‫‫شكرا.‏ أعني "‏ميرسي"‏.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫هذا المكان مذهل.‏
‫‫شكرا!‏ أحبه.‏
‫‫ماذا حدث لشريكتك في السكن؟
‫‫أغرمت بمعلمها في الرقص وتركت السكن.‏
‫‫فكرت في الحصول على سكن آخر، ‫‫ لكنني أحب الهدوء
‫‫واعتقدت أن غرفة إضافية قد تكون مفيدة.‏
‫‫إذن هل سأنام فيها؟
‫‫إن كنت سيئا.‏
‫‫هذه جيدة حقا.‏
‫‫أتعتقد ذلك؟
‫‫أجل.‏ ليس الأمر أنك كنت سيئة قبلا.‏ ‫‫ لكن هذه جيدة حقا.‏
‫‫من الصعب ألا يواتيني الإلهام هنا.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫هذا مجرد شيء بسيط رأيته في واجهة متجر ‫‫ في شارع "‏سانت أونوريه"‏،
‫‫منذ حوالي شهر.‏.‏.‏
‫‫أعرف أن كاميرتك القديمة تحطمت و.‏.‏.‏
‫‫فكرت أن تستخدمها لتوثيق زيارتك.‏ ‫‫ مثل دفتر يوميات.‏
‫‫أشعر الآن كأنني وغد.‏ لم أحضر لك أي شيء.‏
‫‫هذا غير حقيقي.‏
‫‫وهذا المذهل بشأن الفرنسيين.‏
‫‫يمتلكون موقفا مختلفا بشأن الحياة.‏
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫لا تتركز حياتهم حول العمل.‏
‫‫بل مشاركة قنينة نبيذ أثناء الغداء.‏
‫‫أو البقاء بعد وجبة مع الأصدقاء ‫‫ حتى تتخطى الساعة منتصف الليل
‫‫أو ممارسة الجنس في الصباح ‫‫ حتى لو تسبب هذا في التأخر عن العمل.‏
‫‫لكن هل هذا سلوك الجميع؟ ‫‫ أو موظف المكتب الفرنسي العادي؟
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫يبدو هذا رائعا.‏ ‫‫ أتساءل إن كان يمكنك السهر طوال الليل،
‫‫واحتساء النبيذ وتظلين فنانة رائعة، ‫‫ أو تكتبين روايات مذهلة.‏
‫‫أحيانا أتساءل إن لم يكن هذا بيت القصيد.‏
‫‫ليست اللوحات التي تخلفها ورائك هي المهمة.‏
‫‫بل كيف عشت.‏ هكذا.‏ ما نفعله الآن.‏ ‫‫ هذه هي اللوحة الحقيقية.‏
‫‫حسنا، هل الماء يغلي؟
‫‫أجل.‏
‫‫هل تريد أن تعطيني الحلزونات؟
‫‫مرحبا.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫تبا.‏ خرج بعضها.‏
‫‫أتحاول الهروب؟
‫‫أجل.‏ لا أريد لمسها حقا.‏
‫‫مثل الكركند في "‏آني هول"‏.‏ لكن أبطأ.‏
‫‫قبلني يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫هل تحسنت الأمور في الجامعة؟
‫‫لا.‏
‫‫من الجنون أنهم لا يقدمون صفوف للأفلام.‏
‫‫إنها جامعة محلية.‏
‫‫إنها لمن يريدون أن يعملوا ‫‫ في برمجة الكمبيوتر ومساعدي المحامين.‏
‫‫لا يقدمون سوى صف في الإنتاج التلفازي ‫‫ للمتخصصين في الإعلام.‏
‫‫لكن، تبا، من يريد العمل في التلفاز؟
‫‫أعتقد أنك ستكون مساعد محامي ظريف.‏
