‫‫مرحبا يا صديقي.‏ ‫‫ ليست لدي معلومات عن هذه الشاحنة.‏
‫‫يتعين أن تنقلها إلى مكان آخر.‏
‫‫ماذا؟
‫‫عرق بارد
‫‫رؤية بالأشعة
‫‫مرهم أحلام
‫‫انبعاث ليلي
‫‫ها هي الحرارة قادمة
‫‫"فيفر بليستر"
‫‫ها هو العرق قادم
‫‫يسيل مع شيء
‫‫سيخلفك مبللا
‫‫إنفلونزا الجنس، جعلتني أحك
‫‫إنفلونزا الجنس، بشكل فظيع
‫‫"سيكس فلو" -‏ "فيفر بليستر" ‫‫ المخرج: "‏دايفد مايرز"‏
‫‫إنفلونزا الجنس، أشعر بارتفاع حرارتي
‫‫ليست سيئة.‏
‫‫بعض اللقطات الثابتة واضحة قليلا.‏
‫‫انتقال المشاهد سريع، ‫‫ لكن هذا متوقع من هاو مثلك.‏
‫‫‏-‏ قطعته في كاميرا التصوير.‏ ‫‫ -‏ لم أنته.‏
‫‫لكن إخراجك مقبول عموما.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫سأوظفك.‏
‫‫رائع.‏
‫‫على أساس تجريبي وحسب، بالطبع.‏
‫‫بالطبع.‏
‫‫تعال يوم الأحد الساعة الثالثة مساء تماما.‏
‫‫ولا تنس ارتداء بذلة.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫أتعلم؟ أظن أن هذا سيفيدك جدا.‏
‫‫أجل، سوف نحاول القيام بالأمر ‫‫ على أساس تجريبي،
‫‫لنعرف كم سنتأقلم بالعمل معا.‏
‫‫أظن أن "‏باري"‏ سيكون معلما ماهرا ‫‫ في نهاية المطاف.‏
‫‫انظر إلى هذا.‏ سنغدو هكذا يوما،
‫‫"أون غولدن بوند"
‫‫عجوزين ومتجعدين وجذابين.‏
‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫"‏ذا فور هاندرد بلوز"‏؟
‫‫لن أشاهد أفلاما إباحية.‏
‫‫إنه ليس فيلما إباحيا، إنه كلاسيكي.‏
‫‫كلاسيكي، أجل.‏
‫‫لكن، بما أنك ذكرتها.‏.‏.‏
‫‫الدخول للبالغين فقط بعمر ١٨ عاما
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ بلى.‏ دعينا نقوم بالأمر.‏
‫‫‏-‏ توقف.‏ لا، أنا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ هيا بنا.‏
‫‫لا أريد القيام بهذا.‏ سيحكم الجميع علينا.‏
‫‫لا أحب هذا.‏
‫‫أبي؟
‫‫"‏دايفد"‏.‏
‫‫هذا ليس قسم أفلام رعاة البقر.‏
‫‫لا.‏
‫‫لماذا توجد أبواب للصالة إذن؟
‫‫جنس جماعي للممرضات
‫‫نشوة آسيوية
‫‫ما هذا؟
‫‫إنه يدعى مخفوقا.‏
‫‫يشبه طعمه قصاصات العشب.‏
‫‫يا لروعتك.‏
‫‫مرحبا أيها الوسيم.‏
‫‫هل ستفر مع عشيقتك؟
‫‫سأصور حفل زفاف في النادي.‏
‫‫هل أنت صديق العريس؟ أستقدم له معروفا؟
‫‫لا، إنها أغنية مصورة، صحيح يا عزيزي؟
‫‫هكذا تدعوها، صحيح؟
‫‫‏-‏ هذا عمل وحسب.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل ستنال أجرا على هذا؟
‫‫أجل.‏ خمسة وسبعون دولارا.‏
‫‫يجب أن أذهب بسرعة.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫إلى اللقاء.‏
‫‫أظنه ورث اهتمامه بالفن مني.‏
