‫‫عائلة "‏سارة"‏.‏
‫‫أجل.‏
‫‫عائلة "‏سارة"‏ أولا.‏
‫‫‏-‏ هيا يا شباب.‏ "‏مابا"‏.‏ ‫‫ -‏ تعالوا!‏
‫‫آل "‏فيفرمان"‏!‏
‫‫‏-‏ بدأ الحفل.‏ ‫‫ -‏ تعالوا.‏
‫‫إن كان لديكم أطفال، ‫‫ أطلب منكم رجاء أن تراقبوهم جيدا.‏
‫‫‏-‏ أمي أشعر بالحر.‏ ‫‫ -‏ حسنا، مستعدون؟
‫‫‏-‏ أين المصور؟ ‫‫ -‏ هنا.‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ أين يفترض بنا أن ننظر؟ ‫‫ -‏ "‏ريدجي"‏؟
‫‫‏-‏ لا أعرف أين هو.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ها هو ذا.‏
‫‫أمي، لماذا يتعين علي أن.‏.‏.‏
‫‫مهلا، ماذا عن "‏بيانكا"‏؟
‫‫‏-‏ "‏فيفرمان"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏بيانكا"‏!‏ "‏بي"‏!‏
‫‫‏-‏ أين هي؟ ‫‫ -‏ "‏بي"‏، تعالي يا عزيزتي.‏
‫‫أنت ضمن الصورة.‏ يجب أن تكوني فيها.‏
‫‫العائلة فقط.‏
‫‫‏-‏ "‏كولتون"‏ أيضا.‏ ‫‫ -‏ مهلا، أرتدي نظارتي، انتظر.‏
‫‫‏-‏ كلا، انتظر.‏ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫‏-‏ هيا!‏ ‫‫ -‏ دعونا لا ننتظر.‏
‫‫لن ننتظر حتى ذكرى خراب الهيكل.‏ هيا بنا.‏
‫‫‏-‏ حسناً.‏ ‫‫ -‏ انتبه.‏
‫‫‏-‏ الجو حار جدا.‏ ‫‫ -‏ هل الجميع جاهزون؟
‫‫‏-‏ مهلا.‏ "‏إيلا"‏، كفى.‏ ‫‫ -‏ هيا.‏
‫‫الحاخام "‏راكيل"‏.‏ إنها من العائلة.‏ تعالي.‏
‫‫إنها صورة لأفراد العائلة وحسب.‏
‫‫خذوا صورة.‏ سأظهر في صورة أخرى.‏
‫‫"‏راكيل"‏، هيا.‏
‫‫لا بأس، فقط قفي في الصورة.‏
‫‫‏-‏ هل من أحد آخر؟ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫الكل يتصرف بطريقة درامية جدا.‏
‫‫"‏أفيري"‏، يجب أن نرحل قبل أن ننصهر.‏ ‫‫ هؤلاء الأطفال الصغار ينصهرون.‏
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏.‏.‏ الجو شديد الحرارة.‏
‫‫‏-‏ هل الجميع جاهزون؟ ‫‫ -‏ كلا!‏
‫‫‏-‏ تفرقوا قليلا فحسب.‏ ‫‫ -‏ مهلا.‏
‫‫‏-‏ لم لا أقوم فحسب.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏ انضمي.‏
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ بخير.‏ أجل.‏
‫‫لماذا يصرخ الجميع؟
‫‫مهلا، حذائي يخرج من قدمي.‏
‫‫‏-‏ لا بأس، ‫‫ -‏ هل الجميع جاهزون؟
‫‫أيتها الحاخام، أيمكننا الاستغناء عن الملف؟
‫‫بالتأكيد.‏ أتمانع في حمله؟
‫‫‏-‏ آسفة.‏ ‫‫ -‏ أمسكته، لا تقلقي.‏
‫‫لا بأس.‏ قال "‏أفيري"‏ إن الملفات ممنوعة، ‫‫ ولذا فهي ممنوعة.‏
‫‫‏-‏ هل الجميع جاهزون؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ نحن جاهزون.‏
‫‫دع قلبك يكبر، مثل "‏سيندي لو"‏ في "‏هوفيل"‏.‏
‫‫ليقل الجميع، "‏سيندي لو"‏.‏
‫‫"‏سيندي لو"‏.‏
‫‫رباه.‏ جادون بشدة يا شباب.‏
‫‫‏-‏ ليقل الجميع.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا عن تلميح يهودي؟
