‫‫هذا أمر لا يستهان به.‏
‫‫"نيو جرسي" ‫‫ ١٩٨٥
‫‫هل لديك أية فكرة عن تكاليف
‫‫الدراسة الجامعية هذه الأيام؟
‫‫عليك الاستفادة مما لديك الآن.‏
‫‫أعرف أنك تستمتع بوقتك،
‫‫وأعرف أن الجامعة رائعة بقدر توقعاتك،
‫‫ولكن درجاتك سيئة جدا.‏
‫‫عليك أن تبذل جهدك باستمرار.‏
‫‫يجب أن تتحسن درجاتك.‏
‫‫ما أهمية الأمر؟ لقد نجحت رغم ذلك.‏
‫‫‏-‏ بالكاد.‏ ‫‫ -‏ درجة جيد لا تعني أنني بالكاد نجحت.‏
‫‫تلك هي درجة مقبول.‏ أما درجة جيد فهي مرضية.‏
‫‫نعم.‏ درجة جيد تعتبر رسوبا لدى اليهود.‏
‫‫اسمع يا عزيزي، لا أريد التذمر،
‫‫ولكنني لا أفهم كيف تنال درجة ممتاز في.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ماذا كانت؟ ‫‫ -‏ الموجة الجديدة في السينما الفرنسية.‏
‫‫درجة ممتاز في السينما الفرنسية، ‫‫ ودرجة جيد في تخصصك.‏
‫‫لم أقرر أن أجعله تخصصي بعد.‏
‫‫هذا ما أعنيه.‏
‫‫كيف سيبدو ذلك في الخريف حين تتقدم ‫‫ لدخول برنامج المحاسبة العامة القانونية،
‫‫ويرون أنك بالكاد نجحت ‫‫ في المحاسبة التمهيدية؟
‫‫سأبدو كأنني في المكان غير المناسب.‏
‫‫عزيزي، أفهم ذلك.‏ أنا أيضا كنت شابا.‏
‫‫السنوات الأولى من الجامعة ‫‫ تقتصر على الاستمتاع بوقتك.‏
‫‫تذهب إلى حفلات الجعة، وتدخن الماريجوانا،
‫‫وتفعل أشياء أخرى.‏.‏.‏ تكتشف الأمور.‏
‫‫ولكن بعد فترة، عليك العمل بجهد.‏
‫‫عليك التفكير في المستقبل.‏
‫‫‏-‏ أعرف.‏ ‫‫ -‏ أعرف أنك تعرف.‏
‫‫اسمع، هذا العمل الصيفي بداية رائعة.‏
‫‫ستقابل أشخاصا، وتتواصل معهم.‏
‫‫سيكون هناك الكثير من الأثرياء
‫‫الذين سيتذكرونك لاحقا
‫‫حين يحتاجون إلى محاسب ‫‫ لإعداد تقارير ضرائبهم، مفهوم؟
‫‫والآن، لنلعب شوطا آخر ‫‫ قبل أن تتكاثر الحشرات.‏
‫‫حسنا.‏ قم أنت بالإرسال.‏
‫‫هل ستقوم بالإرسال أم لا؟
‫‫أبي.‏
‫‫أبي، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫‫أظن أنني مصاب بنوبة قلبية.‏
‫‫اسمع!‏ اتصل بالطوارئ!‏
‫‫إنه مصاب بنوبة قلبية!‏
‫‫"‏دايفد"‏، أحبك كثيرا.‏
‫‫عدني بأنك لن تقترف ‫‫ نفس الأخطاء التي اقترفناها.‏
‫‫من؟
‫‫أنا وأمك.‏
‫‫لم نحب بعضنا قط.‏
‫‫كان يجدر بنا الانفصال قبل سنوات ‫‫ ولكنك ولدت.‏
‫‫ماذا؟
‫‫كان يجدر بي أن أتزوج من "‏سون يي"‏.‏
‫‫من هي "‏سون يي"‏؟
‫‫إنها فتاة عرفتها في "‏كوريا"‏.‏
‫‫كانت عيناها جميلتين للغاية.‏
‫‫أحب الأسيويات.‏
‫‫حسنا.‏.‏.‏
‫‫"‏دايفد"‏!‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ أظن أن أمك سحاقية،
‫‫أو أنها على الأقل عمليا تميل إلى الجنسين.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫توقف.‏ هون عليك.‏
‫‫حسنا، أنا هنا.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ بسرعة، أرجوك.‏
‫‫هل أنت بخير؟ الإسعاف قادم.‏ أنا هنا.‏
‫‫لدي خبر جيد.‏ سيكون بخير.‏
‫‫كانت نوبته القلبية خفيفة.‏
‫‫إنها بالأحرى بمثابة إنذار ‫‫ للتوقف عن التدخين وممارسة الهرولة.‏
‫‫إنني أقول له ذلك منذ سنوات.‏ ‫‫ وهو لا يصغي إلي.‏
‫‫لا يصغي.‏.‏.‏ هل يصغي إلي؟
‫‫أيمكنك أن تتخيل ‫‫ رؤية والدك يحتضر أمام عينيك؟
‫‫‏-‏ هذا فظيع.‏ ‫‫ -‏ لقد سبب هذا لنفسه.‏
‫‫حسنا، سوف.‏.‏.‏
