‫‫موقف سيارات
‫‫"جيفري"
‫‫ناد "‏جيفري"‏ الرياضي المذهل
‫‫فشار طازج ‫‫ مقرمش وشهي
‫‫حسنا.‏
‫‫كيف أبدو؟
‫‫مثيرة.‏
‫‫على الأقل لن أقلق من أن يغازلني أحدهم.‏
‫‫أو يعتقد أنك فتاة.‏
‫‫أنا سعيدة جدا أنك تمكنت من المجيء ‫‫ في وقت قصير.‏
‫‫أتمزحين؟
‫‫أنا بحاجة إلى المال الإضافي، لذا شكرا لك.‏
‫‫أكل شيء على ما يرام مع "‏دايفد"‏؟
‫‫أجل، أعتقد ذلك.‏ لماذا؟
‫‫لا شيء.‏
‫‫أخبريني فحسب.‏
‫‫لم أكن أنوي قول أي شيء.‏
‫‫"‏هيذر"‏ رأت "‏دايفد"‏ ليلة أمس
‫‫على حافلة "‏ريد أند تان"‏ متجها إلى المدينة
‫‫مع فتاة ما.‏
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫فكرا في الأمر.‏ "‏جيسون فورهيس"‏، ‫‫ و"‏فريدي كروغر"‏، و"‏ليذرفيس"‏.‏
‫‫ما الذي يجمعهم؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ جميعهم "‏واسب"‏.‏
‫‫مختلون أنغلو ساكسونيون بيض.‏ إنه هراء.‏
‫‫"‏ليذرفيس"‏ لم يكن سوى اسم شهرته.‏
‫‫على حد علمنا، قد يكون يهوديا.‏
‫‫يا صاح، إنه يعيش في "‏تكساس"‏ ‫‫ ويمتلك منشارا آليا.‏
‫‫‏-‏ سأتولى الأمر.‏ ‫‫ -‏ لا يا صاح، هذه لي.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏غانز"‏.‏ ‫‫ -‏ أهلا.‏
‫‫تفضل.‏
‫‫من القارب مباشرة.‏
‫‫أي أنها حرفيا واحدة من ٣٠٠ كانوا في حاوية
‫‫وصلت "‏رد هوك"‏ منذ بضع ساعات.‏
‫‫أين الأشياء؟
‫‫في مشغل الشرائط.‏
‫‫ربع كيلوغرام من الكوكايين.‏
‫‫من المفترض أن يشغلك لفترة.‏
‫‫علي الذهاب.‏ أراك لاحقا يا جلالتك.‏
‫‫من كان هذا؟
‫‫أمي.‏ نسيت غدائي.‏
‫‫هذه لي.‏
‫‫‏-‏ صباح الخير يا سيدي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ أحضر حقيبتي من فضلك.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ هذه هي.‏ طراز عام ٧٩، صحيح؟ ‫‫ -‏ أجل، اﻠ"‏مرسيدس"‏.‏
‫‫وقص شعرك يا فتى.‏ بدأت تشبه "‏صن أوف سام"‏.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫‏-‏ ماذا بحق السماء؟ ‫‫ -‏ تبا.‏
‫‫كل شيء بخير.‏ هل أنت على ما يرام؟
‫‫‏-‏ تعال يا "‏ريزو"‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫مرحبا يا فتى، لم التأنق؟
‫‫حفل بلوغ.‏
‫‫يا للروعة، أصبحت رجلا أخيرا.‏
‫‫‏-‏ أقوم بتصويره.‏ ‫‫ -‏ هل تنفخ بالونات بشكل الحيوانات أيضا؟
‫‫ما هذا الذي سمعته عن عبثك مع ابنة "‏غيتي"‏؟
‫‫من أخبرك بذلك؟
