‫‫أ-‏ برج "‏أيفل"‏، ب-‏ قبر "‏تروفو"‏ ‫‫ ج-‏ شقة "‏سكاي"‏
‫‫د-‏ جهاز مونتاج "‏أرغوس"‏ ٨ ملم موديل ٧٦٧
‫‫مرحبا يا عزيزي.‏
‫‫مرحبا يا أبي.‏
‫‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫‫لأتناول وجبة خفيفة متأخرة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أتريد شيئا؟
‫‫لا، لست جائعا.‏
‫‫اسمع يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫إن أردت مرة التحدث عن أي شيء،
‫‫فأنا موجود.‏
‫‫أعلم.‏
‫‫أشجار السنديان الأحمر
‫‫لا أعلم، قد تكون محقة.‏
‫‫ربما يفتقد عملي إلى وجهة نظر.‏
‫‫إن كان هذا يريحك،
‫‫فقد وصفت "‏أدليدا"‏ مرة أفلامي
‫‫بأنها "‏هجوم على’ إيروس‘"‏.‏
‫‫ماذا يعني هذا حتى؟
‫‫لا أدري.‏
‫‫بالرغم من ذلك، جعلتني أفكر.‏
‫‫يجب أن أكون صادقة مع نفسي، ‫‫ إن كنت أهدر وقتي.‏
‫‫أو يجب ألا يكون الأمر كأنني ‫‫ أستكشف وسائل أخرى.‏
‫‫لا تنسي هذه الفكرة.‏
‫‫خذي.‏
‫‫ما هذا؟
‫‫رقم هاتف شاب ظريف.‏
‫‫طلب مني أن أعطيك إياه.‏
‫‫ما الذي يفترض أن أفعله به؟
‫‫‏-‏ اتصلي به.‏ ‫‫ -‏ لا أستطيع.‏
‫‫ما المانع؟
‫‫لا شيء.‏ أنا لست
‫‫في مزاج مناسب لذلك.‏
‫‫أتحدثت مع "‏دايفد"‏ بعد؟
‫‫لا.‏
‫‫إذا هل
‫‫انتهت علاقتكما؟
‫‫أظن هذا.‏
‫‫‏-‏ ربما.‏ لست متأكدة.‏ ‫‫ -‏ مررت بهذا.‏
‫‫هذا ما سيحدث.‏
‫‫حالما تنتهي نوبة العمل، ‫‫ سأصطحبك إلى الخارج وأجعلك تثملين.‏
‫‫ظننتك ستقابلين "‏باولو"‏.‏
‫‫هذا أهم.‏
‫‫ماذا بخصوص السيدة "‏غولدستين"‏؟
‫‫ماذا بشأنها؟
‫‫زوجها يفوقها سنا بكثير.‏ ويدخن كثيرا.‏
‫‫لن يعيش طويلا.‏
‫‫أنت لا تساعدني يا "‏دايفد"‏.‏
‫‫لا فائدة أيها الصبي،
‫‫لن أجد أبدا بديلة عن حبيبتي "‏ريبيكا"‏.‏
‫‫لم تكن لها مثيلة بين النساء.‏
‫‫كانت ملاكا حقيقيا.‏
‫‫أو مهما كان مرادف ذلك عند اليهود.‏
‫‫وقد اختارت الآن حياة العزوبية ‫‫ والتأمل الهادئ مع حاخامها.‏
‫‫الحاخامات لا يعزفون عن الزواج.‏
‫‫حقا؟
‫‫الرهبان يفعلون ذلك.‏
‫‫يا "‏ناش"‏، هل أكدت حضورك حفل زفافي بعد؟
‫‫أجل، لكن تبين أنني لن أصطحب ضيفة.‏
