‫‫مرحبا.
‫‫عجبا، إنه أنت.
‫‫أجل. خرجت للسير فحسب،
‫‫ورأيت هذا المكان ‫‫وتساءلت إن كنت لا تزالين تعملين هنا.
‫‫للأسف.
‫‫ماذا عنك، هل تعمل؟
‫‫أجل. أنا مساعد شخصي ‫‫في شركة إنتاج أفلام في "سوهو".
‫‫ما الأعمال التي تقوم بها؟
‫‫في الغالب إحضار القهوة، وإرسال الفاكسات...
‫‫كلا، قصدت الشركة.
‫‫أجل. إعلانات، ومقاطع فيديو "إم تي في"، ‫‫وإعلانات الخدمة العامة.
‫‫رائع جدا.
‫‫يمكن أن تكون كذلك.
‫‫أجل، صديقتي "زان"،
‫‫أخرجت فيديو غنائي لهذه الفرقة الاسكتلندية ‫‫المسماة "أزتك كاميرا".
‫‫إنه يبث في "أوروبا".
‫‫هنيئا لـ"زان".
‫‫هذا صحيح، نسيت أنكما تكرهان بعضكما.
‫‫اسمعي، إن كنت مشغولة أو كان هذا غريبا...
‫‫مهلا، كلا.
‫‫كلا، لا بأس. حقا، لا...
‫‫أنا سعيدة بقدومك. تسرني رؤيتك.
‫‫وأنت أيضا.
‫‫يا إلهي.
‫‫هل صرت تدخن الآن؟
‫‫أجل.
‫‫أظن أنني أثرت عليك بشكل سيئ.
‫‫بالعديد من الطرق.
‫‫هل أنت واثقة أنني لا أشغلك ‫‫عن خدمة طاولاتك؟
‫‫أعتقد أنهم بخير.
‫‫أجل، المكان خال تماما الليلة.
‫‫بل كل ليلة، لهذا السبب سأترك العمل.
‫‫- حقا؟ ‫‫- أجل.
‫‫من الجيد أنك أتيت، وإلا لربما فاتتك رؤيتي.
‫‫إلى أين ستذهبين؟
‫‫مقهى "أون دو تروا"، بميدان الـ"تايمز".
‫‫لكن لليلتين في الأسبوع فحسب،
‫‫لأنني أريد أن أركز على الحلي خاصتي حقا.
‫‫مذهل، هذا رائع للغاية. كنت تبيعين أعمالك.
‫‫أشعر وكأنني وجدت ضالتي أخيرا،
‫‫أو مهنتي، أيا كان ما تريد تسميتها.
‫‫أجل، أنا سعيد جدا من أجلك.
‫‫شكرا.
‫‫هل تصنعين أقراطا للرجال؟
‫‫لماذا؟
‫‫أفكر في ثقب أذناي.
‫‫- كلا، لن تفعل. ‫‫- بلى، سأفعل.
‫‫أجل، صدقا. أعتقد أنها قد تناسبني حقا.
‫‫اسمعي، أعتقد أنهم يقولون ‫‫إن ثقبت أذنك اليسرى فأنت غيري،
‫‫وإن ثقبت اليمنى، فأنت مثلي، ‫‫وإن ثقبت الأذنين، فأنت ثنائي الميول،
‫‫أو أشبه بقرصان، لست متأكدا.
‫‫إذن، أيهم أنت هذه الأيام؟
‫‫لست شيئا. أنا أعزب.
‫‫ليس بإرادتي. من الصعب حقا ‫‫التعرف على فتيات في هذه المدينة.
‫‫فهن إما مجنونات، أو مرتبطات.
‫‫لا بأس إن اعترفت بالأمر.
‫‫لقد أفسدت عليك النساء الأخريات.
‫‫- وهذا أيضا، أجل. ‫‫- حقا؟
‫‫أجل.
‫‫كنت أتساءل إن كنا سنلتقي بعضنا ‫‫صدفة على الإطلاق.
‫‫أجل، وأنا أيضا.
‫‫يسألني أبي عن الأمر طوال الوقت.
