‫‫"نيوجيرسي"
‫‫مايو، ١٩٨٦
‫‫هل فكرت يوما في مهنة القانون؟
‫‫‏-‏ ليس بالضبط.‏ ‫‫ -‏ عليه ذلك.‏
‫‫يتمتع بالعقل اللازم لها.‏ يجادل كثيرا.‏
‫‫لست كذلك.‏
‫‫أثبت حجتي.‏
‫‫أنا آسفة لتأخري.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا أمي.‏ ‫‫ -‏ تلقيت مكالمة مبكرة من عميل.‏
‫‫مرحبا يا عزيزي.‏ ‫‫ كيف الوظيفة الجديدة يا "‏سام"‏؟
‫‫رائعة، مرضية كفحص البروستات.‏
‫‫شاعري جدا.‏
‫‫ماذا تريدينني أن أقول؟ إنها مصلحة الضرائب، ‫‫ لا "‏السلام الأخضر"‏.‏
‫‫هلا نبدأ؟
‫‫حسنا، نحن في الشوط الأخير.‏
‫‫قدمت التماسا لإنهاء الزواج،
‫‫وأنا في انتظار تحديد موعد في المحكمة،
‫‫وبما أن كليكما ستتنازلان عن النفقة
‫‫ولا تتنافسان على تقسيم الممتلكات،
‫‫أتوقع أن تسير الأمور بيسر.‏
‫‫ماذا عن مال بيع المنزل؟
‫‫سيتم وضعه في حساب خاص ‫‫ حتى انتهاء إجراءات الطلاق.‏
‫‫أية أسئلة أخرى؟
‫‫أجل، هل نناقش الحضانة؟
‫‫ماذا؟
‫‫لأنني و"‏سام"‏ كنا نفكر
‫‫أنه بوسعنا استضافته كل أسبوعين
‫‫‏-‏ وتبادل العطلات سيكون أفضل.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أمي، عمري ٢١ عاما.‏
‫‫عزيزي، الكبار يتكلمون.‏
‫‫حسنا، علي الذهاب.‏
‫‫عزيزي، انتظر ثانية.‏
‫‫نريد أنا وأمك محادثتك بشأن أمر ما.‏
‫‫كما تعلم يا عزيزي، أن والدك وأنا ‫‫ لدينا الآن وظيفتان جيدتان.‏.‏.‏
‫‫أو مجرد وظيفتين.‏
‫‫كما أننا نجحنا في صفقة بيع المنزل.‏.‏.‏
‫‫بفضل مجهود أمك العظيم كوكيلة عقارات.‏
‫‫كنا نفكر أنه بمقدورنا مساعدتك في الدراسة،
‫‫إن كنت تريد الالتحاق بجامعة "‏نيويورك"‏ ‫‫ مجددا في الخريف.‏
‫‫ربما يمكنك.‏.‏.‏
‫‫تجربة السكن الجامعي.‏
‫‫جديا؟
‫‫هذا مذهل.‏
‫‫تعال إلى هنا.‏
‫‫اذهب الآن.‏
‫‫لا تريد أن تتأخر في يوم عودتك الأول.‏
‫‫وداعا.‏
‫‫من الجيد رؤيته يبتسم.‏ كان مزاجه سيئا ‫‫ في الآونة الأخيرة.‏
‫‫لا أعلم لماذا يكره تلك الجامعة المحلية.‏
‫‫الحرم الجامعي لطيف.‏
‫‫هذا ليس سبب إحباطه.‏
‫‫حقا؟
‫‫لا.‏ إنه يفتقد حبيبته.‏
‫‫كيف حالك؟
‫‫أنا بخير.‏ مشغولة.‏
‫‫وأنت؟
‫‫أفضل.‏
‫‫توقفت عن تناول وجبات العشاء المجمدة، ‫‫ كما آمل؟
‫‫سيسعدك معرفة أنني أعددت سلطة لنفسي ‫‫ تلك الليلة.‏
‫‫انظر إليك.‏
‫‫رغم أن الشقة تصبح موحشة أحيانا.‏.‏.‏
‫‫أجل.‏
‫‫كونت بعض الصداقات.‏
‫‫أحد الرجال كنت لتحبينه.‏
‫‫إنه مشرفي في العمل، "‏تيري"‏.‏
‫‫رجل أسود.‏ إنه رائع.‏
