‫‫الأشياء تصبح أحلى حين تضيع.
‫‫أنا أعرف ذلك،
‫‫لأنني ذات مرة أردت شيئاً وحصلت عليه.
‫‫كان الشيء الوحيد الذي رغبت به بشدة.
‫‫حين حصلت عليه،
‫‫تحول لتراب بين يدي.
‫‫كان يملك شخصية جذابة بالتأكيد.
‫‫كانت الطريقة التي ينظر فيها للأشياء.
‫‫بشكل مأساوي.
‫‫ولكن ربما كان الأمر يتعلق بي.
‫‫كان الأمر دائماً يتعلق بي.
‫‫وصولاً إلى النهاية.
‫‫أو ربما كان يتعلق بنا،
‫‫ولكن هذا غير مهم.
‫‫لأن كل هذا أتى لاحقاً.
‫‫كوني حذرة يا "زيلدا".
‫‫إنه شاهق جداً.
‫‫ستكسرين عنقك.
‫‫"إيشكبيبل".
‫‫- "زيلدا". ‫‫- "زيلدا".
‫‫ماذا لو شاهدك أحد؟ يا للهول!
‫‫"أنا أحبها وهذه هي أصل الحكاية" ‫‫(إف سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫حكاية زي
‫‫هل فرت؟
‫‫أمها وأبوها يظنان أنها في منزل قريبتها ‫‫"إيفي" في عطلة الأسبوع.
‫‫سوف يكملان في 18 شارع "مونتغومري" ‫‫حين يكتشفان.
‫‫وما الذي أصاب "نيلي" لتفعل شيئاً مثل هذا؟
‫‫- الرغبة. ‫‫- "زيلدا".
‫‫بالله عليك، ‫‫رأيت كيف كانا يرقصان في المكتب.
‫‫كانا عاشقين.
‫‫أبوها لن يسمح لها بالزواج من شمالي.
‫‫"زيلدا".
‫‫مرحباً يا رفيقة.
‫‫تحياتي أيها الجميلون.
‫‫إنهم لطيفون، ‫‫ولكن شباب "مونتغومري" ناقصو الرجولة.
‫‫مللت من حماقاتهم.
‫‫ليسوا بهذا السوء. "هاري غانتر" ذاك وسيم.
‫‫لو كنت تحبين الشباب الصغار.
‫‫متى سنذهب للحفل الراقص الليلة يا فتيات؟
‫‫- أين سيقام؟ ‫‫- في قاعة المدينة.
‫‫لا يمكنني الوصول حتى 9:30.
‫‫أبي لن يسمح لي بالذهاب ‫‫لحفل راقص يقام هناك.
‫‫فلا تخبريه.
‫‫"زيلدا"، هذه الحفلات خطيرة. ‫‫لا يوجد مراقبون، وماذا لو...
‫‫هذه هي الفكرة أيتها الجبانة.
‫‫كم الوقت؟
‫‫"ديك" العجوز سيغضب.
‫‫أراكن في المتنزه في 9:30 يا "ليفي". ‫‫وداعاً يا "إيلي".
‫‫هيا.
‫‫لنبدأ من دونها.
‫‫"جوني" الصغير سيبدأ بالبكاء في أي لحظة
‫‫في هذا المنزل نأكل كعائلة.
‫‫أعطني الطفل يا "تيلدي".
‫‫تفضلي.
‫‫إلى متى يفترض أن نجلس هنا؟
‫‫"كيتي"، أنا هنا.
‫‫في الوقت المناسب يا عزيزتي.
‫‫- بصدق يا "زيلدا". ‫‫- أين حذاءك؟
‫‫إنه في القاعة، إنه مبلل.
‫‫هل سأضطر أن أشتري لك حذاء جديد؟
‫‫أيها القاضي، دعنا لا نتحدث بهذا الآن.
‫‫إنه جيد يا أبي. ولكنه بحاجة للتجفيف.
‫‫"كيتي"؟ لا أرغب بالشواء الليلة.