‫‫سأبدو مريعا في تنورة.‏ ‫‫ ركبتاي مغطيتان بالعقد.‏
‫‫لا لست كذلك.‏ لقد وصلوا!‏
‫‫يمكننا الاتفاق على هذا، "‏ريغان"‏ راعي بقر!‏
‫‫ليس حتى راعي بقر حقيقي!‏ إنه ممثل!‏
‫‫كيف يؤهله هذا للرئاسة؟
‫‫كان حاكم "‏كاليفورنيا"‏ أيضا.‏
‫‫لست أدافع عنه.‏
‫‫إذن، هل انتخبته؟
‫‫بالتأكيد لم أفعل!‏
‫‫لكن أبي انتخبه.‏.‏.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫"‏دايفد"‏ وأنا ذهبنا إلى.‏.‏.‏
‫‫"‏مونتمارتري"‏.‏.‏.‏
‫‫ذهبنا إلى "‏مونتمارتري"‏ اليوم ‫‫ لرؤية قبر "‏تروفوت"‏.‏
‫‫"‏تروفوت"‏، يا له من عبقري!‏
‫‫إنه ذكي، بالتأكيد!‏
‫‫هل يعجبك "‏جوليه إيه جيم"‏؟
‫‫إنه رائع.‏
‫‫أحب أن فيه راو.‏
‫‫ليس صوتا دخيلا لكن شخصا يروي القصة حقا.‏
‫‫يعرف كل شيء عن الشخصيات، ‫‫ بماذا يفكرون ويشعرون
‫‫وحتى الأشياء التي لا يعرفونها عن أنفسهم.‏
‫‫وهذا غريب لأن "‏جولز"‏ و"‏جيم"‏ ‫‫ وتلك الفتاة "‏كاثرين"‏
‫‫التي كلاهما يحبانها، يعتقدون أنهم يعيشون ‫‫ حياة تحرر مطلق
‫‫من العرف والأخلاق.‏ وأن هذا سيبقيهم
‫‫شبابا وسعداء إلى الأبد.‏ ‫‫ لكنهم ليسوا كذلك.‏ ولا يحدث هذا.‏
‫‫آسف، إنجليزيتي، إنها.‏.‏.‏
‫‫ليست جيدة جدا.‏
‫‫ألا تحنين إلى الوطن؟
‫‫أحن إلى "‏نيوجيرسي"‏؟
‫‫كم مرة تتحدثين مع عائلتك؟
‫‫يتصل أبي أسبوعيا تقريبا من.‏.‏.‏
‫‫من عمله ليصرخ علي بشأن ‫‫ إنفاقي من بطاقته الائتمانية.‏
‫‫لكن بشكل عام نحن نتوافق بشكل أفضل.‏
‫‫أعتقد أنه من الصحي بالنسبة إلينا ‫‫ وجود محيط بيننا.‏
‫‫كيف حال أبوك؟
‫‫ليس بحال جيدة.‏ إنه.‏.‏.‏
‫‫ما زال متضايقا من اضطراره ‫‫ إلى إنهاء عمله المحاسبي.‏
‫‫هل وجد وظيفة جديدة؟
‫‫ليس بعد.‏
‫‫لابد أن من الصعب عليه ‫‫ أن يبحث عن عمل في سنه.‏
‫‫أعتقد أن معظم الأمور صعبة على أبي.‏
‫‫إنه أحد الأشخاص الذين لا يبدون قادرين ‫‫ على أن يكونوا سعداء.‏
‫‫هذا غريب.‏.‏.‏
‫‫ما هو؟
‫‫كيف أننا لا نشبه أبوينا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫لنذهب.‏
‫‫لماذا لديك هذا التعبير الغريب على وجهك؟
‫‫‏-‏ أنا أركز.‏ ‫‫ -‏ على ماذا؟
‫‫ألا ينتصب قضيبي.‏
‫‫قولي شيئا لتشتيت انتباهي.‏
‫‫متى تبدأ صفوف الشتاء ‫‫ في جامعة "‏بيرغين كوميونيتي"‏؟
‫‫الأسبوع القادم.‏
‫‫هل توجد أي صفوف تثير اهتمامك للالتحاق بها؟
‫‫ليس بالضبط.‏
‫‫تريد صنع أفلام، صحيح؟
‫‫أجل.‏
‫‫اصنعها إذن.‏
‫‫ليس بهذه السهولة.‏ يوجد الكثير لأتعلمه، ‫‫ وهي باهظة الثمن.‏