‫‫أتعلم، لست مضطرا لذكر أنه أسود.‏
‫‫لكنه كذلك.‏
‫‫أجل، لكن قصدي هو أن هذا ليس له علاقة،
‫‫ويمكن أن تكون مثار سوء فهم بكونها.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ عنصرية، قليلا.‏.‏.‏
‫‫"‏تيري"‏ ليس عنصريا.‏
‫‫سأكون سعيدة عندما ينتهي كل هذا.‏
‫‫سيكون من اللطيف الخروج من كهفينا ‫‫ ومواصلة حياتنا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫إنها تعني "‏صباح الخير"‏ باليابانية.‏
‫‫‏-‏ منذ متى وأنت تعرف اليابانية؟ ‫‫ -‏ منذ بدأت تعليم نفسي.‏
‫‫أظنهم سيشترون "‏السنديان الأحمر"‏ يوما ما.‏
‫‫أعني، إنهم يملكون نصف "‏مانهاتن"‏ بالفعل،
‫‫وهم مولعون بالغولف.‏
‫‫والمايونيز أيضا.‏
‫‫ألا ينبغي أن تمضي وقتك في تعلم ‫‫ مزج الكوكتيل؟
‫‫أعمل على ذلك أيضا.‏
‫‫‏-‏ رسالة أخرى من "‏باريس"‏؟ ‫‫ -‏ أجل.‏.‏.‏
‫‫هل من خبر عن موعد عودتها؟
‫‫وقت ما في الأسبوع القادم.‏
‫‫تقول إن عليها الاهتمام ببعض الأشياء ‫‫ قبل عودتها.‏
‫‫لو كنت مكانها، ‫‫ لكنت اخترت البقاء في "‏باريس"‏.‏
‫‫لا إهانة، سأفتقدك وكل شيء،
‫‫لكن هذه هي الحياة يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫هل مارست الجنس على شاطئ يوما؟
‫‫فعليا لا، لكن في إحدى المرات ‫‫ في المدرسة الثانوية،
‫‫تسللنا أنا و"‏كارن"‏ إلى الملعب ليلا
‫‫وفعلناها في حفرة القفز العالي.‏
‫‫ألم تدخل الرمال منطقتها الخاصة؟
‫‫لا، كانت فوقي.‏
‫‫ماذا؟
‫‫لم تخبرني كيف سار الأمر مع "‏ميستي"‏ ‫‫ ليلة أمس.‏
‫‫‏-‏ هل خضتما "‏المحادثة"‏؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫ماذا حدث؟
‫‫ما نفعله كل مرة: تسكعنا.‏ كان رائعا.‏
‫‫شعرت كأننا حبيبان، باستثناء
‫‫جزء عدم ممارسة الجنس.‏
‫‫في اللحظة التي حاولت أن أوجه فيها الحديث
‫‫إلى ما يحدث بيننا،
‫‫راوغتني وتذكرت فجأة ‫‫ أن عليها أن تدرس ورحلت.‏
‫‫لا يمكنك السماح باستمرار هذا يا صاح.‏
‫‫أعلم.‏ ما يحبطني هو اعتقادي ‫‫ أنني أحرز تقدما.‏
‫‫كتلك المرة التي كنا ثملين فيها وسمحت لي ‫‫ بلمس ثدييها
‫‫قبل أن نفقد الوعي.‏
‫‫الأمر محير جدا.‏
‫‫أعلم أنك سئمت من قولي هذا، ‫‫ لكن عليك مواجهتها.‏
‫‫لا يمكنك السماح لها بتفادي الموضوع.‏
‫‫أنت محق.‏ سأفعل ذلك.‏
‫‫الليلة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫"‏ويلر"‏،
‫‫ما الذي أسمعه عن أنك لن تعمل ‫‫ في ركن السيارات بعد اليوم؟
