‫‫عندما اكتشفت الورم لأول مرة، ‫‫ عرفت أنه شيء خطير،
‫‫رغم أن الطبيب أخبرني أن لدي ثديين متليفين.‏
‫‫بعد جراحة استئصال الثديين، ‫‫ تعلمت كيف أثق بحدسي.‏
‫‫هذا مرعب.‏
‫‫كان صعبا جدا.‏ كنت مريضة للغاية.‏
‫‫لكن يكفي كلاما عني.‏
‫‫استأصلوا ثديي، ماذا في ذلك؟
‫‫أردت الاستحمام بالدش أم في حوض الاستحمام؟
‫‫تفضلين الاستحمام بالدش ‫‫ أم في حوض الاستحمام؟
‫‫أنا أفضل الاستحمام بالدش.‏
‫‫اعتدت تفضيل الاستحمام بالدش، ‫‫ لكنني بدأت أميل إلى حوض الاستحمام.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫هل أنت مرتاحة لمشاركتي الغرفة؟ أنا كذلك.‏
‫‫يمكنك أن تقولي إنني "‏ناتو"‏.‏
‫‫‏-‏ ما هو "‏الناتو"‏؟ ‫‫ -‏ لست مرتبطة بالنتائج.‏
‫‫هذا جميل جدا.‏
‫‫‏-‏ ما هذا؟ ‫‫ -‏ إنه سوار.‏
‫‫‏-‏ أهذا فيروز حقيقي؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫ها أنت ذا.‏
‫‫أتريدين العناق؟
‫‫هل أنا من ستعانق أم من سيتم عناقها؟
‫‫من سيتم عناقها.‏
‫‫هذا جيد.‏
‫‫أتحبين أن يتم عناقك؟
‫‫أجل.‏
‫‫دقات قلبك سريعة.‏
‫‫أهذا فظ؟
‫‫لا، إنه جيد.‏
‫‫"شفاف"
‫‫١ يناير ١٩٩٤
‫‫متعديتان.‏
‫‫‏-‏ هيا.‏ ‫‫ -‏ تعال.‏
‫‫تعال، إنها دافئة جدا.‏
‫‫‏-‏ هل أنتما منتشيتان؟ ‫‫ -‏ لم نعد كذلك.‏
‫‫تعال.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أنت تركلينني.‏
‫‫مستعدتان؟
‫‫انتبها.‏
‫‫‏-‏ تبا، آلمني ذلك!‏ ‫‫ -‏ حقا؟
‫‫يا إلهي!‏
‫‫أتعتقدان أن بداية نهاية آل "‏فيفرمان"‏
‫‫كانت اليوم الذي توقفنا فيه عن السباحة هنا؟
‫‫كان يوما محددا؟
‫‫كان في الصيف.‏
‫‫أتذكر ذلك.‏
‫‫كان ذلك الصيف الذي جاءني فيه الطمث، ‫‫ وكنت أرتدي فوط صحية.‏
‫‫وأردت الانضمام إليكما لكنني لم أستطع.‏
‫‫بعدها بشهرين، استقال عامل المسبح.‏
‫‫لا علاقة لذلك بطمثك؟
‫‫أجل، لا علاقة له.‏ ‫‫ لماذا سيكون لذلك علاقة بطمثي؟
‫‫بدا وكأن بينهما علاقة.‏
‫‫لا، كانت مصادفة.‏
‫‫استقال عامل المسبح، ‫‫ بعدها امتلأ المسبح بأوراق الشجر
‫‫ويمضي عامين وهو ملئ بأوراق الشجر ‫‫ لأن لا أحد سيتخلص منها.‏
‫‫أصبح القاع رمادي وأخضر وبني ونحاسي.‏
‫‫كان يحتوي على بقع ووحل.‏
‫‫يا إلهي!‏ ألا يبعث هذا شعورا رائعا؟
‫‫أشعر كأنني أحرزت تقدما في الغابة.‏
‫‫أفكر.‏.‏.‏ لا أعرف.‏
‫‫ربما سأعرف المزيد عن الدين أو الله ‫‫ أو أعلن عن تديني.‏
‫‫لا، جديا، أنا أفكر في التعمق في اليهودية
‫‫وأبحث عن طاقتي الروحية الدفينة.‏
‫‫اليهودية.‏
‫‫فقط.‏.‏.‏
‫‫عليك أن تعديني.‏.‏.‏
‫‫ماذا؟
‫‫لا تتواصلي مع "‏راكيل"‏.‏
‫‫يا رفاق، حفلة شاي.‏
‫‫‏-‏ حسنا، مستعدتان؟ ‫‫ -‏ مستعدان؟
‫‫‏-‏ "‏فيكي"‏.‏ ‫‫ -‏ أجل؟
‫‫لا أعرف ماذا أفعل.‏
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫أتريدين رؤيتي؟