‫‫تلميح يهودي؟ بالتأكيد.‏ ليقل الجميع،
‫‫"أريد القليل من الخمر.‏"
‫‫أريد القليل من الخمر.‏
‫‫أريد بعض عصير التفاح.‏
‫‫‏-‏ هذا جارح بعض الشيء.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ هذا تحقيري قليلا.‏ ‫‫ -‏ إنه عنصري قليلا.‏
‫‫‏-‏ يا شباب!‏ ‫‫ -‏ نحاول إضفاء البهجة.‏
‫‫لابد أن نسرع.‏ يجب أن أحضر آل "‏كاشمان"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏هانوكا"‏.‏ ‫‫ -‏ ليقل الجميع "‏هانوكا"‏.‏
‫‫"‏هانوكا"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏هانوكا"‏؟ ‫‫ -‏ مثالي.‏
‫‫لا تنتهي أي من تلك الكلمات بابتسامة.‏
‫‫حسنا.‏ آل "‏كاشمان"‏.‏
‫‫أريد أن يحضر آل "‏كاشمان"‏.‏
‫‫مهلا، هل انتهينا من هذه الصورة؟
‫‫‏-‏ توقفوا.‏ ‫‫ -‏ انتظروا.‏
‫‫‏-‏ انتظروا.‏ ‫‫ -‏ توقفوا.‏
‫‫‏-‏ ابتعدوا.‏ ‫‫ -‏ انتظروا.‏
‫‫آل "‏كاشمان"‏، بسرعة.‏
‫‫استديروا واستعدوا.‏
‫‫أبي!‏
‫‫مهلا.‏
‫‫عد إلى السفينة أيها القبطان.‏
‫‫‏-‏ مهلا.‏ ‫‫ -‏ انتظر لحظة.‏
‫‫المعذرة، هل تريد ذقني مرفوعة أم منخفضة؟
‫‫الجو شديد الحرارة، قد يغشى علي.‏
‫‫‏-‏ هل تسمعني؟ ‫‫ -‏ هل يمكنك الانضمام؟
‫‫‏-‏ لا يمكنني سماعك.‏ ماذا قلت؟ ‫‫ -‏ الذقن لأعلى.‏
‫‫‏-‏ ماذا يقول؟ ‫‫ -‏ يقول إن عليك رفع ذقنك قليلا.‏
‫‫تبدين جميلة.‏ هذا جيد.‏ إلى الأسفل قليلا.‏
‫‫أهذا كل شيء؟ كلا، واحدة أخرى.‏
‫‫‏-‏ واحدة أخرى.‏ ‫‫ -‏ سيغشى علي.‏
‫‫أظننا دفعنا مقابل أكثر من صورة واحدة.‏
‫‫لو ركز الجميع، يمكننا التقاط هذه الصورة.‏
‫‫‏-‏ تماما.‏ لنأخذ.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ليركز الجميع.‏
‫‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫‫ -‏ "‏ريدجي"‏.‏
‫‫"‏ريدجي"‏، أتريد رأسي مرفوعة أم منخفضة؟
‫‫أظن أن ذقنك يجب أن تكون مرفوعة يا سيدي.‏
‫‫ذلك.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ المعذرة؟ هذه "‏مورا"‏.‏ ‫‫ -‏ أنا آسف.‏ الذقن مرفوعة يا آنسة.‏
‫‫‏-‏ قال، "‏الذقن مرفوعة.‏"‏ ‫‫ -‏ الذقن مرفوعة.‏
‫‫‏-‏ هل نادني ﺒ"‏سيدي"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ فقط.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا، انتهينا.‏ ‫‫ -‏ حسناً.‏
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ هيا بنا.‏ ‫‫ -‏ انتهينا.‏
‫‫‏-‏ آل "‏كاشمان"‏.‏ ‫‫ -‏ جيد.‏ آل "‏كاشمان"‏.‏
‫‫‏-‏ أحسنتم.‏ ‫‫ -‏ آل "‏كاشمان"‏.‏
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‏-‏ ما خطبك؟ ‫‫ -‏ آسف.‏
‫‫‏-‏ ذلك ما أقصده.‏ ‫‫ -‏ لا تكررها ثانية.‏
‫‫وأيضا، أريد.‏.‏.‏
‫‫أريد زوجاتي السابقات!‏ أريدهن.‏
‫‫يا "‏بارب"‏.‏
‫‫"‏بارب"‏ و"‏كوين"‏.‏
