‫‫صباح الخير.‏
‫‫هل رأيت أي أحلام؟
‫‫لا أتذكر أحلامي أبدا.‏
‫‫هل لديك خطط لليوم؟
‫‫لا تظني أنني لم ألحظ.‏
‫‫تأتين وتذهبين وترتحلين طوال الوقت،
‫‫وتظلين في الخارج طوال الليل.‏
‫‫قضيت الليلة في منزل صديقتي.‏
‫‫آتي وأذهب كما يحلو لي.‏
‫‫لا أطلب أن اكون ملاصقة لك طوال اوقت.‏
‫‫أعتقد أنه سيكون من اللطيف ‫‫ أن نخرج معا في العلن من حين إلى آخر.‏
‫‫هل أسعدك؟
‫‫أنت تسعديني.‏
‫‫"شفاف"
‫‫١ يناير ١٩٩٤
‫‫"أوك ليف" ‫‫ مدرسة ابتدائية
‫‫أخبرتك أن الجميع سيكون شعرهم غريب عدانا.‏
‫‫لا.‏ في الواقع، ‫‫ أنت كنت قلقا أن لا أحد سيفعل.‏
‫‫لذا جعلتني أغسله، وأصففه للخلف
‫‫ثم أغسله من جديد.‏
‫‫لأنك لا تملكين سوى مشبك شعر واحد
‫‫ورش فضي يؤلم عيني.‏
‫‫لدي أذنا الموظ والقرنان،
‫‫إن أردت ارتداء أذنا الموظ والقرنان.‏
‫‫إنها مجرد قبعة غبية.‏
‫‫‏-‏ هذا ليس يوم القبعات الغبية.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ أنت الأسوأ.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏ وداعا.‏
‫‫سأحضر الساعة الخامسة مع كل أغراضي،
‫‫‏-‏ لذا تعالي الساعة السادسة.‏ ‫‫ -‏ "‏بوبي"‏!‏
‫‫‏-‏ أجل؟ ‫‫ -‏ مرحبا.‏ صباح الخير.‏
‫‫بالنسبة إلى يوم الشعر الغريب، الأمر هو،
‫‫الأطفال بطبيعتهم يشعرون ‫‫ بالقلق بشأن مظهرهم،
‫‫في أي يوم،
‫‫لذا لتعطيل الروتين،
‫‫روتين يحاول بعضنا بالكاد تطبيقه
‫‫لجعلهم يرتدون ثيابهم ويخرجون،
‫‫وإعداد الوجبة الخفيفة والغداء،
‫‫ووضع واق شمسي، ووضعهم في السيارة ‫‫ ليحضروا في موعدهم.‏
‫‫ثم تضيفون
‫‫هذا الشعر الغريب كإعاقة جنونية للعمل،
‫‫‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ "‏سارة"‏، هل أنت بخير؟
‫‫لا.‏
‫‫لا.‏ أنا أم عزباء الآن.‏
‫‫‏-‏ وأنا.‏.‏.‏ لا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لا.‏ لا أعرف كيف يفعل أي شخص أي شيء.‏
‫‫أعرف مدى صعوبة هذا، اتفقنا؟
‫‫أسبوع الروح المدرسية أمر رائع ‫‫ لكن وقت عصيب لجميعنا.‏
‫‫يوم المنامة، يوم البطل الخارق المفضل، ‫‫ يوم المهرجان، إنه.‏.‏.‏
‫‫تبا، يوم المهرجان.‏
‫‫‏-‏ المهرجان؟ ‫‫ -‏ المهرجان.‏
‫‫كيف حالك يا صاح؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ آسف.‏
‫‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫‫ -‏ استمر فيما تفعل.‏
‫‫‏-‏ سأخرج بعد قليل.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ أجل.‏
‫‫أمسكت "‏كولتون"‏ متلبسا للتو.‏
‫‫كان يصلي،
‫‫كان على ركبتيه، ويداه متشابكتان.‏