‫‫أيمكنك أن تعدي لي شطيرة طماطم؟
‫‫بالطبع يمكنني يا عزيزتي.
‫‫نحن ننتظرك منذ 23 دقيقة يا "زيلدا".
‫‫ستأكلين الدجاج المشوي كبقيتنا
‫‫ما كان هناك داعي لانتظاري.
‫‫نحن ننتظرك دائماً، ‫‫وأبي دائما يغضب حين تتأخرين.
‫‫أعتقد أني كنت أستمتع زيادة عن اللزوم.
‫‫- "زيلدا"، اذهبي إلى غرفتك. ‫‫- لماذا؟
‫‫لأنه يبدو أنك تستمرين بنسيان ‫‫أنك تعيشين في منزلي،
‫‫ما يعني أني أتوقع منك أن تتصرفي ‫‫كإنسان وليس كأرنب مستنقعات.
‫‫لا أفهم لم أنت منزعج يا أبي.
‫‫أنا هنا الآن،
‫‫"تيلدي"، مرري لي الشاي المثلج.
‫‫"زيلدا"، أطلب منك القليل.
‫‫والتأخر على العشاء فيه ازدراء لي...
‫‫لا تهتم. لم أعد جائعة.
‫‫اجلسي.
‫‫يبدو أنك لا تستطيع ‫‫حسم قرارك الليلة يا أبي.
‫‫لا تضغطي علي يا "زيلدا ساير".
‫‫"كيتي"؟ سأتناول شطيرتي في غرفتي.
‫‫ولكن يا عزيزتي، لدينا فطيرة ليمون رائعة ‫‫كحلوى الليلة.
‫‫إذن سآخذ قطعة من الفطيرة أيضاً.
‫‫حبوب بالزبدة يا عزيزي؟
‫‫آسفة، ولكن يجب أن تسمعي ‫‫ما يقوله الناس عنها يا أمي.
‫‫"آدي تيمبسون" أخبرني أنها كانت ترقص ‫‫كتفاً بكتف مع "تشارلي بامبس"
‫‫في الحفل الراقص الليلة الفائتة.
‫‫إنها تحب المرح وحسب.
‫‫إنها أنانية
‫‫ماذا عن السيارة التي سرقتها؟
‫‫أبي المسكين.
‫‫ها أنت ذا.
‫‫يا إلهي!
‫‫الملازم "هاميت".
‫‫لطف منك أن تمر.
‫‫ذات يوم، شخص مهم سيلاحظ اختفاءك.
‫‫أعتقد أن هذا موقف نتطلع إليه كلنا.
‫‫إذا لمعت حذاءك أكثر فسوف تتمكن ‫‫من أن تعمي الألمان من على بعد ربع ميل.
‫‫أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.
‫‫يمكنك المساعدة بتدريب رجالك.
‫‫أعتقد أن رجالي يبلون بلاء حسناً.
‫‫هل ترى الخندق الذي يعملون عليه؟
‫‫إنهم أفضل بحفر الخنادق
‫‫من تلقيم الهاون، هذا أكيد.
‫‫نعم، وكما قلت، كلنا ممتنون
‫‫لتفكيرك السريع وسرعة بديهتك.
‫‫الآن، هذا عربون امتناني، على طلبك.
‫‫الآن، حين تنسخ هذا لا تغير أي كلمة.
‫‫تطلب مني 4 مسودات للنجاح بها.
‫‫واغفر لي الأخطاء الطباعية فأنا لا أجيدها.
‫‫"في الليل، أتذكر ابتسامتك البهية.
‫‫تلك المفتولة..."
‫‫"في الليلة أتذمر ابتسامتك البهية.
‫‫ذلك الخليط المقلوب ‫‫من البهجة واللامبالاة والأحلام الفضية
‫‫وأشعر أن أي شيء ممكن."
‫‫جيدة، صحيح؟
‫‫أعتقد أني وقعت قليلاً بحبها بنفسي،
‫‫حين كنت أكتبها.