‫‫سيسهل عليك التودد إلى وصيفات العروس هكذا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫أتحدثت "‏كارن"‏ معك ‫‫ عن تصوير حفل الزفاف القادم؟
‫‫أجل.‏ سأصوره.‏
‫‫ممتاز.‏
‫‫سنتحدث عن قائمة اللقطات لاحقا.‏
‫‫يجب أن نتحدث عن يوم الجمعة حاليا.‏
‫‫ماذا سيحدث يوم الجمعة؟
‫‫سنذهب للاستجمام في "‏أتلانتك سيتي"‏ قليلا، ‫‫ أنا وأشبيني وحسب.‏
‫‫وأنت.‏
‫‫ماذا؟
‫‫لا أقتنع بحفل وداع العزوبية ‫‫ الذي فيه متعريات ومعركة بكرات الطلاء.‏
‫‫لن أدفع المال لأشاهد ثديي فتاة ما.‏
‫‫إن أردت رؤيتها، سأدفع مالا ﻠ"‏كارن"‏.‏
‫‫سنحتفل كالبالغين.‏
‫‫نشرب الخمر ونرى السحر.‏
‫‫لدي تذاكر لأرى "‏كوبرفيلد"‏ في فندق "‏ترامب"‏.‏
‫‫لم يجب أن أحضر؟
‫‫لأنك مصور فيديو.‏
‫‫سيبدأ الفيلم آنذاك.‏
‫‫كما أننا بحاجة إلى سائق.‏
‫‫‏-‏ لست متأكدا يا "‏باري"‏.‏ ‫‫ -‏ اعذرني.‏
‫‫ألم أقدم لك معروفا كبيرا
‫‫بترتيب لقاء لك مع صديقي "‏ترافيس"‏ ‫‫ من "‏دبليو زي في إكس"‏؟
‫‫‏-‏ أجل.‏ لكنك.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لذا أنت مدين لي يا ذكي.‏
‫‫هل أنا مدين لك؟
‫‫كثيرا.‏
‫‫حسنا.‏ في أي وقت؟
‫‫يجب أن ننطلق الساعة السابعة.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫لا أدري يا صاح.‏
‫‫أنا و"‏ميستي"‏ سنتقابل يوم الجمعة.‏.‏.‏
‫‫رجاء يا "‏ويلر"‏.‏ لقد وعدت "‏باري"‏
‫‫أن أكون سائقه.‏
‫‫وتعلم أنه يستحيل أن تصل سيارتي ‫‫ إلى "‏أتلانتك سيتي"‏.‏
‫‫بربك يا رجل.‏ لا ترغمني ‫‫ على القيام بالأمر لوحدي.‏
‫‫حسنا.‏ لنقم بالأمر.‏
‫‫شكرا يا رجل.‏
‫‫يمكنني الاستفادة من ليلة عطلة.‏
‫‫أنت و"‏ميستي"‏ تعوضان ما فاتكما، صحيح؟
‫‫استمتعا بالعلاقة طالما أنها مستمرة ‫‫ يا صديقاي الشابين،
‫‫لأن الحب سيذوي يوما ما.‏
‫‫كما الذكريات وخطوط السمرة.‏
‫‫أنت تحب "‏أتلانتك سيتي"‏ يا "‏ناش"‏.‏ ‫‫ لم لا ترافقنا؟
‫‫أجل، يوجد مكان فسيح في السيارة الكبيرة.‏
‫‫لا، شكرا.‏
‫‫سأقنعه.‏
‫‫تعالي يا "‏غرايس"‏.‏
‫‫تعالي يا عزيزتي.‏ تفضلي.‏
‫‫تفضلي يا "‏غرايسي"‏.‏
