‫‫خذي.‏ هذا من أجل التأشيرات.‏
‫‫"‏برلين"‏ ١٩٣٣
‫‫اقرعوا الجرس.‏ الملكة في المنزل.‏
‫‫جئت بهيئتك هذه.‏ ولم يبرحك أحدهم ضربا؟
‫‫ألا ترين أن ذلك جنوني؟
‫‫في الواقع، أنا بخير.‏
‫‫لدي تصريح التحول الجنسي.‏
‫‫لا يستطيع أي شخص اعتقالي.‏
‫‫المدينة تحميني.‏
‫‫في الواقع الورقة تقول إنني لست مجنونة.‏
‫‫ما هو "‏المتحول جنسيا"‏؟ ‫‫ أهو أن تكون مثلية الجنس؟
‫‫لا، أنا متحولة جنسيا.‏
‫‫تشبهين "‏آنا سترليس"‏.‏
‫‫جعل "‏ماغنوس"‏ المدينة بإصدارها لنا.‏
‫‫من هو "‏ماغنوس"‏؟ أهو عشيقك المثلي؟
‫‫‏-‏ لا، "‏ماغنوس"‏.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا، ليس عشيقي المثلي.‏
‫‫إنه رئيس المؤسسة حيث تعمل "‏غيتل"‏.‏
‫‫أتعرفين يا أمي، إن خرجت أكثر،
‫‫قد لا تكرهين "‏برلين"‏ لتلك الدرجة.‏
‫‫إنها مدينة لطيفة.‏
‫‫أرى أنها مدينة مذهلة.‏
‫‫لولا انتقال كل الألمان إليها، ‫‫ كانت لتصير رائعة.‏
‫‫"‏روز"‏، كنت آمل أن تعلميني صباح الغد
‫‫طريقة استخدام مترو الأنفاق.‏
‫‫أخشى الأبواب الدوارة لأنني أسمع باستمرار
‫‫عن كيف أنها تحطم أحواض النساء.‏
‫‫هل سمعت عن أخت "‏شيلا"‏؟
‫‫اضطرت إلى أن تلد عبر وجهها.‏
‫‫ابقي في المنزل الليلة، ‫‫ وغدا يمكنك تعليمي أخيرا.‏.‏.‏
‫‫في الوقع، لا يمكنني، في صباح الغد.‏
‫‫متى ستعودين إلى المنزل؟
‫‫سأمكث مع.‏.‏.‏
‫‫سأمكث مع "‏غيتل"‏.‏
‫‫بحقك، ابقي هنا الليلة يا "‏روز"‏.‏ أرجوك.‏
‫‫ابقي هنا يا "‏روز"‏.‏
‫‫ابقي مع أمك.‏
‫‫وداعا يا أمي.‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫‫ -‏ أريد أن أثمل أكثر.‏ خذي.‏
‫‫لا.‏
‫‫لا تفعلي هذا، تذكرينني بأبي.‏
‫‫نخب الأختان.‏
‫‫تتسللين إلى الداخل، تتسللين إلى الخارج.‏
‫‫أنا لا أتسلل.‏
‫‫كان يمكنني أن أموت.‏
‫‫ملقاة في بالوعة في مكان ما.‏
‫‫تأكل الديدان مقلتي.‏ لن تلحظي حتى.‏
‫‫‏-‏ أنت كئيبة جدا.‏ ‫‫ -‏ أنت كئيبة جدا.‏
‫‫حصلت على التأشيرات.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ حصلت على التأشيرات.‏
‫‫لثلاثتنا.‏
‫‫هذه لك.‏ أرجعيها إلي.‏ هذه لك.‏
‫‫مكتوب "‏غرشون"‏.‏
‫‫ألديك تأشيرة باسم "‏غيتل"‏؟
‫‫اسمك "‏غرشون"‏.‏
‫‫اسمي "‏غيتل"‏.‏ أنت تعلمين أن اسمي "‏غيتل"‏.‏
‫‫حسنا، اليوم أنت "‏غيتل"‏.‏ ‫‫ غدا ستكونين "‏إديث"‏.‏
‫‫بعد ذلك يمكنك أن تكوني كركند لعين.‏
‫‫غيري اسمك عندما تذهبين ‫‫ إلى "‏أمريكا"‏، أرجوك.‏
‫‫لن أترك "‏ماغنوس"‏.‏
‫‫خذيني إلى ذلك الرجل.‏
‫‫أين هو؟
‫‫انتظري.‏
‫‫ماذا فعلت بابني؟
‫‫‏-‏ اسمها أصبح "‏غيتل"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏غيتل"‏؟
‫‫يا له من اسم فظيع.‏
‫‫إنه الاسم الذي اختارته.‏
‫‫ما هذا، سيرك؟ سيرك جنسي؟