‫‫أعتقد أنه يتمنى سرا ‫‫لو أننا كنا ما نزال معا.
‫‫أشك في ذلك.
‫‫هل أخبرك أنه عينني لصنع مقطع فيديو له؟
‫‫عم يدور؟
‫‫إنه لإقناع أعضاء نادي "ريد أوكس" ‫‫بألا يبيعوا المكان.
‫‫ناديه المحبوب "ريد أوكس".
‫‫وقد خرج الفيديو جيدا للغاية.
‫‫وأتمنى أن ينجح حقا من أجل والدك.
‫‫وأنا أيضا. لا أعرف ماذا سيفعل إن باعوه. ‫‫إنه يحب ذلك المكان.
‫‫لقد...
‫‫أخبرني ذات مرة أنه عندما كان طفلا، ‫‫كان يشعر بالحرج
‫‫لأن جميع آباء أصدقائه كانوا مدراء تنفيذيين
‫‫مشتركون بنواد ريفية،
‫‫لكن والده كان مجرد أستاذ بالثانوية،
‫‫لذا كان هو وعمي "مارف" مضطران للسباحة ‫‫في حمامات السباحة العامة
‫‫واللعب في ملاعب التنس العامة.
‫‫كان كل ما أراده في حياته
‫‫هو العمل في "وول ستريت" ‫‫والاشتراك في "ريد أوكس".
‫‫والآن، وقد تم منعه من التداول للأبد،
‫‫فإن كل ما يتطلع إليه ‫‫عندما يخرج من السجن هو النادي.
‫‫طابت ليلتك يا "باركر".
‫‫إذن، أيمكنني أن أوصلك إلى منزلك؟
‫‫سأستقل سيارة أجرة فحسب.
‫‫حسنا.
‫‫هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
‫‫هل أتيت إلى هنا اليوم أملا في...
‫‫كما تعلم، ممارسة الجنس لليلة عابرة؟
‫‫لا، لا. لا.
‫‫- لا، حقا؟ ‫‫- إطلاقا.
‫‫لأن هذا ما يعنيه سؤال ‫‫"أيمكنني أن أوصلك إلى المنزل؟" عادة.
‫‫حقا؟
‫‫أود أن أعتقد أنه ‫‫أثناء سيرنا من هنا إلى منزلك،
‫‫كنت سأدرك مدى سوء هذه الفكرة.
‫‫أجل.
‫‫كما أنني لدي حبيب.
‫‫عجبا...
‫‫حسنا، اعتقدت أنك على الأرجح...
‫‫أعني...
‫‫ومن الغريب أن اسمه "دافيد".
‫‫إنه إسرائيلي.
‫‫أهو فنان؟
‫‫إنه يعمل في المجال المالي.
‫‫أعني، أعلم. لا تقلق، ‫‫لم تغب عني تلك المفارقة.
‫‫لا بد أن والدك سعيد للغاية.
‫‫أجل، لهذا تحديدا لم أخبره بعد.
‫‫لم أتيت إلى هنا الليلة إذن؟
‫‫أعتقد أنني كنت أتطلع لرؤية وجه صديق.
‫‫يسعدني ذلك.
‫‫سررت برؤيتك.
‫‫أجل، وأنا أيضا.
‫‫"أشجار السنديان الأحمر"
‫‫كيف كان العشاء مع والدك؟
‫‫أجل، كان على ما يرام.
‫‫جيد.
‫‫ماذا فعلت الليلة؟
‫‫تبرعت بسائلي المنوي.
‫‫كيف سار ذلك الأمر؟
‫‫بشكل غريب للغاية.
‫‫أنا آسف بشأن ما حدث سابقا يا صاح. كيف...
‫‫أحبك يا رجل.
‫‫وأنا أيضا.
‫‫مرحبا أيتها الجميلة.
‫‫مرحبا أيها الوسيم.
‫‫اقتربي هنا.
‫‫أريد أن أقبل كل شبر من...
‫‫- أتعرفين ما الذي أريده؟ ‫‫- ماذا تريد؟
‫‫تعرفين ما أريده.
‫‫أعرف ما... يجدر بك أن ترغب بذلك.