‫‫هيا، أتودين لعق العلبة؟
‫‫تعالي أيتها القطة.‏
‫‫أين أنت؟
‫‫هيا يا "‏غرايسي"‏، أين أنت؟
‫‫تعالي يا عزيزتي.‏
‫‫هيا.‏
‫‫"‏غرايسي"‏.‏
‫‫تعالي.‏
‫‫‏-‏ هل أنا أول الواصلين؟ ‫‫ -‏ شكرا على قدومك.‏
‫‫لا يمكنني القيام بالأمر لوحدي.‏
‫‫لا بأس.‏
‫‫هل اتصلت "‏سكاي"‏ بك؟
‫‫لا أدري إن كنت سأتصل بها.‏ ‫‫ قال كلانا كلاما قاسيا.‏
‫‫أجل.‏
‫‫مساء الخير أيها السيدان.‏
‫‫مرحبا يا "‏ناش"‏.‏
‫‫سررت بقدومك.‏ سيكون هذا ممتعا، كما أظن.‏
‫‫سيفيدك.‏ سيفيد كليكما.‏
‫‫سهرة، وتغيير المناظر.‏
‫‫"‏أتلانتك سيتي"‏.‏
‫‫شاهدوا هذا المنظر.‏
‫‫ينصح بإشراف الوالدين.‏
‫‫هل أنتم مستعدون للقيام ‫‫ بأمور ستندمون عليها؟
‫‫من ننتظر؟
‫‫أشبيني وحسب.‏
‫‫ها هو.‏
‫‫كيف حالك يا "‏باري"‏ الأفعى؟
‫‫بالطبع لا.‏
‫‫لن أذهب إلى "‏أتلانتك سيتي"‏ معه،
‫‫‏-‏ ناهيك عن السفر في سيارة مع.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ لا بأس يا "‏ناش"‏.‏
‫‫ستكون الأمور على ما يرام.‏
‫‫لنشغل السيارة تلك.‏
‫‫مهلا، لا يعمل هذا الباب كما يفترض.‏
‫‫آسف.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫مستحيل أيها الشيهم.‏
‫‫‏-‏ الكرسي الأمامي لي.‏ ‫‫ -‏ هذا.‏.‏.‏
‫‫إلى المقعد الخلفي.‏
‫‫هيا بنا.‏
‫‫هيا يا سيد "‏فيلور"‏.‏
‫‫كما أقول لك، سيفوز "‏فاينبيرغ"‏ بالتأكيد.‏
‫‫يستحيل أن يحتفظ "‏غيتي"‏ برئاسة النادي.‏
‫‫إنه مكروه جدا.‏
‫‫من يقول هذا؟
‫‫الجميع.‏
‫‫‏-‏ أتسمع يا "‏دايفد"‏؟ ‫‫ -‏ أجل، ولا أريد المشاركة.‏
‫‫سأخبركم شيئا آخر.‏
‫‫سيتغير كل شيء.‏
‫‫ستتوقف معاملة مجلس الإدارة التفضيلية
‫‫لكم يا ذوي السراويل الضيقة الغامضين ‫‫ عندما يتولى "‏ستان"‏ الأمور.‏
‫‫"‏ستان"‏؟ منذ متى تتحدث عنه بشكل غير رسمي؟
‫‫منذ أن بدأ بأخذ دروس الغولف.‏
‫‫دروس الغولف.‏
‫‫كما لو أنها رياضة حقيقية تتطلب دروسا.‏
‫‫إنها رياضة الملوك.‏
‫‫إنه سباق الخيول.‏
‫‫لقد ولى زمن الملوك.‏
‫‫أرفض أن أعتبر أي نشاط ‫‫ لا يتضمن جهدا كبيرا رياضة.‏
‫‫ومتى بذلت جهدا كبيرا آخر مرة؟