‫‫أحتاج إلى كاميرات، شرائط أفلام، ‫‫ معدات صوت، إضاءة.‏.‏.‏
‫‫في صف الأفلام في جامعة "‏نيويورك"‏ ‫‫ يمكنني اقتراض هذه الأشياء
‫‫لكن من المستحيل أن أصنعها بمفردي.‏
‫‫الأمر ليس كالرسام أو الكاتب ‫‫ حيث كل ما تحتاجينه هو الورق.‏
‫‫أكره أن أراك تتخلى عن حلم.‏
‫‫وصل طعامنا الهندي.‏
‫‫سأحضره.‏ لا تتحرك.‏
‫‫تبا.‏
‫‫مفاجئة!‏
‫‫عزيزتي!‏
‫‫أخبرتك أنه كان علينا الاتصال بها أولا.‏
‫‫ماذا تفعلان هنا؟
‫‫هل سنترك طفلتنا وحيدة ليلة رأس السنة؟ ‫‫ انظري إلى حالك!‏
‫‫كيف سمح لك أن تغادر البلاد؟
‫‫ماذا؟ أنا بريء حتى تثبت إدانتي.‏
‫‫ولن يحدث هذا لأنها قضية حمقاء
‫‫وذلك المهرج "‏جولياني"‏ يعرف ذلك.‏
‫‫لم يمنعنا القاضي من السفر ‫‫ حين حكم بخروج والدك بكفالة.‏
‫‫أذهب إلى حيث أشاء.‏
‫‫هل أتيتما مباشرة من المطار؟
‫‫مرحبا؟ انظري إلى هذا، أنا في حالة سيئة!‏
‫‫كان والدك متحمسا لمفاجأتك، يتصرف كطفل.‏
‫‫مفاجأة!‏
‫‫منذ متى وأنتما تخططان لهذا؟
‫‫رباه، كان الأمر عفويا.‏
‫‫‏-‏ لا خطط.‏ ‫‫ -‏ هكذا فحسب.‏
‫‫كنا نفعل هذا طوال الوقت قبل ولادتك، ‫‫ حين كنا نتواعد،
‫‫كنا نفعل ذلك.‏ نأخذ أغراضنا ونذهب ‫‫ إلى أي مكان نريده.‏
‫‫نأخذ فرشاة أسنان، هذا كل شيء!‏
‫‫حمدا لله حصلنا على غرفة في "‏بريستول"‏.‏
‫‫هذه حقائب كثيرة لفرشاتي أسنان.‏
‫‫"الدرجة الأولى"
‫‫إلى متى ستمكثان؟
‫‫لا أعرف.‏ خذينا في جولة!‏
‫‫‏-‏ انتظرا!‏ ‫‫ -‏ انظري إلى هذا!‏
‫‫هل تأكلين؟ تبدين نحيفة جدا.‏
‫‫انظري إلى هذا المكان!‏
‫‫‏-‏ رباه، انظر إلى هذا المكان!‏ ‫‫ -‏ يا للهول!‏
‫‫عزيزتي، هذا رائع!‏
‫‫يذكرني بالشقة التي امتلكناها
‫‫في الحي الشمالي الغربي، أليس كذلك؟
‫‫أجل، باستثناء أنه كانت لدينا مصاعد.‏
‫‫أحب هذه المباني القديمة.‏ ‫‫ أكاد أشم عبق التاريخ.‏
‫‫هذه أبخرة طلاء.‏
‫‫بالحديث عن ذلك، لنر مدى
‫‫تقدم دروس الرسم الباهظة تلك؟
‫‫كيف حالنا.‏.‏.‏ حسنا!‏ ‫‫ انظري إلى هذا!‏ أليس هذا رائعا؟
‫‫حسنا، هذا عمل لطيف يا عزيزتي.‏
‫‫لا يمكنني التحدث عن التشابه، لكن.‏.‏.‏
‫‫تمكنت من نقل وضعية الوقوف.‏
‫‫وضعية الوقوف؟
‫‫إنها جميلة يا عزيزتي.‏
‫‫جميل.‏ هل تعرفين ما الجميل أيضا؟
‫‫الفاكهة.‏ ترين لوحات كثيرة ‫‫ للفاكهة والمنارات.‏
‫‫"‏دوغ"‏.‏
‫‫يمكنك رسم مهر.‏ لست مضطرة ‫‫ إلى التحديق في مؤخرة مهر.‏
‫‫من فضلك.‏
‫‫حسنا.‏ من هذا الرجل؟
‫‫هذا صديقي، "‏سامي"‏.‏
‫‫"‏سامي"‏؟ كيف تجعلينهم يقفون أمامك هكذا؟