‫‫هذا صحيح يا سيدة "‏بيكاسو"‏.‏
‫‫لماذا أنت متأنقة؟
‫‫هل تصغي إلى ما أقوله قط؟
‫‫لقد أخبرتك.‏
‫‫سأذهب مع "‏مارغو"‏ إلى كلية المجتمع
‫‫لنأخذ معلومات عن دروس حول العقارات.‏
‫‫هل ستبيعين منازل؟
‫‫أجل.‏ ربما.‏
‫‫ألن نستفيد من المال الإضافي؟
‫‫سيحل عيد الأنوار في شهر يونيو يا صديقي.‏
‫‫لم أعرف أنه يحل في يونيو.‏
‫‫بل يحل في ديسمبر، أيها الغبي.‏
‫‫كيف تكون غلطتي أن يعترض طريقي؟
‫‫لأن الأمر لا يستحق أن تتعرض إلى حادثة.‏
‫‫صباح الخير يا سيد "‏غيتي"‏.‏
‫‫خذ يا "‏والكر"‏.‏
‫‫‏-‏ بل "‏ويلر"‏.‏ ‫‫ -‏ لا يهم.‏
‫‫أسرعي يا عزيزتي.‏ سوف نتأخر.‏
‫‫حسنا يا أمي.‏
‫‫لا أدري لماذا تعين ‫‫ أن ترتدي فستانا كئيبا كهذا.‏
‫‫هذا زفاف وليس مأتما.‏
‫‫أيوجد فرق بينهما؟
‫‫ممن ورثت كل هذا الغضب؟
‫‫جديا؟
‫‫أحتاج إلى شراب قوي.‏
‫‫لا تطلق ريحا فيها.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫ما الخطأ في هذا المشهد؟
‫‫لابد أنه ذو عضو طويل.‏
‫‫‏-‏ إنه يشبهك يا "‏ويلر"‏.‏ ‫‫ -‏ بعد ١٠ سنوات.‏
‫‫من دون العضو.‏
‫‫عودا إلى العمل.‏
‫‫ضع هذه الكاميرا في سيارتي "‏إل كامينو"‏.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫ولا تخدش طلاءها.‏
‫‫‏-‏ لن أخدشه.‏ ‫‫ -‏ وعد بسرعة.‏ لا تأخذ استراحة.‏
‫‫‏-‏ لم أكن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ اذهب.‏
‫‫يا جميل، تبدو وسيما عندما تتأنق.‏
‫‫شكرا.‏ لم أعلم أنك ستكون هنا.‏
‫‫أتمزح معي؟ ‫‫ علاقتي مع عائلة "‏كورنبلات"‏ وثيقة جدا.‏
‫‫لابد أن الزفاف مكلف جدا.‏
‫‫يستطيع "‏آلان"‏ تسديد تكاليفه.‏
‫‫أنت تعرف من هو، صحيح؟
‫‫قال "‏باري"‏ إنه طبيب قلب.‏
‫‫هذا عمله الثانوي.‏
‫‫سيسدد تكاليف كل هذا ‫‫ من أرباح متجره "‏يوغارت ويمزي"‏.‏
‫‫أهو المجاور لصالون حلاقة "‏سوبركاتس"‏؟
‫‫ومتجر كتب "‏كراون بوكس"‏ وألعاب "‏كيه بي"‏،
‫‫وعشرات المتاجر الأخرى ‫‫ في أرجاء شمال "‏نيوجيرسي"‏.‏
‫‫وقد لمح إلى إعطاء وجود فرص امتيازات
‫‫لقلة من الأصدقاء المقربين.‏
‫‫أتحب اللبن المجمد؟
‫‫لا.‏ لا أحد يحبه، عدا البدناء والمراهقين.‏
‫‫لكنني أحب المال، و"‏آلان"‏ يحبني.‏
‫‫أجل.‏ ويحب "‏سكيب"‏.‏
‫‫اعذرني يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫لدي استقبال يجب أن أفوز به.‏
‫‫يا دكتور "‏كورنبلات"‏، ‫‫ إنه يوم جميل لإجراء زفاف، أليس كذلك؟
‫‫أهذا لون أزرق بنفسجي؟
‫‫خيار جريء.‏
‫‫لن أتزوج أبدا يا رجل.‏
‫‫ما المانع؟
‫‫لأنه أمر غير طبيعي.‏
‫‫لا يفترض أن يتزاوج البشر طوال الحياة.‏