‫‫لكن بعده مباشرة، ‫‫أريد تناول شريحة لحم ضخمة.
‫‫لا، لا، اشطبي ذلك.
‫‫بل شطيرة برغر بالجبن، مع الكثير ‫‫من البطاطا المقلية، وقدح ويسكي.
‫‫أي شيء تريده أيها الوسيم، إنه يومك.
‫‫أهذا ما نقوده الآن؟
‫‫لا تبدأ بالتذمر يا "دوغ".
‫‫رحلات شهر العسل
‫‫ما كل هذا؟
‫‫هذا من أجل العمل.
‫‫العمل؟ أي عمل؟
‫‫حصلت على وظيفة.
‫‫حقا؟ منذ متى؟
‫‫منذ نحو شهر.
‫‫كمديرة سفينة رحلات بحرية؟
‫‫بل كوكيلة سفريات، كما كنت سأعلمك.
‫‫"فاي"، ظننت أننا ناقشنا هذا الأمر.
‫‫كلا، لم يكن هناك نقاش.
‫‫كنت ترفض التجاوب، وأنا آسفة يا "دوغلاس"،
‫‫من الآن فصاعدا، ستسير الأمور ‫‫بشكل مختلف بعض الشيء هنا.
‫‫تركتني وحدي لعام، وربما كنت لأصبح أرملة.
‫‫كان علي تعلم دفع الضرائب بنفسي، ‫‫وكيف أتعامل مع كل المحامين،
‫‫وأتخذ كل هذه القرارات المصيرية بنفسي، ‫‫وهل تعلم أمرا؟
‫‫لقد راقني الأمر. في الواقع، ‫‫كنت بارعة للغاية في ذلك.
‫‫لذا، سأثبت على موقفي.
‫‫بالنسبة إلى وظيفتي، ‫‫فهذا أمر غير قابل للنقاش.
‫‫كمجرد تذكير، أوراق الندوة الأخيرة ‫‫يجب أن تكون في صندوق بريدي
‫‫قبل منتصف ليل يوم الخميس القادم.
‫‫"ويلر".
‫‫أجل يا بروفيسورة.
‫‫تبين أنني لم أكن في مرحلة الإباضة ‫‫الأسبوع الماضي.
‫‫الأمر كله مربك للغاية.
‫‫لم تكن دورتي الشهرية منتظمة قط.
‫‫حسنا.
‫‫مقصدي هو...
‫‫علينا المحاولة مجددا.
‫‫تحدثت إلى طبيبة النساء خاصتي، ‫‫وهي شبه متأكدة
‫‫أننا ستكون لدينا ‫‫فرصة حقيقية يوم السبت القادم.
‫‫لذا، حتى ذلك الحين، ‫‫أريدك أن تشرب الكثير من السوائل
‫‫ولا تفرط في الاستمناء كثيرا.
‫‫عليك الحفاظ على...
‫‫قوتك.
‫‫نادي "ويندي بوش" الريفي
‫‫سأراهن بـ100 دولار ‫‫على حلول "سارا سمايل" في المركز الرابع،
‫‫و200 أخريين على "برايفت دانسر".
‫‫في الواقع، سأعاود الاتصال بك.
‫‫اللعنة!
‫‫شبح عيد الميلاد الماضي.
‫‫آسف.
‫‫نسيت أنهم لا يحتفلون ‫‫بأعياد الميلاد في "ريد أوكس".
‫‫مرحبا يا "بريت". حسنا.
‫‫كيف حالك؟
‫‫- بذلة رائعة. ‫‫- شكرا لك.
‫‫أتعلم أنهم دفنوا جدي الأكبر ‫‫في بذلة تشبهها تماما.
‫‫كنت أمازحك. تبدو أنيقا.
‫‫- تفضل بالدخول. اجلس. ‫‫- شكرا لك.
‫‫أقدر لك مقابلتي يا "بريت".
‫‫بالطبع.
‫‫لم أكن لأتبوأ هذا المنصب ‫‫لو لم تقم بتعييني.
‫‫أجل، يبدو أنك أبليت جيدا.