‫‫عصفورة صغيرة.‏
‫‫نحن مجرد صديقان.‏
‫‫صحيح.‏ علي أن أثني عليك يا فتى.‏
‫‫أنت تتمتع بالجرأة.‏
‫‫سأفتقدك.‏
‫‫أراك لاحقا يا "‏هيرب"‏.‏
‫‫صباح الخير.‏
‫‫"‏دايفد"‏.‏
‫‫"‏هيرب"‏.‏
‫‫سيادة الرئيس.‏
‫‫ماذا بحق السماء؟
‫‫أهناك مشكلة يا "‏هيرب"‏؟
‫‫أجل، حصل خلط ما.‏ هذه ليست حقيبتي.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫‫ -‏ مغفلان.‏
‫‫‏-‏ تماما كثمل؟ ‫‫ -‏ قاد ثمل عبر ملعب الغولف.‏
‫‫"‏أكوا فيلفا"‏؟
‫‫صباح الخير.‏
‫‫"‏ناصر"‏.‏
‫‫ماذا ترتدي بحق السماء؟
‫‫منشفة.‏
‫‫على رأسك.‏
‫‫هذه؟
‫‫أستعد فحسب للقارب
‫‫الذي أنوي شراءه بأسهم "‏غاليكسا ويندفول"‏.‏
‫‫مهلا.‏
‫‫‏-‏ نحن بمفردنا.‏ ‫‫ -‏ هذا ليس الموضوع.‏
‫‫أنت كثير الكلام وبدأ الناس بالتحدث.‏
‫‫آسف.‏
‫‫ماذا ستفعل بقارب؟
‫‫قومي يحبون المحيط، ‫‫ كما يمكنني سماع الصوت الجذاب للبحر.‏
‫‫حقا؟ ما تسمعه ليس البحر.‏
‫‫هذا صوت المال الذي سيضيع هدرا.‏
‫‫القوارب.‏ مضيعة كبيرة للمال.‏
‫‫حقا؟
‫‫صدقني.‏ هذه نصيحة.‏ أي شيء يطير، أو يطفو، ‫‫ أو يمارس الجنس، قم باستئجاره.‏
‫‫حفل بلوغ "‏جيفري"‏
‫‫"‏هيرب"‏.‏ يمكنني عناقك.‏
‫‫أنا آسف يا فتى.‏ تلك ليست ميولي.‏
‫‫لا.‏ هذه حقيبتك.‏
‫‫شكرا لك.‏ هذه ملكك.‏
‫‫أين مشغل الشرائط؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ جهاز تشغيل الشرائط الصغير؟
‫‫بهذا الحجم وبه سماعات؟
‫‫‏-‏ إنه في الحقيبة.‏ ‫‫ -‏ لا، ليس موجودا.‏
‫‫إذن لا بد أنه سقط من الحقيبة في غرفة ‫‫ تبديل الملابس.‏
‫‫آسف.‏
‫‫نادي "‏أشجار السنديان الأحمر"‏ الريفي
‫‫أهلا بكما في "‏أشجار السنديان الأحمر"‏.‏
‫‫شكرا.‏ نحن هنا من أجل حفل بلوغ "‏غلاسمان"‏.‏
‫‫الاستقبال داخل النادي.‏
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ أعطه بقشيشا.‏
‫‫ماذا؟
‫‫إنه ينتظر بقشيشا.‏
‫‫لا، إنه لا ينتظره.‏ أليس كذلك؟
‫‫إنها عادة متعارف عليها.‏
‫‫‏-‏ لا، هذا بعد الحدث.‏ ‫‫ -‏ في كلتي الحالتين.‏
‫‫أنت مجنونة.‏
‫‫أنت تحرجني.‏ أنا آسفة.‏
‫‫ألا يمكنك الإصغاء إلي لمرة؟
‫‫‏-‏ أمي؟ أبي؟ ‫‫ -‏ هؤلاء الفتيان.‏.‏.‏
‫‫لم جئتما مبكرا؟ لن يبدأ الحفل قبل ساعة.‏
‫‫أرادت أمك رؤية مكان عملك.‏
‫‫علي أن أقول إنه يبدو جميلا.‏
‫‫أرجوكما لا تتجولا أو تتحدثا لأحد ‫‫ أو تفعلا شيئا يوقعني في مشاكل.‏