‫‫زوجتاي السابقتان، هيا.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫أقرب إلى الضرائر.‏
‫‫أجل، إنها تجمعنا مثل "‏بوكيمون"‏ السحاقيات.‏
‫‫ماذا؟ هيا.‏
‫‫‏-‏ نحتاج إلى أن نتحدث.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏
‫‫أين المصور؟ حسنا، ها هو.‏
‫‫المصور هنا.‏
‫‫‏-‏ ليقل الجميع.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ تراجعي قليلا.‏
‫‫"الحب ينتصر!‏"
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ الحب ينتصر.‏
‫‫أنت رائعون.‏
‫‫"شفاف"
‫‫١ يناير ١٩٩٤
‫‫لست مضطرة إلى تكبد المشقة ‫‫ لتشعري "‏راكيل"‏ بأنها ليست محل ترحيب.‏
‫‫لا أتكبد أي مشقة لفعل أي شيء،
‫‫لكنني لست لجنة ترحاب.‏
‫‫أنا مجرد ضيفة في هذا الزفاف.‏
‫‫كلا، أنت التي أقنعتها بالابتعاد عني.‏
‫‫حسنا، الليلة سأدون في مفكرتي، ‫‫ مع تنبيه من "‏غوغل"‏،
‫‫"‏ذكري حبيبة أخي
‫‫"لربما قد كنت مخطئة بشأن إدمانه الجنس.‏"
‫‫لكن ليس الليلة.‏
‫‫رقصة "‏ذا هورا"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏ذا هورا"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫اسمعي.‏
‫‫سأفعلها.‏
‫‫‏-‏ سنرزق بطفل.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫سأصبح أبا.‏
‫‫يا للهول.‏
‫‫أكره أن أذكرك بذلك، لكنك أب بالفعل.‏
‫‫كلا.‏ ليس.‏.‏.‏
‫‫سأكون أبا لديه طفل صغير،
‫‫وسأفعل ذلك على النحو الصائب لأول مرة،
‫‫حيث أعرف بالفعل أن لدي طفلا.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ حسنا، لكن أصغي.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لا يمكنك أن تخبري أحدا.‏
‫‫أجرينا للتو اختبار حمل.‏ ‫‫ ما زلنا في مرحلة مبكرة.‏
‫‫لن أخبر أحدا.‏
‫‫هل جعلها حبلى؟
‫‫أجل، لقد فعل، وأتعرفين؟ أنا لن أعتذر.‏
‫‫لا يهمني إن كانت حبلى.‏
‫‫"‏ألز"‏، رجاء، لا تعقدي الأمور، اتفقنا؟
‫‫‏-‏ لأن هذا هو يومي.‏ ‫‫ -‏ أعرف أنه يومك.‏
‫‫هذا ما أقصده.‏
‫‫لماذا يأخذني جانبا، ‫‫ ويجعل نفسه مركز الاهتمام؟
‫‫لماذا أتيت إلى هنا وأخبرتني؟ ‫‫ والآن تجعلين نفسك مركز الاهتمام.‏
‫‫هل يبدو لك الجانب الخارجي ‫‫ من حاجبي بلون الأبنوس؟
‫‫أشعر أنه كذلك.‏
‫‫هل جننت؟ هل اتفقنا على لون الماهوغني؟
‫‫أشعر أننا اتفقنا على الماهوغني ‫‫ لكن هذا أبنوسي بعض الشيء.‏
‫‫طفلان لعينان.‏ إنها أشبه بأسرة فورية.‏
‫‫إنه مهرجان فني جنوني.‏
‫‫عودا إلى هنا.‏
‫‫أنتما تثيران جنوني.‏ لا أستطيع الجري.‏
‫‫مرحبا يا شباب.‏
‫‫ستصيبانني بنوبة قلبية.‏
‫‫أمي، أين أبي؟
‫‫إنه لن يأتي.‏
‫‫‏-‏ أخبرتك.‏ ‫‫ -‏ لماذا لن يأتي؟
‫‫أبي لن يأتي!‏
‫‫لم أقم بدعوته.‏
‫‫انزلا عن السرير!‏
‫‫حسنا، أتعرفان ما الذي أدركته توا يا أطفال؟