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ حديقة حيوانات للمضاجعة؟
‫‫هل ستبدأ ديانة.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ديانة جنسية؟ ‫‫ -‏ لا، لا أؤمن بالدين.‏
‫‫أؤمن بالعلم.‏
‫‫أؤمن بالحقيقة.‏
‫‫أؤمن بالمنطق، بالتقدم.‏
‫‫انظري حولك.‏
‫‫انظري حولك.‏ أنت في مكتبتي.‏
‫‫أنت بجوار متحفي.‏
‫‫أنت أسفل جناحي الطبي.‏
‫‫أنت تسخرين.‏ هذا هو المستقبل!‏
‫‫ما هذا؟
‫‫تأشيرة "‏غرشون"‏.‏
‫‫إن غير رأيه وأراد أمه،
‫‫ستحتفظ بهذه من أجله وستعطيها إليه، اتفقنا؟
‫‫حافظ عليها، أرجوك.‏
‫‫امسحي تلك الأشياء عن وجهك.‏
‫‫عودي إلى المنزل خلال ساعة.‏ ‫‫ علينا حزم أمتعتنا والرحيل.‏
‫‫وإن كنت ستصبحين فتاة،
‫‫غطي صدرك.‏
‫‫شيء مخز.‏
‫‫"شفاف"
‫‫هذه صالة "‏كروسفيت"‏.‏
‫‫اعملوا كأنك في "‏كروسفيت"‏!‏
‫‫وقت العمل.‏
‫‫هذه ليست تمارين لياقة.‏
‫‫هيا!‏ ابذلوا قصارى جهدكم.‏
‫‫أظهروا ما لديكم.‏
‫‫يمكنكم الراحة عندما تنتهون.‏
‫‫هذا ما أحب رؤيته!‏
‫‫من الوركين.‏ انفجروا من الوركين.‏
‫‫إلى أعلى.‏
‫‫هيا يا مبتدئ، ليس الأمر ‫‫ أن تفعلها كما تريد،
‫‫بل أن تفعلها بطريقة صحيحة.‏
‫‫لديكم متسع من الوقت لترتاحوا عندما تنتهون.‏
‫‫هذا ما سنفعله إذن؟
‫‫سنرى كم تمرينا يمكنكم القيام به اليوم.‏
‫‫استمروا في الحركة.‏ اتفقنا؟
‫‫أسرع قليلا.‏ يمكنكم الإسراع قليلا.‏
‫‫ما زالت الطاقة بداخلكم، اتفقنا؟
‫‫تبدون أفضل.‏ هذا ما أتحدث عنه.‏
‫‫حتى الآن بالنسبة إلي، ‫‫ أصعب شيء في السنة اليهودية الجديدة
‫‫هو أنني أستمر في كتابة ٥٧٧٥ على شيكاتي.‏
‫‫أنا متأكدة أنك استخدمت نفس المزحة في ٥٧٧٤.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لا أريد أن أبدأ أي شيء، لكن
‫‫كانت تدور الأفكار في رأسي بشأن.‏.‏.‏
‫‫المحادثة، وفكرة تعدد العشيقات، ‫‫ إنها تخيفني.‏
‫‫تلك الكلمة الخاطئة.‏
‫‫لا يتعلق الأمر بأشخاص آخرين.‏
‫‫يتعلق الأمر بي وبك.‏
‫‫إنه عن مدى روعة هذا،
‫‫ومدى روعتك ومقدار حبي لتواجدي معك،
‫‫وكيف أن تواجدي معك جعلني أتصرف على طبيعتي،
‫‫وأريد الاستمرار في القيام بذلك والتوسع به
‫‫والاقتراب من ذلك أكثر، وأعرف.‏.‏.‏
‫‫أن عقلي سيتوقف عن العمل لو اضطررنا إلى
‫‫تحديد التزام ما للعام المقبل ‫‫ أو الشهر المقبل أو.‏.‏.‏
‫‫شهر؟ أيصعب عليك التفكير فيه لهذه الدرجة؟
‫‫شهر كامل معي، أو أسبوع؟
‫‫غدا؟ يوم واحد؟ سيكون ذلك صعبا، أم.‏.‏.‏
‫‫ماذا سيحدث خلال ساعة؟
‫‫هل سنخرج معا خلال ساعة أم أن ذلك صعب جدا؟
‫‫أتشعرين أنك محبوسة؟
‫‫‏-‏ توقفي.‏ ‫‫ -‏ تشعرين أنني أحبسك.‏
‫‫توقفي.‏ ماذا؟ لا.‏
‫‫بالطبع، غدا.‏ أنا أعني.‏.‏.‏
‫‫لكن يوم بعد يوم، لم لا؟ لم لا.‏.‏.‏