‫‫كان مثل أحد تماثيل "‏بريشس مومينتس"‏.‏
‫‫هذه هي طريقة الصلاة.‏
‫‫كان الأمر محرجا قليلا.‏
‫‫أنا أصلي.‏
‫‫صحيح.‏ بالتأكيد.‏
‫‫أنت حاخام و.‏.‏.‏ هل تفعلين ذلك؟
‫‫كما قلت، كانت لدي وسادة في منزلي القديم،
‫‫وأنا نوعا ما
‫‫امتلكت مكانا خاصا،
‫‫‏-‏ وتأكدت أنه من المهم.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫أن كل صباح ومساء.‏.‏.‏
‫‫هل لديك مساحة هنا؟
‫‫لا.‏
‫‫‏-‏ لا، كنت أتقاعس.‏ ‫‫ -‏ تتقاعسين.‏
‫‫يجب أن نجهز لك مكانا
‫‫مع وسادة وما إلى ذلك، صحيح؟
‫‫أجل، لأنني أظن أنني لست ‫‫ من الفتيات اللاتي يركعن على ركبتيهن.‏
‫‫ما الأمر؟
‫‫كنا نتحدث عن مدى روعة
‫‫أن تمارس نشاطا روحيا،
‫‫‏-‏ وكيف أن لدي نشاط روحي أيضا.‏ ‫‫ -‏ هذا رائع.‏
‫‫كلاكما.‏ أنا كالوثني في هذا المنزل.‏
‫‫‏-‏ لا، لست كذلك.‏ توقف.‏ ‫‫ -‏ لا.‏ لا تقل ذلك من فضلك.‏
‫‫أنت شخص روحاني.‏ لكن لا تملك.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ الممارسة.‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ الممارسة.‏
‫‫هذا أمر شخصي.‏
‫‫ما الأمور التي تصلي من أجلها؟
‫‫أصلي من أجلكما، وبالطبع من أجل الحمل.‏
‫‫وعائلتي في "‏أوفرلاند بارك"‏.‏
‫‫و"‏ريتا"‏، أصلي من أجلها كثيرا مؤخرا.‏
‫‫منذ انتقلت للعيش معكما، لا أدري،
‫‫يوجد شيء ما يضايقها.‏
‫‫‏-‏ حسنا، لنفعل هذا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لنفعل هذا.‏
‫‫الأشخاص في مجموعتي، ‫‫ مركز المثليين والمتحولين، يقولون،
‫‫إنني أحتاج إلى خطاب إن كنت جسديا.‏.‏.‏
‫‫لم نعد نفعل ذلك.‏
‫‫لم أعرف ذلك.‏
‫‫هذا تقدم.‏
‫‫أريد أن تبدئي بتعاطي جرعة مخفضة ‫‫ من مثبطات التستوستيرون.‏
‫‫ليس "‏لوبرون"‏؟
‫‫بلى.‏ لأن تأمينك الصحي في "‏ميديكير"‏ ‫‫ لا يغطي "‏لوبرون"‏.‏
‫‫لدي تأمين في "‏بلو كروس"‏ و"‏بي بي أو"‏.‏
‫‫أعطيت البيانات لذلك الشخص في الاستقبال.‏
‫‫حسنا، إذن.‏
‫‫هل أنت نشطة جنسيا؟
‫‫أجل، نوعا ما.‏ أعني، أود أن.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أريد أن أكون نشطة أكثر.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫ما نوع الجنس الذي تمارسينه؟ ‫‫ بالأعلى أم بالأسفل؟
‫‫في الواقع، لا أفهم.‏ الوضعية الجنسية،
‫‫ما علاقة هذا بصحتي؟
‫‫قد يمنعك العلاج الهرموني ‫‫ من مواصلة الانتصاب.‏
‫‫لم أعرف ذلك.‏
‫‫هل تخططين للحصول على ثديين؟
‫‫اثنان، من فضلك.‏
‫‫هل تخططين للخضوع لجراحة تعديل الجنس؟
‫‫يجب أن أفكر في هذا الأمر.‏
‫‫سيدة "‏فيفرمان"‏،