‫‫ماذا عن هذه؟ تظلين مرتدية لها أم تخلعينها؟
‫‫‏-‏ اخلعيها.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫لا.‏
‫‫‏-‏ سأظل أرتديها.‏ مؤقتا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫يا إلهي!‏
‫‫أحب حيث يأخذك حائط الصخور.‏
‫‫تلاحظ كل المساحات الإضافية.‏
‫‫يا رفاق، أدركت للتو أن هذه المرة الأولى
‫‫حيث نكون فيها عزاب جميعا ‫‫ في آن واحد منذ وقت طويل.‏
‫‫يا إلهي!‏
‫‫هذا غريب جدا.‏
‫‫علينا نحن الثلاثة أن نتزوج بعضنا.‏ ‫‫ علاقة المحارم هي الأفضل!‏
‫‫هل ستساعدانني في الاهتمام بأطفالي؟
‫‫أيمكنني أخذ هذه؟
‫‫أرجوك.‏
‫‫يراودني ذلك الحلم المتكرر أن وقتي محدود.‏
‫‫كأن أمامي ساعة واحدة،
‫‫وخلال تلك الساعة علي توديع شخص أحبه ‫‫ على وشك الموت.‏
‫‫وعلي قولها بشكل ممتاز لأنها هامة جدا.‏
‫‫وفي كل مرة أنظر إلى الساعة، ‫‫ يتحرك العقرب دقيقة أخرى،
‫‫وتلك دقيقة كاملة فقدتها.‏
‫‫لا أعرف من ذلك الشخص.‏ ‫‫ قد تكون أمي.‏ لا أعرف.‏
‫‫كيف هي؟
‫‫‏-‏ أمي؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أمي.‏.‏.‏
‫‫لم أر أمي منذ فترة.‏ أنا محرجة لقول هذا.‏
‫‫هيا، أخبريني.‏
‫‫لم أر أمي لثلاث سنوات.‏
‫‫أكان ذلك لأنها لم تدعم تحولك؟
‫‫كانت أشياء مختلفة.‏ أعني.‏.‏.‏
‫‫فهي لم ترني قط
‫‫بصفتي "‏مورا"‏.‏
‫‫هلا تأتين معي لرؤية أمي؟
‫‫أنا.‏.‏.‏
‫‫الذهاب لمقابلة أهل الآخرين ‫‫ تصرف حميمي للغاية.‏
‫‫لست مستعدة إلى ذلك الآن.‏
‫‫أفهم ذلك.‏ أحترم ذلك.‏
‫‫‏-‏ حدود، أليس كذلك؟ نحتاج إلى حدود.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫وأنت تتمتعين بحدود رائعة.‏ إنها جذابة.‏
‫‫أنت تتمتعين بحدود جذابة.‏
‫‫كانت مهبلية أكثر منها ساخرة، أليس كذلك؟
‫‫أجل، كانت مذهلة.‏
‫‫كانت آلية.‏
‫‫كانت.‏.‏.‏ "‏سبراوت"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ أهلا.‏
‫‫أراكما لاحقا.‏
‫‫تعالي.‏
‫‫لقد تأخرت.‏
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫ارمي أغراضك.‏
‫‫اركعي على ركبتيك.‏
‫‫ارفعي هذا.‏
‫‫هذا يكفي.‏
‫‫شكرا.‏ هذا عصري.‏
‫‫أسهل من التعامل بالنقود.‏
‫‫أجل، النقود قذرة جدا.‏
‫‫أراك الأسبوع القادم يا "‏سارة"‏.‏
‫‫حسنا.‏ شكرا يا "‏بوني"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا بك.‏
‫‫هل أمي في المنزل؟
‫‫إنها في الخارج تقص شعرها.‏
‫‫حسنا.‏ هل يمكنني الدخول؟
‫‫بالطبع.‏
‫‫الأمر رسمي الآن.‏ ‫‫ أنا لم أعد طالبة بكالوريوس.‏
‫‫الشهادة في البريد.‏
‫‫هذا رائع.‏ هذا عظيم يا "‏سبراوت"‏.‏ ‫‫ أنا فخورة بك.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫الأمر غريب نوعا ما.‏
‫‫تغير كبير.‏