‫‫حسنا، أعرف أنكما متلهفان لرؤيته،
‫‫ولكن تحدثا بصوت منخفض ‫‫ ولا تدعاه ينفعل كثيرا.‏
‫‫بالتأكيد.‏
‫‫‏-‏ أيمكنكما الهمس؟ ‫‫ -‏ نعم، حسنا.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫إياك أن تخيفني هكذا مجددا.‏
‫‫‏-‏ عزيزتي، أنا آسف.‏ ‫‫ -‏ أأنت جاد؟
‫‫‏-‏ إنه ذنبي بأكمله، واللوم يقع علي.‏ ‫‫ -‏ نعم، إنه ذنبك.‏
‫‫كدت أصاب بنوبة قلبية ‫‫ حين تلقيت الاتصال من ابننا!‏
‫‫عزيزتي، لم أكن أريد أن أصاب بنوبة قلبية!‏
‫‫وهل على ابنك أن يرى ذلك؟
‫‫‏-‏ هل تعرف كيف.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أردت الإصابة بسكتة،
‫‫ولكنني لم أعرف الفرق!‏
‫‫نادي "‏رد أوكس"‏ الريفي
‫‫متجر "‏رد أوكس"‏ للمحترفين
‫‫لنراجع ذلك لكي نتجنب سوء الفهم.‏
‫‫الراتب الأساسي هو ٣٠٠ في الأسبوع.‏
‫‫ولكن الربح الحقيقي في الدروس الخصوصية.‏
‫‫نادي التنس
‫‫٥٠ دولارا بالساعة تتقاسمها معي ‫‫ بنسبة ٦٠ مقابل ٤٠ بالمائة.‏
‫‫هل حصتي ٦٠ أم ٤٠؟
‫‫وفي الأسابيع الجيدة، ‫‫ إن عملت بجهد، يمكنك أن تكسب ٩٠٠ دولار.‏
‫‫كما لدينا امتيازات أخرى، ‫‫ فنحن نتناول الطعام مجانا.‏
‫‫سرطان البحر الملكي، ‫‫ شرائح لحم "‏نيويورك"‏، سلطة الشيف.‏
‫‫ليس عليك سوى تسجيل اسمك.‏
‫‫يقدمون شرائح لحم "‏نيويورك"‏ ‫‫ في كافيتريا العمال؟
‫‫ما أدراني؟ أنا لست من العمال.‏
‫‫حقا؟
‫‫ولا أنت أيضا.‏
‫‫اسمع، نحن مدربا التنس.‏
‫‫نأكل في قاعة الطعام مع أعضاء النادي.‏
‫‫نستحم في غرفة ملابسهم، ‫‫ وندخل حمام البخار المخصص لهم،
‫‫ونتغوط في مراحيضهم.‏
‫‫الفرق الوحيد بيننا وبينهم
‫‫هو أنه لا تتسنى لنا معاشرة زوجاتهم،
‫‫حتى لو أرادت الزوجات ذلك، ‫‫ وصدقني أيها الصبي،
‫‫ستريد بعضهن أن تعاشرهن.‏
‫‫صباح الخير يا سيدة "‏شابيرو"‏.‏
‫‫ما رأيك بالبدء بالتمارين؟
‫‫سأوافيك على الفور.‏ هذا مثال على ذلك.‏
‫‫بوسعي معاشرتها، ولكنني لن أفعل.‏ ‫‫ أتعرف السبب؟
‫‫هل لأنك متزوج؟
‫‫بل لأنها متزوجة ‫‫ ولا يمكن أن تعرف من هو زوجها.‏
‫‫لدي حبيبة، لذا.‏.‏.‏
‫‫إنها في الواقع مدربة الرياضة البدنية.‏
‫‫‏-‏ "‏كارن"‏؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ هل هي حبيبتك؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫رائع.‏
‫‫واستدرن، حان الوقت ‫‫ لوضعية الكلب أيتها السيدات.‏
‫‫وإلى الأعلى،
‫‫وخمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‏
‫‫أحسنتن أيتها السيدات.‏
‫‫غدا في نفس الوقت ونفس المكان، اتفقنا؟
‫‫مرحبا يا عزيزي.‏
‫‫تبدو محببا للغاية بلباس التنس.‏
‫‫نعم.‏
‫‫أتريدين زيارتي بعد العمل؟
‫‫الليلة؟
‫‫نعم، أمي تلازم المستشفى ‫‫ حتى الساعة ١٠ أو ١١
‫‫لذلك سنكون في المنزل بمفردنا.‏
‫‫لا أستطيع الليلة، أتتذكر؟ لدينا.‏.‏.‏ الحفلة.‏
‫‫أية حفلة؟
‫‫حفلة بداية الصيف للعاملين.‏ سيحضرها الجميع.‏
‫‫هل مسموح لي بذلك؟
‫‫لا أرى أي مانع.‏
‫‫لأنني لست من العمال.‏ عمليا.‏
‫‫‏-‏ عمليا؟ ‫‫ -‏ حسب قول "‏ناش"‏.‏
‫‫"‏ناش"‏ يتفوه بالهراء.‏
‫‫سيبدأ صفي التالي.‏
‫‫ادخلن.‏ عليك أن تخرج.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ اترك هذه.‏
‫‫النساء لسن كالدمى.‏