‫‫من يقول هذا؟
‫‫‏-‏ علماء القرود.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫قرأت هذا مرة.‏
‫‫خمن من يمول أبحاثهم.‏
‫‫‏-‏ من؟ ‫‫ -‏ نقابة المحامين الأمريكية.‏
‫‫قبل وجود المحامين،
‫‫لم تكن كلمة "‏طلاق"‏ ‫‫ موجودة حتى في اللغة الإنكليزية.‏
‫‫اخترعوا المفهوم بنفس طريقة ‫‫ اختراع "‏هولمارك"‏ لعيد الأم.‏
‫‫هل اخترعت "‏هولمارك"‏ عيد الأم؟
‫‫لا يصدق.‏
‫‫أنت غبي.‏ أمسك شرابي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫أردت إعادة شريطك السمعي.‏
‫‫‏-‏ هل أعجبك؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ ‫‫ -‏ إنه جيد.‏
‫‫هذه سيارة فارهة جدا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ لم أستقل سيارة مثلها من قبل.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫مهلا.‏ ماذا تفعل؟
‫‫‏-‏ بربك، حقا؟ ‫‫ -‏ تفضلي.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ تفضلي.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ ادخلي.‏
‫‫‏-‏ سنواجه مشكلة.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫يا "‏ريزو"‏، احرسني.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أجل.‏ يمكنني شطب هذه الأمنية ‫‫ من قائمة أمنياتي.‏
‫‫أن أنتشي في المقعد الخلفي لسيارة فارهة.‏
‫‫منقذة
‫‫وأنت؟ ماذا يوجد على قائمة أمنياتك؟
‫‫فكرت دوما في أنه من الرائع إنشاء طائفة.‏
‫‫أجل.‏
‫‫صحيح.‏
‫‫حسنا.‏ لكن جديا، ما هي.‏.‏.‏
‫‫ما الذي تتوقع أن تكونه بعد خمس سنوات؟
‫‫‏-‏ خمس سنوات؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫بالكاد أتوقع لنفسي شيئا ‫‫ بعد خمسة أشهر من الآن،
‫‫عدا عن أنه سيكون شهر نوفمبر،
‫‫وأنني سأحتاج إلى كنزة على الأرجح.‏
‫‫ماذا يوجد أيضا في قائمتك؟
‫‫لا أدري.‏ أمور عادية.‏
‫‫أن أتزوج، وأنجب أطفالا.‏
‫‫صغار من عائلة "‏لافيفر"‏؟
‫‫يا إلهي، لا.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫ألا تعتقدين أنكما ستتزوجان ‫‫ في نهاية المطاف؟
‫‫مستحيل.‏
‫‫أول سبب هو أن "‏ميستي لافيفر"‏ ‫‫ يبدو اسم متعرية من حي "‏ستاتن أيلاند"‏.‏
‫‫صحيح؟
‫‫أجل.‏
‫‫كما أنني لن أكرر غلطة أمي
‫‫وأتزوج غبيا لا يملك الكثير من المال.‏
‫‫‏-‏ لا؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫سأتزوج رجلا ثريا وحسب
‫‫لأنه يمكنني الاعتياد على الرفاهية.‏
‫‫أجل.‏
‫‫رجاء، أحاول منذ سنوات ‫‫ حمله على أن يأخذ استراحة.‏
‫‫خذ إجازة، حتى ولو عطلة ‫‫ نهاية أسبوع طويلة في "‏هامبتونز"‏.‏
