‫‫صباح الخير.‏
‫‫صباح الخير يا عزيزتي.‏
‫‫‏-‏ هل توجد قهوة؟ ‫‫ -‏ أجل، الكثير منها.‏
‫‫تسلكين الاتجاه الخاطئ.‏ ‫‫ إنها هناك يا أميرتي.‏
‫‫أشكرك.‏
‫‫شكرا لأنك سمحت لي بالمبيت.‏
‫‫أجل، تبدين جميلة في الكيمونو خاصتي.‏
‫‫كيف كان نومك؟
‫‫ليس رائعا، علي أن أصارحك.‏
‫‫يوجد رطوبة ساخنة في الغرفة،
‫‫ولم أعثر على مكيف الهواء.‏
‫‫لا يوجد مكيف هواء.‏
‫‫لكن يمكنك مناقشة الأمر ‫‫ مع "‏سال"‏ عندما يخرج.‏
‫‫سيخرج؟ هل أوشك موعد إطلاق سراحه؟
‫‫عفو مشروط.‏
‫‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏ أسبوعان.‏
‫‫اتلي صلواتك.‏
‫‫‏-‏ هل لديه خطة؟ ‫‫ -‏ "‏سال"‏ دائما لديه خطة.‏
‫‫دخل السجن في جريمة غير جنائية.‏
‫‫ذات الهراء الذي فعلته "‏مارثا ستيوارت"‏.‏
‫‫أحب "‏مارثا ستيوارت"‏.‏
‫‫تبدين مذهلة.‏
‫‫‏-‏ صباح الخير يا ساقطات.‏ ‫‫ -‏ صباح الخير.‏
‫‫كيف تستيقظين.‏.‏.‏ كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫‫آخر مرة رأيتك، ‫‫ كنت ترقصين مع ضابط البحرية ذاك
‫‫ثم اختفيتما فجأة.‏
‫‫حملك إلى خارج النادي مثل جندي مصاب.‏
‫‫مهبلي جندي مصاب.‏
‫‫هل لديها مهبل حقيقي؟
‫‫آسفة.‏
‫‫أنا هنا يا فتاة، يمكنك سؤالي.‏
‫‫‏-‏ اسأليها.‏ كرري ما قلته لي.‏ ‫‫ -‏ اللعنة.‏
‫‫هلا.‏.‏.‏
‫‫ماذا؟ تكلمي.‏
‫‫هل لديك مهبل؟
‫‫‏-‏ أقصد، هل لديك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ مهبل حقيقي.‏
‫‫أجل.‏
‫‫كلفني ١٥ ألف دولار يا أماه.‏
‫‫لهذا لا أفهم
‫‫لم ما زالت تخرج مع مهووسي المتحولين.‏
‫‫أفضل المتوددين للمتحولين.‏
‫‫مزعجة.‏
‫‫أحب الإيلاج.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ نخب الإيلاج.‏
‫‫‏-‏ نخب الإيلاج.‏ ‫‫ -‏ أجل أيها الملكة.‏
‫‫أجل أيها الملكة.‏
‫‫أجل.‏
‫‫أجل أيها الملكة.‏
‫‫‏-‏ ليس تماما.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل أيها الملكة.‏
‫‫حسنا، هلا توقفنا عن فعل ذلك؟
‫‫سوف تتعلم.‏
‫‫"شفاف"
‫‫١ يناير ١٩٩٤
‫‫رباه.‏
‫‫عزيزتي.‏
‫‫هل هذه صديقتك "‏تينيسي"‏؟
‫‫لم لا تذهبين وتدخلين معها؟
‫‫أمي، أدخليني.‏
‫‫‏-‏ كلا، تأخرت جدا.‏ ‫‫ -‏ من فضلك؟
‫‫لدي الكثير من المهام.‏ آسفة يا حلوتي.‏
‫‫اسمعي، لا تنسي ‫‫ أنه دور والدك هذا الأسبوع، حسنا؟
‫‫سأفتقدك بجنون.‏
‫‫‏-‏ أحبك.‏ ‫‫ -‏ أنا أيضا أحبك.‏
‫‫أجل.‏ اقرئي كل الأوراق ثم وقعي هنا.‏ أجل.‏
‫‫مرحبا يا "‏بارب"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏سارة"‏.‏ ‫‫ -‏ كيف حالك؟
‫‫‏-‏ بخير.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫أجل.‏
‫‫ما كل هذا؟
‫‫إنها لجنة "‏نيتي-‏غريتي"‏.‏
