‫‫هل تمارسان الجنس أنت و"‏سيد"‏؟
‫‫أجل، نفعل.‏
‫‫وهل يروق لك؟
‫‫أجل.‏
‫‫ما الأمر إذن؟ تغيرت فحسب؟
‫‫لا أعرف، أنا فحسب
‫‫تخطيت حدا لطالما وضعته لسبب ما.‏
‫‫لا أعرف، أنا.‏.‏.‏
‫‫أدركت أيضا
‫‫أنني أعجز عن الشعور ‫‫ بالحميمية العاطفية مع شخص
‫‫لم يعان في ظل الذكورية.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ كلا، أنا جادة.‏
‫‫طوال هذه السنوات، كان الأمر.‏.‏.‏
‫‫أنت سحاقية،
‫‫لأني لا أكترث لأمر الذكورية بالمرة.‏
‫‫هل يهم بمن تفكرين ‫‫ لحظة الذروة الجنسية في رأيك؟
‫‫إن كنت تفكرين في الرجال، فأنت طبيعية،
‫‫وإن كنت تفكرين في النساء، فأنت مثلية.‏
‫‫كلا.‏
‫‫كلا؟
‫‫أقصد، يفكر الناس في شتى الأمور.‏
‫‫هل تعرفين من يشغل حيزا من تفكيري مؤخرا؟
‫‫من؟
‫‫السيد "‏أيرنز"‏ ومضربه.‏
‫‫يا إلهي.‏ تعاشرين السيد "‏أيرنز"‏ في خيالك؟
‫‫كلا، أتخيله فحسب.‏
‫‫يراقبني، يملي علي الأوامر.‏
‫‫يؤسفني هذا حقا.‏
‫‫أعرف، صحيح؟
‫‫"شفاف"
‫‫١ يناير ١٩٩٤
‫‫انتظر، ستقطع أسرتك ‫‫ كل المسافة إلى هنا بالسيارة
‫‫لتوقيع أوراق المدرسة الثانوية فحسب؟
‫‫لا يثقون في خدمة البريد الأمريكية.‏
‫‫‏-‏ ماذا عن "‏فيديكس"‏؟ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫ماذا يحدث يا "‏كولتون"‏؟
‫‫وافقوا على قدومي إلى هنا
‫‫لعدة أسابيع من أجل لقائك أنت و"‏ريتا"‏.‏
‫‫لكنهم.‏.‏.‏
‫‫ناقشنا الأمر،
‫‫وقررت أنني أود البقاء لفترة أطول.‏
‫‫وبينما كنت أتحدث إليهم ‫‫ عبر الهاتف قبل أيام،
‫‫ربما، عرفوا من صوتي ‫‫ أن هناك خطب ما، لكن.‏.‏.‏
‫‫الآن، يرغبون في مقابلتكما.‏
‫‫آسف لأنه كان يجب أن أخبركما في وقت أبكر،
‫‫وقد أسأت التصرف.‏ هذا خطأي.‏.‏.‏
‫‫حسنا، لا بأس.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‫‫‏-‏ يمكنك أن تهدأ.‏ ‫‫ -‏ حسنا، إذن.‏.‏.‏
‫‫من سنقابل؟ أبوك وأمك؟
‫‫نعم.‏ أبي.‏
‫‫لكن أظن بوسعك مناداته ‫‫ القس "‏جين"‏ أو "‏جين"‏ فحسب.‏
‫‫وأنادي أمي "‏ماما"‏، ‫‫ لكن بوسعك مناداتها "‏بلوسي"‏.‏
‫‫وأختي "‏بيكي"‏ وأخي "‏كليف"‏ سيحضران أيضا.‏
‫‫حسنا.‏ لا عليك.‏ اهدأ.‏
‫‫وإن كنتما لا تمانعان،
‫‫سيوصل أبي مرحاض الحافلة بنظام الصرف هنا.‏
‫‫رائع.‏
‫‫لذا، أود فحسب أن أوضح
‫‫أن حقيقة أنك ربحت هذه الجلسات في مزاد
‫‫تمثل مشكلة صغيرة.‏
‫‫ماذا؟ أقصد، لست.‏.‏.‏ آسفة.‏
‫‫دعيني أحاول ثانية.‏
‫‫أظن أن هناك شيئا بداخلنا جميعا،
‫‫وهذا ما قلته في كتابي، بمثابة شعلة.‏
‫‫والشعلة التي بداخلنا تشبه انفجار!‏
‫‫والانفجار يحاول لفت انتباهنا
‫‫ويبدأ في قول، "‏أحتاج للمساعدة.‏
