‫‫صباح الخير.
‫‫أهلا.
‫‫هل كان صوتنا عال ليلة أمس؟
‫‫نوعا ما.
‫‫آسفة. باذل المجهود يكون كمن يصرخ.
‫‫- كيف هي حياتك العاطفية هذه الأيام؟ ‫‫- غير موجودة.
‫‫ماذا عن تلك الفتاة في المغسلة؟
‫‫أصبحت الأمور غريبة.
‫‫هل أصبحت غريبة كشيء دبق؟
‫‫كلا، أصبحت غريبة كأن "خنقتني".
‫‫حسنا، أبق على معنوياتك مرتفعة. ‫‫الجميع يمر بفترات خالية من الجنس.
‫‫ما هي أطول فترة لك؟
‫‫حوالي أسبوع. ولكنني فتاة، ‫‫لذا الأمر ليس سيان.
‫‫نعم، تكون فتراتك الخالية من الجنس تطوعية.
‫‫اللعنة! هل هذا هو الوقت؟ سأتأخر. تفضل.
‫‫أهلا.
‫‫صباح الخير.
‫‫شكرا لك على السماح لي أنا و"ميستي" ‫‫باستخدام غرفة النوم ليلة أمس.
‫‫نعم، لا توجد مشكلة. فقط اغسل أغطية السرير.
‫‫ماذا؟ ألا تحبها متسخة؟
‫‫هل أنت بحاجة لأي شيء من المتجر؟ ‫‫فكرت عندما كنت في الضواحي
‫‫وأنا أقوم بتوصيل "ميستي" ‫‫أنه بإمكاني الذهاب لمتجر "إيه آند بي".
‫‫ظننتك انتهيت من صف "كولومبيا" الخاص بك.
‫‫- ليس بعد. ‫‫- نعم. حساء "رامن"؟
‫‫حسنا. تذكرت.
‫‫- ماذا تذكرت؟ ‫‫- إنه قصر ذاكرتي.
‫‫جهاز متعلق بالذاكرة ‫‫اخترعه اليونانيون القدماء.
‫‫في الأساس، تأخذ شيئا تود أن تتذكره ‫‫وتضعه كقطعة الأثاث
‫‫في غرف المنزل العقلي بناء على مكان ‫‫تعرفه بشكل جيد، مثل،
‫‫أنا أستخدم منزل جدتي. على سبيل المثال،
‫‫لقد تخيلت "ألترامان" وهو يرتشف صحنا كبيرا ‫‫من الرامن في غرفة استجمامها.
‫‫لماذا "ألترامان"؟
‫‫لأنه ياباني وهو رائع جدا.
‫‫أليس من الصعب رؤية "ألترامان" ‫‫عبر سحب دخان الحشيشة؟
‫‫لقد أقلعت يا رجل. لم أدخنه منذ شهر مارس.
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫- نعم يا رجل.
‫‫سأكون معلم، أنا بحاجة لأن أكون قدوة.
‫‫عجبا.
‫‫ولم أعد أوزع كذلك. وهذا الأمر يذكرني.
‫‫آسف، لا يمكنني المساعدة ‫‫أكثر من ذلك في الإيجار.
‫‫أعدك أنني سأدفع حصتي العادلة ‫‫بمجرد حصولي على وظيفة.
‫‫"ريد أوكس"
‫‫إصلاحية "نيويورك" الفدرالية
‫‫- "ناصر"! ‫‫- مرحبا يا سيدي.
‫‫أهلا.
‫‫كيف حالك؟
‫‫- بخير حال يا سيدي. كيف حالك؟ ‫‫- أنا؟ ليس بالسيئ، باعتبار كافة الأمور.
‫‫سأخبرك، هذه الإجازة اللاإرادية
‫‫بالطبع لها مميزاتها.
‫‫أنام كالطفل الرضيع، وأمارس الرياضة ‫‫وأتدرب على الكرات القريبة من الشبكة.
‫‫ضغط دمي لم يكن جيدا هكذا منذ سنوات.
‫‫ما هو الموقف في أماكن الاستحمام؟
‫‫لن أكذب عليك.
‫‫ضغط الماء ليس جيدا.
‫‫نحن نفكر في تشكيل لجنة تظلمات
‫‫وسنقوم بإرسال خطاب شديد اللهجة
‫‫نشكو به للآمر.