‫‫رفع القمامة، ‫‫ صنع الملصقات، فرز المخلفات الالكترونية.‏
‫‫تعرفين، المهام التي يتم إغفالها.‏
‫‫إنها مناسبة لأولياء الأمور ‫‫ الذين يريدون التظاهر بأنهم يهتمون.‏
‫‫إنها مناسبة لي.‏
‫‫كلا، لست.‏.‏.‏
‫‫كلا.‏ لا يمكنك أن تكوني عضوة في لجنتي.‏
‫‫أجل، حسنا.‏ أتفهم الأمر تماما.‏
‫‫ظننت أنه يجب أن أنضم إلى لجنة ما.‏
‫‫لا أعرف، يبدو أن لكل شخص ما يشغله و.‏.‏.‏
‫‫اسمعي، لا أعرف ما يعرفه الناس.‏
‫‫يعرف الكثير من الناس كثيرا من الأمور.‏
‫‫الناس ينمون.‏
‫‫رائع، أشكرك.‏ لقد تحسن شعوري.‏
‫‫أقصد.‏.‏.‏
‫‫ليس علي الانضمام إلى اللجنة.‏ ‫‫ يمكننا تناول القهوة أو ما شابه.‏.‏.‏
‫‫القهوة؟ كلا.‏
‫‫لن أذهب لتناول القهوة معك.‏
‫‫اسمعي، اعتذر إن كانت حدودي تثيرك.‏
‫‫لا أعرف ما معنى هذا، لكن.‏.‏.‏ حسنا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫ادخل.‏
‫‫لقد وصلنا سالمين.‏
‫‫لنذهب إلى هناك، ستقيم في غرفتي.‏
‫‫‏-‏ هذه الغرفة؟ جيد.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ هذه الغرفة؟ ‫‫ -‏ أجل، إلى يسارك مباشرة.‏
‫‫اسمع، الشراشف قديمة.‏ سآتي لك بشراشف جديدة.‏
‫‫‏-‏ والمصباح مكسور.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏
‫‫لكني رأيت مصباحا لطيفا ‫‫ في متجر متحف الفن الحديث.‏
‫‫وهذه، أتيت لك بها قبل موعد وصولك.‏
‫‫شمعة برائحة الجلد.‏ جربها.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ هذا رائع.‏
‫‫‏-‏ جيدة؟ ‫‫ -‏ أجل، إنها رائعة.‏ أشكرك.‏
‫‫قد يبدو هذا غبيا،
‫‫لكن هل تسمح لي أن أناديك أبي؟
‫‫أجل، أظن ذلك.‏
‫‫هل علي التفكير في الأمر؟
‫‫أفكر في الأمر، الإجابة أجل.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ هل أنت متأكد؟ ‫‫ -‏ حسنا؟
‫‫أجل.‏ بالطبع.‏ هل تحتاج ‫‫ إلى مساعدة في إفراغ الحقائب؟
‫‫كلا.‏ شكرا جزيلا.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ متاعي قليل.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ حسنا، جيد.‏ هل تريد عناقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫هدوء من فضلك ‫‫ اجتماع
‫‫إذن خروج ‫‫ الاثنين.‏
‫‫صديقي، هناك، هذا المكان بالتحديد،
‫‫بئر السلم، "‏أرض محرمة"‏.‏
‫‫هذا المكان شهد الكثير يا صديقي.‏
‫‫‏-‏ أثناء الدراسة؟ ‫‫ -‏ أدرك الأمر.‏ أجل، أثناء الدراسة.‏
‫‫رقم الحظ ١١.‏ ها هي.‏
‫‫‏-‏ لنرى إن كان بوسعي التذكر.‏ ‫‫ -‏ إنه رقمي المفضل.‏
‫‫اللعنة.‏ مستحيل.‏ ها نحن ذا.‏
‫‫هيا.‏
‫‫‏-‏ لقد كسرت هذا للتو.‏ ‫‫ -‏ أعرف.‏
‫‫ماذا إذن، هل كنت لعوب؟
‫‫استمتعت بوقتي.‏ لكن ماذا عنك؟
‫‫أنت شاب وسيم.‏ أراهن أنك لا بأس بك.‏