‫‫"‏علي إحداث تغيير.‏
‫‫"علي إحداث تغيير!‏"
‫‫حتى يصبح ضخما.‏
‫‫وفي حالتك، من الناحية العملية،
‫‫تم تمرير الشعلة لك ‫‫ في حفل في المدرسة الثانوية.‏
‫‫لذا أنت لم تختاريها.‏
‫‫ليس هذا خطأي، لكنه ‫‫ ليس من الناحية العملية.‏.‏.‏
‫‫هل قلت "‏من الناحية العملية"‏؟
‫‫الصواب هو "‏من حيث النوايا والأهداف"‏.‏
‫‫هذا غير صحيح.‏
‫‫‏-‏ حيث إن هذا ما قلته.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ هل أنت مسيطرة؟
‫‫يقولون إنك مسيطرة جدا.‏
‫‫كلا، لست مسيطرة، أقصد،
‫‫أنا صريحة لكن.‏.‏.‏ ربما كنت مسيطرة قليلا.‏
‫‫لكنني لست كذلك، أقصد، لم أعد كذلك.‏
‫‫كان لدي، كما تعرفين،
‫‫الزوج المثالي والمنزل المثالي
‫‫وتلك العلب الصغيرة المقسمة ‫‫ لوجبات غداء الأطفال.‏
‫‫كنت أحب تقسيم الأشياء.‏
‫‫لكني لم أعد كذلك، وأنا.‏.‏.‏
‫‫أنا اجتماعية، أعيش حياتي.‏
‫‫أقصد، إنها فوضى.‏ ‫‫ تقع الانفجارات في كل مكان.‏
‫‫تعرفين ماذا يشبه هذا في رأيي
‫‫الحياة الفوضوية المليئة بالأكوام،
‫‫وكأنك تقولين، هذا جميل، ‫‫ يوجد الكثير من الضجة.‏
‫‫لكن لا بأس يا "‏سارة"‏.‏
‫‫أردت أن أقول شيئا.‏
‫‫لم أفهم ذلك الشيء، ‫‫ الجزء الخاص ﺒ"‏ربح الشيء.‏"‏
‫‫لقد تبرعت بها.‏
‫‫الآن، أرى هذا عدوانيا.‏
‫‫أشعر أنك تبنين جدارا
‫‫من القرميد والأسمنت ومختلف أنواع المواد
‫‫بحيث يمنعنا من التواصل مع بعضنا البعض.‏
‫‫وبنهاية جلساتنا معا،
‫‫سنقوم بهدم ذلك الجدار
‫‫وسنرى بعضنا البعض، وسيتحسن شعورك.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ انظرا.‏ ‫‫ -‏ ولم تري هؤلاء من قبل؟
‫‫كلا.‏ أرسلت كل صوري القديمة
‫‫إلى رسامة في "‏كوكابيري"‏،
‫‫وأعادتهم إلي بهذا الشكل.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫قاموا بتغيير جنس الصورة بالكامل.‏
‫‫يا إلهي.‏ هل هذه الطفلة "‏دافينا"‏؟
‫‫‏-‏ انظري إلى هذا الوجه.‏ ‫‫ -‏ لطيف للغاية.‏
‫‫‏-‏ انظري إليها.‏ ‫‫ -‏ إنها جميلة.‏
‫‫غيروا قميصي المخطط الصغير إلى مئزر.‏
‫‫‏-‏ انظري إلى شعرك.‏ ‫‫ -‏ انظري إلى هذا.‏
‫‫دعيني أرى أسنانك.‏
‫‫ليست ذاتها يا "‏مورا"‏.‏ ما خطبك؟
‫‫‏-‏ ما هذه؟ ‫‫ -‏ إنها صور أيضا.‏
‫‫هل هذه أنت؟
‫‫هذه أنا.‏
‫‫أنا أكثر سعادة الآن مما كنت آنذاك.‏
‫‫سأفعل هذا.‏
‫‫‏-‏ هل يمكنني أخذ واحدة من هذه؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫آسف إن كان هذا غريبا،
‫‫لكن أظن أن عليك ارتداء هذا ‫‫ عندما يصل والداه.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫إنه لمجرد أن