‫‫إذن، ما الذي تفعله هنا؟ ‫‫لمن أدين بهذه الزيارة الجميلة المفاجئة؟
‫‫حسنا، في الحقيقة يا سيدي، ‫‫لقد أتيت ببعض الأخبار المزعجة.
‫‫يرغب اليابانيون في شراء "ريد أوكس".
‫‫من قال ذلك؟
‫‫"ريبيكا هورويتز".
‫‫- بئس الأمر. إنها ليست للبيع. ‫‫- صحيح. حسنا، وفقا لـ"ريبيكا"،
‫‫انخفضت معدلات العضوية والنادي بات يكافح.
‫‫هذا ما يجعل العرض الياباني مغر جدا.
‫‫لا أبالي! دعهم يشتروا "ويندي بوش".
‫‫ليسوا في السوق لأجل مستعمرة جزام يا سيدي.
‫‫ما الذي يريدون ناد ريفي لأجله على أي حال؟
‫‫- يقول "سكيب" إنهم غاضبون بشأن... ‫‫- أتعرف، هؤلاء الناس،
‫‫يريدون أن ينفقوا أموالهم ‫‫في شراء نصف "مانهاتن"،
‫‫هذا هو شأنهم.
‫‫لكنهم لن يحصلوا على "ريد أوكس"! ‫‫أنا آسف، لا. بصفتنا أمريكيين،
‫‫علينا أن نضع حدا، ‫‫عليك أن تضع حدا بمكان ما،
‫‫وإلا فأنا أخبرك أننا سنستيقظ ذات يوم
‫‫لنجد "هالو كيتي" اللعينة فوق جبل "راشمور"!
‫‫أتفق معك ألف بالمائة يا سيدي.
‫‫ما الذي يمكننا عمله؟
‫‫"تمت مواصلة جلسات الـ’كونغرس‘ حول ’إيران‘ ‫‫أمس بشهادة ’فون هول‘.
‫‫- السكرتير..." ‫‫- صديقي "سام"!
‫‫مرحبا يا "تيري". تفضل.
‫‫ما هذه؟
‫‫إنها شطيرة إفطار جديدة كنت أعمل عليها. ‫‫بها بيض مقلي،
‫‫ونقانق إيطالية وجبن موتزاريلا ‫‫وفلفل أحمر مشوي.
‫‫يا إلهي! يا لروعة مذاقها.
‫‫- أعرف ذلك، أليست شهية؟ ‫‫- لقد فاتك أن تكون طاهيا يا صاح.
‫‫أتعرف، لطالما تساءلت أين سأكون
‫‫لو كان الجيش قد كلفني بخدمات الطعام ‫‫بدلا من قسم التوريدات؟
‫‫كان يمكن أن تصير "برغر كينغ"!
‫‫أنا متيقن أنني ما كنت لأخبرك بكل هذا ‫‫لو أنني لا أعمل بدائرة الإيرادات الداخلية.
‫‫هيا.
‫‫سنأخذ طريقا طويلة بطريقنا إلى المكتب.
‫‫- إلى أين؟ ‫‫- سترى.
‫‫حسنا. ماذا يفترض بي أن أنظر إليه؟
‫‫إنه للإيجار. لاحظته أمس ‫‫وأنا أقوم بتوصيل غسيلي الجاف.
‫‫- وماذا إذن؟ ‫‫- شطائرك...
‫‫- توقف! لا يمكن أنك تتكلم بجدية. كلا! ‫‫- نعم.
‫‫أعطني سببا وجيها للممانعة.
‫‫لأنني مريض بالقلب، ‫‫وأنا بحاجة للتأمين الصحي.
‫‫اسمع، أنا لن أتخلى عن المزايا الحكومية
‫‫فقط لكي أفتح متجر للشطائر.
‫‫لم يقل أحد شيئا عن ترك ‫‫دائرة الإيرادات الداخلية.
‫‫حسنا، أنا لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫‫يمكننا القيام بالأمر إلى جانب العمل،
‫‫ونتشارك.
‫‫- لا يمكن أن تكون جادا. ‫‫- لقد اخترت اسما كذلك.