‫‫كما أنني ما زلت أتعافى من "‏أيدلوايلد"‏.‏ ‫‫ هل هذا طبيعي؟
‫‫إنه يعتمد على العام.‏
‫‫أحيانا آثار التجربة في "‏أيدلوايلد"‏ ‫‫ قد تستغرق أياما قلائل،
‫‫وأحيانا قد تستغرق أسابيع.‏
‫‫وميزانيتي لمشروب "‏ريد بول"‏ في تزايد هائل.‏
‫‫هل "‏مورا"‏ بخير؟
‫‫لا أعرف.‏ أعتقد أنها ستكون بخير، لكن.‏.‏.‏
‫‫أجل؟
‫‫أجل، أتمنى لو أنني كنت أعرف
‫‫بالانقسام في ذلك المجتمع بأكمله.‏
‫‫أجل.‏ كنت سأخبرك لو أخبرتني أنك ستجلبينها.‏
‫‫أجل، لكنه في الواقع يتعلق ‫‫ بما كنت أفكر فيه.‏
‫‫كل ذلك الألم والقلق
‫‫الذي تتوارثه الأجيال.‏
‫‫ليست المحرقة أو مذابح الإبادة الجماعية ‫‫ أو أحذية اليهود فحسب.‏
‫‫أشبه بمحارق رمزية.‏
‫‫"‏ألي"‏، ليس عليك أن تقدمي لي عرضا.‏
‫‫أنا.‏.‏.‏
‫‫لا أفعل.‏ لم أعرف أنني كنت أفعل ذلك.‏
‫‫كوني على طبيعتك.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أريدك أن تكوني ‫‫ إحدى المدرسين المساعدين لي العام المقبل.‏
‫‫يا إلهي، حقا؟
‫‫شكرا لك.‏ هذا رائع.‏
‫‫لكن دعيني أخبرك بفكرة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫استمتعنا في المهرجان، أليس كذلك؟
‫‫أجل، فعلنا.‏ ‫‫ لم أعلم إن كنا سنتحدث عن ذلك الأمر.‏
‫‫سنتحدث عنه.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫بصراحة، أنت شخص أريد أن أتمهل معه
‫‫وأود حقا أن أستغرق الوقت الكافي ‫‫ للتعرف عليك.‏
‫‫لكنه ضد قواعد الكلية ‫‫ أن يضاجع الأساتذة طلابهم.‏
‫‫حتى طلبة الدراسات العليا؟
‫‫حتى طلبة الدراسات العليا.‏
‫‫لذا،
‫‫اختاري.‏
‫‫أتريدين أن تكوني طالبتي،
‫‫أم تريدين أن تكوني حبيبتي؟
‫‫الفرقة الموسيقية جيدة جدا.‏
‫‫سنذهب في جولة.‏ إلى ثمان مدن مختلفة.‏
‫‫تتعلم الكثير عن شخص ما بالسفر معه ليومين
‫‫أكثر مما تعرفه عنه لعامين.‏
‫‫ماذا عنك وأمي؟
‫‫يبدو أنكما تصيران أقرب بشكل سريع.‏
‫‫هذا حقيقي.‏
‫‫هل يناسبك ذلك؟
‫‫بالطبع.‏ أعني،
‫‫أعتقد ذلك.‏
‫‫الأمر لا يخصني، أليس كذلك؟
‫‫بل يخصك.‏
‫‫يهمني معرفة رأيك.‏
‫‫ماذا كان ذلك؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫‏-‏ هل تلك إوزة؟ ‫‫ -‏ إنها بطة.‏
‫‫انتظر.‏ اخلع سترتك.‏
‫‫أجل، اخلعها.‏
‫‫لماذا؟
‫‫احملها كغطاء أمامك.‏
‫‫افردها أمامك.‏
‫‫‏-‏ هكذا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏ الآن سنستخدمها للفها حوله
‫‫لكيلا يرفرف بجناحيه ويؤذي نفسه، اتفقنا؟
‫‫على رسلك.‏
‫‫‏-‏ أتريدني أن أحمله؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هذا جيد.‏
‫‫الآن لنأخذه بعيدا ونبقيه في أمان.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أنا آسفة حقا.‏
‫‫أنا آسفة جدا.‏
‫‫‏-‏ لماذا تعتذرين؟ ‫‫ -‏ أنا آسفة بخصوص العطلة.‏