‫‫نظهر بالمظهر المناسب للموقف.‏
‫‫‏-‏ مظهر؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫تعرفين، لأن.‏.‏.‏ ‫‫ اسمعي، هذا الشيء لا يليق بك.‏
‫‫لكنه إرث عائلي، ‫‫ كان مملوكا لفرد من عائلة أبي.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ إنه الإصبع الخطأ.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ آسف للغاية.‏
‫‫آسفة، هل تطلب الزواج مني بهذا الشكل؟
‫‫كلا!‏
‫‫‏-‏ كلا البتة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫الأمر ليس كذلك.‏.‏.‏ إنه مجرد خاتم.‏
‫‫تلبسينه في إصبعك في وجود الضيوف.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لن أضعه في إصبعي.‏ ‫‫ -‏ كلا؟
‫‫حسنا، اسمعي.‏ يجب أن تعرفي أنني تحدثت ‫‫ إلى بائع الخواتم بالفعل.‏
‫‫ونكاد ننتهي من تصميم الخاتم الحقيقي.‏
‫‫وأنا.‏.‏.‏
‫‫هذا أمر مؤقت
‫‫لأنهم أشخاص محافظون.‏
‫‫لماذا يهمك ما قد يظنونه بنا؟
‫‫نحن أشخاص صالحون.‏
‫‫الآن سندخل عليهم ونحن نشعر أننا كاذبين؟
‫‫نحن أشخاص صالحون.‏
‫‫لم نرتكب خطأ.‏
‫‫من حسن حظه أنه يتمكن من الإقامة معنا هنا.‏
‫‫أظنك تعنين أننا محظوظون لوجوده معنا.‏
‫‫‏-‏ طلبت مني أن أرتدي الخاتم.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لقد وصلوا!‏
‫‫‏-‏ أرجوك.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫إلى الوراء.‏
‫‫"‏كولتي"‏!‏
‫‫يا إلهي!‏
‫‫ها هو ذا!‏
‫‫ها هو ابني!‏
‫‫عزيزي، انظر إلى حالك، أنت نحيل للغاية.‏
‫‫نظامي الغذائي مختلف.‏ لا أشرب الشاي المحلى.‏
‫‫ماذا يقدمون لك من طعام؟
‫‫مرحبا أيها الشاب.‏
‫‫‏-‏ تسعدني رؤيتك.‏ ‫‫ -‏ تسعدني رؤيتك أيضا.‏
‫‫هل يمكنني اصطحابهم إلى المسبح؟
‫‫بالطبع.‏ لا تركضوا، وأحسنوا التصرف.‏
‫‫اذهب.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫أنا "‏جوش فيفرمان"‏.‏ وهذه خطيبتي.‏
‫‫تشرفت بلقائك.‏
‫‫لطالما تخيلت هذه اللحظة.‏
‫‫كان هوس "‏كولتون"‏ طوال حياته
‫‫هو العثور عليك وعلى والدته.‏
‫‫راقبي خطوتك.‏
‫‫يوجد سلالم.‏ انتبهوا.‏
‫‫أعرف.‏
‫‫أرى أنك كبرت.‏
‫‫في ذهني، ما زلت أرى صورتك كصبي يافع.‏
‫‫‏-‏ هل رأيتم صورا لي؟ ‫‫ -‏ نعم، رأينا.‏
‫‫طقس اكتمال القمر الليلة.‏
‫‫المضيفان، "‏ليزلي ماكينو"‏ بشخصها
‫‫وما يطلق عليه "‏شريكتها الأرضية"‏، "‏زيلدا"‏،
‫‫التي هي أيضا ‫‫ "الساحرة البيضاء من ’إيكو بارك‘"
‫‫‏-‏ هل تصغين؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫حسنا، لأنني تعمقت في صفحة "‏فيس بوك"‏ هذه.‏
‫‫إنها مذهلة.‏