‫‫ليلة البارحة، في الواقع، ‫‫ عندما كنت أعاشر أمك.‏
‫‫‏-‏ كفى يا قوم.‏ ‫‫ -‏ لا تتحدث عن أمي.‏
‫‫هذا صحيح.‏ استحققت ذلك يا "‏سكيب"‏.‏
‫‫يجب ألا تتحدث عن أمي.‏
‫‫كفى عدائية.‏
‫‫يشبه الأمر مرتفعات "‏الغولان"‏.‏
‫‫أجل.‏ اهدءا أيها الرفيقان.‏
‫‫نحاول أن نستمتع.‏
‫‫لنلعب لعبة صغيرة.‏
‫‫وقت القصة.‏
‫‫يدفع كل منا ٢٠ دولارا، ويفوز بالمال ‫‫ من يروي أفضل قصة.‏
‫‫أية قصة؟
‫‫أول معاشرة قمت بها.‏
‫‫أنا سأبدأ.‏
‫‫كان عمري ١٨ عاما وعمرها ٣١ عاما.‏
‫‫وكانت مضيفة في شركة ‫‫ "‏الخطوط الجوية اليابانية"‏.‏
‫‫كان لديها مبيت ليلة في "‏هونولولو"‏.‏
‫‫اسمها "‏يوكيو"‏.‏
‫‫وعندما انتهى الأمر،
‫‫قدمت لي منشفة ساخنة وكيس مكسرات.‏
‫‫أحسنت.‏
‫‫حسنا، دورك يا "‏تونتو"‏.‏
‫‫‏-‏ لن أشارك.‏ ‫‫ -‏ لا يمكنك ألا تشارك.‏
‫‫كانت أول معاشرة لي مع "‏كارن"‏.‏
‫‫‏-‏ لا تشارك.‏ ‫‫ -‏ دوري.‏
‫‫كان عمري ١٥ عاما.‏
‫‫وكان عمي "‏دال"‏ في إجازة ‫‫ من عمله في السفن التجارية.‏
‫‫فأخذني لأرى ساقطة.‏
‫‫وقال "‏دال"‏، "‏عاشر ’كاندي‘.‏
‫‫"فهي المفضلة لدي.‏"
‫‫فخلعت جميع ثيابها،
‫‫وأفرغت زجاجة زيت أطفال على صدرها.‏
‫‫ثم استلقت على السرير.‏.‏.‏
‫‫يا "‏غرايسي"‏.‏
‫‫تعالي يا عزيزتي، أين أنت؟
‫‫"‏غرايسي"‏؟
‫‫تعالي يا "‏غرايسي"‏.‏
‫‫"‏غرايسي"‏!‏
‫‫أجل، مراقبة الحيوانات؟
‫‫هل صدف أن وجدتم اليوم قطة ‫‫ قرب شقق "‏موس أيكرس"‏؟
‫‫فقدتها في وقت مبكر عصرا.‏
‫‫في وقت مبكر؟
‫‫وجهها ظريف.‏ لونها بني وأبيض،
‫‫أو رمادي وأبيض، ويوجد جرس صغير على طوقها.‏
‫‫لا، ليست لدينا قطة مثلها.‏
‫‫‏-‏ حسنا.‏ ‫‫ -‏ سوف نكون متيقظين.‏
‫‫شكرا.‏
‫‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫‫ -‏ مرحبا.‏
‫‫آسف على إزعاجك.‏
‫‫لم أعرف بمن أتصل غيرك.‏
‫‫كان عمري ١٤ عاما، ‫‫ وكنت أزور أبي في "‏ألباكيركي"‏.‏
‫‫وكانت لديه مدبرة منزل تعيش معه ‫‫ واسمها "‏نيكول"‏.‏
‫‫"أتلانتك سيتي" ‫‫ ٣ أميال
‫‫كانت فتاة فرنسية.‏ امرأة بالغة.‏
‫‫وكانت غرفتي بجانب غرفتها ولهما حمام مشترك.‏
