‫‫حكاية زي
‫‫أنا "سكوت فيتزجيرالد". هلا سمحت لي؟
‫‫هذا يعتمد.
‫‫على ماذا؟
‫‫على ما يوجد في قنينتك هذه.
‫‫ويسكي.
‫‫هل أحضر لك بعض جعة الزنجبيل؟
‫‫سأشرب من القنينة مباشرة.
‫‫كيف تشعر حيال الحب المطلق؟
‫‫"الحب المطلق"؟
‫‫هل تقصدين مفهوم "بليك" أم "شيلي" حياله؟
‫‫و"إيزادورا دانكن".
‫‫الراقصة؟
‫‫كانت ملحدة.
‫‫أنجبت طفلين بدون زواج.
‫‫توفى كلاهما.
‫‫كان الأمر مأساوياًَ.
‫‫لم أكن أعرف هذا.
‫‫هلا سمحت لي؟
‫‫لا، غير مسموح أيها العجوز.
‫‫إذن، ماذا بشأن "إيزادورا دانكن"؟
‫‫هل شاهدتها يوماً وهي ترقص؟
‫‫لا،
‫‫لكنني أحب أسلوبها.
‫‫إنها غامضة وجامحة كالخطيئة.
‫‫وأنت؟
‫‫أنا الفتاة الوحيدة في هذه البلدة ‫‫التي تملك أسلوباً خاصاً،
‫‫أضمن لك هذا.
‫‫يا إلهي! الحرارة مستعرة.
‫‫لا أعرف كيف تحتملون ارتداء كل هذا الصوف
‫‫ولا تريدون خلع ملابسكم لتقفزوا في الجدول.
‫‫إذا وعدتني أن تنضمي إلي...
‫‫هل تظن أنني لن أفعل؟
‫‫- حسناً، إذن، هيا بنا. ‫‫- مهلاً.
‫‫هل تقصد الليلة؟
‫‫- إنه تقريباً منتصف الليل! ‫‫- إذن؟
‫‫"زيلدا"!
‫‫أبي لا يطيق الانتظار.
‫‫علي أن أذهب بسرعة.
‫‫لكن يمكنك أن تتصل بي في وقت ما.
‫‫حقاً؟
‫‫منزل القاضي "أنتوني ساير".
‫‫لا تصدق هراء العامل،
‫‫إنهم لا يتعاطفون مع الجنود ‫‫الذين يهاتفون الفتيات المحليات.
‫‫يوماً ما سأكون كاتباً مشهوراً.
‫‫عليك أن تعرفي هذا.
‫‫سنرى.
‫‫- من كان هذا يا "زيلدا"؟ ‫‫- مجرد فتى.
‫‫منزل آل "ساير".
‫‫مرحباً؟
‫‫إنها ليست في المنزل ‫‫أيها الملازم "فيتزجيرالد".
‫‫يمكنني أن أعرف هذا من صوت الجرس.
‫‫آسفة يا سيد "فيتزجيرالد"، ‫‫"زيلدا" ليست هنا الآن.
‫‫لا أيها الملازم "فيتزجيرالد"، لم تعد بعد.
‫‫نعم، سأخبرها أنك اتصلت.
‫‫لكن يجدر بك الاتصال بعد التاسعة، ‫‫ما لم تكن تريد معاداة القاضي.
‫‫لا أعرف ماذا أخبرك. إنها...
‫‫إنه ذلك الرجل "فيتزجيرالد".
‫‫لا يمكنني. ليس الآن.
‫‫لا، ليست هنا.
‫‫حسناً سأخبرها.
‫‫عجباً لك يا "زيلدا"!
‫‫إذا كنت لن تتحدثي مع الرجل،
‫‫فحرريه من لعنتك.
‫‫وفري علينا مكالماته المستمرة.
‫‫ليس ذنبي أنني نادراً ما أكون في المنزل.
‫‫سيستسلم.
‫‫كلا، لن يفعل.
‫‫أنا واثقة أنه سيفعل.