‫‫أدفع ٤٠ فرنكا في الساعة.‏
‫‫٤٠ فرنكا في الساعة؟ ‫‫ ألا يعطونك حسما لكونك صديقة؟
‫‫من اللطيف أنها كريمة مع أصدقائها.‏
‫‫أجل، بمالي، لذا عمليا أنا الكريم ‫‫ مع أصدقائها.‏
‫‫عزيزي، أنا متعبة جدا.‏ ‫‫ أيمكننا الذهاب إلى الفندق؟ أنا مرهقة.‏
‫‫فكرة رائعة!‏ أجل، يجب أن تستريحا.‏
‫‫وصلنا إلى هنا للتو.‏
‫‫لدينا الكثير من الوقت لنتحدث لاحقا.‏
‫‫‏-‏ هذا صحيح يا عزيزي.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫هل ستحجزين لنا عشاء في مكان ما؟
‫‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫‫ -‏ مكان لطيف؟
‫‫أجل، بالطبع، أفرغا حقائبكما وارتاحا فحسب.‏
‫‫ارتاحا.‏ سيكون الأمر جيدا.‏ هيا!‏
‫‫‏-‏ هيا يا أبي!‏ ‫‫ -‏ "‏دوغ"‏، من فضلك!‏
‫‫أجل، حسنا.‏ لنذهب، حسنا.‏
‫‫هل سنتناول العشاء الليلة الساعة ‫‫ السابعة والنصف؟
‫‫‏-‏ شيء كهذا؟ ‫‫ -‏ حسنا!‏ هذا رائع!‏
‫‫‏-‏ حسنا، نراك الليلة.‏ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫يا للهول.‏
‫‫ماذا سنفعل؟
‫‫ما تلك المفاجأة التي تعدين بها؟
‫‫دقيقة إضافية.‏ لم لا تحتسيان ‫‫ المزيد من النبيذ؟
‫‫أمي؟
‫‫‏-‏ إنه فتى.‏ ‫‫ -‏ هذا ليس أكيدا.‏
‫‫أؤكد لك.‏ أعرفها.‏ لذا من الأفضل ‫‫ أن تجهز نفسك.‏
‫‫مفاجأة!‏
‫‫مرحبا يا سيد وسيدة "‏غيتي"‏.‏
‫‫‏-‏ تبدو لطيفا.‏ ‫‫ -‏ شكرا.‏ وأنت أيضا.‏
‫‫وسأتناول قاروس بحري.‏
‫‫سأذهب إلى المرحاض فحسب.‏
‫‫أنا سآتي معك.‏
‫‫الكذب هو أكثر ما يغضبني.‏
‫‫المعذرة؟
‫‫كل ذلك الهراء الصيف الماضي ‫‫ عن أنك تريد مال إضافي
‫‫لتتمكن من أن تحصل على شقة في المدينة.‏
‫‫لم تكن هذه كذبة.‏
‫‫حقا؟ هل حصلت على شقة؟
‫‫لا.‏ كنت سأفعل لكنني تركت جامعة "‏نيويورك"‏ ‫‫ لذا لم يكن للأمر معنى.‏
‫‫ثم أخذت مالي واشتريت تذكرة طائرة
‫‫لتأتي إلى هنا وتضاجع ابنتي!‏
‫‫أبوك المسكين.‏
‫‫كان يتطلع لقضاء وقت جيد معك.‏
‫‫هذا ليس خطئي.‏
‫‫لا أظن أنك تدركين الضغوط التي عليه.‏
‫‫أتدركين أنه قد يسجن؟
‫‫ربما يتم منعه من العمل في "‏وول ستريت"‏ ‫‫ طوال حياته.‏
‫‫فكري بشأن ذلك.‏
‫‫ماذا؟ لا.‏ الشيك فحسب.‏
‫‫من يأكل الجبن بعد وجبة؟
‫‫الفرنسيون.‏
‫‫لهذا السبب لم يعودوا قوة عظمى،
‫‫لأن أولوياتهم سيئة.‏
‫‫حسنا، لنصطحبك إلى المنزل يا عزيزتي.‏
‫‫أجل، سنشعر بتحسن بعد قسط كاف من النوم
‫‫ونتذكر غدا أن أمامنا يوما طويلا ‫‫ من رؤية المعالم.‏
‫‫أيمكنني دفع الحساب؟
‫‫"‏دايفد"‏، لا تكن سخيفا.‏
‫‫بحقك.‏