‫‫- نعم، وما هو؟ ‫‫- "سامويتش"،
‫‫بحرف "م"، هل فهمت؟
‫‫- نعم، هذا رائع. هيا لنذهب. ‫‫- إنه جيد، أليس كذلك؟
‫‫هيا.
‫‫إذن الراوي "مارسيل" ‫‫يقوم بمراعاة عمله ذات يوم
‫‫بكونه ذلك الرجل الفرنسي ثنائي الجنس، ‫‫ويتناول وجبة خفيفة
‫‫بينما فجأة يأخذ قضمة من بسكويته
‫‫أو من كعكته، كبعض المعجنات الفرنسية، ‫‫لا أعرف، لم أتناول واحدة منها قط.
‫‫على أي حال، يقوم بغمسها في الشاي ويلتهمها!
‫‫وتصدمه كذكريات الماضي التي يحدثها الحمض. ‫‫هذا موسع للذهن تماما.
‫‫ويبدأ في تذكر كل شيء من طفولته مثل،
‫‫التفاصيل الملفتة التي يقوم فيها بتذكر هذا ‫‫أو سرد هذه القصة.
‫‫الأمر لا يشبه أي شيء كنت قد قرأته من قبل.
‫‫شكرا لك.
‫‫لديك منظور مثير للاهتمام ‫‫بشأن "بروست" يا سيد "ويلر".
‫‫شكرا لك.
‫‫لم أسمع قط أن كعكته ‫‫كانت تقارن برحلة مخدرات.
‫‫نعم، آسف بشأن ذلك،
‫‫- ربما أنها لم تكن الاستعارة الأفضل. ‫‫- كلا، لا تعتذر. إنها ثاقبة.
‫‫وهو كذلك.
‫‫هل تعاطيت الكثير من المخدرات؟
‫‫إن لم أكن صريحة أكثر من اللازم؟
‫‫ليس بالضبط، فقط الحشيشة. ‫‫أنا حتى لا أدخنه كثيرا.
‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذا الفصل من حياتي قد انتهى.
‫‫يجب عليك أن تفكر حقا في جعله ‫‫موضوعا لبحثك هذا الفصل الدراسي.
‫‫"بروست"؟ لا أعرف، أعني أنه...
‫‫تعال لمقابلتي خلال ساعات العمل ‫‫الأسبوع المقبل ويمكننا مناقشة الأمر.
‫‫وهو كذلك.
‫‫تهانينا، "جودي روزين"، ناد المليون دولار
‫‫تهانينا على مبيعات المليون دولار!
‫‫"جودي روزين"، سمسار العقارات الأول ‫‫أبريل-مايو 1987
‫‫- ماذا إذن؟ ‫‫- أنا مغادرة.
‫‫شكرا جزيلا لك. شكرا لك...
‫‫"غيل"!
‫‫فقط أردت القدوم لتهنئتك!
‫‫- شكرا جزيلا لك. شكرا لك. ‫‫- أهلا.
‫‫أين الطفل؟
‫‫مع "ريكي" هذه العطلة الأسبوعية.
‫‫نعم، يجب أن ترينه، لقد كبر.
‫‫بالتأكيد.
‫‫لا بد وأنه كبر.
‫‫لقد افتقدتك.
‫‫نعم، أتعرفين، كنت منشغلة جدا بحياتي.
‫‫ببذر الشوفان البري الخاص بك؟
‫‫عما تتحدثين؟ بذر...
‫‫هذا جنوني. كلا.
‫‫نعم. هذا ليس ما أسمعه.
‫‫اسمعي، أتودين أن نتقابل بوقت لاحق ‫‫الليلة لتناول العشاء؟
‫‫يمكننا الخروج أو يمكننا ‫‫أن نفعل شيئا هادئا بمنزلي.
‫‫هذه فكرة لطيفة. ومع ذلك لا يمكنني ذلك ‫‫لأنه لدي خطط.
‫‫غداء الغد.
‫‫دعيني أر، أهو كذلك؟
‫‫ها هو عزيزي "ديفيد".
‫‫سأحضر بعض الطعام
‫‫- قبل أن ينتهي. ‫‫- لتفعلي.
‫‫أهلا، عزيزي.
‫‫- أهلا! ‫‫- تهاني يا سيدة...
‫‫- أعني "روزين". أنا آسف جدا. ‫‫- "جودي".