‫‫"(الرومانسي المغرور) ‫‫بقلم (سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫هناك صورة جديدة عند الشاطئ.
‫‫أعرف هذا، رأيتها 3 مرات.
‫‫لم نذهب إلى الملاهي منذ فترة.
‫‫آنسة "ساير"!
‫‫ماذا؟ يا إلهي.
‫‫- لا تتوتري الآن. ‫‫- أنا لست كذلك!
‫‫- آنسة "ساير"! ‫‫- لماذا...
‫‫الملازم "فيتزجيرالد"! ‫‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫‫ظننت أنك ستكون بالخارج ‫‫تقوم بالمناورات العسكرية أو شيء كهذا.
‫‫ماذا أتى بك إلى البلدة؟
‫‫أنا أبحث عنك.
‫‫يبدو أنك وجدتني.
‫‫أظن أن الفضل في ذلك يعود لـ"توتسي".
‫‫"ليفي هارت"،
‫‫- هذا هو الملازم "سكوت فيتزجيرالد". ‫‫- كيف حالك؟
‫‫أفضل بكثير ‫‫كوني وجدت الآنسة "ساير" المراوغة.
‫‫أنا بالكاد كذلك،
‫‫لكن الحياة قد تكون ملهية للغاية.
‫‫في الواقع، ‫‫يدهشني أن لديك وقتاً للتحدث معنا،
‫‫نظراً لانشغالك بكل كتاباتك.
‫‫السيد "فيتزجيرالد" ‫‫سيكون يوماً ما كاتباً مشهوراً.
‫‫حقاً؟
‫‫كنت سأعيد صياغة روايتي الآن،
‫‫لكن لا يمكنني إنهاؤها لأنني أجد نفسي
‫‫معنياً بشدة بخط هاتفك يا آنسة "ساير".
‫‫فمهما هاتفتك،
‫‫لا أجدك هناك أبداً.
‫‫يبدو أن المشكلة ليست في خط الهاتف.
‫‫لماذا كنت تتصل على أي حال؟
‫‫أعرف أن مريديك كثيرين،
‫‫لكننا لن نتمركز هنا إلى الأبد
‫‫وعلي أن أتعرف عليك أكثر.
‫‫حسناً،
‫‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫‫فهمت أن أهلك من الشمال ‫‫أيها الملازم "فيتزجيرالد"؟
‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫- يقولون إن
‫‫الجو بارد هناك للغاية. أتريد بعض الخبز؟
‫‫أفضل البرد على هذه الحرارة
‫‫في أي أيام الأسبوع، ومرتين يوم الأحد.
‫‫هذه حقيقة. ما إن تنتهي الحرب، ‫‫سأعود إلى "نيويورك".
‫‫زوجي من هناك.
‫‫الجو يصبح بارداً هناك أيضاً.
‫‫لكن ليس بدرجة برودة "سينت بول".
‫‫إذن، ماذا يعمل أهلك هناك؟
‫‫غالباً ما يفشلون.
‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫هذا ليس استجواباً يا أبي.
‫‫أنا فقط أسأله.
‫‫أبي كان رجل مبيعات.
‫‫لم يكن يوماً يجيد هذا.
‫‫كان موهوباً في تخييب الآمال
‫‫مما جعلني أكثر تصميماً على النجاح.
‫‫في ماذا؟
‫‫إن "سكوت" كاتب يا أبي، لقد أخبرتك بهذا.
‫‫وهل الكتابة مهنة حقيقية؟
‫‫أنا أكتب الشعر.
‫‫هذا هو قصدي بالضبط.
‫‫وأنا أكتب المقالات للصحيفة.
‫‫يصلني راتب أسبوعي.
‫‫على حد علمي، ‫‫فأنا أعولكم جميعاً أيها الكتاب.
‫‫أظن أن الرجل العجوز هو الوحيد هنا ‫‫الذي بقوم بعمل ذي قيمة.
‫‫هذا ليس لطيفاً يا صغيرتي.