‫‫يجب أن نذهب لنتدرب على رمي بتلات الزهور.‏
‫‫‏-‏ هذا مهم جدا.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫إنه مهم، أجل.‏
‫‫لديكما أخطر مهمة في الزفاف.‏
‫‫يجب أن نحرص أن تخرج مثالية.‏
‫‫لدى "‏غراسي"‏ بتلات زهور صفراء أكثر.‏
‫‫سنحصل على المزيد من بتلات الزهور الصفراء.‏
‫‫‏-‏ مهلا، هذا ليس عدلا!‏ ‫‫ -‏ لنذهب.‏ هيا بنا.‏
‫‫‏-‏ لكن ما زال أبي!‏ ‫‫ -‏ لا بأس!‏
‫‫ليمض الجميع فحسب.‏
‫‫قالت إنها تريد رؤيتك.‏ ‫‫ طلبت منها بألا تضايقك.‏
‫‫حاجباك داكن أكثر من اللازم.‏
‫‫نعمل على إصلاح ذلك، شكرا.‏
‫‫رباه، أفتقدك أنت و"‏شانغري لا"‏.‏
‫‫أعرف.‏ حسنا، أفراد إدارة المجمعات السكنية ‫‫ جاءوا وطردوا جميع المثليين.‏
‫‫‏-‏ أجل، الشبان الموسرون الملعونون.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ كيف حالك في منزل "‏شيلي"‏؟ ‫‫ -‏ بخير.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ كل شيء مريح،
‫‫إنها تحب الأجواء العائلية.‏
‫‫عائلية.‏
‫‫إنها عائلية.‏
‫‫عزيزتي، تعالي هنا.‏
‫‫‏-‏ وكذلك أنت.‏ ‫‫ -‏ دعيني أنعشك.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫تفضلي، نقاط النبض.‏
‫‫‏-‏ لطيفة جدا.‏ ‫‫ -‏ أنت مذهلة.‏
‫‫‏-‏ لطيفة جدا.‏ ‫‫ -‏ أجل، تترك إحساسا طيبا.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫ما الخطب؟
‫‫أختي هنا.‏
‫‫‏-‏ كلا.‏ مستحيل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫إنه "‏سايمون"‏.‏
‫‫انظري إليهما.‏
‫‫ما زال صبيا غريبا.‏
‫‫‏-‏ أنت.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ بخير.‏
‫‫‏-‏ هل تتحدث مع الناس؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أيتحدث معك الناس؟
‫‫أجل، يتحدثون معي.‏ ‫‫ الناس يعاملونني بلطف شديد.‏
‫‫‏-‏ جيد.‏ ‫‫ -‏ إنه أمر رائع حقا.‏
‫‫أريدك أن تسترخي يا رجل.‏
‫‫هؤلاء هم أهلك.‏
‫‫يحبونك في كل الأحوال.‏
‫‫وأنا أحبك أيضا.‏
‫‫حسنا يا قوم.‏ اسمعوا.‏
‫‫لا يوجد جانب للعريس وآخر للعروس.‏
‫‫جانب للعروس وجانب للعروس الأخرى، ‫‫ تعرفون ماذا أعني.‏
‫‫اجلسوا أينما شئتم.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ أريد الحديث معك.‏
‫‫من الذي دعا العمة "‏بريانا"‏؟
‫‫تبا، أنا آسفة.‏
‫‫أنا آسفة، كنت أنوي إخبارك بذلك.‏
‫‫اسمعي، نحن متوترون فحسب.‏ ‫‫ ليس لدى "‏سارة"‏ أصدقاء.‏
‫‫‏-‏ ليس لديها أصدقاء.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫حصل "‏لين"‏ على كل الأصدقاء في الطلاق،
‫‫ولدى "‏تامي"‏ الكثير من المعارف.‏
‫‫لذا نحن فحسب.‏.‏.‏ ‫‫ إنهم أصدقاء من "‏فيسبوك"‏ وحسب.‏
‫‫أصدقاء من "‏فيسبوك"‏؟