‫‫هل أنت متأكد؟ لأنه مبلغ كبير.‏
‫‫بالتأكيد.‏ لم أكن لأعرض إن.‏.‏.‏
‫‫أبي، لا!‏
‫‫عزيزتي، بحقك.‏
‫‫لا، أعتقد أن هذا كرم منك يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫شكرا لك.‏
‫‫هاك.‏
‫‫"دايفد ماير"، "باريس"، "فرنسا" ‫‫ "‏أمريكان إكسبريس كومباني"‏، ٥٠ دولارا
‫‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫‫ -‏ بالطبع.‏
‫‫‏-‏ سأرد المبلغ لك.‏ ‫‫ -‏ لا بأس.‏ حقا.‏
‫‫هاك.‏
‫‫حسنا.‏ نراكما في الصباح.‏
‫‫لا.‏ أردت القول إن ثمة تغيير في الخطة.‏
‫‫وبالمناسبة، لم تكن هذه فكرتي.‏
‫‫سنترك فندق "‏بريستول"‏
‫‫وسنقيم معكما.‏
‫‫مفاجأة!‏
‫‫"‏دايفد"‏، انتظر.‏ لا تذهب.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫لا.‏ سأجعلهما ينزلان في فندق.‏
‫‫لا.‏ إنهما عائلتك.‏
‫‫إذن سنقيم كلنا في شقتي.‏ ‫‫ إنها واسعة بما يكفي.‏
‫‫وكلنا بالغون.‏
‫‫بالتأكيد لا.‏
‫‫هذا ليس عدلا!‏ لا أريدهما أن يفسدا ‫‫ وقتنا معا.‏
‫‫لن يفعلا.‏ أعدك.‏ أعتقد أنه من الأفضل للجميع
‫‫أن أجد مكانا لأقيم فيه.‏
‫‫أظن أنك محق.‏
‫‫لا تقلقي.‏ سأقيم في نزل للشباب أو ما شابه.‏
‫‫ماذا؟ لا!‏
‫‫‏-‏ تعال.‏ ‫‫ -‏ إلى أين سنذهب؟
‫‫إلى شقة صديقاي "‏كلير"‏ و"‏إيتيان"‏ ‫‫ اللذين التقيت بهما في الليلة السابقة؟
‫‫أنا متأكدة أنهما لن يمانعا ‫‫ بنومك على أريكتهما لبضع ليال.‏
‫‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫‫شكرا مجددا.‏
‫‫أحلام سعيدة.‏
‫‫"‏إيتيان"‏!‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫هل حظيت بنوم هانئ؟
‫‫أجل.‏
‫‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫‫المعذرة؟
‫‫معنا؟
‫‫من أجل الطعام؟
‫‫طبعا.‏ أجل.‏ هذا رائع.‏ ‫‫ شكرا لكما.‏ أجل.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‫يا إلهي!‏
‫‫رباه، هذا جميل.‏
‫‫‏-‏ اشتريت وردة لك.‏ ‫‫ -‏ أنت لطيف جدا.‏
‫‫تفضلي.‏
‫‫حقا؟
‫‫لا تخبرني أنك ما زلت مرهقا من السفر.‏
‫‫لا أنام جيدا.‏
‫‫السرير السيئ الذي لديها يتعب ظهري.‏
‫‫أيمكننا العودة إلى "‏بريستول"‏؟
‫‫لا نستطيع.‏ قطعنا ٤٨٢٨ كيلومترا ‫‫ لقضاء الوقت معا كعائلة
‫‫وهذا ما سنفعله.‏
‫‫من السيئ كفاية أنني يجب أن أتشارك ‫‫ مع هذا اللعين.‏
‫‫لا أفهم.‏
‫‫إنه رجل على رأسه نمر ميت.‏ ‫‫ ما الذي تحتاج إلى فهمه؟
‫‫ليس هو.‏ لا أفهم ما الذي يعجبها فيه.‏
‫‫شاب نحيف جدا ترك الجامعة.‏
‫‫سينتهي به الأمر كبائع أحذية أو ما شابه.‏