‫‫أتظن نفسك أفضل منا أو ما شابه؟
‫‫يا سادة، إنكما تنظران إلى النادل الجديد ‫‫ في "‏السنديان الأحمر"‏.‏
‫‫يستحسن أن تجلب لنا بعض الخمور المجانية.‏
‫‫كأنني سأضحي بوظيفتي لسرقة الخمر ‫‫ لمغفلين مثلكما.‏
‫‫مهلا.‏
‫‫‏-‏ لسنا مغفلين.‏ ‫‫ -‏ بلى.‏
‫‫لا أصدق عيناي.‏ انظر إليك يا فتى.‏
‫‫تعال وعانقني كالرجال، هلا فعلت؟
‫‫‏-‏ هيا، حرك حوضك أكثر.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ كنت تتمرن.‏ ‫‫ -‏ كيف كانت "‏بوكا"‏؟
‫‫في الواقع، لم ينته بي المطاف في "‏بوكا"‏.‏
‫‫كان لدي الكثير لأقوم به هنا.‏
‫‫ما بين بروستات والدي.‏.‏.‏
‫‫وطلاقي.‏
‫‫ماذا؟ تبا.‏
‫‫"‏ناش"‏، ماذا حدث؟
‫‫من يعلم؟
‫‫ربما تعجلنا بالزواج.‏
‫‫بدأت علاقتنا تتهاوى منذ فترة.‏
‫‫كما أنها أصابتني بالسيلان.‏
‫‫هذا ما حدث.‏ لكنني بخير، تخطيت الأمر.‏
‫‫بعد أشهر من العلاج وجرعات مكثفة ‫‫ من المضادات الحيوية.‏
‫‫‏-‏ أنا آسف يا رجل.‏ ‫‫ -‏ لا تقلق.‏ كل شيء بخير.‏
‫‫أنا بخير.‏
‫‫لا، أنا أفضل من بخير.‏
‫‫بخلاف ذلك، ما أفضل بلسم للقلب المكسور
‫‫من أن تعود وتطلق العنان لشهوات الشباب،
‫‫وتزرع صفوفا من الذرة والبطاطا،
‫‫إن كنت تفهم ما أعنيه.‏
‫‫‏-‏ خطرت لي أعظم فكرة.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫أنت وأنا، الليلة، حفل برميل الجعة.‏
‫‫لم أكن أنوي الذهاب هذا العام.‏
‫‫لست بحاجة إلى تخطيط أي شيء.‏ سأتولى الأمر.‏
‫‫سآتي لأخذك وسأوفر الوجبات الخفيفة ‫‫ و"‏البلو كوراساو"‏.‏
‫‫كل ما عليك فعله هو ارتداء قميص نظيف.‏
‫‫سيكون الأمر رائعا!‏
‫‫سيساعد كل منا الآخر.‏
‫‫‏-‏ لا يمكنني يا "‏ناش"‏.‏ ‫‫ -‏ لم لا؟
‫‫لأنني لست في حالة مزاجية جيدة.‏ ‫‫ وأواعد إحداهن.‏
‫‫‏-‏ من؟ ‫‫ -‏ "‏سكاي"‏.‏
‫‫ابنة "‏غيتي"‏؟
‫‫لكنني ظننتها في "‏فرنسا"‏.‏
‫‫أجل، لكنها ستعود.‏
‫‫ذلك يحسم الأمر.‏
‫‫ستأتي معي الليلة.‏
‫‫لن أدعك تنوح كزوجة بحار،
‫‫تتلهف لعودة زوجها من البحر.‏
‫‫سنستمتع الليلة، بحق السماء،
‫‫وستساعدني في معاشرة إحداهن.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫يا فتى، لا تؤذ نفسك.‏
‫‫حسنا، لنحاول من جديد يا "‏هيرب"‏.‏
‫‫‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‫‫ -‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ كأس "‏مانهاتن"‏ في الطريق.‏ ‫‫ -‏ يبدو جيدا.‏
‫‫هذا.‏.‏.‏