‫‫لا، إنهن ثدييات ذوات فراء.‏
‫‫شعر العانة مثير.‏ كلما كان كثيفا يكون أفضل.‏
‫‫مثل الغرير.‏
‫‫نعم، بقبعة روسية.‏ أحب ذلك.‏
‫‫‏-‏ يا صاح!‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫‫ -‏ أنا المساعد الجديد لتدريب التنس.‏
‫‫يا للعجب!‏
‫‫ظننتك ستعمل لحساب أبيك هذا الصيف.‏
‫‫خادم موقف السيارات
‫‫كان يفترض ذلك، ولكن لحسن حظي ‫‫ تسنت هذه الفرصة فاغتنمتها.‏
‫‫أنا سعيد.‏ يسرني وجود شخص هنا ‫‫ لديه معدل ذكاء معقول.‏
‫‫أو شخص يستطيع التهجية، بين هؤلاء الأغبياء.‏
‫‫‏-‏ معدل الذكاء.‏ ‫‫ -‏ معدل الذكاء.‏
‫‫هل ستحضر حفلة العمال الليلة؟
‫‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫‫ -‏ سأراك حينذاك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫"‏غيتي"‏.‏ أراهنك بخمسة دولارات ‫‫ أنه لن يصافحني.‏
‫‫صباح الخير يا سيد "‏غيتي"‏.‏
‫‫لديك سيارة جميلة يا سيدي.‏
‫‫‏-‏ ما هي؟ "‏كونتاش"‏؟ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫لا توقفها في الشمس أو تحت شجرة.‏
‫‫أو حيث يمكن أن يتغوط طائر عليها.‏
‫‫‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‫‫ -‏ حسنا، أين ستوقفها؟
‫‫ليس في الشمس، أو تحت شجرة، ‫‫ أو حيث يمكن أن يتغوط طائر عليها يا سيدي.‏
‫‫بالضبط.‏
‫‫أنت ذكي يا بني.‏
‫‫‏-‏ شكرا يا سيدي.‏ ‫‫ -‏ ما اسمك؟
‫‫‏-‏ "‏ويلر"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏ويلر"‏.‏ تسرني مقابلتك.‏
‫‫أنا هنا منذ أربعة فصول صيف يا سيدي.‏
‫‫إذن تسرني رؤيتك.‏
‫‫‏-‏ هيا.‏ ‫‫ -‏ "‏ستيف"‏.‏
‫‫لديك الإثارة، ‫‫ ولكن من لديه سيارة اﻠ"‏كونتاش"‏؟
‫‫قل لي يا "‏ناش"‏،
‫‫هل سيفوز "‏كونورز"‏ في "‏ويمبلدون"‏ برأيك؟
‫‫من الصعب معرفة ذلك.‏
‫‫لم يعد شابا ولا يجيد اللعب قرب الشبكة.‏
‫‫‏-‏ هل لعبت ضده يوما؟ ‫‫ -‏ مرة واحدة.‏
‫‫من فاز؟
‫‫لقد جعلني أبذل جهدا للفوز.‏
‫‫"‏ناصر"‏.‏
‫‫"‏سكيب"‏.‏
‫‫‏-‏ من هو؟ ‫‫ -‏ مدرب الغولف.‏
‫‫وغد.‏
‫‫لماذا جامعة "‏نيويورك"‏؟
‫‫لا أدري.‏ إنها جامعة جيدة.‏ وغير بعيدة.‏
‫‫لماذا تلتحق بجامعة حتى؟
‫‫‏-‏ لماذا يلتحق أي شخص بجامعة؟ ‫‫ -‏ للمعاشرة.‏
‫‫ولإيجاد عمل على ما أرجو.‏ لا.‏
‫‫لديك عمل فعلا.‏
‫‫نعم، ولكنني أريد عملا أمارسه في سن اﻠ٤٠.‏
‫‫أنا في سن اﻠ٣٨.‏
‫‫نعم، ولكنك لعبت مع المحترفين.‏
‫‫لفترة وجيزة.‏
‫‫لقد تغلبت على "‏جيمي كونورز"‏.‏
‫‫حين كان في سن اﻠ١٢.‏
‫‫من فضلك يا عزيزتي.‏ ‫‫ نريد كوبين من الشاي المثلج.‏
‫‫شكرا.‏ هل تريد شيئا آخر؟ ‫‫ لا؟ على الفور، شكرا.‏
‫‫أكره رؤية شاب ذكي مثلك
‫‫يضيع مستقبله من أجل تحصيل العلم.‏
‫‫ولماذا؟ لعمل مكتبي وآلة فاكس؟
‫‫وعطلة مدفوعة لأسبوعين في "‏فلوريدا"‏؟
‫‫أنا أمضيت الشتاء بأكمله في "‏فلوريدا"‏
‫‫في المنتجعات وكنت أتقاضى أجرا للاسمرار.‏
‫‫ألق نظرة.‏
‫‫قارن.‏ انظر إلى ذلك.‏ انظر إلى الفرق.‏
‫‫أنا أسبقك بأشواط.‏ سمرتي مثالية.‏
‫‫انظر إلى أسفل ذراعي.‏
‫‫عليها سلسلة.‏ أترى هذه؟
‫‫"‏دايفد"‏.‏ اسمع!‏
‫‫إلام كنت تنظر؟
‫‫نعم، إنها جذابة.‏
‫‫‏-‏ أأنت مساعد التدريب الجديد؟ ‫‫ -‏ نعم، أنا "‏دايفد"‏.‏