‫‫كم من المال تجني على أي حال يا أبي؟
‫‫أنا واثقة أن "سكوت" يرغب في معرفة ‫‫كم يجني شخص ذو عمل حقيقي.
‫‫أنا أتفق مع القاضي "ساير".
‫‫الكتابة ليست مهنة حقيقة،
‫‫ما لم تتقاض راتباً عنها.
‫‫لكني أنوي أن أجني الكثير منها يوماً ما.
‫‫ما إن تقوم "سكريبنرز" بنشر روايتي الأولى.
‫‫هذا صحيح.
‫‫كان "مارك توين" مليونيراً.
‫‫"ثيودور درايسر" كانا...
‫‫صوت جيليهما.
‫‫وأنت ستكون "مارك توين" التالي؟
‫‫لا يا سيدي.
‫‫سأكون "سكوت فيتزجيرالد" التالي.
‫‫حسناً، والدك لم يحفل بي.
‫‫إنه لا يحفل كثيراً بأي ممن يأتون للتودد.
‫‫معظم الشباب يخشون التحدث مع الرجل العجوز.
‫‫ومع علمك بهذا،
‫‫رميت بي هناك على أي حال.
‫‫بعد ما رأيت من أساتذة جامعة "برينستون"،
‫‫يمكنني تحمل والدك. أنا معجب به.
‫‫إذا كنت مكانه، كنت سأحبسك في برج
‫‫كالأميرة.
‫‫لقد فعل هذا بالفعل.
‫‫ماذا كنت تظن مدينة "مونتغومري"؟
‫‫إنها مكان رائع لتكوني منه.
‫‫لا جدال في هذا.
‫‫مرحباً بك يا "زيلدا".
‫‫مرحباً يا "جون سيلرز".
‫‫مرحباً جميعاً.
‫‫هذا هو الملازم "سكوت فيتزجيرالد".
‫‫هلا أعطيتني سيجارة يا "جون"؟
‫‫ما المدة التي ستقضيها ‫‫في البلدة أيها الملازم؟
‫‫لا أعرف.
‫‫أتوقع أن تصلنا الأوامر في أي يوم.
‫‫"سكوت" كاتب.
‫‫هذا هو ما يفعله حين لا يدافع عن شرف وطننا.
‫‫هل أنت أحد أولئك الشماليين المثقفين؟
‫‫لقد ارتدت الجامعة، إذا كان هذا ما تقصده.
‫‫كان "جون سيلرز"
‫‫يخبرنا تواً عن السيارة الجديدة ‫‫التي ابتاعها والده له.
‫‫سيارة من طراز "فرانكلين"، مصقولة تماماً.
‫‫إنها بأكثر من 3000 دولار. يا للروعة!
‫‫أليس هناك ما هو أكثر إثارة للاهتمام ‫‫من السيارات لتتحدثوا عنه؟
‫‫سيظن الملازم "فيتزجيرالد" أننا ‫‫مجموعة من الخرقى خاويي العقول.
‫‫لم يخطر هذا ببالي قط.
‫‫لنذهب من هنا بسرعة ‫‫قبل أن يأتي الرجل العجوز باحثاً عنا.
‫‫لديك العديد من الأصدقاء.
‫‫حين كنت في السادسة،
‫‫أقامت لي أمي حفل عيد ميلاد.
‫‫ودعت كل أطفال المدرسة،
‫‫ولم يأت أحد منهم.
‫‫- ولا حتى واحد؟ ‫‫- لا.
‫‫ولا أي واحد.
‫‫أكلت كعكة الشوكولاتة كلها،
‫‫كلها وحدي.
‫‫وبضع شمعات أيضاً.
‫‫أنت امرأة بلا قلب يا "زيلدا ساير".
‫‫أنا آسفة،
‫‫لكن هذه هي
‫‫ألذ قصة حزينة سمعتها.
‫‫لا تحزني كثيراً.
‫‫عوضت هذا في المدرسة الإعدادية.
‫‫كان لي شعبية كبيرة،
‫‫انتخبت كأكثر شخص أشقر.
‫‫هيا.
‫‫مساء الخير يا "زيلدا".