‫‫قدمي لنفسك صنيعا وتعرفي على جسدك.‏
‫‫أنفك ظريف.‏
‫‫حسنا، لنفترض أننا نعيش معا حين نكبر؟ ‫‫ في مكان كهذا،
‫‫الأمر ليس كئيبا كما يبدو.‏ ‫‫ هل في سرير طوابق أم في سريرين متجاورين؟
‫‫‏-‏ سرير طوابق.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫‏-‏ أريد السرير السفلي.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫مرحبا يا "‏روز"‏.‏
‫‫مرحبا، أنا "‏ألي"‏.‏
‫‫حفيدتك "‏ألي"‏.‏
‫‫لم نر بعضنا منذ فترة طويلة جدا.‏
‫‫"‏روز"‏، هل تتذكرينني؟
‫‫"‏غرشون"‏؟
‫‫أنت هنا.‏
‫‫أصغ، كنت أفكر فيما قلت هذا الصباح
‫‫عن "‏ريتا"‏ وما شابه.‏
‫‫كنت أفكر أن ندعوها لتناول العشاء.‏
‫‫يمكننا جعلها جزءا من عائلتنا الأكبر، صحيح؟
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ هل سيكون هذا جيدا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫يقولون إن الخطوة الأولى ‫‫ هي طلب المساعدة، لذا.‏.‏.‏
‫‫النجدة.‏
‫‫لم أر من قبل.‏.‏.‏
‫‫لست معتادة على التحدث مع حاخام،
‫‫لأن معظمهم رجال بلحى تخيفني،
‫‫لكن لا أدري، أنت رائعة.‏
‫‫حاخام رائعة.‏
‫‫توجد أشياء كثيرة تدور في المدرسة،
‫‫وفي كل مرة أذهب إلى هناك،
‫‫أشعر بأنني أريد الاختباء في ركن.‏
‫‫كأنني بلا عائلة،
‫‫لذا لا يعرفون كيف يعاملونني.‏
‫‫لا تهتمي بهؤلاء الأمهات.‏
‫‫يشعر الجميع بأنهم غرباء،
‫‫ليس أنت فحسب.‏
‫‫أنت سعيدة.‏ كيف صرت بهذه السعادة؟
‫‫أنا لست سعيدة طوال الوقت، لا.‏
‫‫تبدين سعيدة جدا.‏
‫‫في كل مرة أراك، أنت جميلة.‏.‏.‏
‫‫أنا مرتبكة ومعقدة مثل أي شخص.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أنت مثل.‏.‏.‏
‫‫يسهل التحدث معك.‏
‫‫أيمكنني التحدث معك كصديقة الآن وليس.‏.‏.‏
‫‫أجل.‏ رباه.‏
‫‫من فضلك.‏
‫‫"‏ريتا"‏.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لا، الأمر.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا، أنا آسفة.‏
‫‫لدي "‏ريتا"‏ في حياتي.‏
‫‫أجل، بالتأكيد.‏
‫‫وصار من الواضح جدا
‫‫إن أردنا "‏كولتون"‏، وهذا ما يريد ونريده،
‫‫فسنأتي ﺒ"‏ريتا"‏ أيضا.‏
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫قال إنه سيعطينا بالفعل ذلك الموعد.‏
‫‫رباه.‏ أجل، حسنا.‏
‫‫سأتحدث معك يوم الاثنين.‏
‫‫هؤلاء القضاة الملاعين، ينتقدون جدا!‏
‫‫‏-‏ آسفة.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء آخر.‏
‫‫أيمكنك ترك الحساب مفتوحا؟ ‫‫ سأطلب كأس نبيذ آخر.‏
‫‫وواحد للمحامية، أليس كذلك؟