‫‫‏-‏ لا تقلق.‏ ‫‫ -‏ لا يا عزيزي.‏
‫‫لسنا حيوانان بريان.‏ نحن بخير.‏
‫‫تحرك يا "‏سانشو"‏.‏ الوقت من مال.‏
‫‫‏-‏ علي الذهاب.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫‫ -‏ سأتولى الأمر.‏
‫‫نحن والدا "‏دايفد"‏.‏
‫‫"‏جودي"‏ و"‏سام"‏.‏
‫‫كنت لأظن عمه وأخته.‏
‫‫أنا أمزح أيها الأب.‏
‫‫إنه فتى جيد.‏
‫‫أخلاقياته في العمل يمكن تحسينها،
‫‫لكن هذا ليس خطأه.‏
‫‫إنه عيب جيله.‏ ألست محقا يا "‏سليم"‏؟
‫‫‏-‏ اسمي "‏سام"‏.‏ ‫‫ -‏ كما تقول.‏
‫‫انظرا إلى الساعة.‏ من الأفضل أن أودعكما.‏
‫‫احتفظي لي برقصة أيتها الجميلة.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أقبلك لاحقا.‏
‫‫ما خطبك؟
‫‫"‏ريجي"‏، هل وجدت مشغل شرائط؟
‫‫أجل.‏
‫‫الحمد لله.‏ أين هو؟
‫‫أخذته إلى قسم المفقودات.‏
‫‫كان علي رميه.‏ قطعة الخردة تلك لم تكن تعمل.‏
‫‫لم أتمكن من فتحه حتى.‏
‫‫هل ذهبت إلى المدينة مع فتاة ما؟
‫‫‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أرجوك لا تكذب علي.‏
‫‫قالت "‏هيذر"‏ إنها رأتكما ‫‫ على حافلة "‏ريد أند تان"‏.‏
‫‫‏-‏ أجل، لكن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ من هي؟
‫‫اسمها "‏سكاي"‏.‏
‫‫ابنة "‏غيتي"‏؟
‫‫إنها مجرد صديقة.‏
‫‫ذهبنا لمشاهدة فيلم ﻠ"‏رومر"‏.‏ ‫‫ كنت أعلم أنك لن تريدي رؤيته.‏
‫‫هذه غلطتي إذن، صحيح؟
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ لأنني لست ذكية بما يكفي
‫‫لتقدير أفلامك المترجمة الغبية،
‫‫لذا كان عليك إيجاد من يفعل؟
‫‫لا، لم أقل هذا.‏
‫‫أنت لا تصدق يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫"‏كارن"‏.‏
‫‫أحدهم في مأزق.‏
‫‫‏-‏ أتريد نصيحتي؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫حسنا، بعد التفكير مليا، ‫‫ قررت اختيار المحرك الأكبر.‏
‫‫في الواقع، ٢٥٠ حصان.‏
‫‫أجل، ٢٢٠ الهزيلة لن تكفيني.‏
‫‫أريد الشعور بالرياح الشديدة تصفع وجهي
‫‫كأنني أخطأت في حقها.‏
‫‫أتعلمين يا "‏مولي"‏؟ سأتصل بك لاحقا.‏
‫‫مرحبا.‏ أيمكنني مساعدتكما؟
‫‫نريد رؤية مكان عمل ابننا "‏دايفد"‏ فحسب.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫يا للمفاجأة السارة.‏ مرحبا.‏
‫‫أنا "‏جودي مايرز"‏ وهذا زوجي "‏سام"‏.‏
‫‫اسمحا لي أن أقول إنكما ربيتما ‫‫ شابا نموذجيا.‏