‫‫مساء الخير يا سيد وسيدة "ويفر".
‫‫ارتدت المدرسة مع حفيدتهم "ديدر".
‫‫هل يعرفك جميع من في البلدة؟
‫‫تقريباً.
‫‫حسناً.
‫‫أخبريني شيئاً يجب أن أعرفه عنك،
‫‫يا "زيلدا ساير".
‫‫أنا متحدثة موهوبة في إخراج نفسي من المآزق.
‫‫هل تفعلين هذا الآن؟
‫‫كنت ألعب الهوكي ‫‫في الثانوية تقريباً كل يوم،
‫‫ومع ذلك تمكنت من التخرج ‫‫بمتوسط علامة جيد مرتفع.
‫‫وهناك شفتاي،
‫‫إنهما شهيرتان جداً.
‫‫تقول الشائعات إن لدي أكثر ‫‫شفتين مغريتين في البلدة.
‫‫بالنظر إليهما،
‫‫لا يسعني إلا أن أتفق معهم.
‫‫إنها ليست ميزة في هذه البلدة.
‫‫الكل يعرفون شئون الجميع، هذا مرهق.
‫‫هل تريدين معرفة رأيي؟
‫‫أظن أن أولئك الذين يفترض أنهم ‫‫يعرفوننا، لا يعرفوننا على الإطلاق.
‫‫حقاً؟
‫‫نعم.
‫‫أنظر إلى الأغنياء وهو يحاولون إبهارك
‫‫بسياراتهم وإرثهم،
‫‫وهم لا يملكون أدنى فكرة
‫‫عمن تكونين حقاً.
‫‫وأنت تختلف عنهم؟
‫‫نحن نتحرك ونتنفس في نفس العالم،
‫‫وإنها ليست "مونتغومري"، "ألاباما"، ‫‫أو "سينت بول"، "مينسوتا".
‫‫ألهذا دعوتني إلى الرقص؟
‫‫لقد وقعت عيني عليك قبل ‫‫أي شيء في تلك الغرفة.
‫‫هذا جنوني! ماذا تفعل؟
‫‫أنا أخلد هذه الليلة.
‫‫سيُعرف هذا المكان على أنه ‫‫المكان الذي التقينا فيه أول مرة.
‫‫سيكون تاريخياً.
‫‫هنا.
‫‫لن ينسانا أحد الآن.
‫‫"(ف س ف) ‫‫(ز س)"
‫‫لماذا أحرف اسمك الأولى أكبر من أحرف ‫‫اسمي يا "سكوت فيتزجيرالد"؟
‫‫"(الرومانسي المغرور) ‫‫بقلم (سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫"من (فيتزجيرالد) لأبناء (تشارلز سكرايبنر)"
‫‫"597 الجادة الخامسة (نيويورك)"
‫‫"البريد الأمريكي"
‫‫مهلاً، هاك واحد آخر.
‫‫أعطني كعكة أخرى.
‫‫بالشيكولاته هذه المرة.
‫‫المدعوة "فيتا فيرا" تضع الكثير من المكياج.
‫‫هل رأيت رجلك الشمالي مجدداً ليلة أمس؟
‫‫إنه ليس رجلي.
‫‫لكن، نعم.
‫‫ذهبنا للسباحة في البحيرة.
‫‫فقط أنتما الاثنان؟
‫‫بالطبع أيتها السخيفة.
‫‫هل تعرف أمك بهذا؟
‫‫هل تظنين أنني قد أخبر أمي؟
‫‫أظن أن "جون سيلرز" يشعر بالغيرة قليلاً.
‫‫إنه لا يعرف لماذا تقضين الكثير ‫‫من الوقت مع الملازم "فيتزجيرالد".
‫‫لقد سئمت تذمر "جون سيلرز".
‫‫كيف هو؟
‫‫ذلك الشمالي خاصتك؟
‫‫إنه وسيم للغاية.
‫‫ويبدو...
‫‫ذكياً وناضجاً.
‫‫على عكس معظم الشباب هنا.