‫‫- هل تذكرين خليلتي "ميستي"؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫- أهلا. ‫‫- تهاني. مليون دولار! رائع!
‫‫أعرف ذلك. نعم.
‫‫- هذا رائع. ‫‫- سنحضر بعض الأطعمة
‫‫- والمشروبات. ‫‫- وهو كذلك.
‫‫أنا سعيدة جدا أنك أتيت.
‫‫لماذا تصدر عنك رائحة الدخان؟
‫‫يمكنني أن أقدر على ثمن البعض.
‫‫حقا؟
‫‫نعم، أعني، بمجرد أن أحصل على رخصتي.
‫‫الطبيب "رون" يعطي أخصائيو الصحة لديه ‫‫30 ألف سنويا.
‫‫من هو الطبيب "رون"؟
‫‫طبيب الأسنان الذي ألاحظه.
‫‫صحيح، آسف، لقد ذكرت ذلك بالتأكيد.
‫‫هل تظنين أنه قد يعرض عليك وظيفة؟
‫‫ربما. إنه شديد اللطف.
‫‫يعجبني هذا. "منزل مزود بمرآب ‫‫يحتوي على 3 غرف نوم وحمامين ونص."
‫‫أتساءل كم سيبلغ
‫‫القسط الشهري لمنزل يقدر بـ73 ألف دولار؟
‫‫حسنا، رهن ثابت لمدة 30 عام بسعر فائدة حالي
‫‫10.5 بالمائة سيبلغ حوالي 668 شهريا،
‫‫بدون حساب الضرائب والتأمين.
‫‫هل قمت بحساب ذلك في عقلك فحسب؟
‫‫باتت سرعة عمل عقلي جنونية ‫‫منذ أن أقلعت عن الحشيشة.
‫‫حتى أنه يمكنني سماع ‫‫ما يفكر الناس به أحيانا.
‫‫- حقا؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسنا.
‫‫- ما الذي تفكر به هذه السيدة؟ ‫‫- إنها تفكر
‫‫بقدر الهراء الذي يجعل ‫‫والدة "ديفيد" تقيم حفلا
‫‫في حين أنها عملت سمسار عقارات لعام فقط.
‫‫- ماذا عن هذه، فيم تفكر؟ ‫‫- إنها تفكر،
‫‫"لو أنني تناولت قطعة الكعك الصغيرة هذه،
‫‫فلا بأس بذلك لأنني لن أتناول الغداء اليوم ‫‫ولا ضير في ذلك."
‫‫ما خطب هذا الرجل؟
‫‫إنه يتساءل كيف لفتاة
‫‫بجمالك أن ترافق شخصا عاديا مثلي.
‫‫حسبك.
‫‫ابني "ديفيد" يعمل في مجال الترفيه.
‫‫هذا أمثر مثير! هل قابلت أي من المشاهير؟
‫‫- أوصلت "شير" ذات مرة إلى المطار. ‫‫- أنا أحبها.
‫‫هل هذا هو والدك؟
‫‫ماذا يفعل؟ هل كنت تعرف أنه سيأتي؟
‫‫كلا.
‫‫- يا لهذا اللطف. ‫‫- أهلا يا حبيبي.
‫‫تهاني.
‫‫أهلا، عزيزي.
‫‫- هذا لطيف جدا. ‫‫- كيف حالك؟
‫‫- كيف حالك؟ أنا "سام مايرز". ‫‫- أهلا.
‫‫اعتدت أن أكون متزوجا بها.
‫‫سأنضم لـ"ويلر" و"ميستي".
‫‫وهو كذلك يا عزيزي.
‫‫اسمعي، لا أعرف ماذا أشتري لشخص
‫‫يبيع بقيمة مليون دولار من العقارات ‫‫لذا، استقريت على هذه.
‫‫- أنت لطيف للغاية، هذا رائع. ‫‫- شكرا.
‫‫شكرا جزيلا لك. سأضعها.
‫‫ها أنت ذا.
‫‫هل أخذتك والدتك بجولة في سيارتها الجديدة؟
‫‫كلا.
‫‫إذن، كيف يسير العمل؟
‫‫- نعم، بخير حال. ‫‫- جيد.
‫‫أخبرني ما الذي يفعله مساعد الإنتاج مجددا؟
‫‫ما يتطلب الأمر فعله.
