‫‫موقف للموظفين
‫‫منقذة
‫‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟ ‫‫ ظننتك ستعملين لاحقا.‏
‫‫كنت أنتظرك.‏
‫‫لماذا؟
‫‫لم تبد قبلة بين صديقين.‏
‫‫لم تكن كذلك.‏
‫‫لا أفهم.‏
‫‫ولا أنا أيضا.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫هذا هو، ١٤٢ "‏سيكامور"‏.‏
‫‫أتظنها في الداخل؟
‫‫لن تفهم.‏
‫‫فقد تم إخصاؤك.‏
‫‫حسنا.‏ تمن لي الحظ.‏
‫‫مرحبا؟
‫‫‏-‏ مرحبا؟ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫آسف على إزعاجك.‏
‫‫أبحث عن "‏سون هي لي"‏؟ قيل لي إنها تقطن هنا.‏
‫‫كانت تقطن هنا.‏
‫‫آسف.‏ معلوماتي قديمة.‏
‫‫أتعرفين إلى أين انتقلت؟
‫‫ماتت قبل سنتين بالسرطان.‏
‫‫أكنت تعرفينها بشكل وثيق؟
‫‫كانت حماتي.‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ لدى "‏سون هي"‏ ابن.‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ من أنت مجددا؟
‫‫آسف.‏ أنا "‏سام مايرز"‏.‏ أنا صديق قديم لها.‏
‫‫‏-‏ من الطارق يا عزيزتي؟ ‫‫ -‏ شخص عرف أمك.‏
‫‫مرحبا.‏ أنا "‏بيتر لي"‏.‏ من أنت؟
‫‫"‏سام مايرز"‏.‏
‫‫كيف تعرف أمي؟
‫‫كنا صديقين قبل زمن طويل.‏ في "‏كوريا"‏.‏
‫‫في الجيش؟
‫‫خدمة التموين، في فرقة المشاة الثانية.‏
‫‫ولدت هناك.‏
‫‫حقا؟
‫‫ليست لديك لكنة البتة.‏
‫‫ترعرعت في قاعدة عسكرية.‏
‫‫ثم انتقلنا إلى "‏أمريكا"‏ وعمري سبع سنوات.‏
‫‫أقلت عندما كنت بعمر السابعة؟
‫‫أجل.‏
‫‫أي عندما انتقلت مع أمك إلى هنا؟ ‫‫ عام ١٩٦٣، صحيح؟
‫‫هذا صحيح.‏.‏.‏
‫‫كان عمرك سبع سنوات، أي ولدت عام ١٩٥٦؟
‫‫أجل.‏
‫‫لأنني لم أغادر البلد حتى عام ١٩٥٣!‏
‫‫ثم.‏.‏.‏ لذا.‏.‏.‏ يوجد.‏.‏.‏
‫‫انفصل والداي عام ١٩٦٥ ‫‫ بعد تقاعد أبي من الجيش.‏
‫‫وهو يعيش في "‏فينيكس"‏.‏
‫‫حسنا.‏ مرحبا.‏ أنا "‏سام"‏.‏
‫‫مرحبا.‏ "‏بيتر"‏.‏
‫‫للبيع -‏ "‏ميدريدج ريالتي"‏ ‫‫ "‏جودي مايرز"‏ -‏ مفتوح للعموم اليوم
‫‫كان ممتعا للغاية.‏
‫‫لم أحضر عرضا كوميديا من قبل.‏ ‫‫ وكانت "‏مارغو"‏ مضحكة للغاية.‏
‫‫هل فعلتما شيئا بعده؟
‫‫قضينا الوقت في الكواليس.‏ واحتسينا الشراب.‏
‫‫ومن ثم.‏.‏.‏
‫‫فقط.‏
‫‫ألم تعودا إلى منزلها؟
‫‫طلبت مني ذلك.‏ لكن.‏.‏.‏
‫‫لم أستطع.‏ ليس في الموعد الغرامي الثاني.‏
‫‫أعلم أننا في عام ١٩٨٦، ‫‫ لكنني لست متحررة بهذا القدر.‏
‫‫أتعلمين؟ عندما كنت أواعد "‏سام"‏،
‫‫أظنني واعدته ستة أشهر ‫‫ قبل أن أسمح له بلمس أعضائي.‏
‫‫لا بأس بأن يتمهل المرء.‏
‫‫‏-‏ أتظنين هذا؟ ‫‫ -‏ بالطبع.‏