‫‫لا نحمل أنفسنا عبء التوقعات و.‏.‏.‏
‫‫لأن هذا ليس عبئا.‏ هذا ليس عبئا بالنسبة لي.‏
‫‫لا يمكنني اتباع هذه الطريقة.‏ ‫‫ لا يمكنني القيام بهذه النسخة.‏
‫‫هذا ليس من أكون، وأنت تعرفين ذلك.‏
‫‫لذا، لن أفعل هذا.‏
‫‫لن أذهب إلى المهرجان ولن أفعل هذا.‏
‫‫فكري الأمر!‏
‫‫لا أعرف أين أنتمي هنا، لكنني أود أن أساعد.‏
‫‫هناك الكثير.‏ لدينا تشكيلة من الفرص.‏
‫‫"‏كروكبوت"‏، إنها كفقرة وجبات متنقلة مثلية.‏
‫‫لا أريد فرض طعامي على المنطوين.‏
‫‫كيف ستبلين في منع الأزمات؟
‫‫أتدخل كثيرا.‏
‫‫جيدة جدا في هذا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ كما يخبرني أولادي.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ أخبرني المزيد.‏ ‫‫ -‏ مشروع "‏تريفور"‏.‏
‫‫إنهم يبحثون عن أشخاص ‫‫ للمناوبات الليلية المتأخرة.‏
‫‫إنها شديدة، أغلبهم مراهقون ‫‫ يميلون إلى الانتحار.‏
‫‫‏-‏ إنها هامة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫من يفعلونها، العاملين على خط الهاتف،
‫‫يمرون بجدول تدريبي صارم.‏
‫‫هل مناوبة المقبرة هي الموعد الوحيد المتاح؟
‫‫لا يدعونها مناوبة "‏المقبرة"‏ بسبب
‫‫طبيعة المكالمات.‏
‫‫صحيح.‏ هذا ليس شيئا سأقوله على الهاتف.‏
‫‫‏-‏ سأحضر لك استمارة.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫آسفة.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫لم أعلم أنك تمارسين اليوغا.‏
‫‫آسفة.‏
‫‫أمارسها.‏
‫‫‏-‏ أي يوغا تلك؟ ‫‫ -‏ إنها تدعى "‏هاثا"‏.‏
‫‫لدي "‏هاثا"‏ في عقلي.‏.‏.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ "‏دافينا"‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا تريدين يا "‏مورا"‏؟
‫‫أهذا ما سنفعله؟ هل تريدينني أن أنتقل؟
‫‫هل تريدينني أن أبحث عن مسكن آخر؟
‫‫أهذا حالنا؟ هل سنصبح صديقتين مجددا؟
‫‫أحاول أن أتغير، اتفقنا؟
‫‫أحاول فعل الصواب.‏
‫‫أنا هنا، أتطوع من أجل هؤلاء الأشخاص، رباه.‏
‫‫التطوع مرتان في الأسبوع ‫‫ لا يجعل منك الأم "‏تريزا"‏.‏
‫‫أعرف ذلك.‏
‫‫بالمناسبة، الأم "‏تريزا"‏ لم تكن بذلك اللطف.‏
‫‫تمتلك عيوبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا؟ ‫‫ -‏ ادخلي.‏
‫‫هنا.‏
‫‫في الداخل.‏
‫‫أيمكنك الاقتراب وشم هذا الفلفل؟
‫‫أعتقد أن الساق متعفنة.‏
‫‫هل تنبعث منها رائحة عفن؟
‫‫تبدو كساق.‏.‏.‏
‫‫لنر ما بداخلها.‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ هل "‏ليزلي"‏ هنا؟ أنا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ .‏.‏.‏لدي شيء ما.‏ ‫‫ -‏ بالطبع.‏
‫‫"‏بي"‏؟ يا "‏بي"‏!‏
‫‫هل تعيشين هنا؟ ‫‫ ظننتك تعيشين في المنزل المجاور.‏