‫‫- مثل؟ ‫‫- مثل إيقاف حركة السير في الموقع.
‫‫الإشراف على غسل سيارات رؤسائي. ‫‫إحضار الغداء.
‫‫وهل سيؤدي بك كل هذا في النهاية ‫‫بأن تصبح مخرجا؟
‫‫بشكل نظري.
‫‫ذلك جيد لك لسداد استحقاقاتك.
‫‫هذا ما يجب أن تفعله في سنك.
‫‫الكثير من الفتيان هذه الأيام ‫‫يظنون أن العالم يدين لهم بتذكرة ذهبية.
‫‫أتعرف، وعندما لا يحصلون عليها، ‫‫فهم يعترفون بالهزيمة فحسب،
‫‫ويبدؤون في تعاطي المخدرات ‫‫أو سرقة أنظمة الصوت أو...
‫‫أو التطفل على أحدهم في مسرح إباحي
‫‫كما فعل "جون فويت"، ‫‫ما اسم ذلك الفيلم المروع؟
‫‫"ميدنايت كاوبوي".
‫‫هذا أسوأ فيلم غربي على الإطلاق.
‫‫حسنا، أعطني واحدة من هذه السجائر
‫‫- التي تحاول أن تخبأها. ‫‫- كلا.
‫‫بربك، واحدة فقط.
‫‫لن أساهم في فساد من يكبرني سنا. أنا...
‫‫نعم، أيها الذكي...
‫‫هيا. أعطني نفثة واحدة. بربك. واحدة فقط.
‫‫يا إلهي! "ديفيد"! لكم أفتقدها.
‫‫"سام"!
‫‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫‫كلا، كنا قد أعجبنا بسيارتك لتونا.
‫‫جميلة، أليست كذلك؟ ‫‫أعني أنها ليست عملية جدا
‫‫ولكن أتعرف، لقد فكرت فقط، ‫‫"’جودي‘، أنت تستحقينها.
‫‫متى كانت آخر مرة عملت شيئا لنفسك؟"
‫‫سأذهب لإيجاد "ويلر". تهاني مجددا يا أمي.
‫‫- الأمر رائع. ‫‫- حسنا يا عزيزي.
‫‫اسمعي يا "جودي"،
‫‫- هل يمكنني أن أطلب منك صنيعا؟ ‫‫- بالطبع.
‫‫هناك واجهة محل بطريق "أبلاند" للإيجار.
‫‫وأظن أنه لديكم القوائم.
‫‫"سام"! هل تفكر بفتح نشاطك مجددا؟
‫‫حسنا، ليس بالضبط. أنا فقط
‫‫أتساءل كم يبلغ إيجاره الشهري؟
‫‫لا أعرف، لندخل ونتحقق من الأمر. هيا.
‫‫ماذا عن "أنطوان"؟
‫‫غير متاح.
‫‫و"فريا"؟
‫‫تصور إعلانا لـ"إيفيان".
‫‫الفتى الهولندي "بييتر"، ما اسمه؟
‫‫في "أوروبا" يخرج أول فيلم له.
‫‫بئس الأمر!
‫‫صدقني، لقد بحثت في جميع بطاقاتي.
‫‫لا يمكن أن يكون الجميع غير متاح.
‫‫كلا، لكن المتاحين لن يعملوا بدون أجر.
‫‫الأمر ليس بالمجان. لدينا ميزانية.
‫‫بالكاد.
‫‫من كان يظن أن حجز مخرج ‫‫لتصوير إعلان لطعام الكلاب
‫‫سيكون بهذه الصعوبة!
‫‫أخبرتك أن الميزانية منخفضة للغاية.
‫‫وأنا أخبرتك أنني مدين لـ"روجر"!
‫‫لقد أرسل إلينا كثير من العمل ‫‫على مر السنين.
‫‫واصل البحث. جد لي أحدا.
‫‫أعرف أنني لم أذهب إلى مدرسة صناعة الأفلام
‫‫وأنني لم أخرج إعلانا من قبل قط،
‫‫ولكن يبدو أنهم بائسين
‫‫وليست لديهم ميزانية وهذا لا بأس به،
‫‫سأفعل ذلك دون أجر، من أجل الخبرة. ‫‫إذن، ماذا لديهم ليخسروه؟
‫‫إذا هل ستسير إلى مكتب "نايجل" وتعرض نفسك؟
‫‫كلا. إنه حتى لا يعرف اسمي.