‫‫‏-‏ هل عمرك حوالي ١٢ سنة؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫أنا "‏دوغ غيتي"‏.‏ أتريد اللعب؟
‫‫‏-‏ عفوا؟ ‫‫ -‏ سيكون ذلك ممتعا لك.‏
‫‫هل تريد أن تحجز درسا؟
‫‫حسنا، لا يهم.‏ سأدفع مقابل الساعة، اتفقنا؟
‫‫‏-‏ هلا نبدأ باللعب؟ ‫‫ -‏ حسنا، دعني أحضر مضربي.‏
‫‫جيد.‏ أحضر مضربك يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أنا أرمي لك الكرات.‏
‫‫لا بد أنك تمزح، صحيح؟
‫‫لا رمي كرات، سنلعب وحسب.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ لنلعب.‏
‫‫هل تريد التدرب على شيء محدد اليوم؟
‫‫‏-‏ إرسالي.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ لنبدأ.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا، أقول إنه إرسالي.‏
‫‫أنا سأرسل.‏
‫‫ضع الكرات جانبا.‏ سأرسل إليك.‏
‫‫رباه.‏
‫‫حسنا.‏ هل أنت جاهز؟
‫‫ها نحن نبدأ.‏
‫‫حسنا، أرى كيف هو الوضع.‏
‫‫لنلعب حقا الآن.‏
‫‫انظر إلى هذا.‏ نعم، حسنا.‏ سحقا!‏
‫‫قد يسقط ذلك، لا يمكنك أن تعرف.‏
‫‫سيد "‏غيتي"‏، تذكر أن تتابع.‏
‫‫‏-‏ لا تتكلم.‏ ‫‫ -‏ أنا أظن وحسب.‏.‏.‏
‫‫هل تفهم ما أعنيه؟ لا تتكلم.‏
‫‫من الخطأ أن تتفوه بأي كلام.‏
‫‫أيها الوغد!‏
‫‫هنيئا لك.‏
‫‫هنا تنقلب الأدوار.‏
‫‫انظر إلى ذلك.‏
‫‫حسنا، لا تلم نفسك.‏ هذا يحدث.‏
‫‫نقطة جيدة يا سيد "‏غيتي"‏.‏
‫‫هيا بنا.‏
‫‫سحقا!‏
‫‫مباراة جيدة.‏
‫‫الطوارئ
‫‫عليك أن تأكل.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ عليك أن تأكل.‏
‫‫هذا الطعام بلا مذاق كطعام الجيش.‏
‫‫"‏دايفد"‏.‏ قدم لي خدمة.‏
‫‫هلا تذهب وتشتري لي شطائر ‫‫ من "‏وايت كاسل"‏ رجاء؟
‫‫إياك أن تتجرأ يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫‏-‏ ستة فقط.‏ ‫‫ -‏ إياك أن تتجرأ.‏
‫‫لا ضرر من نصف دزينة.‏
‫‫حسنا، لقد ولت أيام "‏وايت كاسل"‏.‏
‫‫‏-‏ كفى.‏ ‫‫ -‏ حين تعود إلى المنزل.‏.‏.‏
‫‫لا، حين تعود إلى المنزل، ستتبع حمية،
‫‫وستتمرن معي بفيديوهات "‏ريتشارد سيمونز"‏،
‫‫ولن تدخن خلسة تلك السجائر بنكهة النعناع،
‫‫تلك السجائر الكريهة التي وجدتها في.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لا يعجبني ذلك!‏ ‫‫ -‏ كيف حالك؟
‫‫‏-‏ أنا بأفضل حال، وأنت؟ ‫‫ -‏ بخير.‏
‫‫هل أخبرك أحد يوما أن عينيك جميلتان للغاية؟
‫‫حسنا، كل شيء يبدو رائعا.‏
‫‫‏-‏ سأراك خلال ٤٥ دقيقة.‏ ‫‫ -‏ إلى اللقاء.‏
‫‫مرحبا!‏
‫‫كيف حال والدك؟
‫‫إنه بخير.‏ ولكن الوضع أصبح غريبا جدا.‏
‫‫‏-‏ ماذا تعني؟ ‫‫ -‏ لا شيء.‏
‫‫لا شيء؟
‫‫أفهم ذلك.‏ عائلتي غريبة أيضا.‏
‫‫اسمع، ما رأيك بأن نبحث عن شقة ‫‫ في نهاية الأسبوع؟
‫‫حسنا، أنا أستبق الأمور.‏
‫‫ما رأيك بالتركيز على هذه الليلة،
‫‫ونمضي أفضل ليلة على الإطلاق، أنا وأنت فقط،
‫‫ثم نمضي قدما بعد ذلك.‏
‫‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫‫حسنا.‏ هذه الليلة ستكون مثالية.‏
‫‫ها هو "‏ويلر"‏.‏
‫‫هؤلاء أصدقائي.‏
‫‫‏-‏ انضم إلي لاحقا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫إلى اللقاء يا عزيزي.‏
‫‫"‏بوبا فيت"‏؟
‫‫إنه قوي.‏
‫‫يرتدي سروالا عسكريا قصيرا بحق السماء.‏