‫‫حسنا.‏ لنبدأ.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا!‏ أنا "‏جودي مايرز"‏.‏ تفضلا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫شكرا لك يا "‏جودي"‏!‏ أحبه ومهتمة كثيرا به.‏
‫‫لديك رقمي.‏
‫‫سأتصل بك.‏
‫‫اتصلي رجاء.‏
‫‫أهذه صورتها في المستشفى؟
‫‫قبل موتها بقليل.‏
‫‫للأسف.‏ كانت يافعة جدا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫هل عادت لاستخدام ‫‫ كنيتها الأصلية بعد الطلاق؟
‫‫كانت مستاءة جدا من أبي.‏
‫‫كانت "‏سون هي"‏ عصبية دوما.‏
‫‫بالتأكيد!‏
‫‫وبالمناسبة، كانت تستخدم ‫‫ اسم "‏صاني"‏ وليس "‏سون هي"‏.‏
‫‫قالت إن فهمه كان أسهل على الأمريكيين.‏
‫‫"‏صاني"‏؟ إنه لطيف.‏
‫‫أحبه.‏ إنه مناسب.‏
‫‫أتتقن القيام بالإنعاش القلبي الرئوي؟
‫‫لا.‏ لماذا؟
‫‫انهار "‏ستو"‏ في غرفة الاستراحة.‏
‫‫ماذا عن تشغيل كاميرا تلفزيونية؟
‫‫أجل.‏ تعال.‏ ستتعلم.‏ تعال.‏
‫‫حسنا.‏ هيا.‏ ركز عليهن.‏
‫‫توقف عن القيام بهذا.‏ ركز عليهن وحسب.‏
‫‫حسنا، أفضل.‏ تحرك قليلا نحو اليسار.‏
‫‫أمسك الكاميرا كما لو أنك ‫‫ تمسك امرأة أو عربة يد.‏
‫‫أنت تتقن ذلك.‏ جيد.‏
‫‫لا توجد طريقة خاطئة ‫‫ للشعور بالإثارة يا "‏فالري"‏.‏
‫‫إن كان سروال الصيد يثير زوجك،
‫‫فاشتري أكثر سروال منها إثارة، ‫‫ وارتديه وقوما بالأمر.‏
‫‫حسنا.‏ صور بعض ردود الأفعال.‏
‫‫صور الفتاتين.‏.‏.‏
‫‫حسنا.‏ ردتي فعليهما رهيبة.‏ ‫‫ ارجع إلى "‏روندا"‏.‏
‫‫المتصل التالي هو "‏نيد"‏ من "‏باراموس"‏.‏ ‫‫ أنت في بث مباشر يا "‏نيد"‏.‏
‫‫مرحبا، "‏روندا"‏ أشاهد برنامجك ‫‫ منذ زمن طويل وهذا أول اتصال لي.‏
‫‫‏-‏ فيم تفكر يا عزيزي؟ ‫‫ -‏ حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫‫بدأت بمواعدة امرأة رائعة
‫‫كنت معجبا بها منذ وقت طويل جدا.‏
‫‫وقبلنا بعضنا عدة مرات وكان ذلك رائعا.‏
‫‫ما المشكلة إذن؟
‫‫تريد أن تطهو لي العشاء يوم السبت المقبل ‫‫ عندما تكون أمها مسافرة
‫‫وسيكون المنزل فارغا،
‫‫وأنا قلق من أنها قد ترغب في.‏.‏.‏
‫‫تعلمين.‏.‏.‏ ممارسة الجنس.‏
‫‫‏-‏ "‏قلق"‏ لأن عضوك صغير؟ ‫‫ -‏ لا.‏
‫‫ماذا؟ لا.‏
‫‫‏-‏ "‏روندا"‏!‏ ‫‫ -‏ لا أظن هذا.‏.‏.‏
‫‫بل قلق لأنني لا أمتلك الكثير من الخبرة.‏
‫‫ألم تمارس الجنس من قبل؟
‫‫لا.‏ لكن.‏.‏.‏
‫‫لم أعاشر كثيرات.‏ بل قلة وحسب.‏
‫‫اثنتان.‏ أو واحدة ونصف عمليا.‏
‫‫على كل حال، أخشى من أن أخيب أملها.‏
‫‫فأنا لست رياضيا.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ركز ببطء على "‏روندا"‏.‏ ‫‫ -‏ ما تختبره