‫‫"‏دايفد"‏ هو أحد أفضل المعاونين ‫‫ الذين عملت معهم.‏
‫‫هذا لطيف جدا.‏
‫‫هذا شيء بالغ اللطف منك يا سيد "‏ناصر"‏.‏
‫‫"‏جودي"‏، لا تهينيني.‏
‫‫يمكنك مناداتي "‏ناش"‏، ‫‫ أو لا تنادني على الإطلاق.‏
‫‫أنت تريد شراء قارب إذن؟
‫‫أجل.‏
‫‫أتسوق بحثا عن واحد بينما نتحدث الآن.‏
‫‫أتعرف أي شيء عنها؟
‫‫إن قيمتها تنخفض أسرع من سيارة "‏بينتو"‏
‫‫لحظة قيادتها.‏
‫‫"‏محاسب قانوني معتمد"‏؟
‫‫أهناك آثار ضريبية معينة لملكية القوارب ‫‫ علي معرفتها؟
‫‫هذا يعتمد.‏ هل سيصبح سكنك الدائم؟
‫‫لنقل، "‏من الممكن"‏.‏
‫‫حسنا، ستحسم الفائدة كأنها رهن عقاري.‏
‫‫أو ستسميه ميثاق استئجار.‏
‫‫فيمكنك تحويله من ثروة شخصية إلى عملية.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أتعلم شيئا؟
‫‫لم لا تتوقف يا "‏سام"‏؟
‫‫ماذا ستسمي قاربك؟
‫‫طريف أن تسألي.‏
‫‫"ويندفول"
‫‫"‏ويندفول"‏.‏
‫‫‏-‏ هذا جميل جدا.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫امتيازات "‏جيفري"‏
‫‫ها نحن ذا يا فتى.‏ حفل البلوغ.‏
‫‫حسنا، هذه الطاولة بأكملها، انظروا باتجاهي.‏ ‫‫ وقولوا "‏ساندي كوفاكس"‏.‏
‫‫"‏ساندي كوفاكس"‏.‏
‫‫أنت يا فتى الفيديو.‏
‫‫سأعطيك ١٠ دولارات إن أحضرت لنا بعض الخمور.‏
‫‫‏-‏ عفوا؟ ‫‫ -‏ حسنا، ٢٠.‏
‫‫‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫‫ -‏ لا تكن أحمقا.‏
‫‫كنت أود مساعدتك، ‫‫ لكنني لا أريد أن يتم طردي.‏
‫‫جبان.‏
‫‫مهلا!‏
‫‫هل من مشكلة؟
‫‫أرأيت ما فعله ذلك السافل الصغير؟
‫‫أصبح ذلك السافل الصغير رجلا اليوم.‏ ‫‫ وعليك أن تناديه بالسيد "‏غلاسمان"‏.‏
‫‫اذهب وقف بجانب حلبة الرقص.‏ ‫‫ إنهم على وشك رقص "‏الهورا"‏.‏
‫‫اذهب.‏ ولا تصب بالدوار.‏
‫‫قسم المفقودات
‫‫الحمد لله.‏ أجل!‏
‫‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫‫ -‏ صباح الخير.‏
‫‫يا إلهي!‏
‫‫السافل السمين.‏ ظهر من العدم!‏
‫‫أهو يتنفس؟
‫‫رأيته، أليس كذلك؟ جاء أمامي مباشرة.‏
‫‫ساعدني في رفعه.‏
‫‫تبا.‏ كم هو ثقيل.‏
‫‫٢٤ أغسطس، ١٩٨٥ ‫‫ ٤:٢٢ مساء
‫‫أتتذكر حفل بلوغ "‏دايفد"‏؟
‫‫كيف يمكنني نسيان ذلك؟ إنه يرتدي نفس البزة.‏
‫‫هذه أغنيتنا.‏
‫‫حقا؟
‫‫علينا الرقص.‏
‫‫أتريد ذلك؟
‫‫أجل.‏
‫‫أتعتقد أنه سيكون على ما يرام؟
‫‫من؟
‫‫ابننا.‏