‫‫لكنني ظننت أنني لو جعلت "ديريك" ‫‫يشاهد بكرتي،
‫‫فربما أحظى بفرصة.
‫‫وهو كذلك. لكن سيتعين عليك ‫‫أن تكون ذكيا عندما تقترب منه.
‫‫لا تقترب منه تحت أي ظروف ‫‫ما لم يحتسي كوب القهوة الثاني.
‫‫ووقت الظهيرة يكون غير مؤكد أيضا ‫‫لانخفاض مستوى السكر في دمه.
‫‫إذن، هل أقترب منه بعد الغداء؟
‫‫ولكن ليس بعده مباشرة لأنه يشعر بالنعاس.
‫‫كنت لأنتظر بضع ساعات حتى يهضم طعامه.
‫‫لكن لا تنتظر أطول من اللازم ‫‫لأنك ستصل لآخر النهار
‫‫عندما يبدأ في تلقي مكالمات ‫‫بشأن كل عمليات التصوير التي باتت متأخرة.
‫‫إذن هل أفعل ذلك بين 3:30 و4:30 مساء؟
‫‫كنت سأقول 3:45 و4:15 مساء.
‫‫لقد أوشكنا على الانتهاء يا سيدة "باترسون".
‫‫لقد انتهينا تقريبا، انتظري. تماسكي، جيد، ‫‫هذا جيد.
‫‫لقد انتهينا، رائع.
‫‫تذكري، لا تتناولي الطعام لبضع ساعات ‫‫حتى تزول آثار المخدر، اتفقنا؟
‫‫ستساعدك "جانيس" في تحديد موعد ‫‫زيارتك القادمة.
‫‫وسأراك بعد 6 أشهر.
‫‫سيدة "باترسون". آسفة.
‫‫مرتين يوميا، أهو كذلك؟
‫‫زبونة سعيدة أخرى.
‫‫سعيدة جدا.
‫‫إذن أنا أحب أن أغازل، صحيح؟ ‫‫الأمر غير مضر. بل يساعد على إراحتهن.
‫‫يشعر الناس بتوتر بالغ على الكرسي.
‫‫إذن ماذا تفعل مع مرضاك من الذكور؟
‫‫أقص عليهم نكاتا قذرة. ‫‫أتحبين أن تسمعي واحدة؟
‫‫- يا للهول. ‫‫- إذن هذه المرأة تعود إلى المنزل
‫‫وتخبر زوجها،
‫‫"طبيب أمراض النساء يقول إنه لا يمكنني ‫‫ممارسة الجنس لمدة أسبوعين."
‫‫والزوج يقف ليفكر في هذا الأمر ومن ثم يسأل،
‫‫"حسنا، ماذا قال طبيب أسنانك؟"
‫‫- سيكون على أن أتذكر هذه. ‫‫- كلا، لن تضطري لذلك.
‫‫من يجلسون على الكرسي الخاص بك سينظرون ‫‫إلى الأعلى لهاتين العينين الخضراوتين
‫‫وسينتهي الأمر.
‫‫يا إلهي، الرائحة هنا تشبه ‫‫رائحة قفص الأسود.
‫‫- ربما أن هذه مجرد شبكة الشوائب. ‫‫- نعم، المالك يقول
‫‫إن المبرد ما يزال قيد العمل.
‫‫طبقة جديدة من الطلاء وسيصبح المكان رائعا.
‫‫- نعم. ‫‫- ماذا؟
‫‫"سام"، سأتحقق من الخلف.
‫‫"سام"...
‫‫هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫‫نعم.
‫‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫‫كلا يا عزيزتي، كل ما يحتاجه المكان ‫‫هو التنظيف.
‫‫كلا، ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫‫أنت لا تعرف أول أمر بشأن إدارة المطاعم.
‫‫كلا، لكن لدي خبرة كبيرة ‫‫في تناول الطعام بها.
‫‫كلا. "سام"، أنا جادة.
‫‫هل تدرك أن أكثر من نصف
‫‫المطاعم الجديدة تفشل في عامها الأول؟
‫‫أعني، هذا ليس بمطعم، هذا متجر للشطائر.