‫‫لأنني أعتقد.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أنك بحاجة إلى بعض الراحة، صحيح؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أجل.‏ شكرا.‏
‫‫على الرحب والسعة.‏
‫‫ما تخصصك في المحاماة؟
‫‫إثبات صحية الوصايا.‏
‫‫هل أنت محامية أيضا؟
‫‫لا، لكنني أنفذ القانون حرفيا.‏
‫‫ضحكتك لطيفة.‏
‫‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫‫ -‏ نخبك.‏
‫‫‏-‏ نخب أيام أفضل.‏ أنا "‏مورا"‏.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ أنا "‏سينثيا"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫أيمكننا الحصول على قائمة بالمقبلات؟
‫‫لنتناول بعض المقبلات.‏ ‫‫ يمكننا المشاركة في بعضها.‏
‫‫لا أريد.‏ لا، من فضلك.‏ لا أريد الأكل.‏
‫‫سأجلس إلى طاولة ‫‫ لأنني أريد أن أنشر أغراضي أمامي.‏
‫‫لكن أشكرك.‏
‫‫معي حاسوب وكل هذه الأغراض، لذا.‏.‏.‏
‫‫هلا ترين إن كانت توجد طاولة؟
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ أيمكنك أن تأتي لي بالحساب؟
‫‫الحساب.‏
‫‫سأذهب.‏
‫‫وأنت ستبقين.‏
‫‫لا بأس.‏ أحتاج إلى طاولة على أي حال.‏
‫‫سوف.‏.‏.‏
‫‫سأذهب.‏ أنت ستبقين.‏
‫‫سيكون يومك لطيفا.‏ تستحقين هذا.‏
‫‫و.‏.‏.‏
‫‫أنا آسفة.‏ لا أقصد أن أكون فظة.‏
‫‫أريد أن أجلس إلى طاولة فحسب ‫‫ وأنشر أغراضي أمامي وأعمل، هذا كل شيء.‏
‫‫فهمت.‏
‫‫‏-‏ أتمنى لك ليلة لطيفة.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك يا "‏أورين"‏.‏
‫‫مرحبا، "‏سارة فيفرمان"‏.‏ تبدأ ﺒ"‏بي إف"‏.‏
‫‫اسمك غير موجود هنا.‏
‫‫"‏سارة نوفاك"‏؟
‫‫لدي "‏لين نوفاك"‏ بصحبة ضيف.‏
‫‫‏-‏ هذا أنا.‏ ‫‫ -‏ لكنهما دخلا بالفعل.‏
‫‫تبا.‏
‫‫"‏بوبي"‏.‏
‫‫‏-‏ أيتها الأم.‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ هذه ثمنها ٢٥ دولارا للقطعة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫ضعي الأعقاب في الدلو.‏
‫‫‏-‏ ارتدي الدلو.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ هذا احتفالي جدا.‏
‫‫‏-‏ حاولي بيع نصفها من فضلك.‏ ‫‫ -‏ فهمت.‏
‫‫‏-‏ إنها من أجل الأطفال.‏ ‫‫ -‏ فهمت.‏
‫‫الأطفال.‏ ثمن التذكرة ٢٥ دولارا.‏
‫‫مرحبا، هل تريد تذاكر يانصيب؟
‫‫يجبرونك على فعل هذا.‏
‫‫مرحبا يا "‏سارة"‏.‏
‫‫مرحبا.‏ كيف حالك؟
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏ميلاني"‏، أنا بخير.‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ بخير.‏
‫‫أنا بخير.‏
‫‫تسرني رؤيتك.‏
‫‫أبيع تذاكر يانصيب.‏ هل تريدان بعضها؟