‫‫ذات ليلة، استيقظت لأتبول،
‫‫ودخلت لأجدها تستحم.‏
‫‫توقعتها أن تصرخ وتطلب مني الخروج،
‫‫لكنها لم تفعل ذلك.‏
‫‫‏-‏ قالت إنه بوسعي البقاء إن أردت.‏ ‫‫ -‏ يا إلهي.‏.‏.‏
‫‫وأن أشاهدها.‏
‫‫ففعلت ذلك.‏
‫‫وفي الليلة التالية أيضا.‏
‫‫واستمر الحال هكذا، إلى أن في ليلة
‫‫قالت إنني يجب أن أدخل معها.‏
‫‫انتظر.‏ أعرف هذه القصة.‏
‫‫أنت تسرد قصة فيلم "‏برايفت لسونز"‏.‏
‫‫‏-‏ بربك.‏ ‫‫ -‏ يا رجل!‏
‫‫تم إقصاؤك.‏
‫‫بربك يا "‏ويلر"‏.‏
‫‫حسنا.‏ يفوز "‏سكيب"‏ بهذه الجولة.‏
‫‫الجولة الثانية.‏
‫‫أريد معرفة أغرب مكان عاشرتم فيه.‏
‫‫أنا سأبدأ.‏
‫‫كنت في كلية الفنون،
‫‫وكنت أواعد فتاة تضع الماكياج للموتى.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ "‏باري"‏!‏ ‫‫ -‏ اللعنة.‏
‫‫أوقف السيارة.‏
‫‫يا إلهي.‏ النجدة!‏
‫‫‏-‏ سأخرج.‏ ‫‫ -‏ "‏باري"‏.‏
‫‫"‏باري"‏؟
‫‫اللعنة.‏
‫‫اللعنة.‏ هل مات؟
‫‫"‏باري"‏؟
‫‫"‏غرايسي"‏.‏
‫‫تعالي يا عزيزتي!‏
‫‫تعالي أيتها القطة.‏ تعالي!‏
‫‫ربما كانت مع صديقاتها من الحي.‏
‫‫لا يعقل أن لديها صديقات.‏
‫‫أنا صديقها الوحيد.‏
‫‫سيكون صديقكم بخير.‏
‫‫كسرت بعض أضلاعه وأصيب بارتجاج بسيط،
‫‫وعدا عن ذلك فسيتعافى تماما.‏
‫‫الحمد لله.‏
‫‫أخشى أن بوسعي أخذ واحد منكم فقط لرؤيته،
‫‫ويتعين على البقية الانتظار هنا.‏
‫‫ألديه أنبوب وريدي؟
‫‫أجل.‏
‫‫آسف.‏ لا يمكنني زيارته.‏
‫‫الحقن تخيفني، لذا.‏.‏.‏
‫‫أنا جاد.‏ سأفقد وعيي.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫أيشعر أحد غيري بالجوع؟
‫‫أجل، يمكنني أن أجلب طعاما.‏
‫‫‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‫‫ -‏ لقد خدرناه
‫‫وأعطيناه مسكنا للألم، ‫‫ وقد يكون متأثرا به قليلا.‏
‫‫كيف تشعر؟
‫‫"‏فريزنو"‏.‏
‫‫أتريد أن أتصل بأحد؟ ربما ﺒ"‏كارن"‏؟
‫‫أجل.‏
‫‫أخبرها.‏
‫‫حسنا.‏ يمكنني القيام بذلك.‏
‫‫أحبها.‏
‫‫إن لم أعش.‏.‏.‏
‫‫سوف تعيش.‏
‫‫سيكون الوقت قصيرا.‏
‫‫يبدأ الساعة التاسعة.‏
‫‫مهلا.‏ ما هو؟
‫‫عرض "‏كوبرفيلد"‏.‏
‫‫اسمع يا "‏باري"‏، لا أظن أننا سنشاهده.‏