‫‫أجل، لم لا؟ إنه رجل ناضج.‏
‫‫٢٠ ليس ناضجا.‏
‫‫عندما كنت في اﻠ٢٠، كانت مؤخرتي تتجمد ‫‫ في خندق.‏
‫‫أجل، لكنه لطالما كان حساسا.‏
‫‫ورث ذلك منك.‏
‫‫ربما.‏
‫‫أريده أن يكون سعيدا فحسب.‏
‫‫أريده أن يتوظف فحسب.‏
‫‫بحقك.‏ كن جادا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫أتمنى أن يكون سعيدا.‏
‫‫عزيزتي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫‫أجل.‏
‫‫متى توقفت عن حبي؟
‫‫أبدا.‏
‫‫ما زلت أحبك.‏ سأحبك إلى الأبد.‏
‫‫لست سعيدة بزواجك مني.‏
‫‫ماذا عنك؟
‫‫هل أنت سعيد؟
‫‫"‏سعيد"‏.‏.‏.‏
‫‫أنا سعيد إن نظرت إلى صفحة النعي ‫‫ ولم أجد اسمي.‏
‫‫"‏سبيلبرغ"‏.‏
‫‫يا شباب، أحضرت لكما شيئا.‏
‫‫مذهل.‏
‫‫أهو مثير؟
‫‫أجل، إنه مثير طبعا.‏
‫‫‏-‏ لنخرج من هنا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫أهو ميت؟ يبدو ميتا.‏
‫‫حسنا، لا أعتقد أنه ميت يا "‏كيمبرلي"‏.‏ ‫‫ إنه على الأرجح منتش فحسب.‏
‫‫أين هو؟
‫‫أين مشغل شرائطي؟
‫‫"‏شرائط"‏؟ يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ أرأيت؟ إنه بخير.‏ ‫‫ -‏ مشغل شرائطي.‏
‫‫"‏هيكتور"‏، أرأيت مشغل شرائطي؟
‫‫لا.‏
‫‫سأعطيك٢٠ دولارا.‏
‫‫كأنه تم لصقه.‏
‫‫لا أعرف.‏ ربما تسربت البطارية أو ما شابه.‏
‫‫أحتاج مساعدتكما رجاء.‏
‫‫تقيأ فتى ما.‏ قوموا بالتنظيف.‏ ‫‫ سيكون هذا رائعا.‏ شكرا.‏
‫‫أتعرف النادل "‏تاكو"‏ الذي يجيد إصلاح ‫‫ الخردة الكهربائية؟
‫‫باعه أحد حراس ملعب الغولف ‫‫ مشغل شرائط أضعته.‏
‫‫‏-‏ آسف يا رجل.‏ ‫‫ -‏ تبا!‏
‫‫آسف.‏
‫‫‏-‏ أتعرف "‏تاكو"‏؟ ‫‫ -‏ بالطبع.‏
‫‫‏-‏ أين هو؟ ‫‫ -‏ يمسح القيء هناك.‏
‫‫أتريد كسب ٥٠ دولار سريعة؟
‫‫عزيزتي، لم لا ترين إن كانت أمك ‫‫ قد حجزت طاولة؟
‫‫أنا أتضور جوعا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ ماذا عنك يا "‏مارك"‏؟ أأنت جائع؟
‫‫مرحبا يا "‏مارك"‏، هذا "‏دايفد"‏.‏
‫‫"‏دايفد"‏ هو أحد محترفي التنس هنا.‏
‫‫الجو حار لتلعب مرتديا ثلاث قطع، صحيح؟
‫‫أنا في عطلة اليوم.‏ ‫‫ أنا هنا لتصوير حفل بلوغ.‏.‏.‏
‫‫جاء "‏مارك"‏ لزيارتنا من "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫‫أقول "‏زيارتنا"‏.‏ بينما نحن نعلم ‫‫ من يزور حقا.‏
‫‫"‏مارك"‏ و"‏سكاي"‏.‏.‏.‏
‫‫لن أقول "‏حبيبها"‏.‏ ماذا أقول؟ ‫‫ "‏زميل"‏؟ "‏صاحب"‏؟