‫‫أنا أصغي.‏ أجل.‏
‫‫حسنا.‏ أحبك.‏ اخلعيه.‏
‫‫أنت تكسرين القاعدة،
‫‫التي تنص على ارتدائه في الظلام فحسب.‏
‫‫ليس أثناء تنظيف الأسنان بالخيط؟
‫‫من فضلك.‏ جديا.‏
‫‫لماذا كنت تخفين هذا عني؟
‫‫إنه للاستخدام الليلي فقط.‏
‫‫لم يرى ضوء النهار من قبل.‏
‫‫‏-‏ هذا مزعج للغاية.‏ ‫‫ -‏ لن أخلعه أبدا.‏
‫‫‏-‏ أنا مرتاحة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ سأذهب إلى طقس القمر مرتدية إياه.‏
‫‫انظري، "‏برجاء إحضار أدواتكم الخاصة ‫‫ بالطقس.‏ سكاكين، عصي، كؤوس القرابين"‏.‏
‫‫ليس هذا أداة متعلقة بالطقس.‏
‫‫من فضلك.‏ كفي عن لمسي به من فضلك.‏
‫‫حسنا، يروق لي الذهاب.‏ سوف نذهب.‏
‫‫لكن ماذا إن قلت أو فعلت شيئا أخرق
‫‫ثم منعتني من الانضمام إلى برنامجها؟
‫‫هل تظنين أنها تتذكرك؟
‫‫أقصد، هذا ممكن.‏
‫‫حسنا، لنذهب، سوف نتسلل،
‫‫نبقى غامضتين في الخلفية، ‫‫ مجهولتي الهوية نوعا ما.‏
‫‫خلف النساء.‏ النساء.‏
‫‫إذا ذهبنا، أظنني سأضطر لإلقاء التحية.‏
‫‫تحية صغيرة عابرة فحسب.‏
‫‫سأفعل كل شيء مرتدية هذا الآن، لذا.‏.‏.‏
‫‫نعم، وأنا أيضا.‏
‫‫سأحل الكلمات المتقاطعة ‫‫ في "‏ذا نيويورك تايمز"‏ وأنا أرتديه.‏
‫‫سأحضر الشاي مرتدية القضيب.‏ فطور انكليزي.‏
‫‫سأرمي الحصى في البحيرة وأنا ارتدي القضيب.‏
‫‫ترمين الصخور مرتدية قضيبا؟
‫‫أجل، أريد أن تغمرني المشاعر ‫‫ وأشاهد المطر وأنا أرتدي قضيبا.‏
‫‫إنهم يمرحون.‏
‫‫سمعت أنه يوجد قيوط في المنطقة.‏
‫‫هل يسمح لكم بصيده؟
‫‫أنا واثقة أنه يصعب ‫‫ الحصول على سلاح ناري في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫‫هذا غير صحيح.‏
‫‫أجل، في الواقع، ليس لدي أدنى فكرة.‏
‫‫أترين، هذا "‏جين"‏،
‫‫فكرة الصيد تسيطر على ذهنه أينما ذهبنا.‏
‫‫رائع.‏ هل أنت صياد؟
‫‫‏-‏ أظن ذلك.‏ ‫‫ -‏ جيد.‏
‫‫‏-‏ عصير الليمون؟ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫‫ -‏ مرحبا!‏
‫‫مرحبا!‏
‫‫لمن ذلك المنزل المتحرك بالخارج؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫هذه عائلة "‏كولتون"‏.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫أنا القس "‏جين"‏.‏ لابد أنك جدة "‏كولتون"‏.‏
‫‫نعم، بالضبط.‏
‫‫‏-‏ يسعدني لقاؤك.‏ ‫‫ -‏ تشرفنا، سيدي.‏
‫‫مرحبا، أنا "‏بلوسي"‏.‏ أنا والدة "‏كولتون"‏.‏
‫‫مرحبا، يسعدني لقاؤك.‏
‫‫هل الخدمة جيدة؟
‫‫نعم، كل شيء رائع.‏
‫‫حسنا، كونوا على راحتكم.‏
‫‫نأكل الوجبات الخفيفة.‏
‫‫هل تعرف أين وضعت "‏تامي"‏ ‫‫ تذكاراتنا العائلية؟
‫‫أبحث عن ألبومات الصور.‏