‫‫أظنني أقمت علاقات جسدية مع بضع فتيات.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ انتظر.‏ ‫‫ -‏ أربعة أو خمسة، على الأقل.‏
‫‫أربع أو خمس فتيات مختلفات ‫‫ أم أربع أو خمس مرات؟
‫‫فتيات مختلفات.‏
‫‫لم أخبر أحدا بالأمر.‏
‫‫‏-‏ لنذهب الآن ونجعل الأمر قانونيا.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫ماذا عن السيد "‏سلوتر"‏؟ ما زال هنا؟
‫‫كلا، لم يعد هنا.‏
‫‫السيد "‏أيرنز"‏، المسؤول عن الانضباط؟
‫‫كلا، غادر من زمن.‏ سمعت عنه.‏ سمعت القصص.‏
‫‫كان رجلا قاسيا.‏
‫‫اعتاد أن يجوب الممرات ‫‫ حاملا لوح ضرب.‏ الأيام الجنونية.‏
‫‫الوصف الوظيفي الذي كان على بابه، ‫‫ "‏فارض النظام"‏.‏
‫‫حسنا، أنت الوصي القانوني عليه إذن؟
‫‫كلا، أنا أبوه البيولوجي.‏
‫‫لكن يمكننا ‫‫ جعل الأوصياء القانونيين يوقعون هذا.‏
‫‫الأمر معقد قليلا.‏ لكنه يقيم معي.‏
‫‫‏-‏ وأنت تقطن الحي؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫حسنا يا "‏كولتون"‏.‏ ‫‫ مرحبا بك في "‏باسيفيك باليسيدس"‏.‏
‫‫أشكرك.‏ هل من الممكن.‏.‏.‏ ‫‫ أن أحصل على الخزانة رقم ١١؟
‫‫لكن الأمر يبدو كمحسوبية.‏
‫‫غير صحيح.‏
‫‫سأعرفك على بعض معارفي.‏
‫‫قد لا أبقى في "‏لوس أنجلوس"‏ ‫‫ لأجل الدراسات العليا.‏
‫‫ها هو ذا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏كارل"‏.‏ ‫‫ -‏ البروفسور "‏فيفرمان"‏، انظر إلى حالك.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ تسعدني رؤيتك.‏ ‫‫ -‏ أنا أيضا.‏
‫‫‏-‏ هل يمكننا الجلوس؟ ‫‫ -‏ من فضلكما.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫‫ -‏ اجلس.‏
‫‫إذن.‏.‏.‏
‫‫كيف تسير الأمور؟ كيف حال "‏هوبسي"‏؟
‫‫"‏هوبسي"‏ على ما يرام، تعرف طبعه.‏
‫‫سيظل هنا إلى الأبد.‏
‫‫أجل، صحيح، لأنه لا يصلح للتوظيف.‏
‫‫أجل، ظننت أن بوسعك أخذه معك.‏
‫‫‏-‏ لقد تزوج للمرة الثالثة.‏ ‫‫ -‏ إنه ثري.‏
‫‫‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‫‫ -‏ قطعا.‏
‫‫"‏ليزلي"‏، هذا هو الشخص ‫‫ الذي أريد أن تقابليه.‏
‫‫‏-‏ "‏ألي فيفرمان"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫"‏ليزلي ماكينو"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ "‏ألي"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا "‏ألي"‏.‏
‫‫‏-‏ الشرف لي.‏ ‫‫ -‏ تشرفت بلقائك.‏
‫‫اسمك مألوف للغاية يا "‏ليزلي"‏.‏ ‫‫ هل قرأت مؤلفاتك أثناء دراستي الجامعية؟
‫‫هل هذا صحيح؟ أنت شاعرة.‏
‫‫هذا صحيح.‏
‫‫أنت رائعة.‏
‫‫شكرا جزيلا.‏
‫‫ظننت "‏ليزلي"‏ ستكون الشخص الأمثل بالنسبة لك
