫‫- هذا مقزز. ‫‫- نعم، كان عددهن كبيرا.
‫‫مثل أربعة يدعون "أمبر".
‫‫وثلاثة يدعون "أندريا".
‫‫أظن أن تطبيق "تيندر" يقلل من إنسانيتك.
‫‫أعرف ذلك. هذا هو أفضل جزء.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- أنا لا أحاول أن أضايقك.
‫‫أقول فحسب أنني كنت مدمنا على الجنس أيضاً.
‫‫ولست أنت فقط.
‫‫لقد أردت المزيد.
‫‫أشكرك على قول كل ذلك.
‫‫ماذا عن "ليلا"؟
‫‫أظن أنه الآن
‫‫ينبغي أن نكون سوياً فحسب.
‫‫كأن نلتزم
‫‫بشدة على أن نبقي الأمر،
‫‫غريباً ومثيراً.
‫‫وممتعاً.
‫‫نحن فحسب.
‫‫إذن، لا مزيد من الكلام عن "ليلا".
‫‫يمكنني أن أظل أدعك ‫‫تتحكمين في علاقتنا الجنسية.
‫‫حسنا، عليك أن تغسل سيارتي مرة كل أسبوع.
‫‫- بربك. ‫‫- علي أن أفكر بالأمر.
‫‫- تباً لك. ‫‫- أنا أفكر.
‫‫حسناً، سأفعل.
‫‫انظروا إليه هناك. نائم على مقعد حديقة.
‫‫- أتعلمين شيئا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫ربما أننا كنا أمهات سيئات، لكننا مكثنا.
‫‫- نعم، لقد فعلنا. ‫‫- بلى مكثنا.
‫‫لقد مكثنا.
‫‫أين أمي؟
‫‫اللعنة! أمي خائفة من الماء.
‫‫إنها خائفة من كل شيء.
‫‫أمي! هيا. تعالي.
‫‫أنا بخير يا عزيزي.
‫‫هيا يا "شيل"، الماء آمن.
‫‫ستطفين.
‫‫هيا يا أمي.
‫‫نحن نحتاجك هنا.
‫‫كانت لقطتي نفس النظرة ‫‫قبل أن تزحف تحت أجمة وتموت.
‫‫سأذهب لإحضارها.
‫‫أمي. الأمر يشبه السرير المائي. ‫‫ستظلين طافية.
‫‫أنا لم أنم قط على سرير مائي.
‫‫يمكنك القيام بالأمر. ستسترخين فحسب يا أمي.
‫‫ستسترخين، أهو كذلك؟
‫‫أقسم لك أنك ستطفين. ‫‫إنه مليء بالملح يا أمي.
‫‫- لفي ذراعك حولي. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫لن أتركك. سآخذك كامل المسافة.
‫‫- عليك أن تثقي بي. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫حسناً.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫حسناً. لا بأس.
‫‫سأحملك. أهو كذلك؟
‫‫ها نحن ذا.
‫‫ها نحن ذا. لقد حملتك.
‫‫- لا تتركني. ‫‫- لن أتركك. أنا أحملك.
‫‫عليك أن تسترخي، أهو كذلك؟
‫‫يمكنك الوثوق بي.
‫‫وهو كذلك. ها نحن ذا.
‫‫أنا أحملك.
‫‫حسناً.
‫‫- أنا حتى بالكاد أمسك بك. ‫‫- لا تتركني.
‫‫لن أتركك.
‫‫- وهو كذلك. ‫‫- أنا أحملك.
‫‫أحسنت.
‫‫جيد. فقط استرخي.
‫‫سنسترخي فحسب.
‫‫ها أنت ذي.
‫‫أنظر إلى هذا. نعم.
‫‫"أنظروا إلى كل محاولاتي و..."
‫‫هلا ناولتني البطانية؟ شكراً لك.
‫‫"المحن تغرق في بركة رقيقة من الخمر
‫‫لا تزعجني الآن، يمكنني أن أرى الأجوبة
‫‫حتى يتحول هذا المساء إلى صباح
‫‫الحياة جميلة."
‫‫يا إلهي يا "مورتي". لا يمكنني التوقف ‫‫عن الاستماع لهذا الألبوم. إنه جيد جداً.
‫‫أنا سعيد أنه أعجبك. كنت أعرف ذلك.
‫‫أنظر إلى هذا!
‫‫- دعيني أساعدك. ‫‫- شكراً لك.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- نعم.
‫‫يا إلهي!
‫‫كلا، انظر يا "مورتي". إنه طائر ميت.
‫‫بحذر.
‫‫ماذا يمكن أن نفعل؟
‫‫أظننا قد تجاوزنا ‫‫نقطة التدخل الطبي يا "شيل".
‫‫علينا أن نوفر له قبراً ملائماً.
‫‫بربك يا "مورتي". ‫‫ألا تريد أن تقيم له جنازة؟
‫‫هيا أيها الصغير. أنا أشعر ببالغ الأسى.
‫‫ستكونين أماً حنونة يا "شيل".
‫‫ماذا؟ إلام تشير يا "مورتي"؟
‫‫أظنك تعرفين.
‫‫الأطفال ليسوا كالحيوانات الميتة ‫‫يا "مورتي". إنهم حقاً ليسوا كذلك.
‫‫لكننا إن أنجبنا أطفالا،
‫‫أظن حقا أنهم يجب أن يحملوا لقبي.