‫‫هل تريد شخصية قوية؟ جرب "‏سكارامانغا"‏.‏
‫‫‏-‏ من؟ ‫‫ -‏ "‏الرجل ذو المسدس الذهبي"‏.‏
‫‫هؤلاء الفلستيون اللعينون.‏
‫‫بالتأكيد.‏
‫‫من منكم هو "‏ويلر"‏؟
‫‫الذي كنت معه في الثانوية.‏ وفي الإعدادية.‏
‫‫أنا تبولت على أريكة أمك ‫‫ في حفلة "‏سبايدرمان"‏ للنوم في الصف الثالث.‏
‫‫لا أتذكر إطلاقا.‏
‫‫كما أن والدتينا صديقتان مقربتان.‏
‫‫أنت تعرفني.‏
‫‫نعم.‏
‫‫نعم.‏ سمعت أن لديك ماريجوانا.‏
‫‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫‫ -‏ إلى اللقاء يا صاح.‏
‫‫ربما، وربما لا.‏
‫‫‏-‏ كم تريد؟ ‫‫ -‏ أريد عشرا فقط.‏
‫‫نعم، سأساعدك.‏ أمسك بهذه يا "‏آلن"‏.‏
‫‫جميل.‏
‫‫يستحسن ألا تكون كلها سيقانا وبذورا.‏
‫‫لا ضمانات.‏
‫‫كيف حال "‏ميستي"‏ يا صاح؟
‫‫لم تعد مشكلتي اللعينة.‏
‫‫هل فسختما علاقتكما؟
‫‫أنا آسف حقا.‏
‫‫أنا لست آسفا.‏
‫‫‏-‏ "‏آلن"‏.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫انهض عن عربتي بحق السماء.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫تعطينهم غرفا وجدولا لتناوب الأعمال،
‫‫وتقررين من يقوم بكل عمل.‏
‫‫حسنا، لا تخطئي الهدف.‏
‫‫نعم، ركزي، هذا يعتمد على الوركين.‏
‫‫هل أنت متأكدة؟ ‫‫ كان لديك الخيار بين القميص والسروال.‏
‫‫متى أتيت إلى هنا أيها الصبي؟
‫‫‏-‏ للتو.‏ ‫‫ -‏ أأنت بمفردك الليلة؟
‫‫أليست "‏كارن"‏ الجميلة برفقتك؟
‫‫لا، إنها.‏.‏.‏ إنها في مكان ما.‏
‫‫أين زوجتك؟
‫‫لقد ماتت.‏ نعم.‏
‫‫اليوم، نعم.‏ كان ذلك مفاجئا ومأساويا جدا.‏
‫‫ما زلت أحاول التعامل مع الأمر.‏
‫‫تبا.‏ آسف لسماع ذلك.‏
‫‫‏-‏ نعم، شكرا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏ أنا "‏دون"‏.‏
‫‫المعذرة.‏ يا لقلة تهذيبي.‏
‫‫"‏دون"‏ تعمل كمعالجة تدليك هنا.‏
‫‫و"‏كيمبرلي"‏ نادلة في مطعم الشواء.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ بدوت لي مألوفة.‏
‫‫‏-‏ أتريد اللعب؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫يوجد الكثير من البعوض.‏
‫‫الحكاك و.‏.‏.‏ هذا سيئ.‏
‫‫بالتأكيد.‏
‫‫البعوض المزعج يحبني.‏
‫‫ما هو مذاقك يا "‏ناش"‏؟
‫‫حب الهال وعطر "‏دراكار نوار"‏.‏ ‫‫ إنه يبقي البشرة نضرة.‏
‫‫نعم.‏
‫‫‏-‏ إلى أين ستذهب؟ ‫‫ -‏ لأجد "‏كارن"‏.‏
‫‫انتظر لحظة رجاء.‏ علينا التحدث قليلا.‏
‫‫لدي مشكلة صغيرة.‏
‫‫هل تتذكر الرجل الذي لعبت التنس معه اليوم؟
‫‫"‏غيتي"‏؟
‫‫يمكن تأجيل حديثنا.‏
‫‫من تريد أن تكون الزوجة لغرفة النوم؟
‫‫بدأت أهتم كثيرا بالبلورات.‏
‫‫حقا؟
‫‫يمكنك وضعها على جسدك، والتأثير على طاقتك.‏
‫‫سمعت عن ذلك.‏
‫‫إنها طاقات الشفاء في البلورات المختلفة.‏
‫‫‏-‏ صحيح؟ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫ها أنت ذا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا عزيزي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫"‏باري"‏، هذا هو حبيبي "‏دايفد"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا صديقي.‏ ‫‫ -‏ "‏باري"‏ مصور مستقل
‫‫يصور كل حفلات الزفاف والبلوغ هنا.‏
‫‫من الواضح أنني لم أدرس الفن لهذا الهدف.‏
‫‫العمل هنا يسدد إيجار شقتي ولا بأس بذلك.‏