‫‫أجل، موقدي معطل.‏
‫‫‏-‏ "‏بي"‏!‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا بك.‏
‫‫أنا آسفة.‏ أحضرت لك مقالي.‏
‫‫أجل.‏ حسنا.‏.‏.‏
‫‫دعيه هناك وسأعود إليه.‏
‫‫هل تعرفين "‏بيلا"‏؟
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫دعيني آخذك إلى سيارتك يا عزيزتي.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫كانت صغيرة؟
‫‫خمنت أن
‫‫"‏ليزلي"‏ تزدري جسد النساء المتقدم في السن.‏
‫‫يبدو أن الفجوة العمرية تزداد كبرا.‏
‫‫الفتيات يصبحن أصغر؟
‫‫بل أن "‏ليزلي"‏ تصبح أكبر
‫‫وهن يبقين في سن اﻠ٢١.‏
‫‫انتظرن، إنها عملية معقدة
‫‫‏-‏ اختيار الشاحنة الصحيحة.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫لنقل مؤخراتكن المزعجة الصغيرة عبر.‏.‏.‏
‫‫ماذا عن هذه؟
‫‫أين سنذهب؟
‫‫أبعد مكان عن "‏لوس أنجلوس"‏ ‫‫ يمكننا الذهاب إليه.‏
‫‫تبا، هذا رائع!‏
‫‫إنها جيدة جدا.‏
‫‫ادخلن.‏ لترين ما إن كانت المنشودة.‏
‫‫يمكن أن نحظى جميعنا بأسرتنا الخاصة.‏
‫‫‏-‏ نوافذ معتمة.‏ ‫‫ -‏ كل صف.‏.‏.‏
‫‫"‏جوش"‏ يمكنه النوم في الخلف بينما أقود.‏
‫‫لا.‏ لن تقودي.‏
‫‫إليكن ما سنفعله، سنضع أغطية صغيرة،
‫‫ونصنع أعشاشا صغيرة.‏
‫‫سأطعمكن ديدان الحلوى الصغيرة بينما.‏.‏.‏
‫‫فقدت عقلك اللعين.‏
‫‫‏-‏ كيف حالكم يا رفاق؟ ‫‫ -‏ ها هو ذا.‏
‫‫مرحبا.‏ أنا "‏ريتشارد"‏.‏
‫‫‏-‏ "‏جوشوا فيفرمان"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏جوشوا"‏.‏
‫‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ أنا بخير.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ فتياتي يحببن هذه.‏
‫‫‏-‏ الفتيات الجميلات يحتجن إلى شاحنة جميلة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫الطراز الأساسي لها يبدأ سعره ‫‫ من ٣٩ ألفا و٥٠٠ دولار.‏
‫‫من البداية، ما هو أقل ثمن يمكنك تقديمه؟
‫‫لنختصر المفاوضة.‏
‫‫‏-‏ يمكنني تقليلها إلى ٣٨ ألفا.‏ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫هذا أقل ثمن يمكنني تقديمه ‫‫ من دون خسارة وظيفتي.‏
‫‫٣٨ ألفا؟ حسنا.‏
‫‫‏-‏ من أين أنت؟ ‫‫ -‏ "‏إنسينو"‏.‏ وأنت؟
‫‫‏-‏ "‏باسيفيك باليسادس"‏.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫‏-‏ لدينا رجلان من "‏كاليفورنيا"‏.‏ ‫‫ -‏ عظيم.‏
‫‫‏-‏ رجلان من "‏كاليفورنيا"‏!‏ ‫‫ -‏ ها نحن ذا.‏
‫‫هذا ما أتحدث عنه.‏
‫‫كيف ستخدم رفيقا من "‏لوس أنجلوس"‏؟
‫‫لأنني أعتقد أنه يمكنك فعل ‫‫ ما هو أفضل من ٣٨ ألفا.‏
‫‫أعلم أنه يمكنك فعل ما هو أفضل من ٣٨ ألفا.‏
‫‫‏-‏ لا يمكنني حقا.‏ ‫‫ -‏ مثل ٣٢ ألفا.‏
‫‫هذا فعليا مستحيل.‏
‫‫٣٢، حسنا؟
‫‫اتفقنا؟
‫‫ستبيعني هذه الشاحنة ﺒ٣٢ ألفا.‏