‫‫لم أكن لأجلبك لو كنت أعرف.‏
‫‫أعتقد أنني قد أدرس مع "‏ليزلي"‏ في الخريف.‏
‫‫أنا لا أعرف "‏ليزلي"‏،
‫‫ولا أعرف الناس في برنامج دراسات الأنواع،
‫‫لكنني أقترح أنه من الحكمة الابتعاد ‫‫ عن الأشخاص
‫‫شديدي الارتباط بعقيدتهم.‏
‫‫لكن هذا رأيي.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنا متوترة.‏
‫‫كيف أبدو؟
‫‫جميلة.‏
‫‫أنفاس عميقة.‏
‫‫حسنا.‏ "‏روز فيفرمان"‏.‏
‫‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أمي؟
‫‫مرحبا يا أمي.‏ أنا "‏مورتي"‏.‏
‫‫يدعونني "‏مورا"‏ الآن.‏
‫‫"‏مورا"‏.‏
‫‫مرحبا يا أمي.‏
‫‫أنت تعرفين "‏ألي"‏.‏
‫‫مرحبا يا "‏براي"‏.‏
‫‫١١٣٩ "‏سوتو"‏، ١١٣٩ "‏سوتو"‏.‏
‫‫١١٣٩ "‏سوتو"‏.‏.‏.‏
‫‫"‏بويل هايتس"‏، "‏لوس أنجلوس"‏ ١٩٣٤
‫‫ها هو ذا.‏ هل أنت واثقة أنك تريدين الدخول؟
‫‫أجل.‏
‫‫قد يكون مشلولا.‏ قد يكون مقعدا.‏
‫‫من الأفضل له أن يكون مقعدا لعينا.‏
‫‫‏-‏ كيف أبدو؟ ‫‫ -‏ تبدين جميلة.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ توقفي.‏ ‫‫ -‏ بل تبدين جميلة.‏
‫‫أجل، أنا أبحث عن "‏هايم"‏.‏
‫‫من أنت؟
‫‫أنا زوجته.‏ هذه ابنته.‏ من أنت؟
‫‫‏-‏ "‏هايم"‏؟ ‫‫ -‏ أنت زوجته أيضا؟
‫‫طفلتي، تمكنت من الوصول.‏
‫‫وصلنا بمفردنا، ليس بفضلك.‏
‫‫أنت محظوظ أننا وجدناك.‏ ‫‫ لم تكن لدينا فكرة كيف نصل إليك.‏
‫‫‏-‏ أعطيت أمك عنواني.‏ ‫‫ -‏ كذبت عليها!‏
‫‫كذبت عليها!‏ ما زالت تحبك.‏ لا تكذب!‏
‫‫‏-‏ أين "‏غرشون"‏؟ ‫‫ -‏ مكث هناك.‏
‫‫مكث هناك؟ لم تتمكني من استخراج تأشيرة له؟
‫‫‏-‏ ماذا؟ لا يمكن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لم تتمكني من استخراج تأشيرة له؟
‫‫لا يمكنك.‏.‏.‏ من هذه؟ من هؤلاء؟
‫‫"‏موريل"‏.‏
‫‫"‏موريل"‏، أتعرفين أنه وعدنا ‫‫ بأن يجد لنا منزلا، بأن يرسل لإحضارنا؟
‫‫"‏روز"‏، سأظل والدك دائما.‏
‫‫تحبين الكتب، أليس كذلك؟
‫‫يوجد متجر كتب.‏ سأشتري لك كتابا.‏
‫‫اتفقنا؟ عن فارس؟
‫‫أو عن ماذا؟ الخياطة؟
‫‫"‏فرنسا"‏؟
‫‫لا أريدك أن تنظري إلي كما تفعلين الآن.‏
‫‫ألا يمكنك.‏.‏.‏
‫‫أيمكنك أن تشيحي بنظرك؟
‫‫"‏روز"‏، أرجوك.‏ أيمكنك أن تشيحي بنظرك؟
‫‫عزيزتي، لا بأس.‏
‫‫توقفي عن النظر إلي بهذه الطريقة.‏
‫‫أيمكنك أن تشيحي بنظرك؟
‫‫‏-‏ تفضلي.‏ ‫‫ -‏ مرحبا؟
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫آسفة لتأخري قليلا.‏
‫‫أنت لم تتأخري قليلا.‏ تأخرت كثيرا.‏
‫‫كنت على طريق ٤٠٥.‏ كانت هناك حادثة.‏ ‫‫ ماذا يمكنني أن أقول؟
‫‫تم تأجيل اجتماعاتي، لذا لا بأس.‏
‫‫ممتاز.‏
‫‫بعت أخيرا ذلك الحرم الإبداعي في "‏سكيد رو"‏.‏
‫‫هنيئا لك.‏ التطوير المعماري يفوز من جديد.‏
‫‫‏-‏ ما هذه المقاعد؟ ‫‫ -‏ ابتعناها للتو.‏