‫‫في أيامي لم يكن لكبير المدربين مكتب.
‫‫أجل. أجل.
‫‫هذا ما يحدث عندما ترتقي ببرنامج التنس
‫‫من المركز السادس على مستوى الولاية ‫‫إلى المركز الخامس.
‫‫أترى ذلك الباب؟
‫‫إنه حمامي الخاص.
‫‫أتود أن تستخدمه؟
‫‫كلا، ربما لاحقا.
‫‫إذن يا "ناش"، ما الذي أتى بك اليوم؟
‫‫أنا واثق أنك سمعت بشأن إشاعة ‫‫أن "ريد أوكس" من المحتمل أن يتم بيعه.
‫‫لن يصوت الأعضاء إلا الأسبوع القادم،
‫‫لكن في حال لم تكن نتيجة التصويت كما أرجو،
‫‫فقد ارتأيت أن من الحكمة ‫‫البحث عن وظيفة لي في مكان آخر.
‫‫هنا؟
‫‫ألن يكون ذلك غريبا بالنسبة لك،
‫‫أنت تعمل تحت إمرة مساعدك القديم،
‫‫وتصادف زوجتك السابقة ‫‫وزوجها الجديد على المسبح؟
‫‫أجرت عملية تكبير للثدي بالمناسبة.
‫‫تبدو رائعة في ثوب السباحة ‫‫ذو القطعتين الآن.
‫‫أنا سعيد من أجلها.
‫‫توصلنا لشيء.
‫‫لكن بالنسبة إلى العمل تحت إمرتك،
‫‫فلا أعتقد أن هذا سيكون غريبا ‫‫أو محبطا على الأقل.
‫‫لحسن الحظ،
‫‫- أحتاج إلى مساعد جديد. ‫‫- حقا؟
‫‫بالطبع كنت أفكر أكثر في فتى جامعي.
‫‫سأقبل بالوظيفة.
‫‫أيا كان الراتب.
‫‫مذهل.
‫‫حسنا.
‫‫رائع.
‫‫أظن أننا لم يتبق لنا سوى إجراء شكلي صغير.
‫‫إجراء شكلي؟
‫‫أحتاج إلى رؤيتك تلعب.
‫‫رأيتني ألعب عشرات المرات.
‫‫ليس مؤخرا.
‫‫علي أن أتأكد أنك لم تفقد براعتك ‫‫مع تقدمك في السن.
‫‫أكنت تعني اليوم؟ ‫‫لا أرتدي الملابس المناسبة للعب التنس.
‫‫لا يهم.
‫‫"ناش" الذي كنت أعرفه لم يكن يتعرق مطلقا.
‫‫ألديك سروال قصير يمكنني استعارته ‫‫من متجر المحترفين خاصتكم؟
‫‫أتعلم، أخشى أننا ليس لدينا مقاسك.
‫‫بربك، لا بأس بك. سيكون الأمر ممتعا.
‫‫كالأيام الخوالي.
‫‫إذن؟
‫‫أخشى أن غطاء عادم شوايتك ‫‫ليس موافقا للمواصفات.
‫‫حسنا، كم سيكلفني هذا؟
‫‫الغطاء التجاري؟ 3 أو 4 آلاف.
‫‫رباه.
‫‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫‫لا أعلم فقط من أين قد آتي بهذا المبلغ.
‫‫أنفقت كل مدخراتي في إصلاح المكان.
‫‫ستتلقى تقريري في غضون 3 أيام عمل.
‫‫شكرا لك.
‫‫ونصيحة لك،
‫‫سيكون عليك الاهتمام بمشكلة الفئران ‫‫قبل زيارة مفتش الصحة.
‫‫رأيت بعض فضلاتها في المؤخرة.
‫‫بربك يا "غرايسي".
‫‫يفترض أن تكون هذه مهمتك.
‫‫مؤتمر أطباء الأسنان الإقليمي
‫‫وصلنا بسرعة.
‫‫على الأرجح لأننا كنا نسير ‫‫بسرعة 140 كيلومتراً على الطريق السريع.