‫‫أعلم أنك تحتاج إلى هذه العمولة.‏
‫‫وإن لم تفعل، سأرحل.‏
‫‫أحرجته وهزمته.‏
‫‫من لديها رخصة قيادة؟
‫‫أراكن في الأستوديو، اتفقنا؟
‫‫آخر من يعود إلى الأستوديو ‫‫ سيبتاع "‏بينكبيري"‏ لنا.‏
‫‫السافل.‏
‫‫وبعدها تخلت عني "‏سيد"‏.‏
‫‫والآن علي الذهاب إلى "‏أيدلوايلد"‏ بمفردي.‏
‫‫ألن تكون "‏ليزلي"‏ تلك موجودة؟
‫‫أجل، وهذا سبب أنني لا أريد الذهاب بمفردي.‏
‫‫لا أريد أن أبدو كإحدى عشيقاتها.‏
‫‫عليك رؤية تلك العصفورة الصغيرة،
‫‫الصغيرة المطرودة من كنيسة المورمون،
‫‫وهي تخرج من غرفة نومها وقد ضاجعتها ‫‫ إلى درجة النسيان مثل.‏.‏.‏
‫‫يا إلهي، أليست عجوزا؟
‫‫إنها أكبر سنا ومثيرة للغاية،
‫‫وذكية جدا.‏
‫‫وأنا معجبة بها جدا.‏
‫‫وحتى أنا أكبر من أن أصلح لها.‏
‫‫لا أمزح.‏ إنها تحبهن صغيرات جدا.‏
‫‫علي مقابلة تلك المرأة.‏
‫‫يا إلهي.‏ تعالي معي إلى "‏أيدلوايلد"‏.‏
‫‫يمكنك مقابلتها، وليس علي الذهاب بمفردي.‏
‫‫لا، أنا آسفة.‏ لا يمكنني.‏
‫‫‏-‏ أرجوك.‏ ‫‫ -‏ سيأتي عامل التلفاز
‫‫لتركيب التلفاز الكبير.‏
‫‫أتسمعين الكلمات التي تخرج من فمك؟
‫‫في حال أنك لم تفعلي،
‫‫"‏سيأتي عامل التلفاز ‫‫ لتركيب التلفاز الكبير.‏"‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫مرحبا!‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ يبدو المكان رائعا.‏
‫‫أجل.‏ أليس هذا مذهلا؟
‫‫وكأننا في "‏كي ويست"‏.‏
‫‫إنه احتفالي جدا يا أمي.‏
‫‫‏-‏ هل "‏جوش"‏ قادم؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫دعوته، لكنه مكتئب قليلا.‏
‫‫أجل، أنا أيضا.‏
‫‫ظننت أن "‏راكيل"‏ ستصبح زوجة أخي.‏
‫‫ظننا جميعا أن الأمور ستسير بشكل مختلف.‏
‫‫‏-‏ هل تلك آلة لعمل مارغريتا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫اشتراها "‏بازي"‏ لي!‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏باز"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا يا فتاتين.‏
‫‫‏-‏ ومشواة؟ ‫‫ -‏ أجل، اشتراها لي أيضا.‏
‫‫إنه يحب اللحم.‏
‫‫أنا أحب لحمه.‏
‫‫أمي.‏ أنا آكل.‏
‫‫‏-‏ أيمكنني تناول إحداها؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫خلال دقيقة.‏ جعلت الأطباق صغيرة جدا،
‫‫علي فعلها بأصابعي.‏
‫‫هل انتقل للسكن معك؟
‫‫إنه يعيش في منزل عائم.‏
‫‫‏-‏ على بحيرة "‏هافاسو"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏هافاسو"‏.‏
‫‫أصبح التنقل متعبا.‏
‫‫لذا خصصت له جارورا.‏
‫‫لا أعرف كيف أستخدمها بعد.‏
‫‫بطيخ أصفر؟ كم هذا غريب.‏
‫‫‏-‏ كنت أعرف أنك ستحبينه.‏ ‫‫ -‏ شكرا لإحضارك إياه.‏
‫‫أتساءل عما إذا كان منشطا جنسيا.‏ آمل ذلك.‏