‫‫إنها منخفضة جدا!‏ انظر.‏
‫‫هذه هي الفكرة.‏ إنها مصممة.‏.‏.‏
‫‫إنها فظيعة!‏
‫‫لا، إنها فكرة معينة لجعلها.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ هذه فكرة "‏ميلاني"‏؟ ‫‫ -‏ إحدى أفكارها.‏
‫‫ابتعت شيئا.‏ هذا سبب وجودي هنا.‏
‫‫أقدم لك
‫‫التعويض.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫لوحة ألوان سعرها ٤٨٥ دولارا.‏
‫‫‏-‏ كنت أعلم أنها أنت.‏ ‫‫ -‏ حسنا، كان ذلك.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ أنا آسفة، على أية حال.‏ ‫‫ -‏ أنت غبية جدا.‏
‫‫كان حادثا.‏ لم أقصد أخذها.‏
‫‫كنت أبدي إعجابي بها، وبعدها وقعت.‏ ‫‫ على أية حال، أنا آسفة.‏
‫‫هل حصلت على إيصال الهدية؟
‫‫لماذا؟
‫‫هجرتني "‏ميلاني"‏.‏
‫‫ماذا تعني؟ هل رحلت؟
‫‫قالت شيئا عن أنها تعتقد أنها تسرعت ‫‫ في هذه العلاقة
‫‫أو أنني ممل أكثر من اللازم بالنسبة إليها.‏
‫‫ماذا؟
‫‫يا لها من سافلة!‏ أنت لست مملا.‏
‫‫هذا محبط.‏ إنه.‏.‏.‏
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫لا شيء منطقي.‏
‫‫ظننت أن الأمور ستصبح منطقية الآن،
‫‫لكن كأن كل شيء ينهار.‏
‫‫أيمكنني أن أقول شيئا؟
‫‫أجل.‏
‫‫يبدو واضحا بالنسبة إلي
‫‫أنك في حالة صدمة.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫بخصوص ماذا؟
‫‫الكثير من الأشياء، لكن في الأغلب سأقول
‫‫فقدان أبيك.‏
‫‫ماذا تعني؟
‫‫"‏جوشوا"‏، توفى أبوك.‏
‫‫أرى "‏مابا"‏ طيلة الوقت.‏
‫‫أنت تعرف.‏
‫‫عندما يموت أحدهم، لا يمكنك رؤيته فعلا.‏
‫‫"‏مورا"‏ ليست "‏مورت"‏.‏
‫‫أجل، لكنني لم أحبه فعلا.‏
‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫هل تعتقد أنني ما زلت أفتقد "‏مورت"‏؟
‫‫ماذا تعتقد؟
‫‫من غير الصحيح
‫‫أن تقول إنك تفتقد شخصا قام بالتحول، لذا.‏.‏.‏
‫‫لا دخل للصحة بالأمر يا "‏جوشوا"‏.‏ هذا عن.‏.‏.‏
‫‫هذا بخصوص الحزن والحداد.‏
‫‫هل حزنت وأقمت حدادا على فقدان أبيك؟
‫‫فقدانه؟ لا، لا أعرف كيف أفعل ذلك.‏
‫‫عانقني عناقا كبيرا.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫هل لديك دقيقة؟
‫‫هيا ادفعي.‏
‫‫إنه يستغرق وقتا طويلا.‏
‫‫ أعتقد أنه هناك خطب ما.‏
‫‫لا توجد مشكلة يا "‏يتا"‏.‏ انتظري لحظة.‏
‫‫أطباء هذه الأيام يعلمون ما يفعلونه.‏
‫‫ليس لديها اسم حتى.‏ "‏روز"‏ ليس لديها اسم.‏
‫‫أنا اخترت اسما.‏ لا يوجد داع للقلق.‏
‫‫‏-‏ سأسميها "‏فاي"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏فاي"‏؟
‫‫‏-‏ أنت لا تحبين "‏فاي"‏.‏ ‫‫ -‏ "‏فاي فيفرمان"‏؟
‫‫"‏فاي فيفرمان"‏.‏ يبدو كاسم نجمة سينمائية.‏
‫‫ما الذي يجعلك متأكدا أنها فتاة؟
‫‫الأب يعلم هذه الأشياء.‏
‫‫ها أنت ذا.‏
‫‫تهاني، إنه صبي.‏