‫‫حتى تتعلمي الدراسات النسوية.‏
‫‫أخشى أن عليك الذهاب ‫‫ إلى مكان آخر من أجل ذلك.‏
‫‫"‏امرأة"‏ كلمة بذيئة هنا.‏
‫‫وأنا عضو هيئة تدريس رفيعة المكانة
‫‫في القسم الذي ‫‫ تم تسميته مؤخرا "‏دراسات النوع"‏.‏
‫‫صحيح.‏ بالطبع.‏
‫‫‏-‏ وأنا أعرفك.‏ ‫‫ -‏ نعرف بعضنا، صحيح؟
‫‫هل كنا معا في "‏بيركلي"‏؟
‫‫‏-‏ ماذا كنا نفعل؟ ‫‫ -‏ كنت تحرر "‏بريسبكتيف أون بولوتيكس"‏.‏
‫‫هذا صحيح.‏ قمت بتحريرها ‫‫ لعدة سنوات.‏ أجل، هل نشرنا مؤلفاتك؟
‫‫تقدمت إلى وظيفة عضو في هيئة التحرير.‏
‫‫وحظرتني.‏
‫‫حظرتك.‏.‏.‏ لم أحظر أحدا قط.‏
‫‫أقصد.‏.‏.‏
‫‫كنت أحد المتقدمين؟
‫‫أجل، وتقدمت كل عام على مدى ١٠ أعوام.‏
‫‫تقدمت أنا وصديقات من نفس المجال.‏
‫‫تقدمنا مرارا وتكرارا.‏
‫‫لم تقبل سوى الرجال.‏
‫‫وفتاة واحدة كان لها ثديان ضخمان حقا
‫‫لم تتمكن من رفع عينيك عنها، ‫‫ إذا لم تخني الذاكرة.‏
‫‫يا إلهي، كنت ضمن تلك المجموعة.‏
‫‫تبا، لطف منك أن تتذكر.‏
‫‫"‏بيركلي سيفين"‏.‏ كنا شوكة في حلق الإدارة.‏
‫‫أجبرنا رئيس مجلس على الاستقالة.‏
‫‫‏-‏ أي رئيس مجلس؟ ‫‫ -‏ بالضبط.‏
‫‫أريد قول هذا فحسب يا "‏ليزلي"‏،
‫‫لست أدافع عما فعلته آنذاك.‏ حسنا؟
‫‫وأعتذر بشدة، إن كان لهذا قيمة.‏
‫‫في الواقع لست أذكر الكثير منه.‏
‫‫ولم قد تتذكره؟
‫‫كلا!‏
‫‫ها نحن ذا.‏
‫‫‏-‏ اضرب، هدف!‏ ‫‫ -‏ تبا.‏
‫‫حسنا، استراحة.‏ ‫‫ انتظروا، استراحة.‏ سأعود على الفور.‏
‫‫أخافني هذا كثيرا.‏
‫‫‏-‏ هل دخلت دون إذن؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫لا تفعلي هذا.‏
‫‫‏-‏ لا تفعلي هذا من فضلك.‏ ‫‫ -‏ نسيت بساط اليوغا خاصتي.‏
‫‫حسنا.‏ وكأن في المكان شبح لعين.‏
‫‫أخافني ذلك كثيرا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا رفاق.‏ ‫‫ -‏ أمي.‏
‫‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ليس يومك.‏
‫‫أجل، أعرف.‏ نسيت بساط اليوغا خاصتي لذا.‏.‏.‏
‫‫تقوم أمكم بزيارة خاطفة.‏
‫‫.‏.‏.‏فكرت في المجيء لأخذها.‏ مرحبا يا "‏بارب"‏.‏
‫‫‏-‏ ما الجديد؟ ‫‫ -‏ رؤيتك ثانية.‏
‫‫كيف الحال؟
‫‫بخير، أقضي الوقت مع الأطفال.‏
‫‫كيف تسير الأمور، كيف يسير العمل ‫‫ في لجنة "‏ذوات الأثداء الصغيرة"‏؟
‫‫ليست ذلك النوع ‫‫ من اللجان.‏ اسمها "‏نيتي-‏غريتي"‏.‏
‫‫كنت أمزح فحسب.‏
‫‫إن كنت ستبقين يا "‏بارب"‏،
‫‫سأجعل "‏ميلاني"‏ تزيد عدد سمك القشر.‏
‫‫‏-‏ وتحضر بعض النبيذ.‏ ‫‫ -‏ أجل، أحب السمك.‏
‫‫تشتري صديقتك سمك القشر؟
‫‫يبدو وكأنه حفلا.‏
‫‫ليس حفلا.‏ إنه عشاء فحسب.‏
‫‫هذا ما يفعله الناس.‏ ‫‫ يجتمعون ويأكلون سمك القشر.‏
‫‫شواء سمك القشر.‏
‫‫يستمتعون بصحبة بعضهم البعض.‏