‫‫أتعرف ما الذي لا أفهمه؟
‫‫لماذ تترك ذلك الفتى يزعجك
‫‫أكثر من الذين جلبتهم إلى المنزل.‏
‫‫هذا أمر آخر.‏ لم تحضره إلى المنزل قط.‏
‫‫لماذا؟
‫‫كانت بيننا علاقة جيدة.‏
‫‫ليس كل تلك الأسرار.‏
‫‫عزيزي.‏ أرجوك.‏
‫‫حاول ألا تفسد وقتنا معا.‏
‫‫لا أحد يعلم متى قد نعود إلى هنا.‏
‫‫أنت محقة.‏
‫‫إن أحسنت التصرف.‏.‏.‏
‫‫سأدعك تشتري لي شيئا باهظا.‏
‫‫تعلم أن هذا يبهجك دائما.‏
‫‫يبهجني نوعا ما.‏
‫‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫‫أليس ممتعا؟ لن تجدا مكان كهذا أبدا ‫‫ في "‏نيويورك"‏.‏
‫‫حمدا لله!‏ هذا ما تحصلين عليه ‫‫ حينما تنتخبين اشتراكيا.‏
‫‫هل يعرف أحدكما كم الساعة؟
‫‫لحظة!‏ أنا أعرف.‏ ‫‫ شارفت الساعة على منتصف الليل.‏
‫‫إنها رائعة حقا يا أمي.‏
‫‫أعرف، أليست رائعة؟ سأطلب دفني بها.‏
‫‫تبدو لطيفة جدا عليك يا عزيزتي.‏
‫‫أتعلم ما يبدو لطيفا عليك؟
‫‫أحمر شفاه.‏
‫‫لا أصدق أننا نكاد ندخل عام ١٩٨٦!‏
‫‫لا أصدق أن أباك وأنا سنكون متزوجين
‫‫منذ ٢٥ عاما هذا الصيف.‏
‫‫‏-‏ حقا؟ ‫‫ -‏ ما هو سركما؟
‫‫عدم طرح أسئلة غبية لعينة.‏
‫‫أبي.‏
‫‫أحتاج إلى شراب آخر.‏
‫‫دعيني أحضره لك.‏
‫‫هلا تحضر لي شرابا أيضا؟
‫‫بالطبع.‏
‫‫آمل أنك تستخدمين موانع حمل.‏
‫‫أمي.‏.‏.‏
‫‫المعذرة!‏ يا رئيس!‏ أنت!‏ يا صاح!‏
‫‫ما خطب هذا الرجل؟ ‫‫ لابد أنه يكره الأمريكيين.‏
‫‫أظن أنهم نسوا أنه لولانا ‫‫ لكانت هذه حانة ألمانية.‏
‫‫هل ستنافس "‏فاينبيرغ"‏ ‫‫ من أجل بطولة النادي الصيف القادم؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫لأن لو أردت أن أفعل،
‫‫سنتدرب هذا الشتاء.‏ ‫‫ أعلم في نادي وسط المدينة.‏
‫‫لا تفعل.‏
‫‫لا، يقول "‏ناش"‏ إن لديه صديق ‫‫ في ناد في وسط المدينة.‏.‏.‏
‫‫ليس ذلك، بل هذا.‏ ما تفعله.‏ لا تفعل هذا.‏
‫‫ماذا أفعل؟
‫‫تحاول توثيق علاقتنا.‏ لا أحتاج إلى هذا.‏
‫‫اعتقدت أنني أجري محادثة فحسب.‏
‫‫سأكون صريحا معك.‏ أنت فتى لطيف بما يكفي،
‫‫لكنك لست جيدا بما يكفي لابنتي.‏
‫‫ولا أقول ذلك لأهينك.‏
‫‫هذا لا ينبع من حماية مفرطة لابنتي.‏
‫‫بل أنا أجيد الحكم على الشخصيات فحسب.‏
‫‫في عملي، تصبح بارعا في اختيار الفائزين.‏
‫‫وحين أنظر إليك،
‫‫لا أرى هذا.‏
‫‫ها أنت!‏ لماذا تأخرت هكذا؟
‫‫هيا، يجب أن نذهب، حان الوقت!‏
‫‫"‏دايفد"‏!‏ مرحبا!‏ هيا.‏ ما الخطب؟
‫‫لا شيء.‏ لا، أنا.‏.‏.‏
‫‫حسنا.‏.‏.‏
‫‫هل قلت شيئا ﻠ"‏دايفد"‏؟