‫‫هل لاحظت بقعة على البساط ‫‫ في المنزل الأسبوع الماضي؟
‫‫لا.‏ ربما هي مزيج ألوان الأطفال، ‫‫ أو ما شابه.‏ ستختفي مع الغسل.‏
‫‫فقدت "‏ميلاني"‏ مجموعة ماكياج العين.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ مجموعة ماكياج العين.‏
‫‫مجموعة ماكياج العين.‏ هذا غريب.‏
‫‫لم أسمع عن ذلك قط.‏
‫‫ما هي مجموعة ماكياج العين؟
‫‫إنها علبة تحتوي كل الألوان.‏
‫‫لابد أن هذا سبب أن عينيك جميلتين جدا،
‫‫لأن لديك كل الألوان.‏
‫‫ثمنها ٤٨٥ دولارا.‏
‫‫‏-‏ إنها باهظة.‏ ‫‫ -‏ هذا ليس مهما.‏
‫‫‏-‏ آمل أن تجديها.‏ حسنا، وداعا.‏ ‫‫ -‏ حسنا، شكرا لك.‏
‫‫المعذرة؟ أيمكنني الحصول على شراب؟ شكرا.‏
‫‫إنها هنا.‏
‫‫‏-‏ تفضلي بالدخول.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏ هذا فتاك.‏
‫‫هذا شعور جيد.‏
‫‫‏-‏ من الرائع رؤية الجميع.‏ ‫‫ -‏ رائع.‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ كنت لأجلب قنينة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا تقلقي.‏
‫‫لكن لم أملك الوقت الكافي.‏
‫‫‏-‏ يمكننا الجلوس وتناول وجبات خفيفة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أو كان يمكنني جلب.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أجل، نحن مكتفون.‏ ‫‫ -‏ جبن.‏
‫‫لم لا نذهب ونجلس فحسب؟
‫‫أجل، فكرة سديدة.‏ أجل.‏ جيد.‏
‫‫هيا، تقدم.‏
‫‫لكن رأيت أبواغا حول لوح القاعدة.‏
‫‫‏-‏ أبواغ؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫تبدو مثل حيوانات صغيرة مشعرة، ‫‫ لكنها جميلة نوعا ما.‏
‫‫‏-‏ ليست عفن أسود.‏ ‫‫ -‏ لا أدري.‏
‫‫لم أر مثلها من قبل.‏
‫‫يعتقد الجميع إنها عفن أسود.‏ ‫‫ ربما ليست كذلك.‏ ثقي بي.‏
‫‫‏-‏ كيف لك أن تعرف؟ ‫‫ -‏ أنا أؤكد لك.‏
‫‫‏-‏ بجانب الحوض أم البراد؟ ‫‫ -‏ بجانب البراد.‏
‫‫على الأرجح ليست كذلك.‏
‫‫أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫‫ إن أتيت وألقيت نظرة.‏
‫‫يبدو أنه يجب أن يفعل محترف هذا.‏
‫‫أجل، سنتصل بشخص ما وسنطلب منه الحضور.‏
‫‫سأتصل بشخص.‏ سأستخدم "‏يلب"‏.‏
‫‫لا أريد غرباء في منزلي.‏ ‫‫ سأضطر إلى تنظيفه حينها.‏
‫‫يمكنني المساعدة.‏ ربما يمكنني إلقاء نظرة.‏
‫‫أخبرني بما يجب أن أفعل فحسب.‏
‫‫لا تعرف أي شيء عن العفن الأسود.‏
‫‫أحب أن أتعلم.‏
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫أغنية لفرقة "‏سلاي أند ذا فاميلي ستون"‏.‏
‫‫‏-‏ هيا، غن.‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أجل، سمعتها على المذياع هذا الصباح.‏