‫‫غيرت مكان كل شيء، لذا حظا موفقا.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ كم ستبقين هنا؟
‫‫‏-‏ حسبما يستغرق الأمر.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫هل الجميع على ما يرام؟
‫‫بأفضل حال.‏
‫‫‏-‏ أجل، هلا أكلت؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫حسنا، جيد.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫مرحبا، كيف حالك؟
‫‫بخير، أشكرك.‏
‫‫‏-‏ دراجة نارية رائعة.‏ ‫‫ -‏ أشكرك.‏
‫‫شكرا جزيلا.‏
‫‫آسفة بشأن مقابلتك هنا.‏ كان ظرفا طارئا و.‏.‏.‏
‫‫هذا ما ظننته.‏
‫‫تركت الرخصة تنتهي، وأقدر هذا حقا.‏
‫‫‏-‏ هل نحن في اجتماع عمل؟ ‫‫ -‏ آسفة.‏
‫‫هل تبدئين كل صفقات المخدرات ‫‫ في المرأب بمصافحة يدوية؟
‫‫تفضلي.‏ تكفيان لسيجارتان، حسنا؟
‫‫عليك أن تسمحي لي بأن أكتب لك وصفة أخرى.‏
‫‫هذا غير قانوني بالمرة.‏ هذا فقط لأنك
‫‫‏-‏ أخت "‏جوش"‏ المثيرة.‏ ‫‫ -‏ هذا.‏.‏.‏
‫‫كنت آمل.‏.‏.‏ نسيت ‫‫ أن أسأل هل يمكنني الحصول على.‏.‏.‏
‫‫تتصرفين وكأنك مدمنة حقيقية الآن.‏
‫‫‏-‏ "‏إنديكا ماريغوانا"‏؟ هل هي تلك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل، هي.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫‫ -‏ أجل، بالطبع.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي، رائحتها رائعة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ أقدر لك هذا.‏ ‫‫ -‏ سيشعرك بتحسن.‏
‫‫عودي إلى المنزل، ‫‫ شغلي بعض الموسيقى، اسمعي "‏شاديه"‏.‏
‫‫موسيقى من هذا النوع، وارتاحي.‏
‫‫‏-‏ بم أدين لك؟ ‫‫ -‏ لا عليك.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫"‏جوش"‏ يأتيني بالزبائن.‏ ‫‫ يسعدني أن أساعد أخته.‏
‫‫‏-‏ أقدر هذا حقا.‏ ‫‫ -‏ لا عليك.‏
‫‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫‫ -‏ ستردين لي الجميل.‏
‫‫أجل.‏
‫‫عذرا.‏
‫‫أترغبين في الخروج لاحقا؟ لاحتساء شارب؟
‫‫كلا.‏ لكن شكرا على العرض.‏
‫‫هل السبب أنك مثلية؟
‫‫ماذا؟
‫‫قال "‏جوش"‏ شيئا عن كونك مثلية الآن.‏
‫‫هل هذا سبب رفضك؟
‫‫يمكننا الذهاب كصديقين فحسب.‏
‫‫يمكنك التحدث إلي عن كونك مثلية.‏
‫‫كيف لك أن تعرف حتى إن كنت مثليا؟
‫‫لا أعرف، عندما تكونين في الفراش ليلا،
‫‫هل تفكرين في مداعبة المهبل
‫‫أم في القضيب الجميل؟
‫‫بالنسبة إلي، أفكر في ذلك المهبل.‏
‫‫اتصلي بي إن كنت بحاجة إلى المساعدة ‫‫ في الوصول إلى قرار.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ أشكرك ثانية.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫تذكري.‏ "‏شاديه"‏.‏