‫‫يوفر لي تكاليف الجاكوزي، ‫‫ ويتيح لي مزاولة شغفي الحقيقي.‏
‫‫‏-‏ السحر؟ ‫‫ -‏ لا يا صاح.‏
‫‫تصوير الأناقة.‏
‫‫في الحقيقة، كنت أحاول إقناع ‫‫ شبيهة "‏غولديلوكس"‏ هنا،
‫‫بأن ألتقط صورا لها يوما ما.‏
‫‫إنها جميلة حقا، صحيح؟
‫‫نعم، بالتأكيد أيها الذكي، ‫‫ إنها رائعة الجمال.‏
‫‫سأتحدث إليكما لاحقا.‏ سررت بلقائك يا "‏دوغ"‏.‏
‫‫"‏دايفد"‏.‏
‫‫لا يهم.‏
‫‫السحر؟ حقا؟
‫‫ذلك الرجل يتفوه بالهراء.‏
‫‫ألا تظن أنني جميلة كفاية لأكون عارضة؟
‫‫بل غبية كفاية لتصديق ذلك.‏
‫‫"‏باري"‏ مجرد صديق.‏
‫‫ويريد معاشرتك.‏
‫‫منحرف.‏
‫‫لم أرك تشعر بالغيرة من قبل.‏
‫‫هل أحضر أحدهم عصا للغولف؟
‫‫‏-‏ عصا خشبية عيار تسعة.‏ ‫‫ -‏ بل ستة.‏
‫‫تحركوا.‏ تنحوا جانبا!‏
‫‫"‏ميستي"‏.‏ ماذا يجري فوق هذه الشجرة؟
‫‫إنها حفلة رائعة، صحيح؟ ‫‫ يستمتع الجميع بوقتهم.‏
‫‫لا أقصد الإهانة، ‫‫ ولكنني أردت أن أكون بمفردي.‏
‫‫آسف، ولكن لا يمكنني السماح لامرأة بجمالك
‫‫أن تجلس بمفردها فوق هذه الشجرة.‏
‫‫سأصعد للجلوس على ذلك الغصن الآخر.‏
‫‫سحقا لذلك.‏
‫‫لا أستطيع جسديا أن أكون معك.‏
‫‫‏-‏ كيف يصادف أنني أعرفك؟ ‫‫ -‏ كنت زميلك في صف تعليم القيادة.‏
‫‫رباه.‏
‫‫آسفة.‏
‫‫يا لغبائي، نعم.‏
‫‫لا.‏ كان ذلك قبل وقت طويل.‏
‫‫أشعر بأنه مضى عمر بأكمله.‏
‫‫‏-‏ نعم.‏ ‫‫ -‏ كنت سمراء آنذاك.‏
‫‫وأنا كنت سمينا.‏
‫‫أنت مضحك.‏ أنا أتذكر ذلك.‏
‫‫أتريدين الذهاب إلى عربتي ‫‫ لتدخين الماريجوانا معي؟
‫‫نعم، أنزلني من هذه الشجرة.‏
‫‫هل أمسكت بها؟ شكرا.‏
‫‫أنا أمسك بك.‏
‫‫ساقاك جميلتان جدا بالمناسبة.‏
‫‫رباه.‏ هل ستلتقطني؟
‫‫رباه.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنا.‏.‏.‏ أنا بخير.‏
‫‫أنا بحالة أفضل الآن.‏
‫‫فيم تفكر؟
‫‫أرجو ألا يزحف شيء على مؤخرتي.‏
‫‫كن جادا رجاء.‏
‫‫لا أفكر في أي شيء.‏
‫‫هل ذهنك فارغ كليا؟
‫‫نعم.‏
‫‫تطلب الأمر بعض الجهد، ولكن نعم.‏
‫‫يعجبني ذلك نوعا ما.‏
‫‫أظن أنه يجدر بي أن أفعل ذلك أكثر.‏
‫‫عدم التفكير؟
‫‫الكينونة وحسب.‏
‫‫هل تريد أن تعرف ما كنت أفكر فيه؟
‫‫كنت أتخيل أنك حين تنهي دراستك ‫‫ في جامعة "‏نيويورك"‏،
‫‫ويكون لدينا كلينا عمل جيد،
‫‫ومنزل صغير جميل نعيش فيه معا،
‫‫وجهاز للتخلص من القمامة، وستائر، وربما قط،
‫‫كنت أفكر.‏.‏.‏
‫‫رباه،
‫‫يمكننا أن نكون عضوين هنا يوما ما.‏
‫‫وسيكون ذلك مثاليا.‏
‫‫هل أخبرك عن السبب؟
‫‫نعم، قال إنه ليس جاهزا لعلاقة جادة.‏
‫‫أيا كان معنى ذلك.‏
‫‫هذه طريقة غبية للقول، ‫‫ "لست أنت السبب، بل أنا.‏"
‫‫أترى؟ أنت تفترض أنه يريد معاشرة أحد آخر.‏
‫‫ذلك أيضا.‏
‫‫أعرف أنك لا تريدين سماع هذا الآن،
‫‫ولكنني أظن أنك ستكونين بحالة أفضل من دونه.‏
‫‫إنه وغد.‏
‫‫لطالما كان كذلك.‏
‫‫أنت تستحقين من هو أفضل.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫رباه، انظر إليه.‏
‫‫إنه لا يراني حتى.‏ يا له من أحمق.‏
‫‫لا يسمح لي بتناول البيتزا.‏
‫‫يقول إنها تجعلني أبدو سمينة ‫‫ في ثوب السباحة.‏
‫‫لا أعرف ما علاقة ذلك ‫‫ بإنقاذ الناس من الغرق.‏
‫‫لا أعرف حتى إن كان يجيد التنفس الاصطناعي.‏
‫‫أظن أنه غش في الامتحان.‏