‫‫حقا؟
‫‫لا أصدق أنه لم يتم إيقافنا من قبل الشرطة.
‫‫هذه هي فائدة مكتشف الرادار.
‫‫أما زلت تحتاج إلى مساعدتي ‫‫في إعداد عرضك لاحقا؟
‫‫أجل. سأذهب لأضع حاجياتي ‫‫وأحضر ملابس السباحة خاصتي.
‫‫ملابس السباحة؟
‫‫لا سبب يمنعنا من الاستمتاع ‫‫بأشعة الشمس ونحن هنا.
‫‫سأراك عند حمام السباحة.
‫‫حسنا.
‫‫لطالما كان "ريد أوكس" بمثابة منزلي الثاني.
‫‫وخلال بعض الفترات الحرجة في زواجي ‫‫كان منزلي الأول فعلا.
‫‫ما الذي تعنيه كلمة "منزل" لك؟
‫‫سأخبرك ما الذي تعنيه لي.
‫‫علاوة على المعنى الواضح، ‫‫مثل عدم مخاطبة أمك لك
‫‫والتدريب الصارم على استخدام المرحاض...
‫‫أنا معجب باليابانيين.
‫‫إنهم أناس مجتهدون، ‫‫ورجال أعمال بارعون للغاية.
‫‫بل إن زوجتي تقود سيارة من طراز "تويوتا".
‫‫المنزل يمثل الانتماء.
‫‫و"ريد أوكس" ينتمي إلي.
‫‫وأنا أنتمي له، دائما وللأبد.
‫‫ما لم تقوموا ببيعه بالطبع ‫‫إلى مطورين عقاريين يابانيين.
‫‫كأمريكيين يجب أن نضع حدودا.
‫‫أعني، إن بدأنا ببيع أرضنا ‫‫التي نقف عليها إلى الأجانب
‫‫فما الذي سيتبقى لنا؟
‫‫أتوسل إليكم أن تصوتوا بالرفض
‫‫وتنقذوا بيتنا.
‫‫تناولوا غدائكم.
‫‫مرحبا؟
‫‫بروفيسورة؟
‫‫أنا بالخلف هنا.
‫‫آسف على تأخري. كان قطار الأنفاق يسير ببطء.
‫‫هل ستأتي؟
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- أنا بانتظارك.
‫‫مرحبا؟
‫‫بروفيسورة "فوكس"؟
‫‫مرحبا يا "ويلر".
‫‫ماذا بحق...
‫‫لا تخف.
‫‫أين "سيسل"، ولم ترتدين هكذا؟
‫‫لأسهل هذا الأمر على كلينا.
‫‫تسهلين ماذا؟
‫‫- الجماع. ‫‫- لن أمارس الجماع.
‫‫يجب أن تفعل. أنا في مرحلة الإباضة حاليا.
‫‫ماذا عن التلقيح الاصطناعي؟
‫‫لقد تخلصت منه، لم ينجح.
‫‫لا تقلق يا "ويلر".
‫‫ليست لدي نية للاستمتاع بهذا أكثر منك.
‫‫آسف، لا يمكنني فعل هذا.
‫‫هذا أمر يتعلق بالإنجاب بشكل بحت.
‫‫لم يكن يجدر بي الموافقة ‫‫على فعل هذا قط، آسف.
‫‫هذه خزانة الملابس.
‫‫آمل أن تعثري على مني شخص آخر، حقا.
‫‫لا تغادر.
‫‫سرعة الصوت.
‫‫الكاميرا تعمل.
‫‫حركة الخلفية.
‫‫بدء التصوير.
‫‫مرحبا.
‫‫هل لي أن أستعيرك للحظات؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫علي القيام ببعض التعديلات ‫‫على زي "جوان جيت" من أجل الغد،
‫‫لكنها غادرت بالفعل.
‫‫وما علاقتي بهذا؟
‫‫أنت بنفس حجمها. تعال.
‫‫- ماذا؟ ما... ‫‫- أجل.