‫‫أشعر بأن لا أحد يفهمني.‏
‫‫شعرت مثلك وأعلم ما تقولينه.‏
‫‫لطالما يسبق الظلام.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ العاصفة؟ الفجر؟ ‫‫ -‏ ها قد مت.‏
‫‫هذا صعب.‏
‫‫‏-‏ هذا صعب جدا.‏ ‫‫ -‏ أعلم، لا بأس.‏
‫‫عليك أن تدخلي وتحللي
‫‫ما يشعرون به.‏ ‫‫ إنهم على وشك أن يؤذوا أنفسهم.‏
‫‫عليك منعهم من فعل ذلك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ اتفقنا؟ ‫‫ -‏ أجل، الأمر أصعب مما توقعت.‏
‫‫راودتني تلك الأفكار.‏
‫‫تتحدثين عن نفسك؟
‫‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫‫ -‏ الانتحار و.‏.‏.‏
‫‫أحيانا، أشعر أن الأمور ستكون أسهل
‫‫لو لم أكن هنا.‏
‫‫متى كان ذلك؟
‫‫سنتي الأولى في المدرسة الثانوية،
‫‫سنتي الثانية،
‫‫طوال الدراسة الثانوية وصولا إلى الجامعة.‏
‫‫تقريبا حتى ٣ سنوات مضت و.‏.‏.‏
‫‫لا أعرف.‏ أعتقد أنها تنتابني في بعض الأيام.‏
‫‫حتى الآن؟
‫‫اسمعيني.‏ إن راودتك تلك الأفكار، ‫‫ اتصلي بي، اتفقنا؟
‫‫حتى وإن كانت فكرة صغيرة.‏.‏.‏
‫‫اتصلي بي، حقا.‏
‫‫لأنني سآتي لأخبرك كم أنت رائعة
‫‫ومدهشة وفريدة، وكم أنك روح جميلة،
‫‫وكم سيكون العالم لعين وبائس من دونك.‏
‫‫هل تفهمينني؟
‫‫يا لك من أم رائعة.‏
‫‫من تفضله نيئا؟
‫‫هيا بنا.‏ إنه ممتاز.‏
‫‫مذهل، هذا لحم كثير.‏
‫‫الكثير من اللحم.‏
‫‫هل يوجد شيء مكتوب عليها؟
‫‫‏-‏ الفنان يوقع أعماله دائما.‏ ‫‫ -‏ مذهل.‏
‫‫لحم "‏بازي"‏
‫‫أجل، إنها من "‏سكاي مول"‏.‏
‫‫لديهم كل أنواع المعدات الأنيقة هناك.‏
‫‫أتريدينها؟ يمكنني جلب واحدة لك.‏
‫‫‏-‏ أنيقة جدا.‏ ‫‫ -‏ انتبهوا جميعا.‏
‫‫أنتما تنظران ‫‫ إلى رئيسة مجلس المجمع السكني الجديدة.‏
‫‫مذهل.‏
‫‫أجل، مرحى!‏ كان فوزا ساحقا.‏
‫‫‏-‏ لكن خمنا شيئا.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫بعد الاجتماع الأول.‏.‏.‏
‫‫أردت الاستقالة.‏
‫‫الجلوس والاستماع إلى حفنة من العجائز
‫‫يتحدثون عن لون دهان المطبات اللعينة.‏
‫‫رباه!‏
‫‫لذا أخبرني "‏بازي"‏.‏.‏.‏
‫‫أخبرتها عليك فعل ما تريدينه في الحياة.‏
‫‫ليس ما تشعرين بأن عليك فعله.‏ استقيلي فحسب.‏
‫‫‏-‏ استقيلي فحسب.‏ ‫‫ -‏ استقيلي فحسب.‏
‫‫استقلت بعد الاجتماع الأول؟
‫‫أجل.‏ أخبرهما عن الرحلة البحرية.‏
‫‫سآخذ أمكما إلى رحلة بحرية ‫‫ في "‏ألاسكا"‏ لخمسة أيام.‏
‫‫خمسة أيام.‏ وأتعرفان شيئا؟
‫‫إن نظرتما في النشرة،
‫‫هناك صورة لمائدة الطعام، القسم النيء.‏
‫‫مائدة تضم بطلينوس، ومحار، ‫‫ وقريدس بحجم ذراعك،
‫‫وأسقلوب بحجم كرة قدم، وكلها مجانا.‏
‫‫أتعرفان شيئا؟ علي الذهاب لغسل يدي.‏
‫‫‏-‏ أجل، علي التبول.‏ ‫‫ -‏ أين تذهبان؟