‫‫علي القيام بشي بعض سمك القشر.‏
‫‫جيد.‏ سأحضر بساط اليوغا خاصتي.‏
‫‫"ميلاني"
‫‫اللعنة.‏
‫‫يا إلهي!‏
‫‫بعد وقت قصير من تحولي، قابلت ذلك الرجل.‏
‫‫كنت في متجر "‏سبرينت"‏ ‫‫ مع ابنة أختي ذات الأعوام الأربعة.‏
‫‫واقترب مني وسألني،
‫‫"هل تواعدين؟"
‫‫قلت، "‏أجل، أواعد"‏.‏
‫‫ثم سألني، "‏كم يبلغ أجرك؟"‏
‫‫"كم يبلغ أجرك؟"
‫‫يا لها من قصة!‏
‫‫أقصد، كامرأة متحولة، أقدر أنك ترغبني
‫‫لأنني متحولة.‏ أنا متصالحة مع هذا.‏
‫‫لكن من غير اللائق،
‫‫أن تسألني أسئلة مثل، "‏هل تعمل كل أعضائك؟"‏
‫‫وقح لعين.‏
‫‫أظن أن هؤلاء الرجال، الكثير منهم، ‫‫ مثليون يتظاهرون بتعدد الميول.‏
‫‫يعانون سرا من رهاب المثليين ‫‫ أو رهاب المتحولين،
‫‫وتلك طريقتهم في التعبير عنه.‏
‫‫بعضهم قادر على خوض التحول بنفسه.‏
‫‫والبعض الآخر عالق.‏
‫‫ولن يعبروا تلك المرحلة أبدا.‏
‫‫تعرفين، أنت هادئة للغاية.‏
‫‫ما الذي يدور بذهنك الآن؟
‫‫قابلت شخصا اليوم
‫‫كنت أعرفها قبل التحول،
‫‫عندما كنا في "‏بيركلي"‏.‏
‫‫كانت ضمن مجموعة نسوية متطرفة.‏
‫‫كان يطلق عليهن "‏بيركلي سيفين"‏.‏
‫‫كن تحرقن تماثيل مصغرة لنا.‏
‫‫اعتقدن أننا نعرقل مستقبلهن المهني.‏
‫‫وهذا صحيح.‏ ‫‫ عرقلنا مستقبلهن المهني.‏ هذه هي الحقيقة.‏
‫‫أقصد،
‫‫آذيت أشخاصا.‏
‫‫سأرسل الاستمارات إلى والديه عبر "‏فيديكس"‏،
‫‫وأنهي تلك الإجراءات، ‫‫ أقوم بقيده وينتهي الأمر.‏
‫‫سهل للغاية.‏ إنه لطيف للغاية.‏
‫‫أقسم بالرب.‏ كان لابد أن تريه.‏
‫‫الانطباع الذي تركه، كان لا يصدق.‏
‫‫لم نناقش الأمر بجدية، لكنني افترض
‫‫أنه سينتقل إلى الغرفة التي في القبو، صحيح؟
‫‫منتصف هذا العام، لأننا سنحتاج إلى غرفته.‏.‏.‏
‫‫أجل، سأجعله ينتقل إلى القبو.‏
‫‫سوف يطيعني ذلك الفتي، هل سمعت؟
‫‫أراهن أنه سيفعل.‏
‫‫كنت أقرأ مقالا عن الأطفال بالتبني.‏
‫‫كان يقول إنهم يحسنون التصرف طوال الوقت،
‫‫حتى تستمر الأسرة في الاحتفاظ بهم.‏
‫‫أجل.‏ هو لا يفعل ذلك.‏
‫‫الفتى شديد الوضوح.‏
‫‫أنت.‏
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫هل أصبح الوضع معقدا؟
‫‫أجل.‏
‫‫لدي قوائم يا "‏جوشي"‏.‏ أعرف.‏
‫‫تعرف، طوال الوقت.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أجل، أعرف.‏ ‫‫ -‏ هل تعرف؟
‫‫‏-‏ هل تعرف الآن؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل تعرف ماذا يحتل رأس قائمتي؟
‫‫ماذا؟
‫‫ذهابي إلى المعبد، والقيام بتدريس صف،
‫‫يشاهدون بطني تكبر كل أسبوع،
‫‫ثم ينظرون إلى الإصبع الخالي ‫‫ من خاتم الزواج.‏
‫‫‏-‏ لا تقولي المزيد.‏ ‫‫ -‏ هذا كل شيء.‏
‫‫يمكنك حذف هذا الهراء من قائمتك الآن.‏