‫‫هل أنت جادة؟ ‫‫ألم تقومي بتركيب تقويم أسنان قط؟
‫‫اعتدت التوسل لأمي من أجل تركيبه ‫‫عندما كنت في الإعدادية،
‫‫لكنها قالت إنه يكلف كثيرا،
‫‫لذا كنت أقوم بفعل هذا أثناء المذاكرة.
‫‫أمك امرأة ذكية.
‫‫لا أدري. لقد تزوجت أبي.
‫‫ما هذا؟
‫‫أفضل شامبانيا لديهم.
‫‫هل نحتفل بمناسبة ما؟
‫‫أجل، أنني قدمت ذلك العرض من دون أن أتقيأ.
‫‫كنت رائعا.
‫‫لم تبد متوترا على الإطلاق.
‫‫بدا الجميع مهتمون به.
‫‫أتريدين أن تعرفي سري ‫‫للتغلب على رهاب المسرح؟
‫‫أتصور الجمهور جالسا بملابسه الداخلية.
‫‫وهل ينجح هذا؟
‫‫في كل مرة.
‫‫لكن اليوم بالطبع كنت حاضرة هناك، ‫‫لذا لم أضطر لفعل ذلك.
‫‫- حقا؟ ‫‫- لا، تخيلتك أنت فحسب بملابسك الداخلية.
‫‫من الجيد أنني لم أكن أرتدي ‫‫أحد ملابسي الداخلية القديمة.
‫‫لكن جديا، شكرا على كونك تميمة حظي الجيد.
‫‫لا، شكرا لك، كان هذا مذهلا.
‫‫التقيت الكثير من الأشخاص المشوقين، ‫‫وتعلمت الكثير،
‫‫وكونت العديد من المعارف الجيدين.
‫‫ربما قد أصحبك إلى المزيد من هذه المؤتمرات.
‫‫يجدر بي التمهل، أو تناول شيء ما.
‫‫سأطلب لنا بعض الطعام.
‫‫هذا سخيف.
‫‫تبدو لطيفا.
‫‫يجدر بك ارتداء ملابس النساء أكثر.
‫‫رباه، أنت تتلوى أكثر من أختي.
‫‫أكانت أولى ضحاياك؟
‫‫أجل، اعتدت صنع كافة فساتينها.
‫‫فستان حفل تخرجها، وفساتين مسابقات الجمال، ‫‫وفستان زفافها.
‫‫مذهل. أكان حلمك دوما ‫‫أن تكوني مصممة أزياء إذن؟
‫‫مصممة أزياء؟ رباه.
‫‫لا أدري، لكن... ‫‫لطالما كنت أحب الخياطة، أتعلم؟
‫‫العمل على الأقمشة، وقص النماذج.
‫‫هناك شيء ما ممتع
‫‫عندما تصنع شيئا جميلا وإبداعيا، ‫‫لكنه لا يزال عمليا.
‫‫إنه أشبه بلوحة أو منحوتة ‫‫يدور المرء حولها ليتفحصها.
‫‫بدا هذا مصطنعا للغاية، أليس كذلك؟
‫‫كلا.
‫‫هل سبق أن تساءلت عما إن كنت تضيعين وقتك ‫‫محاولة النجاح في هذا المجال؟
‫‫شكرا جزيلا.
‫‫كلا، لا أقصدك أنت. أعني، أي شخص.
‫‫أنت لا تضيع وقتك يا "دافيد".
‫‫لكنك تدع "ديريك" يتلاعب بأفكارك كثيرا.
‫‫كان الرجل يمارس هذه المهنة منذ فترة طويلة.
‫‫لكنه لا يزال مجرد رأي رجل واحد.
‫‫رجل تعيس للغاية كان يتمنى أن يكون مخرجا.
‫‫لذا فهو يستاء من أي شخص شاب وموهوب.
‫‫وخاصة شخص يعتقد أنه مثير.
‫‫ماذا؟
‫‫رباه، أنت جاهل.
‫‫مهلا، أتقولين أن "ديريك" ‫‫يعاملني بوضاعة هكذا
‫‫لأنه يعتقد أنني موهوب؟
‫‫أقول إنه في النهاية ‫‫لا يهم رأيه أو رأي أي شخص آخر.