‫‫أجل، يلعبون "‏بيجيويلد بليتز"‏ منذ شهور.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ وماذا تكون "‏بيجيويلد بليتز"‏؟
‫‫"‏بيجيويلد بليتز"‏.‏
‫‫إنها لعبة فيديو بها قطع ماس ملونة تصفها،
‫‫وهناك تلك القطة الغريبة ‫‫ ذات عيون تطلق الليزر في الجولة الإضافية.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ تهانينا.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫انظر إلى نفسك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫انظري إلي.‏
‫‫اسمعي، لتكون الأمور واضحة فحسب،
‫‫لم أكن أظن أن أمنا يمكنها استيعاب ذلك،
‫‫لذا لم آتي لأزورها.‏
‫‫لم تكن تزورها من قبل أيضا.‏
‫‫ألذلك حضرت، لتذكريني بذلك؟
‫‫كلا، أنا هنا لأن "‏سارة"‏ دعتني.‏
‫‫لا أعرف لماذا فعلت.‏
‫‫ولا أنا.‏
‫‫لكن ها أنت قد حضرت.‏
‫‫سأجلس على مقعدي قبل أن يحاول أحد أخذه.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫"‏جودي"‏.‏
‫‫‏-‏ تهاني.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫‏-‏ أم العروس.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫تبدين جميلة.‏ هل غيرت لون شعرك؟
‫‫فعلت نوعا ما.‏.‏.‏ يا إلهي.‏ ‫‫ هل أنت متأكدة أنه واحد منا؟
‫‫‏-‏ لا يبدو كواحد منا.‏ ‫‫ -‏ هل ستسألينني ثانية؟
‫‫أجرينا اختبار الحمض النووي.‏ ‫‫ إنه ابن "‏جوشي"‏.‏
‫‫هذه البنية ورثها من والد "‏ريتا"‏.‏
‫‫كان رام جلة نرويجيا على ما يبدو.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا شباب.‏
‫‫رباه.‏ انظري إلى هذا.‏
‫‫‏-‏ كف عن ذلك.‏ ‫‫ -‏ أنت لذيذة جدا.‏
‫‫أنت أشبه ﺒقطعة "‏توينكي"‏ الآن.‏
‫‫أقسم بالله إنك أشبه بفوطة ساخنة ‫‫ في الدرجة الأولى.‏
‫‫‏-‏ أهي القبعة؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫كفى عبثا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ اذهب.‏ ‫‫ -‏ حسنا، أراك لاحقا.‏
‫‫ليجلس الجميع، المراسم على وشك أن تبدأ.‏
‫‫‏-‏ هل كانت ودودة معك على الأقل؟ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫هل يمكن أن تكون السحلية ودودة؟
‫‫إنها خزانة ملفات لها تسريحة شعر.‏
‫‫لقد كرهتني عندما كنت ذكرا و.‏.‏.‏
‫‫عندما كانت صغيرة،
‫‫كانت تتهمني بأنني أرتدي ملابسها.‏
‫‫وهل كنت تفعل؟
‫‫بالتأكيد كنت أفعل.‏
‫‫اسمعي، لقد اعترفت بأنها تعادي المثليين.‏
‫‫لا أعرف ما الذي تفعله هنا.‏
‫‫‏-‏ الطعام المجاني.‏ ‫‫ -‏ كلا، ليس الطعام المجاني.‏
‫‫لكي تلقي نظرة على هذا.‏ ذلك هو سبب حضورها.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ رائع.‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ تبدين جميلة.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫لدي سؤال.‏