‫‫تبا.‏
‫‫حسنا، تفضل.‏
‫‫لنجربه.‏
‫‫كيف طعمه؟
‫‫‏-‏ حلو أكثر من اللازم.‏ ‫‫ -‏ ألا يزال حلوا؟
‫‫إنه "‏مانهاتن"‏ لا "‏شيرلي تيمبل"‏.‏
‫‫يجب أن يكون مذاقه كالتعرض للسرقة ‫‫ تحت تهديد السلاح.‏
‫‫سأحاول مجددا، دعني أذهب بهذه الطلبات ‫‫ إلى المسبح فحسب.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫رباه.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ كيف حالك؟
‫‫بخير.‏ ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫‫سمعت أنك تذهبين إلى الجامعة.‏
‫‫لتنظيف الأسنان؟
‫‫أجل، تسير الأمور بشكل جيد.‏
‫‫حقا؟ هذا رائع.‏
‫‫أجل.‏ كيف حال الفرقة؟
‫‫انفصلنا.‏
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫لا، هؤلاء الشباب كانوا حمقى.‏ ‫‫ كانوا يعيقونني.‏
‫‫لا، كنت أركز على أعمالي المنفردة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫سأحضر لك شريطا تجريبيا.‏ ‫‫ أعتقد أنه سيروق لك.‏
‫‫إنه صوتي أكثر.‏
‫‫كتلك الأغاني القصصية وما شابه.‏
‫‫‏-‏ هل تستكشف جانبك الحساس؟ ‫‫ -‏ بالضبط.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا "‏ميستي"‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ "‏ستيف"‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا تريد أيها المغفل؟
‫‫أن أتحدث مع "‏ميستي"‏؟
‫‫‏-‏ علي العودة إلى العمل.‏ ‫‫ -‏ وداعا.‏
‫‫تبا لك.‏
‫‫هناك أمر أريد أن أحدثك عنه.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أشعر كأننا نتجنب.‏.‏.‏
‫‫امش!‏ آسفة، استمر.‏
‫‫كما كنت أقول، أنا أشعر بالحيرة قليلا.‏
‫‫لأن.‏.‏.‏
‫‫لا غطس!‏ "‏ويلر"‏، أيمكننا الحديث لاحقا؟
‫‫ماذا عن الليلة؟
‫‫لدي صف.‏
‫‫تبا.‏
‫‫أيمكنك تفويته؟
‫‫لدي اختبار.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫عليك توصيل هذه المشروبات قبل أن تذوب.‏
‫‫أجل.‏ حسنا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫‫ -‏ بخير.‏
‫‫مضى وقت طويل.‏
‫‫أعرف.‏
‫‫‏-‏ كيف الجامعة المحلية؟ ‫‫ -‏ إنها سيئة.‏
‫‫لكن الخبر الجيد هو أنني سأعود ‫‫ إلى جامعة "‏نيويورك"‏ هذا الخريف.‏
‫‫هذا رائع.‏
‫‫‏-‏ كيف حال عرض الأزياء؟ ‫‫ -‏ جيد.‏
‫‫حصل لي "‏باري"‏ على فرصة في دورية "‏سيرز"‏.‏
‫‫عظيم.‏ كيف حال "‏باري"‏؟
‫‫مضحك.‏ كالعادة.‏
‫‫في الواقع هذا سبب مجيئي.‏
‫‫أردت إخبارك قبل أن تسمعها من الآخرين.‏