‫‫إنه ينظر إلى نفسه في المرآة ‫‫ كلما مارسنا الجنس.‏
‫‫لم ينظر إلى عيني مرة واحدة.‏
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫سنذهب بهذه العربة في نزهة.‏ ‫‫ من أجل الأيام الخوالي.‏
‫‫‏-‏ صف تعليم القيادة.‏ ‫‫ -‏ رباه!‏
‫‫ماذا تفعل؟ رباه.‏
‫‫لا أعرف، ربما.‏.‏.‏ رباه!‏
‫‫"‏مايك"‏، أنت تتهرب من مواجهة مشاعرك!‏
‫‫‏-‏ وغد!‏ ‫‫ -‏ سحقا لك يا "‏ويلر"‏!‏
‫‫"‏كارن"‏، ارتدي ملابسك أيتها الفاسقة.‏
‫‫سيكون هذا الصيف رائعا يا رجل.‏
‫‫أحبك أيتها السافلة!‏
‫‫قرأت كتابا عن "‏بوذا"‏،
‫‫واتضح أنه ليس بمثابة "‏سانتا كلوز"‏ صيني،
‫‫بل هو رجل هندي نحيل.‏
‫‫على كل حال، كان "‏بوذا"‏ يؤمن ‫‫ بأن الحياة بجوهرها هي عذاب مستمر.‏
‫‫إنها دوامة ونحن عالقون فيها جميعا.‏
‫‫إنني أفكر في أبي باستمرار.‏
‫‫في أبي وأمي.‏ إنهما مختلفان للغاية.‏
‫‫كيف تقابلا؟
‫‫كيف بدأت علاقتهما؟
‫‫لا بد أنهما كانا سعيدين ذات مرة، صحيح؟
‫‫ولكننا لسنا عالقين حقا في دوامة الحياة.‏
‫‫إنه مجرد وهم.‏ ‫‫ نحن نبقى في الدوامة بمحض خيارنا.‏
‫‫لأن معظم الناس يخافون الخروج منها.‏
‫‫استمتعنا بلعب الغولف المصغر، صحيح؟
‫‫‏-‏ ولكنك متزوج.‏ ‫‫ -‏ لا تكوني ضيقة التفكير يا عزيزتي.‏
‫‫في ثقافات كثيرة، ‫‫ تعدد الزوجات أمر متعارف عليه.‏
‫‫في الحقيقة، في موطني،
‫‫دور الزوجة الثانية يحظى باحترام كبير،
‫‫بما أنك ستكونين معفاة ‫‫ من الكثير من الواجبات المنزلية الوضيعة.‏
‫‫لن نكون كذلك.‏
‫‫نحن متشابهان جدا، ‫‫ ونريد نفس الأشياء بالضبط.‏
‫‫نحن مناسبان كليا لبعضنا.‏
‫‫يمكنك الخروج من الدوامة ‫‫ يا "‏ميستي"‏.‏ الليلة.‏ الآن.‏
‫‫ليس عليك سوى المجازفة.‏ ‫‫ افعلي شيئا عفويا كليا.‏
‫‫أنت رائعة.‏
‫‫‏-‏ ها هو ذا.‏ ‫‫ -‏ "‏ناش"‏.‏
‫‫‏-‏ هل تستمتع بوقتك؟ ‫‫ -‏ إلى أقصى حد.‏
‫‫حقا؟ جيد.‏
‫‫إلى أقصى حد.‏ انظر إلى ذلك.‏
‫‫أنصحك بالتروي في ذلك.‏
‫‫أتتذكر تلك المشكلة الصغيرة ‫‫ التي ذكرتها سابقا؟
‫‫‏-‏ "‏غيتي"‏؟ ‫‫ -‏ نعم، "‏غيتي"‏.‏
‫‫كان علي إكمال حديثي حينذاك،
‫‫ولكن الإثارة كانت غامرة.‏
‫‫إنه رئيس النادي،
‫‫ومن المؤسف أنه يظن
‫‫أنك لست بارعا كفاية ‫‫ في لعب التنس لاستخدامك هنا.‏
‫‫مهلا، هل أنت جاد؟ لقد تغلبت عليه.‏
‫‫قال إنه هزمك في ثلاثة أشواط.‏
‫‫نعم، لأنني سمحت له.‏
‫‫كان تعيسا جدا بسبب خسارته، ‫‫ وشعرت بالأسى تجاهه.‏
‫‫يريدني أن أطردك.‏
‫‫لا تفعل ذلك.‏ أرجوك ألا تفعل ذلك.‏
‫‫حسنا يا "‏ناش"‏، أنا بحاجة إلى هذا العمل.‏
‫‫لا يمكنني العمل لحساب أبي طوال الصيف.‏
‫‫لن يكون لدي أي خيار إن لم تهزمه في التنس.‏
‫‫أعني ذلك.‏ لا يمكنك أن تدعه يفوز بشوط واحد.‏
‫‫‏-‏ ولا حتى شوط واحد.‏ ‫‫ -‏ ماذا تعني؟
‫‫أقنعته بلعب مباراة أخرى.‏
‫‫ليس عليك سوى هزمه ستة أشواط مقابل صفر، ‫‫ ليتسنى لك البقاء في عملك.‏
‫‫‏-‏ متى؟ ‫‫ -‏ غدا صباحا.‏
‫‫في الواقع، خلال أربع ساعات.‏
‫‫لذلك، تغلب عليه، وإلا سينتهي أمرك.‏
‫‫قهوة؟
‫‫يبدو أن صبيك لن يأتي.‏
‫‫لنمنحه بضع دقائق أخرى.‏
‫‫هذا بالضبط ما أعنيه يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫ذلك الفتى لا يفتقر إلى المهارة، ‫‫ بل إلى النضوج.‏