‫‫‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‫‫ -‏ لا أعرف.‏
‫‫من ذلك الشخص؟ لا أفهم.‏
‫‫هذه نبتة.‏
‫‫‏-‏ إنها ليست حقيقية.‏ ‫‫ -‏ بل هي حقيقية.‏
‫‫‏-‏ لا، ليست كذلك.‏ ‫‫ -‏ إنها حقيقية وحية.‏
‫‫يا إلهي، أهي تروي النباتات اللعينة الآن؟
‫‫تلك نبتة أخرى.‏
‫‫‏-‏ إنها غارقة في الحب.‏ ‫‫ -‏ المكان نظيف جدا هنا.‏
‫‫إنها غارقة في الحب.‏
‫‫ماذا؟
‫‫‏-‏ غارقة في الحب.‏ ‫‫ -‏ ماذا تعنين بذلك؟
‫‫الحب الطفولي في أيامه الأولى.‏
‫‫هل يجعلك تنظفين خزاناتك؟
‫‫اشترت شطافة.‏
‫‫يا إلهي، أحب تلك الأشياء.‏
‫‫نظيف وأنيق ومنظم جدا!‏
‫‫تلك تكلف حوالي ٥٠٠ دولار.‏
‫‫أعتقد أن "‏بازي"‏ يفضل النظافة.‏
‫‫أعتقد أن بها نبضات وأرجحة، ‫‫ مرتفعة ومتوسطة ومنخفضة.‏
‫‫باردة وساخنة.‏
‫‫أين علبة المناديل التي صنعتها لها ‫‫ في الصف الخامس؟
‫‫يا إلهي، رمت علبة المناديل من الإبر خاصتي؟
‫‫أمي!‏
‫‫كم هو دافئ ومبلل.‏
‫‫"‏ألز"‏!‏
‫‫"‏ألز"‏!‏ أغلقي الباب!‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ أغلقي الباب اللعين.‏
‫‫تبرعت بها إلى رابطة "‏هاداسا"‏.‏
‫‫تخلصت من كل تلك الصناديق ‫‫ من الملابس العفنة والألعاب
‫‫في المرأب أيضا.‏ لم يكن بوسعي التنفس.‏
‫‫أمي!‏ أعمالي الفنية كانت في تلك الصناديق.‏
‫‫أي أعمال فنية؟
‫‫أعمالي الفنية من سنتي الأولى في "‏بارد"‏.‏
‫‫لوحاتي، وملصقاتي، وأفلامي.‏
‫‫يقول "‏بازي"‏ إن أمسكت شيئا بيدك
‫‫ولم يمنحك السعادة، فعليك التخلص منه.‏
‫‫لا أريد أن أكون مثل هؤلاء المكدسين ‫‫ على التلفاز.‏
‫‫‏-‏ أترين؟ ‫‫ -‏ تبا يا أمي!‏
‫‫اختفى كل شيء.‏
‫‫لا تريدين الاحتفاظ بأي شيء يا أمي؟ لا شيء؟
‫‫ولا لوحة من تلك التي رسمتها لك في صغري؟
‫‫ماذا عن اللوحة حيث تحملين الطفل؟
‫‫تلك اللوحة لم تمنحني السعادة.‏
‫‫كانت غير جذابة، بدوت غاضبة جدا،
‫‫وطفل من كان ذلك على أية حال؟
‫‫كان طفلا رمزيا يا أمي.‏ كانت لوحة.‏
‫‫لطالما أخبرتكم يا أولاد
‫‫أن تأتوا لأخذ مقتنياتكم لأشهر.‏
‫‫أنا لست مخزن.‏
‫‫والدكم هو من يملك المنزل الضخم.‏
‫‫‏-‏ "‏باز"‏!‏ ‫‫ -‏ أجل؟
‫‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫‫ليس حقا.‏
‫‫رمت أمنا كل مقتنياتنا، لذا نحن نبحث عنها.‏
‫‫أيمكنك أن تكوني أكثر رفقا من فضلك؟
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ آسفة.‏
‫‫‏-‏ أبقيها في الأعلى.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏ شكرا.‏
‫‫كان يمكنني أن أكون رسامة.‏
‫‫ربما كان يجب أن أكون رسامة.‏
‫‫أخبرتني أستاذتي ‫‫ أنني أتمتع بموهبة غير معتادة.‏
‫‫تبرع أحدهم بكتابه المقدس.‏
‫‫أتعتقدين أنهم فقدوا إيمانهم؟
‫‫أنا أفقد إيماني أننا سنجد أشيائنا.‏