‫‫‏-‏ أريد سماع ما ستقوله.‏ ‫‫ -‏ يدعى "‏رهبة الأداء"‏
‫‫وهو شائع جدا بين الشبان.‏
‫‫لكن لا داعي للقلق.‏
‫‫إن كانت تلك الفتاة طيبة
‫‫تستحق حبك فستكون صبورة معك.‏
‫‫نصيحة جيدة.‏ حسنا، ‫‫ يمكنك تصوير ما تشاء الآن.‏
‫‫حسنا يا "‏روندا"‏.‏
‫‫شكرا وإلى اللقاء.‏
‫‫حسنا.‏ تاليا "‏ليندا"‏ من "‏تيناك"‏.‏
‫‫نادي "‏رد أوكس"‏ الريفي
‫‫يود نادي "‏رد أوكس"‏ الريفي ‫‫ تهنئة "‏دوغ"‏ و"‏فاي غيتي"‏
‫‫تهاني القلبية.‏
‫‫خمسة وعشرون عاما مع هذه الجميلة.‏
‫‫تهانينا!‏
‫‫‏-‏ شكرا يا "‏هيرب"‏.‏ ‫‫ -‏ أنت الأفضل!‏
‫‫وتعازي لك يا "‏فاي"‏.‏
‫‫عزيزتي.‏.‏.‏
‫‫ألا تظنين أنه يتعين أن تتمهلي قليلا؟
‫‫أنا أستمتع!‏
‫‫يا "‏هيرب"‏.‏
‫‫ما الذي تسمعه؟ هل هناك داع للقلق ‫‫ في الانتخابات القادمة؟
‫‫تصعب معرفة ذلك، لكن لو كنت مكانك،
‫‫لأنهيت أمر المحاكمة.‏ ‫‫ وكلما أسرعت كان ذلك أفضل.‏
‫‫أجل.‏ أنا أحاول.‏
‫‫‏-‏ أي نوع من الواقيات تحب؟ ‫‫ -‏ عيد ميلادي في شهر أبريل.‏
‫‫مضحك جدا.‏ هيا.‏ كن جديا.‏
‫‫لا أدري.‏ أي شيء.‏ ماركة "‏تروجان"‏.‏ لماذا؟
‫‫لأنني سأقابل "‏ميستي"‏ ‫‫ عندما أنتهي من العمل الليلة.‏
‫‫‏-‏ هل الليلة هي الليلة الموعودة؟ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫شاهدت الكثير من الأفلام الإباحية لأستعد.‏
‫‫لأعتاد على الوضعيات.‏
‫‫‏-‏ آسف.‏ اختيار أفعال سيئا ولكن.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ كأس آخر رجاء.‏
‫‫تفهم ما أعنيه.‏ ‫‫ على كل فالأفلام الإباحية مخيفة.‏
‫‫فجميع الشبان رياضيون وأعضاؤهم ضخمة.‏
‫‫عضوي عادي.‏ جيد وحسب.‏
‫‫هون عليك ولا تفكر كثيرا في الأمر.‏
‫‫هذا ليس سهلا، بما أنني كنت أفكر ‫‫ في أن أكون مع "‏ميستي"‏
‫‫باستمرار منذ السنة الثانية ‫‫ في المدرسة الثانوية.‏
‫‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫‫ -‏ مرحبا، تمكنت من القدوم.‏
‫‫بالكاد.‏ تعطلت سيارة الأجرة التي استقليتها ‫‫ على جسر "‏جورج واشنطن"‏.‏
‫‫أألقيت التحية على والديك بعد؟
‫‫سأحتاج إلى شراب أولا.‏
‫‫مارتيني فرنسي؟
‫‫الفرنسيون لا يشربون المارتيني.‏
‫‫سيشربون المارتيني الذي اخترعته.‏ ‫‫ دعيني أحضر لك كأسا.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ آسف بخصوص تلك الليلة.‏
‫‫كان مزاجي غريبا.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫هل سهرت تلك الليلة؟
‫‫ليس هناك.‏ ذهبت مجموعة منا إلى منزلي،