‫‫هل دعوت العمة "‏براي"‏ للحضور؟
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‫‫ -‏ لأنني لا أملك أي معارف.‏
‫‫كيف تفعلين ذلك بي؟
‫‫نحن أهلك.‏
‫‫لا أفهم.‏ وأنت صديقتها على "‏فيسبوك"‏؟
‫‫إن كانت متوترة اليوم، فهذا أمر مفهوم.‏
‫‫كنت متوترة في يوم زفافي.‏
‫‫كنت أشعر بتأثير حبوب الحمية.‏
‫‫كان بوسع "‏بريانا"‏ أن تحضر الجدة "‏روز"‏.‏
‫‫كان ذلك ليصبح أمرا رائعا.‏
‫‫كان ليصبح أمرا رائعا، لكنها مريضة،
‫‫وهي على كرسي متحرك.‏
‫‫إذن هي على كرسي متحرك.‏ ‫‫ لا تمنع الكراسي المتحركة الناس من التنقل.‏
‫‫كنت في "‏ديزني لاند"‏، ‫‫ وكنا في جولة "‏سمول وورلد"‏،
‫‫وكانت هناك امرأة على كرسي متحرك،
‫‫في الجولة ومعها اسطوانة أوكسجين.‏
‫‫إن كنت تحب أحدا، ‫‫ يمكنك اصطحابهم لزيارة الأماكن.‏
‫‫حسنا، لا بأس.‏ ‫‫ لنفعل ما يفعلونه في "‏سمول وورلد"‏.‏
‫‫هل تناولت أقراص حمية؟
‫‫كنت تعرفين ذلك.‏ ‫‫ لذلك كان المنزل شديد النظافة.‏
‫‫‏-‏ ألذلك طردت "‏نافي"‏؟ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫جزئيا، لكنني أردت فحسب ‫‫ أن أوفر لنا بعض المال
‫‫‏-‏ لأنه كان بوسعي القيام بذلك بنفسي.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏
‫‫‏-‏ شكرا يا أبي.‏ ‫‫ -‏ أحبك يا حلوتي.‏
‫‫يا له من فستان!‏
‫‫هذا جميل جدا.‏
‫‫هذا مثالي!‏
‫‫انظروا إلى كل تلك البتلات.‏
‫‫التزام.‏
‫‫أكوان كاملة.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ يا له من حب.‏ ‫‫ -‏ إنه أكثر من.‏.‏.‏
‫‫ما هو الدعم؟ في الحزن.‏.‏.‏
‫‫والفرح.‏.‏.‏
‫‫.‏.‏.‏يشهد سعادة كل منا.‏.‏.‏
‫‫في الصحراء.‏.‏.‏
‫‫بحسب كلمات "‏ميشيل نديغتشيلو"‏.‏.‏.‏
‫‫عزيزتي الرقيقة،
‫‫أتعهد بأن أكبر معك،
‫‫أن أسر بكبرك،
‫‫أن أطارحك الغرام،
‫‫أن نصنع الحب معا،
‫‫وفوق كل شيء، أن ألهمك
‫‫أن أكون عند حسن ظنك، ‫‫ وأن أخرج أحسن ما عندك.‏.‏.‏
‫‫وي باي أغلي هاوسيز.‏ كوم
‫‫.‏.‏.‏التي أنت، التي أنت.‏.‏.‏
‫‫"‏سارة"‏، هل مستعدة لتلاوة نذورك؟
‫‫يمكنك تقبيل العروس.‏
‫‫من يظن أن علينا كسر بعض الزجاج؟
‫‫مبروك!‏
‫‫"‏جوش"‏ جعل الحاخام حبلى.‏
‫‫ماذا تعنين بأنها حبلى؟
‫‫تنفسي يا أماه.‏ ما الأمر؟
‫‫هل سنحظى بطفل؟
‫‫‏-‏ هل سنقدم.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ فقط استمتعي الليلة.‏
‫‫.‏.‏.‏الطعام بعد النخب؟
‫‫هذه ليلتك.‏ اتركي السيد المهذب يتولى الأمر.‏
‫‫‏-‏ إنه بارع.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أمي!‏
‫‫‏-‏ أمي، إنك تتجاهليني.‏ ‫‫ -‏ "‏جودي"‏.‏
‫‫أمي.‏
‫‫‏-‏ سنرزق بطفل.‏ ‫‫ -‏ أمي.‏
‫‫الحاخام حبلى بحفيدي.‏
‫‫دعونا نرحب على المنصة ‫‫ بالقبطان "‏جيم كاشمان"‏،