‫‫اعتقدت أنها مناسبة.‏
‫‫حسنا.‏ هذا يكفي.‏
‫‫هذا يكفي.‏
‫‫حسنا.‏ مفسد الحفلات.‏
‫‫حسنا، وقت التحلية.‏
‫‫من يريد بعض التحلية؟
‫‫أعدت "‏راكيل"‏ فطيرة خوخ جميلة، ‫‫ مع بعض القشدة المخفوقة.‏.‏.‏
‫‫لا.‏ اتركيها هنا.‏ سآخذها إلى المنزل.‏ ‫‫ ضعها في علبة.‏
‫‫‏-‏ أجل، إنها رائعة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ أحب القشدة المخفوقة.‏ ‫‫ -‏ أجل، أنا أيضا.‏
‫‫هذه المرأة مجنونة.‏
‫‫لا أريدها في هذا المنزل.‏
‫‫لن نفعل هذا مجددا، أقسم على ذلك.‏ ‫‫ هذا من أجل "‏كولتون"‏ فحسب.‏
‫‫من أجل "‏كولتون"‏ فحسب؟
‫‫أعتقد أن "‏غرشون"‏ كان أخا "‏روز"‏.‏
‫‫لكن الأمر غامض جدا.‏ لا يخبروني بأي شيء.‏
‫‫من أين هم؟ من "‏بولندا"‏؟ "‏ليتوانيا"‏؟
‫‫مثل قومي، نحن من "‏لاتفيا"‏.‏
‫‫قومي من "‏ألمانيا"‏، "‏برلين"‏.‏ ‫‫ غادروا في الثلاثينيات.‏
‫‫إنها "‏فايمار"‏!‏ مثل مسرحية "‏كباريه"‏.‏
‫‫أعتقد أنهم كانوا فلاحين بولنديين ‫‫ قبل وصولوهم إلى "‏برلين"‏.‏
‫‫يجب أن أضيف بعض التفاصيل العائلية ‫‫ في هذا المقال.‏
‫‫تقبل ثلاثة طلاب للدراسات العلية في السنة.‏
‫‫يجب أن أبهر "‏ليزلي"‏.‏
‫‫"‏برلين"‏ ١٩٣٣
‫‫واحد.‏
‫‫مرحبا بكم في معهد البحث الجنسي،
‫‫حيث نعتقد أن قطاع عريض من التنوع الجنسي،
‫‫الذي يشمل المثلية الجنسية، هو أمر طبيعي.‏
‫‫مرتديو ملابس الجنس الآخر، ‫‫ متحولي الجنس، المخنثون،
‫‫مرحب بالجميع هنا.‏
‫‫الأشخاص منفتحو الذهن، أمثالكم،
‫‫يمكنهم تفهم الحاجة إلى ملاذ آمن
‫‫لمن هم ليسوا ذكورا أو إناثا،
‫‫كما تفهمونهما.‏
‫‫وهذا هنا قائدنا الجسور.‏
‫‫د.‏ "‏ماغنوس هيرشفيلد"‏.‏
‫‫يمكنكم اعتباره "‏اسحق نيوتن"‏ الخاص بالجنس.‏
‫‫جناح مستشفانا في الطابق السفلي،
‫‫لكن الآن، اتبعوني إلى المكتبة.‏
‫‫إذن، بعد أن ماتت،
‫‫أشعر بأن كل تلك الفتيات الصهباوات
‫‫يتجولن في المدين ويحاولن تكريمها،
‫‫لكن، في رأيي، هذا ليس تكريما، بل استغلالا.‏
‫‫هل ترينهن؟ يفعلن ما فعلته بالضبط.‏
‫‫‏-‏ إنهن لا يغيرن شيئا.‏ ‫‫ -‏ "‏غرشون"‏؟
‫‫اجلسي.‏ شوكولاتة؟
‫‫تبدين نحيلة.‏
‫‫‏-‏ نحتاج إلى المال.‏ ‫‫ -‏ لماذا؟
‫‫رحل أبي.‏
‫‫‏-‏ ماذا تعنين؟ رحل فحسب؟ ‫‫ -‏ لقد رحل.‏
‫‫وتريد أمي أن تذهب لتبحث عن أبي ‫‫ في الولايات الأمريكية.‏
‫‫ونحتاج إلى المال لشراء تذاكر من أجل القارب ‫‫ ورشوة من أجل التأشيرات.‏
‫‫رباه.‏ هذا الهراء مذهل.‏
‫‫هل كنت تعرفين أنه يوجد شيء
‫‫يدعى "‏صدمة موروثة"‏ في الحمض النووي؟