‫‫ابتسامة "إيفلين" ليست بهية، ‫‫إنها مصطنعة نوعاً ما.
‫‫لا يهم. ستصدق أنك تعتقد أنها بهية.
‫‫مما سيجعلها تشعر بأنها بهية،
‫‫ما سيجعل من ابتسامتها بهية.
‫‫أنت رومانسي حقيقي، أليس كذلك؟
‫‫ولم سيختار أي رجل ألا يكون كذلك؟
‫‫الآن، اعذرني.
‫‫سأكون ميتاً على الأغلب بعد 3 شهور.
‫‫لا يوجد وقت لأضيعه. لدي إرث لأخلقه.
‫‫ستموت قبل أن يقرأ أي شخص روايتك.
‫‫نعم، يمكنني التعايش مع هذا.
‫‫شكراً على الرسالة يا "فيتزجيرالد".
‫‫غداً علم رجالك أن يلقموا الهاون بأمان.
‫‫إن كنا سنموت من أجل بلادنا، ‫‫فيجب أن نفعلها في فرنسا"، وليس "آلاباما".
‫‫نعم. هذه أولويتي الأهم يا "هاميت".
‫‫يا عزيزتي. لن تخرجي.
‫‫أنا لن أبقى. ‫‫هناك حفل راقص في قاعة المدينة.
‫‫القاضي غاضب حد الجنون بالفعل.
‫‫ما رأيك يا أمي؟ هل أرتدي هذا أم الوردي؟
‫‫لا أعرف. على الأقل ارتدي جوارب.
‫‫قولي لي من فضلك إنك سترتدين مشداً.
‫‫إذا لم ترتدي مشداً، سيعتقد الناس أنك...
‫‫فاسقة؟
‫‫الأمور مختلفة الآن يا أمي.
‫‫كما أن مجلس الصناعات الحربية ‫‫طلب منا عدم ارتداء المشدات.
‫‫عدم شراء المشد. هذا مختلف.
‫‫يا للروعة! شمي زهرة الآلوسن الزكية.
‫‫تذكرني دائماً بأمي في الحديقة ‫‫في "مينرال ماوند".
‫‫ما الأمر؟
‫‫ما رأيك؟
‫‫أعتقد يجب أن ترتدي جوارب.
‫‫أمي.
‫‫لقد صادفت الأستاذ "وايزنر" ‫‫في متجر "مكورماك" هذا الصباح.
‫‫لقد قال إنك لم تحضري دروس الباليه ‫‫منذ أسبوعين.
‫‫سأعود في النهاية يا أمي، أعدك.
‫‫ما الذي تفعلينه ‫‫ويمنعك عن الإيفاء بالتزاماتك يا فتاتي؟
‫‫أنا أقوم بواجبي الوطني.
‫‫بالذهاب للحفلات الراقصة كل ليلة ‫‫والبقاء في الخارج حتى وقت متأخر؟
‫‫أمي، هؤلاء الشباب يواجهون الموت ‫‫في خنادق "فرنسا".
‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫‫وداعاً يا أمي.
‫‫يا عزيزتي. انتظري.
‫‫ما الأمر؟ "ليفي" تنتظرني.
‫‫دعينا لا نثير غضب القاضي الليلة. تعالي.
‫‫حاولي أن تكوني هادئة.
‫‫انتبهي لشجيرات الورد تلك يا عزيزتي.
‫‫رائحة الليل كانت الكاكي والدخان.
‫‫وصلت الحرب أخيراً إلى هنا، ‫‫بعظمتها المضطربة.
‫‫شعرت باستعجالها.
‫‫لو انتظرت، ربما تختفي للأبد.
‫‫تعالي.
‫‫هل تريدين الرقص؟
‫‫هيا أيتها القطة الصغيرة.
‫‫انتهى الوقت. دوري.
‫‫مهلاً يا رفيقي. وعدتني بهذه الرقصة.