‫‫علي البدء بفعل شيء ما، شيء أكبر مني.‏
‫‫أي شيء.‏ شيء أكبر.‏
‫‫حقا؟ شيء كبير جدا؟
‫‫كمهرجان موسيقي ضخم
‫‫في غابة كبيرة مليئة بالكثير من المهابل
‫‫ونيران كبيرة وعناق كبير من أختك؟
‫‫إنهم يضبطون وقت الزحام ‫‫ فلا تتمكنين من الذهاب إلى أي مكان.‏
‫‫أجل.‏
‫‫إنها مؤامرة لعينة.‏
‫‫هيا أيها السافل!‏
‫‫بحقك يا "‏جوش"‏.‏
‫‫كنت سأدور حوله، لو أستطيع،
‫‫لكن تلك السافلة بأولادها في السيارة
‫‫تعبث معي.‏
‫‫‏-‏ اهدأ.‏ ‫‫ -‏ ما خطبهم بحق السماء؟
‫‫ما خطبك؟ أنت تتصرف بحقارة.‏
‫‫‏-‏ تبا لها!‏ ‫‫ -‏ استرخ!‏
‫‫أنت محرج جدا.‏
‫‫انطلق أيها الحثالة!‏
‫‫‏-‏ أنت تخيفني.‏ ‫‫ -‏ إنهم يحاصرونني علي.‏
‫‫يا إلهي، توقف!‏
‫‫ما الذي يحدث لك حقا؟
‫‫أعتقد أنه علينا التوقف.‏
‫‫"‏جوش"‏، هل أنت بخير؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫أتعتقدين أنه بمقدور دب فتح هذا السحاب؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫أجل، إنهم يفضلون المقابض، ‫‫ لكنهم يحبون سحاب جيد.‏
‫‫يا لك من مغفلة.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ "‏مابا"‏!‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫‫ -‏ مرحبا!‏
‫‫ما الذي يحدث؟ ما كل هذا؟
‫‫ذاهبتان إلى مهرجان "‏أيدلوايلد"‏ ‫‫ النسوي الموسيقي.‏ سنخيم.‏
‫‫نتفقد عدتنا الجديدة.‏
‫‫إنها "‏نسوة"‏.‏ مهرجان النسوة بحرف "‏و"‏.‏
‫‫هذا رائع.‏
‫‫سنشرب ونرقص ونطلق صدورنا في مهب الريح.‏
‫‫‏-‏ أهذه هي؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ وصلت للتو.‏
‫‫‏-‏ دعنا نرى.‏ ‫‫ -‏ ما هذا؟
‫‫إنها خدمة تقوم بتغيير نوعك ‫‫ في صور طفولتك.‏ هيا.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل، إنها رائعة جدا.‏ لنر.‏
‫‫حسنا، هل قمت بإرسال صورك؟
‫‫بالطبع.‏ هيئة جديدة.‏
‫‫انتظرا لحظة.‏
‫‫حسنا، انتظرا.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏
‫‫انظر، لقد وضعوا ربطة شعر على رأسك.‏
‫‫ما يقومون به جميل جدا.‏
‫‫‏-‏ انظرا.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي!‏
‫‫أهذا حفل بلوغك؟
‫‫رباه!‏ تخيل لو كان يمكنك أن تكون هي ‫‫ طيلة حياتك.‏
‫‫أجل.‏
‫‫كنت سأقوم بهز صدري في الغابة.‏
‫‫مع ابنتي.‏
‫‫أجل
‫‫حسنا.‏
‫‫الظلام جائع ولا يشبع
‫‫لا يشبع
‫‫والضوء صوته يصعب سماعه
‫‫يصعب سماعه
‫‫ألف مخاوفي حولي كغطاء
‫‫غطاء
‫‫أبحرت بسفينة أماني حتى أغرقتها
‫‫أغرقتها
‫‫أنا أزحف على شواطئك
‫‫ذهبت إلى الطبيب ‫‫ ذهبت إلى الجبال
‫‫نظرت إلى الأطفال ‫‫ شربت من النافورة
‫‫هناك أكثر من إجابة لكل هذه الأسئلة
‫‫توجهني في خط ملتو
‫‫كلما قل بحثي عن مصدر التأكيد
‫‫كلما زاد شعوري بأنني بخير