‫‫أنا جاد.‏
‫‫‏-‏ تصبح على خير يا "‏جوش"‏.‏ ‫‫ -‏ سأصلح الأمر.‏
‫‫‏-‏ كان جنونيا.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫كلا.‏
‫‫فهمت.‏ سوف تستأجر طائرة للكتابة في السماء،
‫‫وتكتب، "‏تزوجيني يا حبيبتي.‏"‏
‫‫ماذا عن كلب "‏سانت بيرنارد"‏؟
‫‫يمكنك أن تعلق في طوق رقبته ‫‫ ماسة صفراء كبيرة.‏
‫‫ماسة صفراء في عنق كلب "‏سانت بيرنارد"‏.‏
‫‫يمكنك تنظيم عملية بحث عن كنز مع خريطة.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ إن كان سنها ١٣.‏ ‫‫ -‏ .‏.‏.‏ومفاتيح الحل.‏
‫‫سيطلب منها الزواج بهذه الطريقة؟
‫‫سيعرف "‏كولتون"‏ ‫‫ الطريقة المناسبة للقيام بالأمر.‏
‫‫أليس كذلك أيها الوسيم؟
‫‫كلا.‏
‫‫أقصد، أجل، لكن.‏.‏.‏ لا أعرف،
‫‫على الأرجح سيكون مثلا،
‫‫لا أعرف، حصان وعربة، أو شيء سخيف.‏
‫‫يعجبني هذا.‏ ‫‫ إن طلبت مني الزواج بهذه الطريقة، سأقبل.‏
‫‫يجب أن تشتري الخاتم أولا، صحيح؟
‫‫اصممه، اطلبه، كل هذا الهراء؟
‫‫سأتصل ببائع الماس.‏ لا مشكلة.‏
‫‫ابنة عمي "‏إيسترلي"‏ ‫‫ متزوجة من "‏ليونارد ريفمان"‏.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل، حقا.‏
‫‫يعمل مع هؤلاء المسنين ‫‫ ويستخدمون نظارات مكبرة صغيرة،
‫‫يجيدون ختن الماسة.‏ إنهم جراحي الماس.‏
‫‫هذا ما أحتاج إليه.‏ جراح الماس.‏
‫‫صراحة، إنه رائع.‏
‫‫انتظر.‏ انتظر لحظة.‏
‫‫هذا الجزء هنا.‏
‫‫لا أكره هذا.‏
‫‫ماذا ستفعل إذن يا "‏جوشي"‏؟
‫‫يا إلهي!‏ خطرت في ذهن "‏جوشي"‏ ‫‫ فكرة لعرض الزواج.‏
‫‫‏-‏ لماذا لا تخبرنا؟ ‫‫ -‏ هل تعرف؟
‫‫ماذا ستفعل يا رجل؟
‫‫‏-‏ عليك أن تخبرنا فورا.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫‏-‏ انظروا إلى وجهه.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫‏-‏ أخبرنا.‏ ‫‫ -‏ أنت تتصرف بسخافة.‏
‫‫شاشة عملاقة.‏ في مباراة فريق "‏كليبرز"‏.‏
‫‫"‏باول ‫‫ شاتو ٣٩ لينز"‏
‫‫"ليزباول"
‫‫تبا، أجل.‏ قرأت لها في الكلية.‏
‫‫تبا!‏ أنا غاضبة للغاية من نفسي
‫‫لأني أضعت عامي الأول في الشرب والعلاقات.‏
‫‫حسنا.‏ "‏’ليزلي ماكينو‘، ‫‫ شاعرة وناقدة أمريكية،
‫‫"نشرت أكثر من ٤٠ مجلدا من القصص والأشعار،"
‫‫وانظري هنا، ونصا للأوبرا.‏
‫‫‏-‏ تحسسا عضلات البولينغ هذه.‏ ‫‫ -‏ جميل.‏
‫‫هل سمعتم عن "‏ليزلي ماكينو"‏ يا رفاق؟
‫‫أجل، أنا سحاقية، بالطبع سمعت هنا.‏
‫‫لدي صديقة أطلقت على قطتها ‫‫ اسم "‏ليزلي ماكينو"‏.‏
‫‫‏-‏ وأنا أيضا.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫ربما نفس الصديقة السابقة؟