‫‫أو بعضا من موسيقى "‏روتس ريجي"‏.‏
‫‫فهمت.‏
‫‫في الواقع، علي القول ‫‫ إن حشد المصلين لدينا متوسط.‏
‫‫أجل.‏
‫‫يزيد ويقل، كما هو حال كل شيء.‏
‫‫لكننا نحصل على الكثير من الدعم ‫‫ من بثنا الأسبوعي.‏
‫‫‏-‏ لديكم برنامج إذاعي؟ ‫‫ -‏ بل تلفزيوني.‏
‫‫أجل.‏ بالطبع.‏
‫‫حتى أن المارة يتعرفون علي أحيانا.‏
‫‫أجل، هذا صحيح!‏ مشهور.‏
‫‫يتودد إلي الناس في المطعم وهكذا.‏
‫‫"‏راكيل"‏ حاخام.‏
‫‫أجل، لكن ليس لدي برنامج تلفزيوني.‏
‫‫تعرفان، نحب اليهود.‏
‫‫نكن لهم أعمق الاحترام.‏
‫‫جيد.‏
‫‫‏-‏ كان "‏يسوع"‏ يهوديا.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫نحن يهود.‏
‫‫جميعكم يهود؟
‫‫نعم.‏ "‏كولتون"‏ يهودي.‏
‫‫قد يعتبر بعض الإصلاحيين "‏كولتون"‏ يهوديا.‏
‫‫كلا، ليس كذلك.‏ لست يهوديا يا عزيزي.‏
‫‫كلا، لست كذلك.‏
‫‫لم أركم غرفتي بعد.‏
‫‫‏-‏ غرفتك، أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏ لنقم بجولة في المنزل، اتفقنا؟
‫‫انطلقوا، سوف أطمئن على الأطفال.‏
‫‫حسنا.‏ جيد.‏
‫‫هل سنصعد إلى الأعلى؟
‫‫في الواقع، كلا، سأبقى ‫‫ في هذه الغرفة عندما يولد الطفل.‏
‫‫أترغبين في رؤية هذه أولا؟
‫‫الطفل؟ أي طفل؟
‫‫سيرزقان بطفل.‏
‫‫ما زال الوقت مبكرا.‏
‫‫هذه مسؤولية كبيرة.‏
‫‫هل ستجدان الوقت لإجراءات التقدم للجامعة؟
‫‫أؤكد لكما، اختبار القبول وحده مرهق للغاية.‏
‫‫مرهق إلى أبعد الحدود.‏
‫‫ستشارك "‏ريتا"‏ في الأمر.‏
‫‫هل سمعت هذا يا "‏جين"‏؟
‫‫تحدثت إلى "‏ريتا"‏ بهذا الشأن؟
‫‫هل هناك مشكلة بينك وبين "‏ريتا"‏؟
‫‫كلا.‏ هي شخص معقد فحسب.‏
‫‫لا يوجد مشكلة بيننا وبينها.‏ ‫‫ ستشارك في الأمر.‏
‫‫لا يوجد من يخلو من العقد.‏
‫‫أرغب في رؤية الغرفة السفلية.‏
‫‫إنه القبو.‏ يمكننا رؤيته أولا.‏
‫‫لكن غرفة "‏كولتون"‏ في الأعلى.‏
‫‫تهانينا.‏
‫‫سوف ترزق بطفل.‏
‫‫أحل.‏ سنرزق بطفل.‏
‫‫أتمنى ألا ترتكب ‫‫ ذات الخطأ الذي ارتكبته المرة الماضية.‏
‫‫عم تتحدث؟
‫‫أتحدث عن "‏كولتون"‏.‏ عن "‏ريتا"‏.‏
‫‫الآن، طفل جديد.‏ تركت ذلك الطفل.‏
‫‫هجرته.‏
‫‫لم أهجر "‏كولتون"‏.‏
‫‫لم أعرف بوجود "‏كولتون"‏ إلا قبل بضعة أشهر.‏
‫‫لا تكذب علي.‏ لا يسعني تصديق ذلك.‏
‫‫أؤكد لك أنني حرفيا لم يكن لدي أدنى فكرة.‏
‫‫أقصد، هي هربت وأنجبت الطفل.‏
‫‫لم تخبر أحدا.‏
‫‫أجد هذا صعب التصديق للغاية.‏
‫‫ما خطبك يا رجل؟ لماذا تهاجمني؟
‫‫أؤكد لك أنني حرفيا لم يكن لدي أدنى فكرة.‏
‫‫لم يعرف أحد.‏
‫‫عذرا.‏
‫‫كنا نعرف.‏