‫‫للقيام الرقصة التقليدية للأب وابنته.‏
‫‫يتعين علي فقط أن أنهي هذا الصف الأخير ‫‫ وأحصل على درجة البكالوريوس،
‫‫ومن ثم سأتمكن أخيرا ‫‫ من الالتحاق بالدراسات العليا.‏
‫‫هل ستعملين كمعلمة؟
‫‫لا أعرف، ليس بالضرورة.‏
‫‫أريد فحسب أن أظل أدرس وأتعلم.‏
‫‫كيف حال الجدة "‏روز"‏؟
‫‫لا تدري شيئا حولها!‏
‫‫أنا جد آسفة لأننا لا نأتي لزيارتها.‏
‫‫لابد أن تكوني كذلك.‏
‫‫أظن أن أبي يعتقد أنك تكرهيننا جميعا.‏
‫‫كلا، ليس جميعكم.‏
‫‫أين فتاتي؟
‫‫"‏برلين"‏ ١٩٣٣
‫‫‏-‏ "‏جوش"‏، أين "‏سارة"‏؟ ‫‫ -‏ لا أعرف.‏
‫‫"‏سارة"‏؟
‫‫مرحبا.‏
‫‫لماذا تركتني أتزوجها؟
‫‫‏-‏ ألم تريدي ذلك؟ ‫‫ -‏ كلا!‏
‫‫كلا، لم أرد ذلك.‏
‫‫لم أرد ذلك.‏ لماذا تركتموني أفعل؟
‫‫‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫‫ -‏ أظنك تمرين بلحظة عابرة.‏
‫‫‏-‏ أعتقد أن ذلك يحدث.‏ ‫‫ -‏ لست كذلك.‏ أتمنى لو كنت.‏.‏.‏
‫‫العلاقة اللعينة برمتها مع "‏تامي"‏ ‫‫ كانت لحظة عابرة.‏
‫‫هذا؟ هذا جد حقيقي.‏
‫‫يجب أن أتبول.‏ إنها.‏.‏.‏ إنها علاقة أبدية.‏
‫‫إنني لم أرد هجر "‏لين"‏.‏
‫‫لا أعرف حتى ماذا أريد أن أفعل، ‫‫ وهو أمر محبط تماما.‏
‫‫حسنا.‏ فقط تنفسي الآن وحسب.‏
‫‫إنني أكره "‏تامي"‏ بحق الجحيم.‏
‫‫أكرهها وأكره عائلتها الغبية اللعينة،
‫‫هؤلاء البروتستانت البيض الأنغلوساكسون.‏
‫‫‏-‏ تنفسي فحسب.‏ ‫‫ -‏ حسنا، تماسكي.‏
‫‫لا أستطيع.‏ الأمر صعب نوعا لأنك هنا،
‫‫وأعرف أن علي ذلك، لكن الوضع لا يسمح لي.‏
‫‫‏-‏ هل تريدينني أن أرحل؟ ‫‫ -‏ لا أريدك أن ترحلي.‏
‫‫لا أريدك أن ترحلي.‏
‫‫اصمتي لبرهة.‏
‫‫مهلا يا شباب.‏
‫‫توقفوا، ما زلت لم أجد "‏سارة"‏.‏
‫‫توقفوا.‏ حسنا.‏
‫‫"‏مورا"‏، "‏شيلي"‏، أين "‏سارة"‏؟ ‫‫ لا أجد "‏سارة"‏ في أي مكان.‏
‫‫بينما ما زلنا في انتظار العروس،
‫‫دعونا نحتفل بطفل "‏جوشي"‏ الجديد.‏
‫‫تعالي معي، أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‫‏-‏ تعالي.‏ ‫‫ -‏ "‏جوش"‏.‏
‫‫من الذي أخبرته بأننا سنرزق بطفل؟
‫‫لا أحد.‏
‫‫كيف تعرف أمك؟
‫‫إنها لا تعرف.‏
‫‫‏-‏ حسنا، نحن سوف.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا أفعل؟
‫‫حسنا.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل تحتاجين إلى.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لست بخير.‏
‫‫لا أريد الزواج.‏
‫‫يا إلهي.‏ ‫‫ أنا عالقة معها لبقية حياتي اللعينة.‏
‫‫مرتبطة قانونيا بالمرأة اللعينة.‏
‫‫انتهى الأمر!‏
‫‫حسنا، إنه.‏.‏.‏
‫‫لم ينته بعد.‏
‫‫في نظر الديانة اليهودية، أنتما متزوجتان.‏
‫‫لكن.‏.‏.‏
‫‫أعني.‏.‏.‏
‫‫قانونيا، لست كذلك.‏
‫‫حتى الآن.‏
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫لقد وقعنا الترخيص.‏