‫‫أمك تتصل. تراجع أيها الأصهب.
‫‫يمكنني الرقص معكما الاثنين. ‫‫لا داعي للشجار... يا إلهي!
‫‫لنخرج من هنا.
‫‫حقيبتي.
‫‫يا إلهي! هؤلاء الشباب مجانين.
‫‫كان أمرا رائعاً. ‫‫لم أحظ بهذه المتعة من قبل.
‫‫يجب أن نعود إلى البيت.
‫‫- يا سيدات. ‫‫- دخان؟
‫‫نحن لا ندخن. هيا يا"زيلدا".
‫‫الوقت متأخر. لم لا تسمحن لنا بتوصيلكما؟
‫‫- ولماذا سنفعل؟ ‫‫- نعم، لماذا سنفعل؟
‫‫يمكننا أن نعود وحدنا للبيت.
‫‫لأنكن لن تجدن شابان مسليان أكثر منا
‫‫في مجموعة القرود هذه. أؤكد لكن هذا.
‫‫لا تبدو مسلياً الآن.
‫‫لهذا مشروب الجن موجود.
‫‫ما قولكن يا سيدات؟
‫‫حسناً. ولكن لا تمدا يديكما.
‫‫لا تتواقح يا عريف "هارولد".
‫‫تذكر، آباؤنا يملكون أسلحة.
‫‫انتبهي لنفسك يا "زيلدا".
‫‫أحاول فعل هذا. وداعاً الآن.
‫‫لديك واحدة من هذه لي؟
‫‫من أين أنت يا عريف "لاندون"؟
‫‫اسمي "لويد".
‫‫ولكني "لاندون" يعجبني. يناسبك.
‫‫"شيكاغو". على أطراف "شيكاغو" في الحقيقة.
‫‫أين سيرسلونك يا "لاندون"؟
‫‫تلقيت الأوامر للانضمام للـ67 ‫‫في "لونغ آيلاند"،
‫‫وثم ننطلق إلى "مارن" لمقاتلة الألمان.
‫‫"فرنسا"؟ ألست خائفاً؟
‫‫بالتأكيد لا.
‫‫لم أذهب إلى خارج الحدود من قبل. ‫‫هذه أول خارج "شيكاغو"، وأنا...
‫‫أنا مستعد لمشاهدة العالم.
‫‫أمي ترسل لي رسائل ‫‫تطلب مني أن أرى برج "إيفل"،
‫‫وقوس النصر، أو أياً ما كان اسمه، ولكن،
‫‫هي لا تفهم أني سأكون مغطى
‫‫بالطين في خندق على الجبهة،
‫‫أنا لست في جولة سياحية.
‫‫يحاولون أن يجعلونا نكتب ‫‫الوصية والشهادة الأخيرة قبل أن ننطلق.
‫‫لن أفعل هذا.
‫‫يبدو فال شؤم بالنسبة لي.
‫‫لا شيء سيحدث لك.
‫‫نعم. أعرف.
‫‫سوف أغادر "مونتغومري".
‫‫حقاً؟
‫‫أين ستذهبين؟
‫‫"بالتيمور". "فيلادلفيا". ‫‫مكان ليس في الجنوب.
‫‫الجنوب يعجبني.
‫‫النساء جميلات.
‫‫والطعام رائع.
‫‫مللت من الأبنية القديمة،
‫‫والمسنين، والمنازل القديمة.
‫‫كل شيء قديم هنا.
‫‫أريد الذهاب لمكان متألق وجديد.
‫‫وليس مهووساً بالماضي.
‫‫نعم، وصلنا يا "لاندون".
‫‫أنا لا أعرف اسمك حتى.
‫‫الآنسة "زيلدا ساير".
‫‫حسناً.
‫‫يا آنسة "زيلدا ساير".
‫‫أتعتقدين أنه يمكنك انتظار شاب مثلي؟
‫‫على الأغلب لا.
‫‫أنا لا أنتظر أحداً.