‫‫لكن هل يصغي إلي؟ لا.‏
‫‫سيستمر بالعمل كثيرا
‫‫حتى يموت فوق مكتبه، كأبيه.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أتظن أن لديك فرصة لسلب بطولة النادي
‫‫من "‏ستان فاينبرغ"‏ هذه السنة؟
‫‫أعمل على ذلك.‏
‫‫"‏فاينبرغ"‏ منافس شرس.‏
‫‫بل أكثر من منافس.‏
‫‫الدكتور "‏فاينبرغ"‏ صانع معجزات.‏
‫‫عمل لطيف.‏ حفلة جميلة، بالمناسبة.‏
‫‫"‏فاينبرغ"‏ اللعين.‏
‫‫معجزته أنه بوسعه تقاضي الثمن الذي يريده.‏
‫‫أهي مخيلتي، أم أن وجهها غدا أسوأ؟
‫‫أتقول إنك لن تدفع كلفة عملية شد جلد وجهي؟
‫‫لا تحتاجين إليها.‏
‫‫بعد.‏
‫‫سأخبرك عندما تحتاجين إليها.‏
‫‫أجل، أنا واثقة من ذلك، وستسدد تكلفتها.‏
‫‫هذا هراء.‏
‫‫احذر يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫بعد بضع سنوات، ‫‫ سيعطيك هؤلاء الأولاد إكرامية.‏
‫‫حقا؟ خذ هذه الإكرامية.‏
‫‫قبل خلفيتي الجميلة البنية اللون.‏
‫‫هذا يعني مؤخرة.‏
‫‫شكرا لك يا "‏غولدا مائير"‏.‏
‫‫ألن تنهي معكرونتك مع الجبن؟
‫‫لا، خذها رجاء.‏ لدي عمل أقوم به.‏
‫‫يا دكتور "‏كورنبلات"‏، ‫‫ أهذه حفلة جميلة أم ماذا؟
‫‫مرحبا يا "‏أماندا"‏ و"‏مايكل"‏.‏ ‫‫ نحن عائلة "‏غورمان"‏.‏
‫‫١٦ يونيو، ١٩٨٥ ‫‫ ٣،٤٥ مساء
‫‫"‏ديبورا"‏ و"‏مارفن"‏.‏
‫‫من مجموعة أمك للمشي.‏
‫‫نريد أن نتمنى لكما
‫‫زواجا سعيدا وسليما مليئا بالحب والضحك.‏
‫‫وإن لم تعجبكما مسخنة الأطباق،
‫‫‏-‏ أعيداها إلى "‏مايسيز"‏.‏ ‫‫ -‏ مهلا.‏
‫‫مرحبا بكما.‏ نحن "‏ديل"‏ و"‏جين"‏.‏
‫‫يا إلهي يا "‏أماندا"‏،
‫‫لا أظنني رأيت عروسا بهذا الجمال.‏
‫‫أنت محظوظ يا "‏مايك"‏.‏
‫‫لكن بجدية تامة،
‫‫نود أن نتمنى لكما حياة مديدة ‫‫ مليئة بالسعادة والبهجة.‏
‫‫ولتشهدا ارتفاعات وانخفاضات في السرير وحسب.‏
‫‫"‏أماندا"‏،
‫‫لا يمكنني تصديق أنك كبرت بالفعل ‫‫ وستغادرين منزل والديك.‏
‫‫هذه حقا مناسبة مفرحة ومحزنة ‫‫ لوالدتك ووالدك ولي.‏
‫‫فقط معرفة أنك سعيدة جدا
‫‫يسهل علي قليلا توديعك.‏
‫‫أشعر بحزن شديد
‫‫أولئك الذين لم يختبروا الحب الحقيقي
‫‫حزينون جدا
‫‫لنسمع موسيقى مفرحة أكثر.‏
‫‫أولئك الذين فطرت أفئدتهم
‫‫بالحب
‫‫انهضوا جميعا من على كراسيكم
‫‫ولنبدأ هذه الحفلة!‏
‫‫لا شيء يضاهي حفل زفاف عائلة "‏كورنبلات"‏
‫‫لأنه لا يتوقف أبدا.‏
‫‫تعالين معي يا سيداتي، رجاء.‏
‫‫يا إلهي، نحن نرقص الآن.‏ نرقص بالتأكيد.‏
‫‫حركن أوراككن.‏
‫‫إنها تقاوم في البداية،
‫‫ثم يستحوذ إيقاع الليل عليها.‏
‫‫يا إلهي، أين شريكك في الرقص؟
‫‫ما الذي حدث له؟