‫‫يتعين علي أن أرسله ‫‫ إلى مكتب التسجيل بالمدينة.‏
‫‫لديهم هناك ختم خاص.‏ ‫‫ يجب أن يضعوا الختم عليه.‏
‫‫مهلا، إذن أنت لم ترسلي ذلك الشيء.‏
‫‫ومتى كان عساي أن أرسله يا "‏سارة"‏؟
‫‫بعد المراسم مباشرة، كان علي أن أرحل ‫‫ بهذا الحذاء ذي الكعب العالي،
‫‫وأتوجه إلى وسط مدينة "‏بالم سبرينغز"‏، ‫‫ في هذا الحر وأجد صندوق البريد.‏.‏.‏
‫‫هل ستتذاكين؟
‫‫.‏.‏.‏ثم أضعه فيه.‏ ‫‫ أنا في الواقع آخذ هذا على محمل الجد.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لم أرسله.‏
‫‫إذن أنا لست متزوجة.‏
‫‫هذا صحيح.‏ أنت لست متزوجة.‏
‫‫حسنا، وما جدوى الزفاف إذن؟
‫‫أعني.‏.‏.‏
‫‫إنه شعيرة.‏
‫‫موكب استعراضي.‏
‫‫إنها مسرحية باهظة الكلفة.‏
‫‫‏-‏ هذا عبقري.‏ إنها مسرحية.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫ونحن نرتدي فحسب ملابس الأدوار.‏ ‫‫ وأنت لست متزوجة.‏
‫‫‏-‏ أنا لست متزوجة؟ ‫‫ -‏ بلى.‏
‫‫أنا لست متزوجة!‏
‫‫إنها مسرحية مكلفة.‏
‫‫لست متزوجة!‏
‫‫‏-‏ إنه مسرح.‏ ‫‫ -‏ لست متزوجة!‏
‫‫‏-‏ لست متزوجة!‏ ‫‫ -‏ أنت لست متزوجة.‏
‫‫‏-‏ حسنا؟ ‫‫ -‏ أنا لست متزوجة.‏
‫‫"‏سارة"‏؟
‫‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫‫إنها بخير!‏
‫‫تعالي هنا.‏ عزيزتي، تعالي هنا.‏
‫‫‏-‏ انتظري برهة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫"‏براي"‏؟
‫‫أريد أن أشكركما أنتما الاثنين من أجل.‏.‏.‏
‫‫حضوركما.‏ كنت رائعا.‏
‫‫دعيني أحضر السيارة يا أمي.‏
‫‫اسمعي، أريد أن.‏.‏.‏
‫‫أريد القدوم.‏ أريد زيارة أمي.‏
‫‫حقا؟ تريد رؤية أمنا.‏
‫‫لا تجرؤ يا "‏مورت"‏.‏
‫‫دع تلك المرأة تغادر هذه الحياة
‫‫من دون أن تعلم عن هذا.‏
‫‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫‫هل يمكنك فعل شيئا ما من أجل أحد آخر؟
‫‫حسنا.‏
‫‫أخبرت "‏ألي"‏ بأمر الطفل.‏
‫‫لابد أنها قالت شيئا ما.‏
‫‫أنا جد آسف.‏
‫‫ظننت أننا سننتظر ونخبر الناس سويا.‏
‫‫أجل، أنا فحسب.‏.‏.‏
‫‫أردتها أن تكون أكثر لطفا معك.‏
‫‫أرجوك لا تفعل ذلك بي.‏
‫‫لا تخونني ثم تخبرني أنها هدية.‏
‫‫أعرف ماذا تفعلين.‏
‫‫تتوقعين أن أخيب ظنك،
‫‫ومن ثم أفعل، فتقولين، "‏رائع"‏.‏
‫‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني أخبرت "‏ألي"‏ بذلك
‫‫لأنني كنت متحمسا.‏
‫‫وهكذا، بالفعل ارتكبت خطأ.‏
‫‫لكنني لا أريد أن أشعر ‫‫ أنك تتصيدين الأخطاء،
‫‫أو تترقبين ارتكابي لخطأ ما،
‫‫حتى تثبتين لنفسك أن هذه العلاقة خاطئة.‏
‫‫اتفقنا؟ أو أنك لست جديرة بالحب.‏
‫‫أنت جديرة بالحب.‏
‫‫كلانا كذلك.‏
‫‫أنا آسفة.‏ لا أستطيع.‏
‫‫أرجو أنك تشعرين بأنك جميلة.‏
‫‫لأنك جميلة جدا.‏