‫‫يريد الأطباء مراقبتك بضع ساعات
‫‫ليتأكدوا من أنك بخير.‏
‫‫لا.‏
‫‫لا!‏
‫‫رجاء يا سيدي.‏
‫‫‏-‏ ابتعدي عني.‏ أنت ساحرة.‏ ‫‫ -‏ سوف تسحب.‏.‏.‏
‫‫‏-‏ سوف تسحب.‏.‏.‏ ‫‫ -‏ أين ساقي؟
‫‫‏-‏ اهدأ!‏ ‫‫ -‏ لا!‏
‫‫ها أنتم.‏
‫‫آسف يا صاح.‏ أكلنا الطعام.‏
‫‫‏-‏ كيف حال "‏باري"‏؟ ‫‫ -‏ سيئ للغاية.‏
‫‫ما حدث صدفة محضة.‏
‫‫تجعل المرء يفكر بجدية.‏
‫‫حياتنا قصيرة للغاية.‏
‫‫هل ستنهي هذا؟
‫‫مرحبا.‏ لقد اتصلت بي.‏
‫‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫بمن اتصلت للتو؟
‫‫أجل.‏ اللعنة.‏
‫‫أين "‏سكيب"‏ و"‏ناش"‏؟
‫‫"‏ناش"‏ يتبول
‫‫و"‏سكيب"‏ يغازل امرأة ‫‫ لا أظنه يدرك أنها ساقطة.‏
‫‫إذن، هل.‏.‏.‏
‫‫قررت إن كنت ستقبل العمل لدى "‏غيتي"‏؟
‫‫لا أدري.‏
‫‫اختفى صديقكما.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ سحب الأنبوب الوريدي وهرب!‏
‫‫إلى أين قد يذهب؟
‫‫ليس إلى مكان بعيد برداء المستشفى.‏
‫‫مرحبا.‏
‫‫أرأيت رجلا يرتدي رداء مستشفى يركض هنا؟
‫‫له شارب وشعر جميل جدا.‏ ومخبول قليلا.‏
‫‫أي طريق سلك؟
‫‫"متجر رهن" ‫‫ مفتوح
‫‫"‏باري"‏!‏
‫‫تعال يا "‏سام"‏.‏
‫‫تأخر الوقت.‏
‫‫جرب مجددا غدا.‏
‫‫وربما ضع لافتات.‏
‫‫حسنا.‏
‫‫سأتحدث مع البائع.‏
‫‫‏-‏ سأعطيكما ٢٥ دولارا مقابلها.‏ ‫‫ -‏ أتمزح؟
‫‫هذه أشبه بالسرقة.‏
‫‫‏-‏ هذا عرضي الأخير أيها الشابين.‏ ‫‫ -‏ بربك!‏
‫‫أحبكما، لكن يجب أن أكسب المال ‫‫ من بيعها.‏ بجد.‏
‫‫هذا هو.‏
‫‫يا ابن اللعينة.‏
‫‫من المحظوظة؟
‫‫زوجتي السابقة.‏
‫‫هذا خاتم الخطوبة الذي أهديتها إياه.‏
‫‫تأتي إلى هنا طوال الوقت لتقامر، ‫‫ السافلة المنافقة.‏
‫‫بكم رهنته؟
‫‫لا يمكنني أن أخبرك.‏
‫‫حسنا، بكم ستبيعينه إذا؟
‫‫٨٠ دولارا.‏
‫‫٨٠ دولارا؟
‫‫هذا ذهب وردي عيار ١٤ قيراط.‏
‫‫كان بمقدورها الحصول ‫‫ على ضعف هذا المبلغ في المدينة.‏
‫‫أتعلمين؟ سأشتريه.‏
‫‫‏-‏ هل أساعدك؟ ‫‫ -‏ أبحث عن صديق.‏
‫‫طويل ويرتدي رداء مستشفى.‏ أدخل إلى هنا؟
‫‫أجل.‏ إنه غريب المنظر جدا.‏ ‫‫ كدت أتصل بالشرطة.‏