‫‫تخبرينني ماذا؟
‫‫أنا و"‏باري"‏.‏.‏.‏
‫‫كان هذا سريعا.‏
‫‫أعرف إنه جنوني،
‫‫لكنني لا أصدقه أيضا.‏
‫‫ليس كأننا أطفال.‏
‫‫عمر "‏باري"‏ ٣٠ عاما وأنا أوشكت ‫‫ على الانتهاء من تدريبي كممرضة.‏.‏.‏
‫‫أجل، تهاني.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫‏-‏ هل حددتما موعدا وما شابه؟ ‫‫ -‏ ٢٣ أغسطس.‏
‫‫‏-‏ سيحل سريعا.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫ما زال أمامي الكثير لأفعله.‏
‫‫ولا تعرف عدد القرارات التي ينطوي ‫‫ عليها التحضير لحفل زفاف.‏
‫‫حتى لو كان حفلا صغيرا ‫‫ في الفناء الخلفي لمنزل والدي.‏
‫‫أجل.‏
‫‫أنا سعيد لأجلك.‏ لطالما أردت ذلك.‏
‫‫لدي صف، لذا سأذهب.‏
‫‫‏-‏ مياه غازية أخرى؟ ‫‫ -‏ شكرا.‏
‫‫لا مشكلة.‏
‫‫‏-‏ اختبار القدرات؟ ‫‫ -‏ سأخوضه مجددا يوم السبت.‏
‫‫يقول والدي إن لم أرفع مستواي، ‫‫ فسيرسلني إلى مدرسة عسكرية.‏
‫‫هذا سيئ.‏ كم كانت نتيجتك المرة السابقة؟
‫‫٩٤٠.‏ أنا غبي جدا.‏
‫‫لا يا رجل.‏
‫‫الاختبارات القياسية ليس لها علاقة بالذكاء.‏
‫‫إنها تثير الجلبة.‏
‫‫وجدت لغاية واحدة وهي بيع الأقلام الخشبية ‫‫ من الدرجة الثانية.‏
‫‫اجتياز اختبار القدرات هو كالتفوق ‫‫ في لعبة "‏بلاك جاك"‏.‏
‫‫العب بالنسب المئوية.‏ عد أوراقك.‏
‫‫‏-‏ اهزمهم في لعبتهم.‏ ‫‫ -‏ كيف؟
‫‫على سبيل المثال،
‫‫يشق الجميع طريقهم عبر أجزاء ‫‫ الامتحان بتسلسل
‫‫كأطفال صغار صالحين.‏ لكن لماذا؟
‫‫لا يوجد شيئا في القوانين ينص بأن عليك ‫‫ حل تدريبات القراءة قبل التشبيهات.‏
‫‫في الواقع، ليس عليك فعل ذلك،
‫‫لأنها تستغرق ثلاثة أضعاف الوقت ‫‫ ورغم ذلك تساوي نفس النقاط.‏
‫‫سيكون أكثر منطقية أن تتخطى تدريبات القراءة
‫‫وتعود لها لاحقا إن تبقى وقت.‏
‫‫أنت ذكي فعلا.‏
‫‫كم كان مجموعك في اختبار القدرات؟
‫‫١٥٨٠.‏
‫‫يكاد أن يكون مجموعا نهائيا.‏ ‫‫ لماذا لم تذهب إلى الجامعة؟
‫‫ذهبت لمدة عام.‏
‫‫انسحبت.‏ لم يكن مكاني المفضل.‏
‫‫مسألة البرج العاجي تلك مزيفة بالكامل.‏
‫‫ماذا؟
‫‫نحن متشابهان نوعا ما.‏
‫‫حقا؟
‫‫بقدر كافي.‏.‏.‏
‫‫كاف لماذا؟
‫‫لتدعي أنك أنا وتخضع لاختبار القدرات ‫‫ بدلا مني.‏
‫‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫‫لأنني سأدفع لك ١٠٠ دولار.‏
‫‫٢٠٠ دولار.‏.‏.‏
‫‫نقدا.‏
‫‫أرجوك يا "‏ويلر"‏.‏ لا يمكنني الذهاب ‫‫ إلى مدرسة عسكرية.‏