‫‫آراء الناس أشبه بعثرات تبطئ تقدمك ‫‫وليست جدرانا تعيقه.
‫‫لست متأكدة حتى من أن الموهبة ‫‫مهمة بهذا القدر.
‫‫أعني، فكر في الأمر.
‫‫هذه مدينة "نيويورك"، حيث يمكن لأي شخص ‫‫تم اختياره بوصفه الأكثر موهبة
‫‫في مدرسته الثانوية أن ينتقل إليها.
‫‫لذا، لا يمكنهم جميعا النجاح.
‫‫لا يمكن أن يكون الأمر ‫‫متعلقا بالموهبة فحسب.
‫‫بل هو متعلق بمن يريد النجاح أكثر.
‫‫شكرا أيتها المدربة.
‫‫اشكر "نوا"، فهو من ألقى علي ‫‫هذا الخطاب التشجيعي
‫‫عندما انتقلنا إلى هنا أول مرة ‫‫ورفضت جميع دور الأزياء تعييني.
‫‫أنا سعيد في الواقع لأنك عندها ‫‫لم تكوني لتعملين هنا.
‫‫يا إلهي، ما الذي ترتديه بحق السماء؟
‫‫تبدو كبائع هوى.
‫‫"لاري"، "سارا"، تسرني رؤيتكما. تفضلا.
‫‫خذا ورقة تصويت، ولديهم أقلام لكما.
‫‫"هيرب"، كيف حالك؟
‫‫"دوغلاس".
‫‫كيف تتأقلم مع حياتك خارج السجن؟
‫‫ليست سيئة.
‫‫هل أصبحت مثلي الجنس في السجن؟
‫‫لم أفكر في الأمر حتى.
‫‫لا ألومك ولديك امرأة ‫‫بجمال "فاي" في المنزل.
‫‫- شكرا لك. ‫‫- لكن إن سجنت مجددا،
‫‫قد أقوم بمغازلتها.
‫‫لا أظنك جئت إلى هنا ‫‫لمجرد الدردشة وإطراء زوجتي.
‫‫أرسلتك "ريبيكا هورويتز" إلى هنا لرؤية ‫‫ما إن كنت أخيف المصوتين أم لا، صحيح؟
‫‫أو ما إن كنت تملأ صناديق الاقتراع ‫‫بأصوات زائفة.
‫‫أسدني صنيعا،
‫‫أخبرها أن تذهب للجحيم.
‫‫جديا، منذ أن أصبحت الرئيسة،
‫‫ساء حال هذا المكان بشكل بالغ.
‫‫ألست محقا؟ بربك، تعرف أنني محق.
‫‫أخبرني إن كنت مخطئا. أنا لست مخطئا.
‫‫"بيرني"، شكرا لك.
‫‫- هل يدعى "بيرني"؟ ‫‫- لا أعتقد ذلك.
‫‫تبا!
‫‫مقزز.
‫‫إن كنت تشمئز للغاية من أفواه الناس
‫‫فلم أصبحت طبيب أسنان إذن؟
‫‫من أجل الفتيات.
‫‫تكلم بجدية.
‫‫حسنا، من أجل النقود.
‫‫لا أصدقك.
‫‫حسنا.
‫‫إذن...
‫‫لدي اعتراف علي أن أخبرك به.
‫‫عندما التقيتك أول مرة،
‫‫اعتقدت أنك راقصة تعر.
‫‫ماذا؟
‫‫دفاعا عن نفسي، تمتلكين الجسد المناسب، ‫‫ولسبب ما،
‫‫تريد الكثير من راقصات التعري اللواتي ‫‫أعرفهن أن يصبحن اختصاصيات في صحة الأسنان.
‫‫عجبا.
‫‫لا أعرف ما إن كنت ‫‫أشعر بالإطراء أم بالإهانة.
‫‫الأولى.
‫‫أم أنها الأخيرة؟ ‫‫لا أدري، أخلط بينهما دوما.
‫‫أجل.
‫‫آسف. هل أثير مللك؟
‫‫كلا، لا أنا فقط...
‫‫كان يوما حافلا.
‫‫حسنا...