‫‫سأتعثر من أجلك
‫‫ربما قليلا.‏.‏.‏
‫‫سأتعثر من أجلك
‫‫سأتعثر
‫‫يا "‏سكيب"‏؟ ألا تحب الصف الراقص؟
‫‫ليس بسبب شيء فعلته لي
‫‫ليس بسبب شيء قلته
‫‫يجب أن يؤلم هذا قليلا.‏
‫‫سأكون حبيبك
‫‫سأكون عشيقك
‫‫نادي "‏السنديان الأحمر"‏ الريفي
‫‫‏-‏ رائع جدا.‏ ‫‫ -‏ لنفتح الباب.‏
‫‫‏-‏ من أجلك.‏ ‫‫ -‏ إلى الأمام قدما.‏
‫‫بصحة أفضل أيام حياتيكما.‏
‫‫‏-‏ أتمنى لكما شهر عسل رائعا.‏ ‫‫ -‏ شكرا جزيلا.‏
‫‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫‫ -‏ إلى اللقاء.‏
‫‫أتشم رائحة ماريغوانا؟
‫‫تفضل يا سيدي.‏
‫‫نادني "‏غانز"‏.‏
‫‫مرحبا يا "‏غانز"‏.‏ أنا "‏ويلر"‏.‏
‫‫أعلم.‏
‫‫حقا؟
‫‫لقد كنت أستقصي عنك.‏
‫‫سمعت أنك من يجب التحدث معه،
‫‫لشراء الماريغوانا.‏
‫‫صحيح.‏ إلى كم تحتاج؟
‫‫لا أطلب أن تبيعني.‏
‫‫بل أطلب أن تبيعها من أجلي.‏
‫‫شكرا يا رجل،
‫‫لكن لدي مورد بالفعل،
‫‫ووالدته مثيرة، لذا أحب الذهاب إلى منزله.‏
‫‫ليس الماريغوانا.‏
‫‫الأثرياء كثر هنا.‏
‫‫مصرفيون وتجار سندات وربات منازل ضجرات،
‫‫ولكل منهم أنف.‏
‫‫يمكنك أن تكسب ‫‫ ثلاثة آلاف دولار أسبوعيا بسهولة.‏
‫‫لست متأكدا يا رجل.‏
‫‫أتعلم؟
‫‫فكر في الأمر واتصل بي.‏
‫‫"اضغط على رمز الرقم بعد الإشارة؟"
‫‫ما الذي يحدث بعد أن أضغط عليه؟
‫‫يرسل رسالة إلى هذا.‏
‫‫أنت "‏باتمان"‏.‏
‫‫كيف حالك يا جميل؟
‫‫كأسي كونياك رجاء.‏
‫‫يجب أن أجلب زجاجة أخرى.‏
‫‫حسنا.‏ أسرع رجاء.‏
‫‫لا أحب جعل الدكتور "‏كورنبلات"‏ ينتظر.‏
‫‫وهل أنت واثق من هذا؟
‫‫قد تتصل بي الحكومة في أي يوم.‏
‫‫هذا رائع.‏
‫‫‏-‏ تهانينا.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫يمكنك و"‏مارغريت"‏ شراء جزيرة صغيرة.‏
‫‫إنها ترغب في شراء عقار في "‏مانهاتن"‏.‏
‫‫جديا، هذا ما ندعوه مال لا ينضب.‏
‫‫جيد.‏
‫‫لأنه يوجد كثيرون ‫‫ أود أن أقول لهم "‏تبا لكم"‏.‏
‫‫عليك بهم.‏
‫‫بدءا بهذا الرجل.‏
‫‫تبا لك يا "‏آل"‏.‏
‫‫مساء الخير يا سيد "‏غيتي"‏.‏
‫‫كيف حالك يا "‏ناصر"‏؟
‫‫إنها حفلة لطيفة.‏
‫‫إنها كذلك بالفعل.‏
‫‫من هذا الشخص الذي يبدو بارزا
‫‫والذي كنت تتحدث معه؟
‫‫صديق قديم لي
‫‫على وشك أن يغدو ثريا جدا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫ستطرح الشركة التي أسسها ‫‫ عقارا جديدا في السوق.‏
‫‫يفترض أنه يعالج التهاب المفاصل،
‫‫لكن تبين أنه أقل فعالية بقليل من الأسبرين.‏
‫‫ما الأمر المميز فيه إذن؟
‫‫إنه يجعل الشعر ينمو.‏
‫‫أتعني على الرأس؟
‫‫في كل مكان.‏ لكن يمكنك أن تحلقه.‏