‫‫وأريد أن أكون شديد الوضوح معك.‏
‫‫لم يهجر أحد أحدا.‏
‫‫ما فعلناه هو أننا قدمنا تبرعا ضخما لكنيستك
‫‫لمساعدة المسكينة على سداد نفقات علاجها.‏
‫‫كانوا يعلمون بحق الجحيم؟ هؤلاء.‏.‏.‏
‫‫هل تعرفين كم كانت ستتغير حياتي؟
‫‫كل شيء كان سيختلف.‏
‫‫‏-‏ لو ماذا؟ ‫‫ -‏ لو أنهم لم يكذبوا.‏
‫‫كلا يا عزيزي، كل شيء ‫‫ في حياتك كان سيكون مختلفا
‫‫لو أن "‏ريتا"‏ لم تستغلك جنسيا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫مللت من ترديد الجميع لهذا الهراء.‏
‫‫‏-‏ عزيزي، لأن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كنت أحبها يا "‏راكيل"‏.‏
‫‫حسنا؟
‫‫‏-‏ يا رفاق.‏ ‫‫ -‏ نحتاج إلى خمس دقائق!‏
‫‫لا تصرخي في وجهه.‏
‫‫ادخل.‏
‫‫‏-‏ آسفة يا "‏كولتون"‏.‏ الأمر.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ادخل.‏
‫‫آسف.‏.‏.‏
‫‫آسف، لكنهما يقومان بتحضير الحافلة
‫‫ويقولان إنهما سيوفران لي ‫‫ المكان إن كنتما ترغبان.‏
‫‫‏-‏ ما يحدث الآن جنون لعين.‏ ‫‫ -‏ صحيح.‏
‫‫هل.‏.‏.‏
‫‫هل ترغب في الذهاب معهم؟
‫‫هل هذه رغبتك؟
‫‫أريد فعل الصواب فحسب.‏ ‫‫ أريد أن أفعل ما فيه صالحك.‏
‫‫أنت رجل بالغ.‏
‫‫ماذا تريد؟
‫‫أظنكما تنعمان بعلاقة جيدة،
‫‫في وجود الطفل و"‏راكيل"‏.‏
‫‫آسف للغاية يا "‏راكيل"‏.‏
‫‫لا أعرف يا رجل.‏ لا أعرف.‏
‫‫أنا.‏.‏.‏
‫‫سأفسح لكما المجال قليلا.‏
‫‫آسف حقا.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫ماذا أفعل؟ ماذا يفترض أن أفعل؟
‫‫هذه.‏.‏.‏
‫‫هذه مشاعر سلبية للغاية.‏
‫‫وأنا متوترة حقا.‏
‫‫أعرف فحسب أن.‏.‏.‏
‫‫هذه المشاعر ‫‫ لا يمكن أن تعود بالنفع على طفل.‏
‫‫لهؤلاء الذين سبقونا، أينما كانوا.‏
‫‫اسمعوا.‏
‫‫‏-‏ تلك هي.‏ ‫‫ -‏ أيهن؟
‫‫إنها محط الأنظار.‏
‫‫إنها من تظنين أنها هي.‏
‫‫من تلك الفتاة؟ هل هي عشيقتها، ابنتها؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫‏-‏ إنها صغيرة.‏ نحو ١٦ عاما.‏ ‫‫ -‏ أنت.‏
‫‫هل واعدت "‏سايلور"‏؟
‫‫أجل.‏ لماذا؟
‫‫‏-‏ أنا عشيقتها السابقة.‏ ‫‫ -‏ رائع.‏
‫‫أجل، بالطبع.‏ أعرفك.‏
‫‫الجميع إما كن تعاشرن بعضهن،
‫‫أو تفكرن في الأمر،
‫‫أو ستفعلن هذا عاجلا.‏
‫‫قابلتك في جامعة "‏كاليفورنيا"‏.‏ ‫‫ أنت ابنة "‏مورت فيفرمان"‏.‏
‫‫"‏مورا"‏، لكن أجل.‏
‫‫هل ستأتين للدراسة معي؟ ‫‫ السحاقية العجوز المشاغبة؟
‫‫آمل ذلك، أجل.‏
‫‫أنا "‏ألي"‏.‏
‫‫‏-‏ هذه عشيقتي، "‏سيد"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫هذه "‏بيلا"‏.‏
‫‫ما الذي تقومين بتدريسه الآن يا "‏ليزلي"‏؟