‫‫ومنهم صديقة "‏زان"‏ التي تعلم رسم البشر ‫‫ في كلية "‏نيو سكول"‏.‏
‫‫فقد عرضت أن تنقد عملي.‏
‫‫‏-‏ وماذا كان رأيها؟ ‫‫ -‏ كانت قاسية جدا.‏ بل متوحشة، في الواقع.‏
‫‫‏-‏ أنا آسف.‏ ‫‫ -‏ لا يهم.‏
‫‫وأنت؟ ما الذي فعلته؟
‫‫لا شيء.‏ تناولت بعض الطعام ونمت.‏
‫‫لذيذ، صحيح؟
‫‫‏-‏ لا بأس به.‏ ‫‫ -‏ "‏لا بأس به"‏؟
‫‫سأبدأ.‏
‫‫عزيزتي!‏
‫‫ذكرى زواج سعيدة.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫شكرا على قدومك.‏ إنه هام للغاية لي.‏
‫‫أين أمي؟
‫‫مع عائلة "‏ساندرز"‏.‏
‫‫أهذا فستان جديد؟
‫‫اشتريته في "‏باريس"‏ لذا.‏.‏.‏
‫‫إنه جميل.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫كيف حال العمل؟
‫‫جيد.‏
‫‫والمحاكمة؟
‫‫كان أسبوعا جيدا.‏ المحامون متفائلون.‏
‫‫‏-‏ هذا جيد.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا!‏
‫‫كيف كان العمل؟
‫‫لم يغرق أحد.‏ وعملك؟
‫‫جيد جدا.‏ كسبت إكراميات جيدة.‏
‫‫حسنا، أعلم أنني قلت إنني سأطهو لك العشاء.‏
‫‫لكن حقيقة الأمر، هي أنني سيئة في الطهي.‏
‫‫هذا عظيم.‏ لأنني كنت أفكر ‫‫ في أن نخرج بدلا من ذلك.‏
‫‫أجل.‏ حسنا.‏
‫‫الباب الغبي.‏ لا يعمل كما يفترض به أن يعمل.‏
‫‫ألا تفضل أن نعود إلى منزل أمي ‫‫ ونطلب طعاما من الخارج؟
‫‫أود أن آخذك إلى مكان لطيف حقا.‏
‫‫شيء شاعري فيه ندل وبقية الهراء.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ موافقة؟ جيد.‏
‫‫سيد وسيدة "‏غيتي"‏، اسمحا لي رجاء
‫‫بتهنئتكما بهذه المناسبة الهامة.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ شكرا لك.‏
‫‫كيف حال عشيقتك، "‏الأرملة السعيدة"‏؟
‫‫سمعت عن الأمر إذن.‏
‫‫جهدنا لإبقاء علاقتنا سرية.‏
‫‫لكن أظن أنه من المحتوم
‫‫أن يعرف الناس بأمر علاقتنا الغرامية.‏
‫‫لا أدري كيف أخطأت بحقها
‫‫لكنها جعلت أمر إعادة الانتخابات عسيرا جدا.‏
‫‫وكان اختيارها للغبي "‏فاينبيرغ"‏ ‫‫ للترشح كمنافسي عملا لئيما للغاية.‏
‫‫إنها امرأة شجاعة ومتحمسة وحازمة.‏
‫‫أتدري.‏.‏.‏
‫‫أظنك تحتار قليلا أحيانا
‫‫بخصوص من هم أصدقاؤك الحقيقيون.‏
‫‫سيدي؟
‫‫إن كنت أتذكر جيدا، فأنا الذي وظفتك هنا.‏
‫‫سلبتك من "‏وينديبوش"‏.‏
‫‫ومنحتك أول عمل لك كمدير ‫‫ قسم كرة المضرب.‏ أنا فعلت ذلك.‏
‫‫وسأكون ممتنا إلى الأبد من أجل ذلك.‏
‫‫لا.‏ ما يجب أن تكون ممتنا من أجله
‫‫هو أنني لم أخبر الحكومة أنك اشتريت ‫‫ سندات "‏غالكسا"‏ بناء على معلوماتي السرية.‏
‫‫وكان بوسعي القيام بذلك.‏ ولا يزال.‏