‫‫‏-‏ منذ متى؟ ‫‫ -‏ لا أدري، ربما ٢٠ دقيقة.‏
‫‫رهن سلسلة ذهبية ليحصل على مال.‏ ‫‫ وجعلني أطلب له سيارة أجرة.‏
‫‫أتعرف إلى أين يتجه؟
‫‫إلى فندق "‏ترامب"‏، ليرى من يطلق عليه،
‫‫الساحر الذي جعل تمثال الحرية يختفي.‏
‫‫الحقيرة!‏
‫‫‏-‏ توقف يا رجل!‏ ‫‫ -‏ أيتها القذرة.‏
‫‫توقف يا رجل!‏ ماذا تفعل؟
‫‫أخرجه من هنا قبل أن أتصل بالشرطة!‏
‫‫أجل.‏ توقف يا "‏ناش"‏!‏
‫‫يا إلهي.‏
‫‫يجب أن نجد "‏باري"‏، مفهوم؟
‫‫ذهب إلى فندق "‏ترامب"‏ ليرى "‏كوبرفيلد"‏.‏
‫‫ماذا؟ لكن الساعة الآن الثالثة صباحا.‏
‫‫انتهى عرض "‏كوبرفيلد"‏ منذ ساعات.‏
‫‫حسنا، سأكون.‏.‏.‏
‫‫ماذا؟
‫‫لا أظن أن هذا خاتم زوجتي السابقة.‏
‫‫فقد طلبت حفر الحرفين الأولين ‫‫ من اسمينا على جانبه.‏
‫‫كانت قطة رائعة.‏
‫‫خذ.‏ اشرب هذا.‏
‫‫أكره الشاي.‏
‫‫سيجعلك بحال أفضل.‏
‫‫كانت تملك مؤهلات صائدة فئران ممتازة.‏
‫‫لم أدر أنك تحب القطط بهذا القدر.‏
‫‫ولا أنا.‏
‫‫كان الأمر لطيفا.‏
‫‫ألا أعود إلى شقة خالية.‏
‫‫كنا نجلس على الأريكة ‫‫ ونشاهد برنامج "‏جيوباردي"‏!‏
‫‫وكانت ذكية أيضا.‏
‫‫كان الدليل المضاعف مرة،
‫‫"من مؤسس ’جمهورية الصين الشعبية‘؟"
‫‫وعرفت الجواب.‏
‫‫"‏ماو"‏.‏
‫‫‏-‏ لا.‏ ‫‫ -‏ لا، آسف.‏
‫‫‏-‏ "‏سام"‏.‏ لا.‏ ‫‫ -‏ آسف يا "‏جودي"‏.‏
‫‫يجب أن أذهب.‏
‫‫لا تذهبي رجاء.‏
‫‫"‏جودي"‏؟
‫‫ماذا سنفعل الآن؟
‫‫لا أدري.‏
‫‫يا سادة، أظن أنه حان الوقت
‫‫للاتصال بالسلطات المحلية ‫‫ وإيقاف البحث الليلة.‏
‫‫‏-‏ ماذا؟ ‫‫ -‏ يجب أن أكون في النادي
‫‫بعد ساعتين من أجل عيادة طفل.‏
‫‫لا يمكننا أن نترك "‏باري"‏.‏
‫‫لا يوجد ما نفعله أكثر مما فعلناه.‏
‫‫إنه بين يدي الرب الآن.‏
‫‫لا أصدق أيها السفلة أنكم تتحدثون عن هجره.‏
‫‫ما حدث لقول "‏لن نتخلى عن أي رجل"‏؟
‫‫نحن زملاء في العمل ولسنا جنودا.‏
‫‫أجل، هون عليك يا صاح.‏
‫‫‏-‏ لا تخبرني أن أهون علي يا شبيه السحمور.‏ ‫‫ -‏ مهلا.‏
‫‫ما كنا سنجري هذه المحادثة
‫‫لولا الخردة التي تدعوها سيارة.‏
‫‫تلك الخردة كانت ملك جدي.‏