‫‫حظاً طيباً في "فرنسا"، يا "لاندون".
‫‫أتمنى لك أن تشاهد برج "إيفل".
‫‫إنها الـ1:30 صباحاً.
‫‫آسفة يا أبي.
‫‫ذهبت في نزهة مع "ليفي"، ‫‫ولا بد أننا نسينا الوقت.
‫‫"زيلدا"، لماذا تكذبين دائماً؟
‫‫أنا لا أكذب، أنا...
‫‫رأيتك تقبلين الشمالي.
‫‫وأشم رائحة الجن والدخان تصدر منك.
‫‫"إيشكابيبل".
‫‫"زيلدا ساير"، عودي إلى هنا.
‫‫لا تديري ظهرك لأبيك وهو يخاطبك.
‫‫أشعر بالخجل لأن ابنتي وقحة.
‫‫تقبل غريباً أمام كل جيراننا
‫‫بدون شعور بالأدب.
‫‫أليست طريقة الوقحات؟
‫‫تعتقدين أنه يمكنك أن تفعلي ما تريدين.
‫‫ولكن الحياة لا تسير هكذا.
‫‫ثقي بي، أنا أعرف.
‫‫أعرف.
‫‫أمي تقول إن الصراع يقوي الشخصية.
‫‫"الأخت (كاري ثيودور درايزر)"
‫‫"(باكسترز)"
‫‫"لماذا؟ ‫‫خرطوم الحرير"
‫‫أليس رائعاً؟
‫‫هل تريدين أن تجربيه؟
‫‫لا أعرف.
‫‫ربما يعجبني الأخضر.
‫‫هل أنت واثقة أن أمك ستريدك ‫‫أن ترتدي فستاناً قصيراً لهذه الدرجة؟
‫‫ليباركك الله على اهتمامك،
‫‫ولكن بصدق، أنا أبحث عن شيء عصري أكثر.
‫‫هذا بالضبط ما عرضته "كوك شانيل" ‫‫في "باريس" هذا الربيع.
‫‫لا يمكن أن تحصلي ‫‫على ما هو أكثر عصرية يا عزيزتي.
‫‫أنت محقة.
‫‫ربما علي الذهاب إلى "نيويورك" ‫‫لكي أجد شيئاً عصرياً أكثر
‫‫من هذه الأشياء القديمة.
‫‫يا إلهي، انظري للوقت.
‫‫"جمعية السيدات لمساعدة الجنود"
‫‫في الوقت المناسب. السيدة "بيكر" ‫‫كانت تتذمر بخصوص التأخير طيلة الصباح.
‫‫صباح الخير جميعكن.
‫‫الحرب مستمرة،
‫‫ولذلك يجب أن نستمر، بل أن نضاعف جهودنا.
‫‫في العضوية والإنتاجية.
‫‫اليوم سنعمل على ضمادات الساقين والجسد.
‫‫واحدة ستحمل القماش.
‫‫ذلك الشخص هو المكور...
‫‫كيف جرى الأمر ليلة أمس؟
‫‫سأخبرك لاحقاً.
‫‫- هذا يبدو مثيراً. ‫‫- ليس بالنسبة للقاضي.
‫‫تلقيت رسالة من "آرثر برينان" البارحة.
‫‫هل الإبهام من تحت أم الأصابع الأربعة؟
‫‫- الأصابع. ‫‫- من هو "آرثر برينان"؟
‫‫الشاب من "أطلانطا" ذو الأب الغني.
‫‫لقد تطوع. هو في "إل باسو".
‫‫أرسل لي دبوسه وقال إنه سيكتب كل يوم.
‫‫- ولكنه لا يروق لك. ‫‫- أعرف.
‫‫تحدثن لاحقاً يا سيدات.
‫‫ربما تكون أموركن مهمة،
‫‫ولكن شبابنا سيشكرونكن لو عملتن
‫‫بسرعة وانتباه أكبر.
‫‫ماذا سترتدين في الحفل الليلة؟
‫‫في النادي الريفي؟ لن أذهب إلى هناك.