‫‫لا، لم أعرف.‏
‫‫قاموا بهذه الدراسة على الأرانب،
‫‫حيث يصعقوها بالكهرباء ‫‫ أثناء شمها أزهار الكرز،
‫‫وأطفال الأرانب وأطفال أطفالها، أحفادها،
‫‫كانت كلها تخشى أزهار الكرز.‏
‫‫هذا أمر قاس لفعله بالأرانب.‏
‫‫إذن هل كانت الأرانب في القفص تشاهد
‫‫بينما يصعقون جداتها؟
‫‫لا، لم تكن حتى قد ولدت بعد.‏ ‫‫ لم يتم حتى الحمل بها بعد.‏
‫‫لم تكن حتى ظهرت كفكرة في ذهن جدتها.‏
‫‫‏-‏ ورثتها في الحمض النووي.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هذا مذهل.‏ يدعى التخلق المتعاقب.‏
‫‫مهلا.‏ كرري ما قلت.‏
‫‫لكن ببطء.‏
‫‫التخلق المتعاقب.‏
‫‫أجل، هكذا.‏
‫‫‏-‏ التخلق المتعاقب.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫التخلق المتعاقب.‏
‫‫مثل تلك المؤخرة في الهواء.‏
‫‫شكرا لكونك شريكتي في الدراسة ‫‫ ومجيئك معي إلى المكتبة.‏
‫‫على الرحب والسعة.‏
‫‫أيمكنني جعلك ترتدين ذلك السروال ضيق الخصر ‫‫ واسع الساقين؟
‫‫هل تقولين إن ساقي ممتلئتين؟
‫‫أمامكم دقيقتين لشراء تذاكر اليانصيب تلك.‏
‫‫أمامكم دقيقتين فقط.‏
‫‫أنا آسفة يا "‏بوبي"‏.‏ ‫‫ لم أستطع بيع سوى ست تذاكر فقط.‏
‫‫لكن أحتاج إلى أن تبيعي ١٩ أكثر.‏
‫‫حاولت، اتفقنا؟
‫‫اشتراها الجميع، أو لا أدري السبب.‏
‫‫آسفة، نحاول الحصول على غداء مدرسي حيوي،
‫‫‏-‏ وتوجد قضية مرفوعة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫فهمت، حسنا.‏ سأشتريها بنفسي.‏
‫‫سأشتري ١٩ تذكرة فقط ‫‫ وسجليها على بطاقتي الائتمانية.‏
‫‫خذي ذلك.‏
‫‫لم لا أملأها، اتفقنا؟
‫‫سآخذ هذه فحسب.‏ سأملأها، حسنا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫‏-‏ معي بالون.‏ ‫‫ -‏ وسأسجلها على بطاقتك.‏
‫‫‏-‏ أنت تتجاهليني نوعا ما.‏ ‫‫ -‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫لست مضطرة لفعل ذلك.‏
‫‫يمكنك التسكع معي فحسب ‫‫ وسيكون الأمر أكثر مرحا.‏
‫‫ما هذا؟ هل هذا وشم على العنق؟
‫‫"‏أنا أصبح"‏.‏ له مفهومان.‏
‫‫‏-‏ أنت ثملة مجددا، أليس كذلك؟ ‫‫ -‏ أريد أن أخبرك بأمر.‏
‫‫‏-‏ لماذا تشربين؟ ‫‫ -‏ أريد أن أخبرك بأمر.‏
‫‫أريد أخذك في ذلك الشيء.‏
‫‫خذي بالوني.‏
‫‫يجب أن تأتي معي.‏
‫‫هيا.‏
‫‫أضفت اسمي في آخر لحظة.‏
‫‫أنا الآن رسميا مرشحة ‫‫ لرئاسة مجلس إدارة المجمع السكني.‏
‫‫تبا ﻠ"‏روزالي رولمان"‏.‏
‫‫رباه.‏ انظري إلي.‏ أنا سياسية حقيقية.‏
‫‫لم يعجبك هذا.‏
‫‫لا.‏
‫‫كانت كرات لحم الديك الرومي جافة.‏
‫‫كان يجب أن أضيف بيضة.‏
‫‫أعرف أنني كان يجب أن أضيف بيضة.‏