‫‫ماذا تطلقون على الأمر يا شباب هذه الأيام؟ ‫‫ كيف ستصف علاقتك ﺒ"‏سكاي"‏؟
‫‫‏-‏ "‏صديقان مقربان"‏.‏ ‫‫ -‏ ها أنت ذا.‏
‫‫من أي جزء في "‏كاليفورنيا"‏؟
‫‫بجوار "‏بالو ألتو"‏.‏
‫‫إنه متواضع جدا.‏
‫‫في الواقع، بدأ دراسة الطب في "‏ستانفورد"‏.‏
‫‫‏-‏ عظيم.‏ ‫‫ -‏ أليس كذلك؟
‫‫تحدثا يا رفاق.‏ سأذهب إلى المرحاض.‏
‫‫كم مضى على صداقتك ﺒ"‏سكاي"‏؟
‫‫علاقتنا متقطعة لبضع سنوات.‏
‫‫والآن؟
‫‫‏-‏ عفوا؟ ‫‫ -‏ ما وضع العلاقة؟
‫‫لست متأكدا أنني أفهمك.‏
‫‫لأنني لم أكن أعلم أن لها أحباء.‏
‫‫سررت بلقائك يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫أيمكنك إعادة ملء كوبي؟
‫‫بالطبع.‏
‫‫شكرا.‏ أهو عادي أم "‏سانكا"‏؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫مرحبا.‏ هل أنت "‏تاكو"‏؟
‫‫أجل، أنا "‏تاكو"‏.‏ ماذا؟
‫‫ألديك مشغل شرائطي؟
‫‫لا، ليس لدي مشغل شرائط.‏
‫‫‏-‏ أين كنت بحق السماء يا "‏شاتشي"‏؟ ‫‫ -‏ آسف.‏
‫‫كان هدية من جدتي أيها الوغد.‏
‫‫لا.‏ لا أملك مشغل شرائطك اللعين.‏
‫‫ستريد حمل الكاميرا بيدك
‫‫لتقترب وتتمكن من رؤية تعبيرات ‫‫ فتى حفل البلوغ.‏
‫‫لن يتحمس أحد أكثر من ذاك الفتى ‫‫ عند رؤية كعكة.‏
‫‫انظر إلى حالتي.‏
‫‫أين سأحتفظ بمشغل شرائط بحق السماء؟
‫‫أنا أقوم بتنظيف قيء أحدهم.‏
‫‫هل تسمعني؟
‫‫‏-‏ أنت!‏ ‫‫ -‏ آسف.‏
‫‫عليك التركيز على اللعبة يا فتى.‏
‫‫لا تلمسني.‏
‫‫أتعرف؟ أسلوبك سيئ جدا.‏
‫‫بدأت أتساءل إن كان لديك مستقبل ‫‫ في هذه المهنة.‏
‫‫ربما لا أريده.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ لا شيء.‏
‫‫أتظن أنك أفضل من أن تعمل هنا؟ ‫‫ أهذا ما تظنه يا "‏كوبريك"‏؟
‫‫أهذا مضيعة لمواهبك؟
‫‫أتظن أنه ينبغي أن تكون بالخارج ‫‫ تصور مقاطع فيديو ﻠ"‏جاي غايلز"‏؟
‫‫لدي خبر لك.‏
‫‫أنت لست فنانا.‏
‫‫في الحقيقة، لا أعلم ما إن كنت ‫‫ تتمتع بأي موهبة.‏
‫‫قلت إنك تتمتع بها كخدمة لحبيبتك.‏
‫‫كأنك ستعرف.‏
‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫هذا يعني أنك مجرد مصور حفلات زفاف.‏
‫‫هذا عمل جانبي.‏
‫‫جانبي لماذا؟ ‫‫ وظيفتك النهارية في "‏رولينغ ستون"‏؟
‫‫خطأ أيها القصير.‏ لن أعمل هناك ‫‫ حتى لو طلبوا ذلك مني.‏
‫‫احتفظ بهرائك ﻠ"‏كارن"‏.‏ ‫‫ وبما أننا نناقش هذا الموضوع؟