‫‫- ولكنه خيري. للشباب. ‫‫- أعرف.
‫‫ولكني مللت من هذا المكان.
‫‫واعدت كل واحد منهم.
‫‫إنه آمن جداً وممل.
‫‫لذلك ليلة البارحة كانت ممتعة.
‫‫على الأقل هم رجال. وليسوا أعمدة.
‫‫وماذا ستفعلين؟ ‫‫تبقين في البيت لتقرئي كتاباً.
‫‫"زيلدا". أنت الشخص ‫‫الذي كنت آمل أن يكون هنا.
‫‫مرحباً يا سيدة "ريغز".
‫‫أنا مسؤولة عن الترفيه ‫‫في الحفل الخيري الليلة،
‫‫وسنرغب بشدة أن تحضري
‫‫لتؤدي رقصة باليه منفردة أمام الجمهور.
‫‫هذا دائماً ينجح مع الشباب. صحيح يا فتيات؟
‫‫صحيح.
‫‫لا يمكنني التفكير بأي شيء أفضل ‫‫من مشاهدة "زيلدا" تقوم برقصتها الصغيرة.
‫‫دعيني أكلم أمي. لأعرف رأيها.
‫‫- حسناً يا عزيزتي. أعلميني. ‫‫- حسناً.
‫‫هيا يا "زيلدا". افعليها.
‫‫لا أريد ذلك يا "إيلي".
‫‫لم أتمرن من أسابيع. ‫‫لا أريد أن أبدو كالحمقاء.
‫‫ستكونين أجمل حمقاء في الغرفة.
‫‫أعتقد أنها فكرة رائعة. أنت راقصة جميلة.
‫‫وكل هؤلاء الشباب الذين تحبينهم ‫‫سيكونون متواجدين.
‫‫"ليون روث"، "دان كودي"، "جون سيلر"...
‫‫أفضل أن أغرق نفسي على قضاء دقيقة أخرى مع
‫‫شباب "مونتغومري" للمدللين المملين ‫‫هؤلاء يا أمي.
‫‫ولا وحدا منهم قرأ كتاباً، ‫‫أو لديه رأي بأي شيء،
‫‫إلا إن كانت آخر لعبة كرة قدم أو سيارة.
‫‫هذا ليس عادلاً يا عزيزتي. ‫‫"جون سيلر" ذكي جداً.
‫‫وكذلك "بيتون ماثيس". لديه عمله الخاص به.
‫‫لا يعجبني ذلك الشاب "ماثيس".
‫‫إنه أكبر من أن يتسكع معك ومع رفاقك.
‫‫هو زير نساء بكل حال.
‫‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫‫لا أحتاج لأن أسمع عن هذا.
‫‫لا أريدك أن ترافقي "ماثيس" فقط.
‫‫أيها القاضي، "سارا ريغز" بحاجة لها.
‫‫تحتاج لكي تكون "زيلدا" المرفهة الليلة.
‫‫"زيلدا" كبيرة كفاية لتتخذ قراراتها الخاصة.
‫‫شكراً يا أبي.
‫‫ليس لدي ما أرتديه.
‫‫اتركي هذا لي يا عزيزتي.
‫‫سأهتم بالأمر.
‫‫"زيلدا".
‫‫من هذه القديسة؟
‫‫هذه "زيلدا ساير".
‫‫وهي ليست قديسة يا "غولديلوكس".
‫‫- أنا لا... ‫‫- أيمكنني؟
‫‫معذرة؟ شكراً.
‫‫شكراً يا "بيتون".
‫‫في أي وقت يا عزيزتي.
‫‫"زيلدا".
‫‫لقد أثرتني بشدة.
‫‫لنذهب في نزهة.
‫‫لا انتظر. لا أشعر برغبة في المغادرة بعد.
‫‫بل تفعلين.
‫‫آسف أيها العجوز.
‫‫أعتقد أن هذه الرقصة لي.