‫‫ربما حان الوقت لتأوي إلى الفراش.
‫‫لا أستطيع يا "رون".
‫‫وما المانع؟
‫‫لأننا كما تعرف، نحن أشبه بزميلي عمل.
‫‫زميلي عمل؟
‫‫أجل.
‫‫لا تفعل.
‫‫ماذا بحق السماء؟
‫‫هل ترفضينني حقا الآن؟
‫‫لدي حبيب.
‫‫هذا المدمن صاحب السيارة ذات اللون السيئ؟
‫‫ليس مدمنا.
‫‫لم يعد كذلك على الأقل.
‫‫هذا عدم نضج منك، ألا تعتقدين ذلك؟ ‫‫مضاجعتك لمورد المخدرات خاصتك؟
‫‫ليس مورد المخدرات خاصتي، إنه طالب جامعي.
‫‫إنه ذكي للغاية، ويرتاد جامعة "كورنيل".
‫‫دعيني أخمن، مجال إدارة الفنادق.
‫‫أتعتقدين أنني أحضرتك حقا إلى هنا ‫‫من أجل محادثاتك الذكية؟
‫‫الطريقة الوحيدة التي استطعت بها البقاء ‫‫مستيقظا طوال الليل كانت بالتحديق في ثدييك.
‫‫وأما بالنسبة لكوننا زميلي عمل، ‫‫فيبدو أنك نسيت
‫‫أنني أحمل شهادة الدكتوراه في طب الأسنان، ‫‫بينما تقومين أنت بتنظيف الأسنان.
‫‫أنت بالأساس عاملة تنظيف ترتدي زي الأطباء.
‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫سأذهب للتبول.
‫‫سأترك هذه. خذي وقتك.
‫‫أتعلم، لا أعرف إلى أين ذهب.
‫‫أتعتقد أن بوسعي ربما التوقيع باسمه ‫‫وإضافتها إلى حسابه؟
‫‫ما رقم غرفته؟
‫‫إنه في غرفة رقم 213.
‫‫يقول مكتب الاستقبال ‫‫إن النزيل في غرفة 213 سجل مغادرته.
‫‫ماذا؟ متى؟
‫‫قبل نحو 20 دقيقة.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنا بخير.
‫‫أتريدين مني أن أضربه؟
‫‫أن أحاول ضربه؟
‫‫أريدك أن تأخذني للمنزل فحسب؟
‫‫- مرحبا. ‫‫- أتيت لأودعك فحسب.
‫‫يا إلهي. ماذا حدث؟
‫‫هل تم فصلك؟
‫‫ليس بعد، لكنني سأفصل.
‫‫لذا أردت أن أودعك ‫‫وأتأكد من أن معك رقم هاتفي.
‫‫لأنه سيكون من الرائع أن نظل على اتصال.
‫‫"دافيد"، انتظر.
‫‫ماذا ستفعل؟
‫‫شيء كان يجدر بي فعله منذ أشهر.
‫‫- أنا مستقيل. ‫‫- ماذا؟
‫‫ارتأيت أن أوفر عليك عناء فصلي.
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫ليس ما فعلته، بل ما سأقدم على فعله.
‫‫المعذرة.
‫‫مرحبا يا "جوان".
‫‫"نايجل"، أنت على الأرجح لا تعرف اسمي.
‫‫أنا لست سوى الشخص الشخص ‫‫الذي يأخذ طلبات غدائك.
‫‫أدعى "دافيد مايرز".
‫‫لقد صنعت بعض الأفلام ‫‫ومقاطع الفيديو القصيرة.
‫‫إليك شريطي،
‫‫وإليك ملاحظاتي على إعلان "لاكي تشاو"،
‫‫إضافة إلى قائمة اللقطات والسيناريو المصور.
‫‫يجدر بك التحقق منها لأنني موهوب،
‫‫وأعلم أنني يمكنني إخراجه ببراعة.
‫‫كما أن أجري رخيص أيضا.
‫‫آسف بشأن هذا يا "نايجل". ‫‫سأجعل موظفي الأمن يطردونه.
‫‫لا تتعب نفسك، سأغادر.