‫‫لن يتمكنوا أبداً من هجاء لقبك. ‫‫ليس قبل أن يصبحوا بالصف الخامس.
‫‫أنا أحب "فيفرمان". إنه اسم مميز.
‫‫لا أعرف. أنا حقاً لست متأكدة ‫‫بشأن حروف "ف" الموجودة به.
‫‫حسناً إذن، سأصير السيدة "مورتون ليبكيند".
‫‫نعم. سيستشيط والداي غضباً.
‫‫لا حاجة لأن يعرفوا.
‫‫لا أصدق أن "آلي" يفوتها هذا يا رفاق.
‫‫أظن أنني أعرف سبب تغيبها.
‫‫لماذا؟
‫‫أتعرفين ماذا أخبرني "موشى"؟
‫‫ماذا؟
‫‫تذكري كيف كنا نظن "غيرشون" ‫‫قد قتل في الحرب،
‫‫وأنه تزوج بـ"غيتل".
‫‫- نعم؟ ‫‫- هذا غير صحيح.
‫‫ماذا؟
‫‫كان "غيرشون"...
‫‫كان "غيرشون" هو "غيتل".
‫‫العمة "غيتل"؟
‫‫ماذا؟
‫‫كان "غيتل" متحول جنسياً.
‫‫"غيرشون" هو "غيتل"؟
‫‫- العمة "غيتل" الشهيرة بالخاتم القديم. ‫‫- الخاتم.
‫‫هذا لا يصدق.
‫‫كيف حدث ذلك؟
‫‫- يا إلهي. ‫‫- ما هي فرص حدوث ذلك؟
‫‫ربما أن الأمر يسري في العائلة.
‫‫إنه مثل عسر القراءة.
‫‫يولد به المرء ولا تكن لديه حيلة.
‫‫إنه ليس مثل عسر القراءة.
‫‫كلا، آسفة. تعرفون ما أعنيه.
‫‫تعرفون، إذا كان الأمر يسري في العائلة، ‫‫فقد أكون متحولة جنسيا.
‫‫- "شيل"... ‫‫- ماذا؟
‫‫أنت لست ذات صلة قرابة.
‫‫- صحيح. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫المغزى هو أنني أظن أنه يجب أن نعطي "آلي" ‫‫بعض المساحة.
‫‫إنها تجتاز الأمر.
‫‫- تجتاز ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫تعرفون...
‫‫كما كنت وأنا في عمرها،
‫‫وفي بعض الأيام لم أكن أعرف من سيظهر فحسب.
‫‫إذا كان لدى أي أحد جين التحول الجنسي، ‫‫فهي "آلي".
‫‫- يمكنها تدبر الأمور في "كاليفورنيا". ‫‫- ليست متحولة جنسيا.
‫‫إنها ليست متحولة جنسيا يا رفاق.
‫‫إنها فقط ليست مرتاحة كونها امرأة.
‫‫وعلينا أن نعطيها بعض المساحة.
‫‫مهلاً! إنها "هم."
‫‫كلا، إنها ليست محددة الجنس. ‫‫مثل كونها ثنائية الجنس.
‫‫- يا إلهي. ‫‫- ستكون "هم."
‫‫أنت واسعة المعرفة في المصطلحات.
‫‫هذا لا بأس به حقاً.
‫‫إن وجود ذلك بنا به بأس حقاً،
‫‫وقد قلت الكثير بالفعل.
‫‫- ليس من الجيد الحديث عن نوع الجنس. ‫‫- لقد فهمت تماماً.
‫‫إذن، مهلا، نحن نقول أن "آلي" ليست هنا
‫‫أو ربما تتجنبنا،
‫‫بسبب هويتها الجنسية،
‫‫على الرغم من تصرفها كذلك.
‫‫تصرفها مطابق تماماً.
‫‫إنها تمارس نفس حيلها القديمة.
‫‫إنها حقاً لم تتغير على الإطلاق.
‫‫وهي دوماً كما هي.
‫‫كلا. "آلي" لما تكن مثلكما.
‫‫لقد كانت طفلة ضعيفة.
‫‫لقد كانت ضعيفة لذا فقد كانت...
‫‫أظن أن الدراسات السريرية ‫‫أظهرت أن الضعف يؤدي للتحول الجنسي.
‫‫- كلا، ليست متحولة. إنها... ‫‫- هي...
‫‫هي كما هي.
‫‫قلت أنها لا تشعر بارتياح كامل ‫‫للمشاركة مع أي أحد بعد،
‫‫- لذا ليغلق الجميع فاه. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫اعتبري أفواهنا مغلقة.
‫‫"أنظروا إلى كل محاولاتي ومحني
‫‫تغرق في بركة رقيقة من الخمر
‫‫بركة من الخمر!
‫‫لا تزعجني الآن
‫‫يمكنني أن أرى الأجوبة
‫‫أريد الذهاب إلى "البحر الميت".
‫‫حتى يتحول هذا المساء إلى صباح، ‫‫فالحياة جميلة
‫‫لطالما تمنيت أن أصير رسولاً
‫‫كنت أعلم أنني سأنجز الأمر إن حاولت
‫‫إن حاولت
‫‫ثم عندما نتقاعد
‫‫يمكننا أن نكتب الأناجيل
‫‫حتى يواصلوا الحديث عنا
‫‫عندما نموت"