‫‫‏-‏ نفس الفتاة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫قد تكون إحدى اثنتين ‫‫ "جاك كيرواك" أو "ألين غينزبيرغ"
‫‫لو أننا لم نكبر في مجتمع ذكوري.‏
‫‫لو أننا لم نكبر في مجتمع ذكوري؟
‫‫لو أننا لم نكبر في مجتمع ذكوري.‏
‫‫أقصد، أظن أنها تقيم في "‏أوكلاند"‏.‏
‫‫أو مكان سحاقي ما في الشمال.‏.‏.‏
‫‫إنها في جامعة "‏كاليفورنيا"‏.‏ ‫‫ قد ترتادها "‏ألي"‏ لدراستها العليا.‏
‫‫تبا!‏ يا رفاق.‏ هذه القصيدة.‏
‫‫"‏دائما ما أضع مهبلي وسط الأشجار.‏.‏.‏
‫‫"‏كشلال
‫‫"‏كبوابة إلى الرب كسرب من الطيور
‫‫"‏دائما ما أضع عضو عشيقتي ‫‫ على الهلال الذي تشكله ذروة موجة
‫‫"‏كعلم يمكنني أن أعلن تحالفي معه
‫‫"‏هذا هو وطني
‫‫"‏هنا، عندما نكون وحيدتين في المجال العام
‫‫"‏مهبل عشيقتي نيشان
‫‫"‏عصى ليلية، خوذة
‫‫"‏إنه وجه غزال
‫‫"‏إنه حفنة من الورود
‫‫"‏إنه شلال
‫‫"‏إنه نهر من الدماء
‫‫"‏إنه إنجيل
‫‫"‏إنه إعصار
‫‫"إنه عراف"
‫‫"‏فيفرمان"‏.‏
‫‫هل لديك إذن خروج؟
‫‫تعرفين،
‫‫تمشي إحداهن في الممر،
‫‫دون إذن الخروج،
‫‫تبحث عن المشكلات.‏
‫‫السيد "‏أيرنز"‏ ‫‫ فارض النظام
‫‫ادخلي مكتبي.‏
‫‫هذا صحيح.‏
‫‫فتاة شقية.‏
‫‫تعرفين ماذا يحدث للفتيات
‫‫اللواتي تنسين إذن الخروج، صحيح؟
‫‫أجل.‏
‫‫يا لك من فتاة مشاغبة.‏
‫‫ألست كذلك يا "‏سارة"‏؟
‫‫أجل.‏
‫‫أحسنت.‏
‫‫فتاة مشاغبة.‏ أجل.‏
‫‫اقذفي من أجلي.‏
‫‫عزيزتي.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ تعالى هنا.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ ماذا يحدث؟ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫ما الأمر؟ انتظري.‏
‫‫كلا.‏
‫‫ماذا.‏.‏.‏
‫‫إن كان ما أظن أنه ‫‫ على وشك أن يحدث سوف يحدث،
‫‫‏-‏ لا أريد.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ "‏جوش فيفرمان"‏.‏
‫‫كلا.‏
‫‫‏-‏ "‏جوشوا"‏.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كلا.‏
‫‫‏-‏ مررنا بالكثير معا.‏ ‫‫ -‏ كلا، قفي من فضلك.‏
‫‫قفي، من فضلك قفي.‏
‫‫‏-‏ تدربت على هذا، دعني.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ عليك النهوض.‏
‫‫.‏.‏.‏انتهي منه.‏
‫‫لا تثقين بي.‏
‫‫لماذا لم تثقي بي؟
‫‫تدبرت الأمر.‏
‫‫قلت لك إنني.‏.‏.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫آسفة.‏
‫‫آسفة.‏ أردت أن أمحوه من
‫‫قائمتك.‏
‫‫قرار شنيع.‏
‫‫حسنا.‏ لا بأس.‏
‫‫‏-‏ دعني أحظى بالقليل من.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫أخبريني ماذا يروق لك.‏
‫‫وماذا لا يروق لك.‏
‫‫أين تحبين أن ألمسك.‏
‫‫وكيف تحبين أن ألمسك.‏
‫‫ماذا يثيرك؟
‫‫أيمكننا أن نفعل هذا الآن؟
‫‫المرة القادمة، سأخبرك بكل شيء.‏