‫‫- لكن "سام" أنت بحاجة... ‫‫- "جودي".
‫‫أنا بحاجة لهذا. لقد مررت بأعوام عصيبة.
‫‫فقدك وعملي والإقلاع عن تناول الملح.
‫‫أنا بحاجة لمكان أسميه ملكا لي.
‫‫مكان يمكنني المجيء إليه بعد يوم طويل
‫‫من صراخ دافعي الضرائب بوجهي، أو ربما
‫‫أمكنني أن أسعد فتى بطهي جبن مشوي.
‫‫حسنا،
‫‫الأخبار السارة هي أن أنابيب المياه ‫‫ما زالت تعمل.
‫‫ماذا عن السيئة؟
‫‫رأيت بعض فضلات الفئران.
‫‫"غريسي" يمكنها التكفل بالأمر.
‫‫- نعم؟ ‫‫- دكتور "فوكس"؟
‫‫سيد "ويلر"! تفضل بالجلوس.
‫‫أنت بالوقت المناسب لاحتساء الشاي.
‫‫على الرغم من أنني أخشى أنه نفد الكعك لدي.
‫‫إذن، هل فكرت في إجراء بحث الفصل الدراسي ‫‫الخاص بك عن "بروست"؟
‫‫لقد فعلت، لكنني أظن ‫‫أنني ميال أكثر لـ"فوكنر".
‫‫- أنا حقا استمتع بـ"الصخب والعنف". ‫‫- عجبا.
‫‫وماذا عن كونه يتحدث إليك؟
‫‫أتعرفين، أظن فقط أنه من الرائع
‫‫كيف يروي القصة من وجهات نظر مختلفة.
‫‫مثل "بينجي"، الشقيق المعاق ذهنيا.
‫‫و"كوينتين"، الذي أنا متأكد أنه سيقتل نفسه.
‫‫هل تسري الكآبة في عائلتك؟
‫‫ليس بالضبط. أعني، أصيبت جدتي بخيبة أمل
‫‫عندما ألغوا "البحث عن الغد". ‫‫لكنني أظنها تجاوزت الأمر الآن.
‫‫ماذا عن الفصام؟
‫‫إنها مسنة فحسب.
‫‫يا له من أمر سار! ‫‫أنا حقا أستمتع بحس الفكاهة لديك.
‫‫شكرا.
‫‫لا أعرف إذا كنت مهتما، لكنني سأستضيف ‫‫أنا وزوجي "سيسيل" صالونا صغيرا
‫‫في المنزل مرتين شهريا ‫‫لبعض طلابنا الواعدين.
‫‫"سيسيل" يدرس في قسم الكلاسيكيات. ‫‫الصالون القادم يوم الثلاثاء.
‫‫إذا كان لديك وقت، فسأود أن أريك ‫‫بعض إصدارات "فوكنر" الأولى لدينا.
‫‫وهو كذلك.
‫‫نعم، أعني هذا رائع.
‫‫رائع.
‫‫- أراك لاحقا. ‫‫- أراك فيما بعد.
‫‫"ديفيد مايرز"، بكرة المخرج
‫‫مرحبا يا "ديريك". هل أقاطعك؟
‫‫- على مستويات عدة. ‫‫- آسف، يمكنني العودة.
‫‫ماذا تريد؟
‫‫كنت أتساءل إذا كان بإمكانك ‫‫أن تتحقق من بكرتي بوقت ما.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- أنت أنتجت الكثير من الأغاني المصورة
‫‫والإعلانات وظننت أنك الشخص المناسب ‫‫لأطلب منه نصيحة بشأن مسيرتي المهنية.
‫‫وفيلم.
‫‫- أستميحك عذرا؟ ‫‫- لقد أنتجت فيلما أيضا.
‫‫وقد حصل على أراء إيجابية.
‫‫نعم، أعني أن ذلك كان رائعا، ‫‫لهذا السبب أقدر رأيك.
‫‫اتركها على مكتبي.
‫‫- شكرا لك. ‫‫- نعم.
‫‫لا أعرف يا رجل. ‫‫أنا فقط يراودني شعور غريب عن هذه السيدة.