‫‫توقف عن إخبارها أن لها مستقبل ‫‫ في عرض الأزياء
‫‫لتمارس الجنس معها.‏ هذا مثير للشفقة.‏
‫‫هذا ليس كذبا.‏
‫‫الكاميرا تحبها.‏
‫‫لا يهم ما ترتديه.‏ أو لا ترتديه.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ ألا تصدقني؟
‫‫ألق نظرة.‏
‫‫شاهد بنفسك.‏
‫‫استمر.‏ تتحسن كثيرا.‏
‫‫‏-‏ تبا لك.‏ ‫‫ -‏ انتبه أيها التافه.‏
‫‫يا إلهي.‏ لقد تدمرت.‏
‫‫ما خطبك بحق السماء يا "‏دايفد"‏؟
‫‫كيف ستعودين إلى المنزل؟
‫‫سيقلني "‏ويلر"‏.‏
‫‫هل تتواعدان؟
‫‫لا أعرف، ربما.‏ الأمر غريب.‏
‫‫‏-‏ هل أراك غدا؟ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫ما الخطب؟
‫‫أفسدت الأمر.‏
‫‫علينا التحدث.‏
‫‫أمامي دقيقة.‏ يحضر أهلي السيارة.‏
‫‫لم أخنك مع "‏باري"‏، إن كان هذا ما تفكر فيه.‏
‫‫لن ألومك لو فعلت، بعد رؤية تلك الصور.‏
‫‫بالمناسبة، كنت أنوي أن أريها لك لاحقا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫هل كنت لتخبرني لاحقا عن ذهابك ‫‫ إلى "‏نيويورك"‏
‫‫مع ابنة "‏غيتي"‏؟
‫‫على الأرجح لا.‏
‫‫أنت وغد.‏
‫‫"‏كارن"‏.‏ أيمكننا الحديث ‫‫ عن هذا الأمر كبالغين؟
‫‫لا، لا يمكننا.‏ لأنك لست بالغا.‏
‫‫أنت مجرد فتى صغير، ولم يتغير شيء ‫‫ منذ المدرسة الثانوية.‏
‫‫ما زلت تعيش مع والديك، ‫‫ وتتسكع مع أصدقائك المنتشين،
‫‫وتقود دراجة.‏
‫‫تتصرف كما لو أن الحياة عطلة صيفية طويلة،
‫‫وهي ليست كذلك يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫انتهى الصيف بحق السماء وعليك أن تكبر.‏
‫‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟
‫‫لم أربك لتصبح شخصا عنيفا.‏
‫‫لم أسمح لك باللعب بالبنادق اللعبة حتى!‏
‫‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟
‫‫جعلتك تشاهد "‏فري تو بي يو أند مي"‏.‏
‫‫انس الوظيفة القذرة في النادي.‏
‫‫إن قام غريب الأطوار ذو الشارب برفع قضية،
‫‫فقد توقف جامعة "‏نيويورك"‏ دعمك المالي.‏
‫‫فيم كنت تفكر يا "‏دايفد"‏ بحق السماء؟
‫‫حظي صبي من مقاطعة "‏بيرغن"‏ بهدية ‫‫ غير تقليدية في حفل بلوغه
‫‫أخبار الصباح
‫‫ففي يوم السبت، اكتشفوا
‫‫أن مشغل شرائط حصل عليه ‫‫ كان محشوا بالكوكايين.‏
‫‫ما زالت الشرطة تحقق كيف لمخدرات
‫‫تقدر بعشرة آلاف دولار،
‫‫أن ينتهي بها الأمر وسط هدايا ‫‫ "‏جيفري غلاسمان"‏ ذو اﻠ١٣ عاما.‏