‫‫ستوافق عليه "‏إدارة الغذاء والدواء"‏ ‫‫ في أي يوم،
‫‫وعندها سترتفع قيمة أسهم شركته كثيرا.‏
‫‫وما هو اسم الشركة؟
‫‫هذه محاولة جيدة يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫يمكنني أن أقدم لك دروسا مجانية.‏
‫‫يتعلق الأمر بقيمتها.‏
‫‫هذه قساوة لا داع لها.‏
‫‫لست متأكدا من أنه لا داع لها.‏
‫‫أنت.‏.‏.‏
‫‫يا سيد "‏غيتي"‏، كنت فقط أحاول
‫‫اتباع نصيحتك بالعمل ‫‫ في سوق السندات المالية.‏
‫‫شراء وبيع السندات
‫‫بالاعتماد على معلومات تمييزية تعد جريمة.‏
‫‫وتدعى تجارة داخلية.‏
‫‫يسجن الناس لهذا.‏
‫‫ألن تستغل نصيحة صديقك إذن؟
‫‫‏-‏ أنت مضحك.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫جيد.‏ المضحك جيد.‏
‫‫أحاول أن أجعلك تضحك وحسب.‏
‫‫ماذا تفعلين هنا؟
‫‫كيف يبدو الأمر؟
‫‫لم أتمكن من قضاء دقيقة أخرى هناك.‏
‫‫ألا تحبين حفلات الزفاف؟
‫‫إنها الأسوأ.‏
‫‫إنها مملة جدا،
‫‫خاصة عندما يكون المرء وحيدا.‏
‫‫لماذا لم تجلبي عشيقك؟
‫‫من؟
‫‫الذي يفوقك عمرا؟
‫‫شريك والدك في العمل؟
‫‫"‏مارتن"‏؟
‫‫إنه ليس عشيقي.‏
‫‫ليس لدي عشاق.‏
‫‫أتعرف شيئا عن النجوم؟
‫‫ليس تماما.‏ يبدو كل شيء دبا لي.‏
‫‫أتمنى لو أنهم علمونا علم الفلك في كليتي.‏
‫‫أين تدرسين؟
‫‫في كلية "‏سارة لورانس"‏.‏
‫‫هل تعجبك؟
‫‫لا بأس بدروس الفن.‏
‫‫بعض الناس مرائين قليلا،
‫‫لكن الناس في كل مكان مرائين أيضا.‏
‫‫أوافقك الرأي.‏
‫‫أعني، الفتيات اللواتي يحملن الزهور؟ ‫‫ منافقات تماما.‏
‫‫هل تسخر مني؟
‫‫أجل.‏ أظن هذا.‏
‫‫عجبا.‏
‫‫لا تبلليني.‏ أنا أعمل.‏
‫‫أجل.‏ لاحظت هذا.‏
‫‫أنت.‏.‏.‏
‫‫أنت رجل النهضة،
‫‫تعلم كرة المضرب وتصور حفلات الزفاف،
‫‫وتدرس تاريخ الفن.‏
‫‫أهناك ما ليس بمقدورك القيام به؟
‫‫الحساب.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫الجميع سيئون في الحساب،
‫‫عدا علماء الفيزياء والفلك.‏
‫‫أو المتخصصون بالمحاسبة.‏
‫‫جديا؟
‫‫تبدين متفاجئة.‏
‫‫إنه آخر شيء كنت لأخمنه.‏
‫‫لماذا؟
‫‫لا تبدو لي ماهرا بالأرقام.‏
‫‫وجهك غير مناسب لذلك.‏
‫‫ما الذي يناسب وجهي؟
‫‫لا أدري.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫ما الذي يحدث هنا؟
‫‫أمك وأنا مستعدان للذهاب.‏
‫‫‏-‏ اجلبي أغراضك.‏ ‫‫ -‏ كنت و"‏دافيد"‏ نتحادث.‏
‫‫‏-‏ فورا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هيا بنا.‏
‫‫‏-‏ غطي نفسك.‏ ‫‫ -‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫لست طفلة يا أبي.‏
‫‫لا.‏ لا تزالين طفلتي.‏
‫‫كم عمل لديك هنا؟