‫‫هل شاهدت "‏تابس"‏؟ إنهم مجانين!‏
‫‫حسنا، سأفعلها.‏ تبا.‏
‫‫هنا يا "‏رامبو"‏، ابتسم.‏
‫‫لا تعبير على الإطلاق، خيار جيد.‏
‫‫اصعدي أيتها الأخت الصغرى.‏
‫‫ابتعدي عن مجال التصوير أيتها الحمقاء.‏
‫‫عليك أن تكون لطيفا، إنهم مجرد أطفال.‏
‫‫هم من بدأوا، ليس أنا.‏
‫‫أعتقد أن الآن ليس أنسب وقت ‫‫ لإخبارك أنني حامل.‏
‫‫هل أنت حامل؟
‫‫أنا أمزح.‏
‫‫لكنه ليس بالوقت السيئ لمناقشة عدد الأطفال ‫‫ الذين سنحظى بهم.‏
‫‫كنت أعتقد أنني أريد ستة، ‫‫ لكن بعد اليوم لم أعد متأكدا.‏
‫‫ما رأيك أن نستمتع برفقة بعضنا فحسب لقترة؟
‫‫حسنا.‏
‫‫بالمناسبة، هل سألت أختك ‫‫ عن أخذها ﻠ"‏غرايسي"‏؟
‫‫أجل، رفضت.‏ طفلها يخشى القطط.‏
‫‫تبا.‏
‫‫أتعتقد أنه بإمكاننا الاحتفاظ بها ‫‫ في المرآب؟
‫‫آسف يا عزيزتي.‏ لا يمكنها أن تتواجد بجواري.‏
‫‫يتورم لساني، وأواجه صعوبة في التنفس.‏
‫‫حالما نتزوج، على القطة أن ترحل.‏
‫‫‏-‏ بعض الفلفل؟ ‫‫ -‏ قليلا.‏ شكرا لك.‏
‫‫مرحبا يا سيد وسيدة "‏غيتي"‏.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ "‏دايفد"‏.‏
‫‫بالمناسبة، إن أردتما أن أقل "‏سكاي"‏ ‫‫ من المطار الأسبوع المقبل،
‫‫يسعدني القيام بذلك.‏
‫‫سنتولى الأمر.‏
‫‫حسنا، أراكما لاحقا.‏
‫‫لم تنته نزوتها بحلول الصيف.‏
‫‫لا تقلق.‏ تناول طعامك.‏
‫‫هذا ما أدعوه بيئة خصبة بالأهداف.‏
‫‫‏-‏ هذه فرصتك.‏ ‫‫ -‏ لفعل ماذا؟
‫‫لتكون مساعدي.‏
‫‫ما ذلك المساعد الذي تتحدث عنه؟
‫‫‏-‏ شاهدت "‏توب غن"‏، أليس كذلك؟ ‫‫ -‏ لا، ليس بعد.‏
‫‫يجب عليك ذلك.‏
‫‫انقسم كلا من "‏سيسكل"‏ و"‏إبرت"‏ بشأنه بالطبع،
‫‫لكنني أعتبره تأملا عميقا
‫‫في موضوع صداقات الرجال.‏
‫‫شخصية "‏توم"‏ ديناميكية كالعادة.‏
‫‫هل ستخبرني ما يفعله المساعد؟
‫‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك.‏
‫‫سأنتبه لظهرك، وتحدث عني لهؤلاء الصغيرات.‏
‫‫انتظر هنا.‏
‫‫بالتوفيق.‏
‫‫‏-‏ هذه الحفلة سيئة.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫يتساءل صديقي هناك ما إن كنتما ‫‫ تريدان الاحتفال معه.‏
‫‫‏-‏ أي واحد؟ ‫‫ -‏ صاحب اللحية.‏
‫‫يمر بوقت عصيب في الآونة الأخيرة،
‫‫لكنه رجل رائع وممتع.‏
‫‫‏-‏ هل لديه مخدرات؟ ‫‫ -‏ ربما.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ مهما يكن.‏
‫‫عظيم.‏
‫‫هل تملك أي مخدرات؟
‫‫ماريجوانا؟
‫‫أجل، يمكنني الحصول على شيء من ذلك القبيل، ‫‫ إن كنت تريدين.‏