‫‫‏-‏ أبعد أصبعك عن وجهي.‏ ‫‫ -‏ مهلا يا "‏ويلر"‏.‏
‫‫لا يستحق الأمر هذا، مفهوم؟ ‫‫ تجاهله وحسب ولنذهب إلى منازلنا.‏
‫‫ابتعد عن طريقي.‏
‫‫وإلا ماذا؟
‫‫سألكم أذنيك.‏
‫‫لا أفهم معنى هذا حتى.‏
‫‫لا تريد أن تكتشف ما يعنيه.‏
‫‫حقا؟
‫‫دعنا نرى قوتك أيها القبيح.‏
‫‫مهلا!‏ ابتعد.‏.‏.‏
‫‫مهلا!‏
‫‫توقفا.‏
‫‫"‏باري"‏!‏
‫‫مرحبا يا صديقي.‏ هل أنت بخير؟
‫‫أجل، أفضل الآن.‏
‫‫‏-‏ ما كان يجب أن أمزج بين العنب والحنطة.‏ ‫‫ -‏ أجل.‏
‫‫أين حذائي؟
‫‫إنها قصة طويلة.‏
‫‫سنخبرك خلال رحلة العودة إلى المنزل.‏
‫‫هل فعلت شيئا،
‫‫قد يغضب "‏كارن"‏؟
‫‫أمور مع نساء أخريات؟
‫‫لا يا رجل.‏ لم تخنها.‏
‫‫جيد.‏
‫‫لأنني لا أريد إفساد علاقتنا.‏
‫‫أحبها.‏ وأعلم أنه من الفظيع أن تسمع هذا،
‫‫لكنها حقيقتي.‏
‫‫لا.‏ أنا سعيد.‏
‫‫جديا.‏
‫‫أين "‏ناش"‏؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫لا.‏
‫‫أعلم أن الأمر سيئ، لكنك ستنساها.‏
‫‫ستجد امرأة جديدة.‏
‫‫سيغدو عمري ٤٠ عاما الشهر القادم.‏
‫‫تخيلت دوما أنه بعمر ٤٠ عاما،
‫‫سأتقاعد من كرة المضرب،
‫‫وأعيش على قاربي، "‏ويندبريكر"‏،
‫‫ومعي امرأة بنصف عمري.‏
‫‫مرحبا يا صديقاي.‏
‫‫هل أنتما مستعدان للسفر؟
‫‫أجل.‏
‫‫قطة ضائعة -‏ تجيب على اسم "‏غرايسي"‏
‫‫أنثى بنية كثيفة الشعر ‫‫ ذات صدر أبيض وعينان خضراوان
‫‫أعدها إلى "‏سام مايرز"‏ رجاء ‫‫ المبنى ١٢٠٨ الشقة "‏٣ ب"‏
‫‫صباح الخير.‏
‫‫شكرا يا صديقي.‏
‫‫أنا جاد بشكرك.‏
‫‫لا أتذكر الكثير،
‫‫لكنني لن أنساه أبدا.‏
‫‫وأنت يا مالك السيارة.‏
‫‫ستحضر زفافي بالتأكيد.‏
‫‫أيمكنني جلب رفيقة؟
‫‫إن كان بإمكانها أن ترقص.‏
‫‫"‏ناصر"‏.‏
‫‫"‏سكيب"‏.‏
‫‫سأستحم وأراك في الورشة.‏
‫‫لم أره مكتئبا هكذا من قبل.‏
‫‫أعلم.‏
‫‫اقترب عيد ميلاده.‏ يجب أن نحضر له شيئا.‏
‫‫لينسى أن عمره أصبح ٤٠ عاما.‏
‫‫هذه فكرة جيدة.‏
‫‫سأذهب لأنام قليلا قبل بدء نوبتي.‏
‫‫أنت محظوظ.‏
‫‫أراك لاحقا.‏
‫‫بالمناسبة، يجب أن تذهب لترى "‏سكاي"‏.‏ ‫‫ تحدث إليها.‏
‫‫أتظن هذا؟
‫‫بالتأكيد.‏