‫‫أجل.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ ما كان ذاك الأمر؟
‫‫لا شيء.‏ إنه غبي للغاية.‏
‫‫يجب أن أطرده وأجعل عشيقك ‫‫ مدير قسم كرة المضرب.‏
‫‫مع أن "‏دايفد"‏ يظهر اهتماما كبيرا بالعمل ‫‫ في الأمور المالية.‏
‫‫منذ متى؟
‫‫تحدثنا عن الأمر عدة مرات، ‫‫ خلال تناول الغداء.‏
‫‫"هاوس أوف شريمب" ‫‫ مطعم طعام بحري
‫‫كنت أحبك سابقا، أما الآن
‫‫بعد أن رأيت ما يمكنك فعله ‫‫ في مائدة قريدس مفتوحة.‏.‏.‏
‫‫شعرت بأنه تحد.‏ هل أصبتك بالاشمئزاز؟
‫‫بالعكس تماما.‏
‫‫لولا وجود فترة انتظار ‫‫ لمدة ٧٢ ساعة لتزوجتك الليلة.‏
‫‫أتود أن نشتري المثلجات ونأكلها في منزلي؟
‫‫بالتأكيد!‏ أجل.‏
‫‫‏-‏ أو يمكننا مشاهدة فيلم!‏ ‫‫ -‏ فيلم؟
‫‫أرأيت فيلم "‏إليانز"‏؟ سمعت أنه رائع.‏
‫‫عزيزتي.‏ أنت متعة للنظر.‏
‫‫تبدين جميلة، كالمعتاد.‏
‫‫أنت لطيف.‏
‫‫سررت لأنني وجدتك.‏ كنت آمل أن نتحدث.‏
‫‫وأنا أيضا!‏ لدي مفاجأة لك.‏
‫‫أعلم أنك قلت إنك أردت الاستراحة ‫‫ في العطلة هذه.‏
‫‫لكن لا يمكنني السماح بحدوث حدث هام ‫‫ كهذا من دون احتفال.‏
‫‫حدث هام؟
‫‫قبل شهر بالضبط خرجنا في أول موعد غرامي.‏
‫‫مضى شهر واحد منذ أن أنقذتني ‫‫ من حياة الوحدة والعلاقات التافهة،
‫‫وأريتني أن العاطفة ليست حكرا ‫‫ على سكان "‏نوتس لاندينغ"‏.‏
‫‫لذا للاحتفال بالمناسبة
‫‫حجزت غرفة في فندق صغير أعرفه ‫‫ في شمال الولاية
‫‫سنستمتع فيه بوجبة ثلاثة نجوم،
‫‫وفطور مع شمبانيا،
‫‫وجولة في منطاد!‏
‫‫يا لك من رجل لطيف يا "‏ناصر"‏.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ هذا ما يجعل الأمر صعبا للغاية.‏
‫‫لا!‏ إنها آمنة جدا.‏
‫‫إنها لا تسقط أو تحترق أبدا تقريبا.‏ ‫‫ أجريت بحثا.‏
‫‫قابلت رجلا.‏
‫‫ماذا قلت؟
‫‫هذا ليس صحيحا في الواقع.‏
‫‫فقد عرفنا بعضنا منذ سنوات طويلة.‏
‫‫وهو صديق قديم وعزيز لعائلتي.‏
‫‫وقد أدركنا مؤخرا أن مشاعرنا حيال بعضنا
‫‫تفوق مشاعر الصداقة.‏
‫‫آسف.‏ من هو؟
‫‫الحاخام "‏كن"‏.‏
‫‫رجل الختان؟
‫‫أنا آسفة جدا.‏
‫‫ها أنت ذا.‏
‫‫هل سر والداك بقدومك؟
‫‫كثيرا.‏ ويريدان أن أبقى ‫‫ في عطلة نهاية الأسبوع بالطبع.‏
‫‫رائع.‏
‫‫إلا أنني لا أستطيع.‏
‫‫لماذا لم تخبرني أنك كنت تتغدى مع والدي؟
‫‫لم أظن أنه كان أمرا يستحق الذكر.‏
‫‫لا يستحق الذكر؟
‫‫إنه ليس بأمر هام.‏ بجد.‏
‫‫وقلت إنك أردت أن نتعارف أكثر على بعضنا.‏
‫‫هكذا عرف مكان عملي.‏ أنت أخبرته.‏
‫‫لا.‏ ربما فعلت ذلك.‏ لا أتذكر.‏.‏.‏
‫‫لا.‏ قالت "‏زان"‏ إنه أتى ‫‫ ذاك اليوم باحثا عني.‏