‫‫أتسكب لي كوبا؟
‫‫مفاجأة.‏
‫‫‏-‏ متى.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ منذ ساعتين.‏
‫‫لماذا لم تخبرينني أنك ستعودين باكرا؟
‫‫لأنني أردت رؤية هذه النظرة على وجهك.‏
‫‫كان يستحق العناء.‏ كان يجب أن ترى وجهك!‏
‫‫‏-‏ أتريد الرحيل من هنا؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫الليلة، بدلا من التدرب على بعضكم،
‫‫ستحظون بفرصة تنظيف أسنان
‫‫متطوعين حقيقيين
‫‫تم جمعهم من المجتمع.‏
‫‫لذا لنكن احترافيين، مهذبين، ‫‫ وفوق كل شيء، لطيفين،
‫‫ليحظى المتطوعون بتجربة سعيدة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫من هنا.‏
‫‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫‫ -‏ تفضل.‏
‫‫علينا التحدث.‏
‫‫‏-‏ ألا يمكنك الانتظار؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫انتظر.‏ لكن هذه الليلة تساوي ٤٠ بالمئة ‫‫ من درجاتي!‏
‫‫‏-‏ هذا ليس مضحكا.‏ ‫‫ -‏ هل هناك مشكلة؟
‫‫لا مشكلة يا دكتور.‏.‏.‏
‫‫حسنا، دعينا لا نترك المرضى ينتظرون.‏
‫‫"‏ويلر"‏، أقسم لك.‏.‏.‏ أحيانا لا أفهمك.‏
‫‫لهذا أنا هنا.‏ أريد أن أعرف كيف تشعرين.‏.‏.‏
‫‫تمضمض.‏
‫‫ابصق.‏
‫‫‏-‏ كيف أشعر حيال ماذا؟ ‫‫ -‏ أنا.‏
‫‫ماذا؟ هل أنت منتش؟
‫‫لا.‏ لكن لا أمانع أخذ "‏النيتروس"‏ ‫‫ إن كان لديك منه.‏
‫‫افتح.‏
‫‫يا للهول يا "‏ويلر"‏، ‫‫ ما مقدار القهوة التي تشربها؟
‫‫أنا آسفة.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لم أعد أتحمل.‏ ‫‫ -‏ هل آذيتك؟
‫‫ليس هذا.‏ نحن.‏
‫‫ماذا تعني؟
‫‫لم أعد أتحمل عدم معرفة ‫‫ ما يحدث بيننا يا "‏ميستي"‏!‏
‫‫نتسكع معا طوال الوقت!‏
‫‫أنت في منزلي باستمرار، جدتي تظنك قريبتها!‏
‫‫نمنا في نفس السرير، رأيتك تتبولين!‏
‫‫سمحت لي بلمسك.‏
‫‫مرة واحدة.‏
‫‫وكانت رائعة!‏
‫‫كنا منتشين.‏
‫‫ألا تشعرين تجاهي بأي شيء؟
‫‫"‏ويلر"‏، أنت تعلم أنني أحبك.‏ ‫‫ أنت صديقي المقرب.‏
‫‫لكن علي الاهتمام بنفسي.‏
‫‫أتعلم؟
‫‫لا يمكنني بناء مستقبل مع فتى
‫‫يرضى بأن يكون نادلا ويبيع المخدرات.‏
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫كان عليك إحضار المرسيدس الخاصة بأبيك.‏
‫‫‏-‏ هل يمكن ثني الكرسي أكثر من هذا؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫بعد هذا، ستبدو غرفتك في الجامعة فخمة.‏
‫‫‏-‏ رباه، أنت منتصب!‏ ‫‫ -‏ إنه ذراع نقل السرعات.‏