‫‫احترام اللعبة، واحترام الناس.‏
‫‫إنه فتى همجي.‏
‫‫لا، إنه فتى همجي.‏ لا مكان له هنا.‏
‫‫يجدر به أن يقلي الطعام ‫‫ في مطعم "‏ماكدونالدز"‏.‏
‫‫هذا قميص رائع بالمناسبة.‏
‫‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫‫إنها تلائم ربطة معصمك.‏
‫‫صباح الخير أيها السيدان.‏
‫‫‏-‏ رباه.‏ ‫‫ -‏ ها هو ذا.‏
‫‫هاك.‏ اشرب هذا.‏
‫‫‏-‏ ما هذا؟ ‫‫ -‏ لمعالجة صداع الكحول.‏ فودكا وشراب محلى.‏
‫‫لا أستطيع القيام بذلك.‏ أشعر بألم شديد.‏
‫‫"‏دايفد"‏، ستفعل ذلك بحق السماء.‏
‫‫لماذا يا "‏ناش"‏؟ لماذا تبالي؟
‫‫لا تقل ذلك.‏ اسمع، أنا أحاول بناء شيء ما، ‫‫ لا تخن حديثي التحفيزي.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أظن أنك تذكرني بنفسي
‫‫حين كنت في سنك.‏
‫‫أعني أنك أكثر بياضا.‏
‫‫من الواضح أن عضوك أصغر
‫‫حسب ما أرى من خلال سروالك القصير.‏
‫‫ولكنك موهوب.‏ وشغوف ومندفع جدا.‏
‫‫كما أن لا أحد غيرك ‫‫ من المتقدمين الذين قابلتهم
‫‫كان ليقبل بنسبة تقاسم الأجر الرديئة ‫‫ التي قبلت بها أنت.‏
‫‫٦٠ مقابل ٤٠؟ رباه، يا لغبائك.‏
‫‫والآن هيا إلى الفوز.‏
‫‫أحضر الكرات.‏
‫‫ثلاثة أشواط مقابل صفر
‫‫أربعة أشواط مقابل صفر
‫‫سحقا!‏
‫‫ستة أشواط مقابل صفر
‫‫سأسترجعها منك خلال أسبوع أو اثنين.‏
‫‫أنت.‏
‫‫لقد تحسنت في الساعات اﻠ٢٤ الماضية.‏
‫‫كنت أكثر حظا وحسب.‏
‫‫‏-‏ لا تفعل ذلك.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫لا تتظاهر بالتواضع.‏ هذا يدل على الاستعلاء.‏
‫‫اسمع، إن هزمت رجلا، قد تثير غيظه،
‫‫ولكنه سيحترمك.‏
‫‫ولكن إن عاملته باستعلاء،
‫‫يصبح لديك عدو.‏
‫‫وصدقني حين أقول لك، ‫‫ ليس لصالحك أن أكون عدوك.‏
‫‫نعم.‏
‫‫اسأل عني في الجوار.‏
‫‫كان ذلك رائعا للغاية!‏
‫‫كنت مدهشا أيها الفتى، تعال.‏
‫‫عليك أن تفتخر بنفسك.‏
‫‫لم أشك في قدرتك قط.‏
‫‫حتى حين سددت ‫‫ تلك الضربات الثلاث المباشرة إلى الشبكة،
‫‫فإنك حافظت على رباطة جأشك، وثابرت.‏
‫‫رباه، كنت في النهاية كقميص حريري ‫‫ يتراقص على حبل غسيل.‏
‫‫‏-‏ شاعرية في الحركة.‏ ‫‫ -‏ ما هذه؟
‫‫هذه؟
‫‫‏-‏ هذه حصتك من الأرباح.‏ ‫‫ -‏ هل راهنت على المباراة؟
‫‫راهنت على المباراة ﺒ٥٠٠ دولار ‫‫ مقابل كل شوط.‏
‫‫لقد كسبت بفضلك ثلاثة آلاف دولار.‏ اقترب.‏
‫‫سأجعلك تثمل الليلة ‫‫ بكوكتيلات "‏هارفي والبانغر"‏ يا صديقي.‏
‫‫والآن اذهب للاغتسال، أنت مقزز.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ انطلق.‏
‫‫ونظف أسنانك.‏
‫‫مرحبا.‏ ماذا تقرئين؟
‫‫"‏دلتا أوف فينوس"‏.‏ هل هو جيد؟
‫‫بالنسبة إلى كتاب جنسي، ‫‫ إنه ممل على نحو مفاجئ.‏
‫‫‏-‏ أنا "‏دايفد"‏.‏ ‫‫ -‏ أعرف.‏
‫‫وأنت؟
‫‫ألن تخبريني اسمك؟
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ لم لا؟
‫‫من الممتع أكثر جعلك تبذل جهدا لمعرفته.‏
‫‫حسنا، ما رأيك بهذا؟
‫‫أخبريني اسمك، وسأقدم لك درس تنس مجانيا.‏
‫‫‏-‏ أكره التنس.‏ ‫‫ -‏ ماذا تفعلين هنا إذن؟
‫‫كنت أشعر بالفضول بشأن براعتك.‏
‫‫وأردت أن أشاهدك تتغلب عليه.‏
‫‫أتعرفين ذلك الوغد؟
‫‫نعم، إنه والدي.‏
‫‫إلى اللقاء يا "‏دايفد"‏.‏