‫‫وعندما لم أكن هناك أعطاها ٢٠ دولارا ‫‫ لكي لا تخبرني أنه أتى.‏
‫‫إنه والدك.‏ وله حق معرفة مكان عملك.‏
‫‫لماذا تدافع عنه؟
‫‫‏-‏ أنا لا.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟ أتريد.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ لا أحتاج إلى الهواء!‏ ‫‫ -‏ بلى فأنت ثملة يا عزيزتي.‏
‫‫أنا أستمتع!‏
‫‫ماذا تعرف عن المتعة؟
‫‫‏-‏ أخفضي صوتك.‏ أعطني هذا.‏ ‫‫ -‏ هذا.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫‫ -‏ اللعنة!‏
‫‫هل أنت بخير يا "‏فاي"‏؟
‫‫أحتاج إلى إعادة ملء كأسي.‏
‫‫‏-‏ اخرجي من هناك!‏ ‫‫ -‏ الماء لطيف جدا.‏
‫‫‏-‏ يجب أن تنزلا.‏ ‫‫ -‏ لا تجذبي الانتباه!‏
‫‫أهذا يجذب الانتباه؟ ‫‫ تقييد عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي للمرء
‫‫يجذب الانتباه.‏ هذه حفلة!‏
‫‫‏-‏ هلا تفعلين شيئا، رجاء؟ ‫‫ -‏ مثل ماذا؟
‫‫‏-‏ اجعليها تتعقل!‏ ‫‫ -‏ مهلا!‏
‫‫اجلب سيارتك إلى موقف الموظفين.‏
‫‫سأقابلك هناك بعد خمسة دقائق.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ ماذا؟
‫‫رمية قذيفة.‏
‫‫‏-‏ تعالي، سيدة "‏غيتي"‏.‏ ‫‫ -‏ أحبك أكثر فأكثر.‏
‫‫‏-‏ إنه فتى طيب.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫"إليانز" -‏ "ليغال إيغلز" -‏ "توب غان" ‫‫ "باك تو سكول"
‫‫لن أنام مجددا أبدا.‏
‫‫أعلم!‏ إنه جيد جدا!‏
‫‫مع أنني عرفت تماما أن موظف ‫‫ شركة "‏ويلاند"‏ ذاك كان شريرا
‫‫عندما ظهر بسترة التخييم السمراء.‏
‫‫حسنا.‏ المرة القادمة أنا سأختار الفيلم.‏
‫‫موافق.‏
‫‫يجب على الأرجح أن أوصلك إلى المنزل.‏ صحيح؟
‫‫"‏توصلني"‏؟ ماذا تعني؟ ‫‫ ألا تريد أن نقضي الوقت معا؟
‫‫لا أدري.‏ لأن الوقت تأخر.‏
‫‫حسنا.‏ ما الذي يحدث يا "‏ويلر"‏؟
‫‫لا شيء!‏
‫‫أنت تتصرف بغرابة طوال الليل.‏
‫‫وكأنك تخاف من البقاء معي ‫‫ لوحدنا أو ما يشبه ذلك.‏
‫‫ماذا؟ لا!‏ حقا؟
‫‫ظننت أن الخطة كانت أن نذهب إلى منزل أمي.‏
‫‫وأن نحظى بليلة شاعرية.‏ لوحدنا.‏
‫‫رغبت أكثر في مشاهدة فيلم و.‏.‏.‏
‫‫اللعنة!‏
‫‫ما الخطب؟ يمكنك أن تخبرني.‏
‫‫يحدث أمر تمنيته منذ زمن طويل
‫‫ولا أريد أن أفسده.‏
‫‫وكيف ستفسده؟
‫‫بالتسبب بخيبة أمل لك.‏.‏.‏ جنسيا.‏
‫‫لن تفعل ذلك.‏
‫‫خذني إلى البيت الآن.‏
‫‫شكرا على الملابس الجافة.‏.‏.‏
‫‫انظر إلى هذه.‏ إنها تناسبك تقريبا!‏ ‫‫ خذ، اشرب هذا.‏
‫‫لا، شكرا.‏
‫‫لكيلا تصاب بالتهاب رئوي.‏
‫‫هل السيدة "‏غيتي"‏ بخير؟