‫‫اثنان وحسب.‏
‫‫أتوفر المال لشراء سيارة؟
‫‫لا.‏ أريد شراء شقة في المدينة.‏
‫‫ظننتك تدرس في جامعة "‏نيويورك"‏.‏
‫‫أجل.‏ أسافر إليها.‏
‫‫كنت أحمل معدات الغولف.‏
‫‫خلال دراستي الثانوية والجامعية.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫وغسلت الأطباق أيضا.‏
‫‫ليس هنا.‏ في نادي آخر.‏
‫‫أظن أن نجوم عصرنا ‫‫ مختلفة عن نجوم هذا العصر.‏
‫‫كان هذا قبل ثلاثين سنة.‏
‫‫أشعر وكأنها مرت كخمس دقائق.‏
‫‫يجب أن أعود على الأرجح.‏
‫‫أجل.‏
‫‫استمريت برؤية فواتير متعددة.‏
‫‫وتجرأ الرجل على إرسال ‫‫ فاتورتين لي عن الشحنة.‏
‫‫لا حاجة إلى قول إننا لم نعد نشتري ‫‫ عصي الشوكولا من ذاك السافل.‏
‫‫ها أنت يا "‏آلان"‏.‏
‫‫بعض الكونياك لك هذا المساء.‏
‫‫شكرا يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫وارفع كأسك رجاء، إن كان لديك كأس،
‫‫بصحة "‏أماندا"‏.‏ آمل أن تنجب لك أحفادا كثرا.‏
‫‫آمل أن يكونوا شبهها ‫‫ وليس شبه البغيض الذي تزوجته.‏
‫‫أجل، بغيض.‏
‫‫يجب أن نذهب يا عزيزي.‏
‫‫يجب أن نذهب.‏
‫‫كان هذا ممتعا للغاية.‏
‫‫شكرا على جعلك الليلة رائعة يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫أنا المسرور بذلك.‏
‫‫لا يتسنى للمرء كل يوم ‫‫ أن يتشارك مناسبة كهذه
‫‫مع صديق عزيز مثلك.‏
‫‫يجب أن أعطيك بطاقتي.‏
‫‫بالتأكيد.‏
‫‫سأتشوق جدا لمناقشة
‫‫تعقيدات تجارة اللبن المجمد الكثيرة.‏
‫‫سيارتي هي "‏سيفيل"‏ الذهبية.‏
‫‫هلا تجعلهم يجلبونها؟
‫‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‏
‫‫مرحبا، أنا "‏أورفيل ريدنباخر"‏.‏
‫‫مع فشاري المفرقع اللذيذ.‏
‫‫وفشاري اللذيذ للمايكرويف
‫‫في أكياس الطهي والتقديم العملية.‏
‫‫تفرقع ذرتي لتكون أخف وأرق من الذرة الأخرى.‏
‫‫لذا حضروا ذرتي في المايكرويف.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ها هو.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫ثم ضعوها في أفواهكم.‏
‫‫أين أمي؟
‫‫تحظى بسهرة نسائية مع بعض صديقاتها.‏
‫‫أتيت في الوقت المناسب.‏ ‫‫ سيعرضون عدة أفلام ﻠ"‏سيرجيو ليوني"‏.‏
‫‫تاليا، "‏حدث ذات مرة في ’أمريكا‘"‏،
‫‫حيث يمثل "‏دنيرو"‏ دور اليهودي.‏
‫‫تعال واجلس.‏ مضى وقت طويل ‫‫ منذ حظينا بليلة مشاهدة أفلام للرجال فقط.‏
‫‫بالتأكيد.‏
‫‫ما رأيك ببعض المقبلات؟
‫‫تظن أمك أنها فخخت هذا الدرج.‏
‫‫لكنها تنسى أنني كنت في "‏كوريا"‏،
‫‫وأظنني تمكنت من فتحه.‏
‫‫فيلم ليلة الأحد
‫‫لا تخبرها
‫‫وإلا ستقتلني.‏
‫‫سأخبرك كيف سينتهي الفيلم.‏