‫‫قلت لنفسي، "‏شيلي"‏.‏
‫‫لكن تعلمين، لم أرد أن أنفق المال.‏.‏.‏
‫‫هل يوجد خطب ما؟
‫‫هل تريدين قهوة؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ أتريدين أن أدفئها؟
‫‫تفضلي.‏
‫‫‏-‏ لنشاهد التلفاز.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫تفضلي.‏ ماذا تريدين أن تشاهدي؟
‫‫‏-‏ لا أدري.‏ قرري أنت.‏ اتفقنا؟ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ أخبار أو شيء له قصة؟ ‫‫ -‏ لا أريد.‏.‏.‏
‫‫قرري أنت.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لنر.‏ هذا.‏.‏.‏ لنر.‏
‫‫"‏الرقص مع النجوم"‏.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لا، لا أدري.‏ ما رأيك؟
‫‫هذا "‏سكاندال"‏.‏
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫لا أدري.‏ لست متأكدة.‏
‫‫لا أعرف ما الذي يناسب مزاجي.‏
‫‫لا أعرف.‏ حسنا.‏
‫‫أحب هذا.‏ هذا جيد.‏ هل هذا يناسبك؟
‫‫توقفي عن القلق عما يناسبني، اتفقنا؟
‫‫أنا بخير.‏ ماذا تريدين؟
‫‫اختاري شيئا فحسب، اتفقنا؟ اختاري فحسب.‏
‫‫اسعدي نفسك.‏
‫‫ماذا كنت تريدين أن تخبريني؟
‫‫ماذا.‏.‏.‏
‫‫لا أعتقد أن هذا لائق.‏
‫‫"‏تامي"‏، توقفي.‏ ماذا؟ لا أستطيع.‏ ماذا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ توقفي.‏ ‫‫ -‏ ماذا تعنين؟
‫‫توقفي.‏ لا يمكنني فعل هذا.‏
‫‫الفائزة هي
‫‫"‏سارة فيفرمان"‏.‏
‫‫مهلا، ما هذا؟ هل سمعت ذلك؟
‫‫توجد من تنادي اسمك.‏
‫‫"‏سارة"‏؟
‫‫ها هي.‏
‫‫فزت باليانصيب.‏
‫‫تعالي.‏
‫‫تهاني.‏
‫‫إنه التلفاز.‏
‫‫ولست مضطرة إلى أخذه معك إلى المنزل.‏
‫‫‏-‏ سنوصله إليك.‏ ‫‫ -‏ شقتي صغيرة جدا.‏
‫‫‏-‏ يمكنك النزول الآن.‏ ‫‫ -‏ لا أعتقد.‏.‏.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫صفقوا لها.‏
‫‫الفائزة لست جلسات
‫‫مع مدربة الحياة "‏لورا ميلتون كوفبرغر"‏ هي
‫‫"‏سارة فيفرمان"‏.‏
‫‫"‏سارة"‏، فزت مجددا.‏
‫‫هذا غش واضح.‏
‫‫‏-‏ اصعدي.‏ ‫‫ -‏ غش واضح.‏
‫‫‏-‏ لا أريد.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا يمكنك الفوز مرتين متتاليتين.‏
‫‫هل تريدين ربما السحب من جديد؟
‫‫لأنني بالفعل.‏.‏.‏
‫‫إن أردت اختيار شخص آخر.‏.‏.‏
‫‫لا أحتاج حقا إلى مدربة حياة.‏.‏.‏
‫‫لا، إنها رائعة.‏
‫‫‏-‏ لا أهتم حقا.‏ ‫‫ -‏ يجب أن تأخذي هذا.‏
‫‫‏-‏ لا، يجب أن تأخذي هذا.‏ ‫‫ -‏ لا أريد.‏.‏.‏
‫‫لن آخذ الجلسات اللعينة للتدريب على الحياة!‏
‫‫خذيها فحسب.‏
‫‫أجل، حسنا.‏ لا بأس.‏ سآخذها.‏ شكرا لك.‏
‫‫شكرا لك.‏