‫‫لماذا؟
‫‫منذ ليلة رأس السنة وهو يتصرف كأنه مقهور.‏
‫‫أجرينا محادثة صغيرة.‏
‫‫عن ماذا؟
‫‫عن مستقبله ونواياه تجاه ابنتي الصغيرة.‏
‫‫حسنا.‏ نحن مستعدان.‏ عزيزتي، وداعا.‏
‫‫أحبك.‏ اعتني بنفسك.‏
‫‫لا تنحفي كثيرا.‏
‫‫واتصلي بنا.‏ اتفقنا؟ عزيزي، يجب أن نذهب.‏
‫‫بالتأكيد.‏
‫‫‏-‏ وداعا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫"‏دايفد"‏.‏
‫‫هل تحتاجين إلى بعض المال؟
‫‫خذي هذا.‏ خذي شيئا منه.‏ ‫‫ أتعلمين؟ ستأخذينه كله.‏
‫‫حسنا، انتبه للفراء!‏
‫‫لديك حياة لطيفة هنا يا عزيزتي.‏
‫‫أعلم أن الخطة هي أن تعودي في مايو، ‫‫ لكن كنت أفكر.‏.‏.‏
‫‫لم لا تمدين إقامتك قليلا هنا؟
‫‫وماذا عن الجامعة؟
‫‫ستنتقلين.‏ لديهم صفوف دراسية جيدة ‫‫ في "‏السوربون"‏.‏
‫‫أمك وأنا سنفتقدك بالطبع.‏ ‫‫ لكن سنأتي لزيارتك.‏
‫‫ليس كأننا لا نعرف المنطقة الآن.‏
‫‫فكري في الأمر.‏ إنها مجرد فكرة.‏
‫‫عزيزي، يجب أن نذهب!‏
‫‫‏-‏ أجل.‏ ‫‫ -‏ ستفوتنا الطائرة.‏
‫‫‏-‏ حسنا!‏ ‫‫ -‏ عزيزي!‏
‫‫يا للهول!‏
‫‫لتحظ برحلة طيبة يا سيد "‏غيتي"‏.‏
‫‫لا تقلق يا عزيزي.‏ ستنتهي نزوتها الصغيرة ‫‫ بحلول الصيف، تذكر ما أقول.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫كان ذلك أطول أسبوع في حياتي.‏
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أنا بخير.‏
‫‫لا أريدك أن تذهب.‏
‫‫ولا أنا.‏
‫‫إذن لا تذهب.‏
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫ليس كأنما يوجد ما ينتظرك في "‏نيوجيرسي"‏.‏
‫‫أنت تكره الجامعة.‏
‫‫قلت بنفسك إنها مضيعة وقت وإنك تريد تركها.‏
‫‫افعل هذا إذن.‏
‫‫ماذا أفعل هنا؟
‫‫تعلم الفرنسية.‏ سافر.‏ اصنع أفلام قصيرة.‏
‫‫أولا، لا يمكنني تحمل كلفة هذا.‏
‫‫قضت هذه الرحلة على معظم مدخراتي.‏
‫‫ما الذي قد أفعله لقاء المال؟
‫‫سأدعم كلينا.‏
‫‫مستحيل.‏
‫‫أعطني سببا واحدا.‏
‫‫لأنك لن تكوني من يدعمنا، بل والدك.‏
‫‫وأنا متأكد من وجود قانون بشأن مدة
‫‫بقاء شخص ما في بلد أجنبي.‏
‫‫رباه، لا تكن عقلانيا جدا!‏ أعني.‏.‏.‏
‫‫لا أعرف كيف لا أكون عقلانيا.‏
‫‫أود ذلك حقا.‏.‏.‏
‫‫الأمر ليس سهلا بالنسبة إلي.‏
‫‫لكن سيكون الأمر بخير.‏ سيحل الصيف سريعا.‏
‫‫ستعودين إلى الديار وسنكون معا.‏
‫‫إلا إن لم أفعل.‏
‫‫لم تفعلي ماذا؟
‫‫لم أعد إلى الديار.‏
‫‫عرض أبي أن يتركني أبقى هنا ‫‫ وأنتقل إلى "‏السوربون"‏.‏
‫‫أهذا ما تريدين؟
‫‫لا أعرف.‏
‫‫أحب المكان هنا.‏