‫‫أجل!‏ "‏سكاي"‏ ستضعها في سريرها.‏
‫‫سوف تعاني من صداع الكحول بشدة في الصباح.‏
‫‫اسمع، أقدر حقا ما فعلته من أجلنا الليلة.‏
‫‫على الرحب والسعة.‏
‫‫الملابس تناسبك جدا.‏
‫‫أتظن هذا؟
‫‫أجل.‏ لدي بضع بذلات لا أرتديها.‏
‫‫يمكنك أن تأخذها إذا أردت.‏ ‫‫ إنها من ماركة "‏أرماني"‏ وهي مقلمة.‏
‫‫ومزدوجة الصدر.‏
‫‫شكرا.‏ لا أرتدي بذلات كثيرا.‏
‫‫لكنك قد ترتديها!‏
‫‫لا يمكنك أن تلعب كرة المضرب إلى الأبد ‫‫ إلا إن أردت أن تغدو مثل "‏ناش"‏.‏
‫‫وكنت أفكر في الواقع.‏
‫‫إن كنت مهتما، لأنني أظنك مستعدا،
‫‫يمكنني أن أمنحك عملا لخريج جديد ‫‫ في مكتب التداول هذا الخريف.‏
‫‫فكر في الأمر.‏
‫‫يفكر في ماذا؟
‫‫العمل لدي في شركة "‏غيتي كابيتال"‏.‏
‫‫حظا موفقا.‏
‫‫اعذرني.‏
‫‫اللعنة.‏ "‏رود"‏ هنا.‏
‫‫لكن ظننتك قلت إن المنزل فارغ؟
‫‫أعلم، أظنهم عادوا إلى المنزل في وقت مبكر.‏
‫‫اللعنة!‏
‫‫ماذا نفعل الآن؟
‫‫لم أتخل عن العيش في "‏باريس"‏
‫‫لأعود إلى "‏جيرسي"‏ ‫‫ وأواعد سمسار أوراق مالية.‏
‫‫لم أوافق على عرض العمل.‏
‫‫لم تقل إنك لن تقبله.‏
‫‫لقد سألني للتو.‏
‫‫إلى كم من الوقت تحتاج للتفكير في الأمر؟
‫‫سيكون من قلة الاحترام أن أرفض عرضه بسرعة.‏
‫‫لكنك سترفضه، صحيح؟
‫‫‏-‏ على الأرجح.‏ ‫‫ -‏ على الأرجح؟
‫‫اسمعي، سأكون غبيا ‫‫ إن لم أفكر في الأمر على الأقل.‏
‫‫لابد أنه يوجد شبان كثر يتشوقون للغاية ‫‫ للعمل في "‏وول ستريت"‏.‏
‫‫لكنك لست مثلهم.‏
‫‫ظننتك كنت فنانا.‏
‫‫أتمنى أن تتوقفي عن مناداتي بهذا.‏
‫‫لماذا؟
‫‫هذا ما تقوله "‏زان"‏ عن نفسها.‏
‫‫‏-‏ بالضبط.‏ ‫‫ -‏ ما الذي يعنيه هذا؟
‫‫إنها مغرورة جدا.‏
‫‫حسنا، تقول إنك "‏قليل الثقافة"‏.‏ لذا.‏.‏.‏
‫‫لماذا نتحدث عن "‏زان"‏؟
‫‫لا أفهم لم تتخلى عن شيء قلت إنك أردته.‏
‫‫لا.‏ أنا لا أتخلى عنه.‏ أنا واقعي وحسب.‏
‫‫لا.‏ هذا جوابك على كل شيء.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ بلى.‏
‫‫وهو غير صحيح حتى.‏ ‫‫ إنه مجرد عذر.‏ أنت خائف وحسب.‏
‫‫من ماذا؟
‫‫من كل شيء.‏ من المخاطرة.‏ ‫‫ من أن تغدو صانع أفلام.‏
‫‫وبدلا من ذلك تهدر وقتك بتدريب ‫‫ لعب كرة المضرب وتصوير عمليات الختان.‏
‫‫هذا يدعى كسب الرزق، مفهوم؟ ‫‫ ولا أتوقعك أن تفهمي.‏
‫‫اعذرني!‏ عملت نوبتين ليلة البارحة.‏
‫‫بالله عليك!‏
‫‫كلانا نعلم أن الإكراميات ‫‫ لا تكفي لتسددي إيجارك
‫‫أو لتشتري ملابس جميلة، ‫‫ أو تستقلي سيارات أجرة إلى المدينة.‏
‫‫بل مال والدك.‏
‫‫انظر.‏.‏.‏
‫‫صباح الخير.‏