‫‫لا أقوم بالتدريس بالمعنى التقليدي.‏
‫‫أحب التحدث عن الأمور التي تهمني
‫‫للأشخاص ذوي الاستعداد.‏
‫‫عزيزتي؟
‫‫‏-‏ عزيزتي؟ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫جيد، كنت قلقة.‏
‫‫ما الأمر؟
‫‫"‏جوشوا"‏ يعرف كل شيء.‏ يعرف بشأن.‏.‏.‏
‫‫يعرف بشأن "‏ريتا"‏.‏ يعرف بشأن المال.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ نعم.‏
‫‫‏-‏ ماذا قلت؟ ‫‫ -‏ كل شيء.‏
‫‫خرج الكلام مني فحسب.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫شعور مريع.‏
‫‫ليس لديك ما يراودك شعور مريع حياله.‏
‫‫أرجوك.‏
‫‫أرجوك، كنا نحمي ابننا، "‏جوشي"‏.‏
‫‫وانظري إليه الآن.‏
‫‫إنه مع حاخام، بحق المسيح.‏
‫‫سأعد لك قدحا من القهوة.‏
‫‫سنتناول مشروب "‏شنابس"‏، ربما بعضا منه.‏
‫‫‏-‏ عزيزتي.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أرغب في الذهاب.‏
‫‫ماذا؟
‫‫وصلت للتو.‏ ماذا تقصدين؟
‫‫علينا التحدث.‏ لا يمكنك الذهاب.‏
‫‫هذا لن يجدي، وتعرفين ذلك.‏
‫‫نحن معطوبان.‏
‫‫كيف تجرؤين على فعل هذا بي مرتين في حياتي؟
‫‫علي القبول بقرارك أنني لست جيدة كفاية.‏
‫‫ليس هذا مربط الفرس، كونك لست جيدة كفاية.‏
‫‫ليس لديك مكان تذهبين إليه.‏
‫‫سأكون على ما يرام.‏ أنا بخير.‏
‫‫سأحزم حقائبي.‏
‫‫قمر الصياد آخر قمر
‫‫في ضوء العام قبل أن ننتقل إلى التالي.‏
‫‫ونقدر الأشياء التي قمنا بصيدها.‏
‫‫الأشياء التي قتلناها، لكنها منحتنا الحياة.‏
‫‫يا إلهي، إنه عنيف للغاية.‏
‫‫لكنه ملك لنا.‏
‫‫قوة وسلطة لكل منا.‏
‫‫‏-‏ رحلة آمنة.‏ ‫‫ -‏ رائحة شعرك جميلة.‏
‫‫أشكرك.‏ إنه غسول الشعر.‏
‫‫حظا موفقا مع الطفل الجديد.‏
‫‫سيملأ حياتكما بالنور.‏
‫‫نورا كثيرا.‏
‫‫اتضع قدام الرب
‫‫شكرا على كل شيء.‏ سعدت للغاية بلقائك.‏
‫‫وسوف يرفعك
‫‫أعلى وأعلى
‫‫وسوف يرفعك
‫‫اتضع قدام الرب
‫‫للمرة الأخيرة.‏
‫‫أريد أن أتأكد فحسب.‏.‏.‏ هل هذا ما تريده؟
‫‫وسوف يرفعك أعلى وأعلى
‫‫إن كنت ترغب في بقائي، قل هذا فحسب.‏
‫‫اتضع قدام الرب
‫‫وسوف يرفعك
‫‫أعلى وأعلى
‫‫وسوف يرفعك
‫‫اتضع قدام الرب
‫‫وسوف يرفعك
‫‫أعلى وأعلى
‫‫وسوف يرفعك
‫‫اتضع قدام الرب
‫‫وسوف يرفعك
‫‫أعلى وأعلى
‫‫وسوف يرفعك
‫‫مرحبا، هلا فتح أحدكم ‫‫ البوابة الأمامية، من فضلكم؟
‫‫مرحبا!‏
‫‫هلا ساعدني أحدكم ‫‫ وقام بفتح البوابة الأمامية، من فضلكم؟
‫‫ساعدوني من فضلكم!‏
‫‫وسوف يرفعك
‫‫أعلى وأعلى
‫‫وسوف يرفعك
‫‫هلا فتح أحدكم البوابة الأمامية اللعينة؟
‫‫‏-‏ آسف للغاية يا سيدة "‏بي"‏.‏ ‫‫ -‏ افتحها!‏