‫‫‏-‏ أتريد.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أجل!‏
‫‫ما هذا؟
‫‫الفرنسيات لا تحلقن إبطهن.‏
‫‫‏-‏ أصبحت من أبناء البلد.‏ ‫‫ -‏ لا تسخر!‏
‫‫لتحذيرك، أنا لم أتدرب.‏
‫‫‏-‏ أنا فعلت.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟ مع من تدربت؟
‫‫نفسي.‏
‫‫في هذه الحالة، أنا خبير.‏
‫‫هل يعلم طبيب القلب أنك تأكل هكذا ‫‫ يا "‏هيرب"‏؟
‫‫مات وهو يمارس التمارين.‏ يا لغبائه.‏
‫‫حسنا.‏ أريد الترحيب بعودة الجميع
‫‫إلى بداية موسم الصيف،
‫‫اجتماع مجلسنا الأول،
‫‫وأريد أن أقدم ترحيبا خاصا ‫‫ ﻠ"‏ريبيكا هورويتز"‏،
‫‫والتي ستنوب عن زوجها المتوفي "‏دان"‏ ‫‫ في فترته الأخيرة في المجلس.‏
‫‫كان "‏دان"‏ واحدا في المليون.‏
‫‫كان يتمتع بحس دعابة رائع وقدرة لعب سيئة.‏
‫‫وسنفتقد كليهما.‏
‫‫حسنا، لم لا نبدأ العمل؟
‫‫أنا متأكد أنكم لاحظتم كل التحسينات
‫‫التي قمنا بها في الشتاء ‫‫ على المدخل الرئيسي.‏
‫‫بعد ذلك، علينا مناقشة ملاعب التزلج.‏
‫‫نحتاج إلى بعض الإصلاحات هناك.‏
‫‫تقدير التكلفة مرتفع بعض الشيء.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ المعذرة يا "‏دوغ"‏.‏ ‫‫ -‏ أجل؟
‫‫قبل أن نتعمق في النقاش،
‫‫أعتقد أن هناك مسألة ملحة علينا مناقشتها.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫يشعر المجلس أن بسبب مشاكلك القانونية
‫‫والدعاية السلبية المحيطة بمحاكمتك القادمة،
‫‫سيكون من الأفضل أن تتنحى عن منصبك كالرئيس.‏
‫‫أتمزحون؟
‫‫أهذه مزحة ما؟
‫‫لا!‏
‫‫معذرة؟
‫‫لن أتنحى!‏
‫‫ساعدت في بناء هذا المكان!‏
‫‫كنت هنا منذ اليوم الأول!‏
‫‫تم إقامة حفل بلوغ ابنتي هنا، بحق السماء.‏
‫‫حسنا، أنت لا تترك لنا خيار آخر،
‫‫سوى إقامة انتخابات العزل ‫‫ وفتح التصويت لعموم الأعضاء.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫حظا سعيدا في إيجاد شخص ليترشح ضدي.‏
‫‫أنا آسفة يا سيد "‏مايرز"‏،
‫‫أخشى أنه لا يوجد لك مكان ‫‫ في برنامجنا لدراسة الأفلام.‏
‫‫لكنني تقدمت وتم قبولي العام الماضي.‏
‫‫وعندما انسحبت، أخشى أننا عرضنا مكانك ‫‫ على طالب آخر.‏
‫‫لا، أنا لم أنسحب.‏
‫‫أخذت فترة استراحة، إذن غياب.‏
‫‫كما تعلم، دراسة الأفلام تنافسية جدا.‏
‫‫ألا يوجد ما يمكنك القيام به؟
‫‫أنا آسفة.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫ما الخطب؟