‫‫هل حصلت على تلميح جنسي منها؟
‫‫ليس بالضبط. أعني، ‫‫لقد سألتني الكثير من الأسئلة الشخصية.
‫‫- هل حدث أي تلامس جسدي؟ ‫‫- كلا!
‫‫ربما أنها ودودة فحسب.
‫‫إذن هل تظن الذهاب إلى هذا الشيء ‫‫في شقتها الثلاثاء المقبل أمرا آمنا؟
‫‫وأنه لا يمثل واجهة لمصاصي دماء ‫‫"الجانب الغربي الشمالي"؟
‫‫كلا، لكن هذه فكرة جيدة لفيلم.
‫‫نعم، إنها كذلك.
‫‫هل شاهدت العرض المسبق لـ"لوست بويز"؟
‫‫- ستحبه، إنه جيد فعلا. ‫‫- حقا؟
‫‫- مرحبا؟ ‫‫- أنا "ناش"، أدخلني.
‫‫يا صاح!
‫‫لقد اشتقت لرؤيتكما يا فتيان، لنتعانق.
‫‫مذاقك يشبه "الرامن" وخيبة الأمل.
‫‫- تفضل بالدخول. ‫‫- شكرا لك.
‫‫إنه الحي الهادئ الودود هنا.
‫‫في الـ5 دقائق التي سرتها من سيارتي ‫‫عرض أحدهم علي مداعبة فموية لقضيبي
‫‫وفرصة شراء جواد.
‫‫هذا يعني هيروين.
‫‫نعم، يصبح الأمر قذرا بعد حلول الظلام.
‫‫أتود البقاء لتناول العشاء؟
‫‫- بكل تأكيد. ‫‫- أتحب الطعام المكسيكي؟
‫‫- أظن ذلك. ‫‫- عظيم.
‫‫هذا المكان دافئ.
‫‫كيف حالك يا رجل؟
‫‫جيد. خسرت بعض الوزن، معظمه في المعصم.
‫‫ستلاحظ كيف أن سوار ساعتي مرتخي.
‫‫لقد افتقدتك يا رجل.
‫‫نعم، آسف أننا لم نذهب إلى "بوكا" ‫‫لرؤيتك هذا الشتاء.
‫‫لا بأس. في الحقيقة لقد استقطعت من رحلتي.
‫‫لماذا؟
‫‫إنها قصة طويلة.
‫‫وسأقول إنه لم تكن لدي فكرة
‫‫أن تلك الشابة كانت ابنة العمدة،
‫‫أو أنها كانت تحت السن القانوني ‫‫لاحتساء الخمر.
‫‫- اللعنة. ‫‫- نعم، بئس الأمر.
‫‫الآن حتى يكمل سعادته مدة توليه المنصب،
‫‫فانا أخشى أنني شخص غير مرغوب فيه ‫‫بمدينة "بوكا راتون".
‫‫هذا محزن أيضا، أنا أستمتع بتلك المدينة.
‫‫كانت "ميستي" تخبرني أنك ‫‫وظفت مساعد محترف جديد.
‫‫- "راستي". ‫‫- كيف يبدو؟
‫‫إنه ضخم. وهذه ليست مبالغة.
‫‫إنه أطول منك بنصف إنسان.
‫‫وضخم كوحيد القرن الأبيض.
‫‫رأيته وهو يغير ملابسه ‫‫بغرفة خلع الملابس بالصدفة،
‫‫مما أبعدني عن الطعام لأسبوع
‫‫الأمر الذي يفسر خسارتي للوزن، صحيح؟
‫‫إذن، ماذا تفعل في المدينة يا رجل؟
‫‫نعم. حسنا،
‫‫يا فتيان، كنت آمل لو يمكنني القول ‫‫إن هذا نداء اجتماعي بحت،
‫‫لكنني أتيت بأخبار خطيرة واستدعاء عاجل.
‫‫استدعاء؟ ممن؟
‫‫حسنا، الآن مهما فعلت، ‫‫تجنب النظر إلى الأعين مهما كلفك الأمر.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- إنها علامة للعدوان،
‫‫تجعلك تتعرض للطعن بكليتك وابق هادئا.
‫‫السجناء يمكنهم أن يشتموا الخوف، ‫‫إنهم يشبهون الكلاب أو النحل.
‫‫ترجم من قبل: عمرو موسى