‫‫حسناً،
‫‫إنه بالتأكيد واثق من نفسه.
‫‫ويجيد التقبيل.
‫‫"زيلدا"!
‫‫"سكوت"! اذهب إلى الباب الجانبي.
‫‫"سكوت"!
‫‫هذا جنون.
‫‫ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق السماء؟
‫‫أنا أفعل ما يجب على المرء ‫‫فعله حين يحاول تجنب
‫‫حشود الخاطبين المستجدين أمام شرفتك.
‫‫حسناً، لماذا لا تتفضل وتأخذ راحتك؟
‫‫تعجبني غرفتك. إنها نابضة بالحياة،
‫‫مثل قاطنتها.
‫‫أخفض صوتك.
‫‫سيقوم والدي بتعليقك وجلدك إذا وجدك هنا.
‫‫الأمر يستحق العناء.
‫‫هل هذا جيد؟
‫‫لا أعرف،
‫‫أخبرني أنت.
‫‫"قال (بون)
‫‫إنني ليلة أمس كنت الأكثر وردية
‫‫وبياضاً فيمن وقعت عليهم عيناه،
‫‫لذا تركت نفسي لأنام
‫‫بين ذراعيه في العتمة،
‫‫تغلفنا الرائحة الحالمة
‫‫للأقمار والظلال المحتضرة."
‫‫ما الذي تفعله هنا حقاً؟
‫‫لقد أعطونا الأوامر تواً.
‫‫سنذهب إلى "نيو جيرسي" الأسبوع القادم، ‫‫وبعدها إلى "فرنسا".
‫‫لا!
‫‫كنت آمل أن يكون لدينا ‫‫المزيد من الوقت معاً.
‫‫وأنا أيضاً.
‫‫سألعب الشطرنج مع "جيم مايفيلد" لاحقاً، ‫‫علينا أن نمضي قدماً يا "ميني".
‫‫"جيم" في سريرها منذ التاسعة.
‫‫- سأذهب لإحضارها. ‫‫- لا، أنا سأذهب.
‫‫إنه وقت العشاء يا "زيلدا".
‫‫أنا أحب الهدوء.
‫‫كل أجدادي هنا.
‫‫يمنحني هذا شعور أنني جزء من شيء أكبر.
‫‫ربما تكون هذه روح جدتك الكبرى.
‫‫آمل ألا تكون كذلك، ‫‫كانت عجوزاً بلهاء وقاسية.
‫‫كل شيء يبدو عديم الفائدة، أليس كذلك؟
‫‫ينتهي بنا المطاف هنا جميعاً.
‫‫توقف عن هذا!
‫‫إنه ليس شيئاً بائساً أن تحظى بالحياة.
‫‫فكر في الحيوات التي حظى بها أولئك الناس،
‫‫والحب الذي تشاركوه.
‫‫كيف لهذا أن يكون عبثاً في حين أنه معجزة؟
‫‫في النهاية أظننا مجرد
‫‫بشر
‫‫ثملين بفكرة أن
‫‫الحب يستطيع إصلاح كل شيء.
‫‫لأنه يستطيع.
‫‫أنت
‫‫أفضل،
‫‫وأجمل،
‫‫وأروع شخص قابلته في حياتي.
‫‫لدي شيء من أجلك.
‫‫إنه فصل من روايتي.
‫‫أردت...
‫‫أن يكون معك شيء لتتذكرينني به.
‫‫لا أستطيع أن أنساك أبداً،
‫‫يا "سكوت فيتزجيرالد".
‫‫ستكون طفلتنا بخير.
‫‫هل تذكرين حين عادت من يومها الأول
‫‫في مدرسة "شيلتون" الابتدائية
‫‫وقالت إنها كانت "أسوأ من السجن"؟
‫‫ورفضت أن تعود
‫‫حتى هددتها أنني سأحضر العصا.
‫‫لقد كبرت الآن على العصا.
‫‫أنا أعرف، لكن...
‫‫"زيلدا" ستفعل ما تريد فعله.
‫‫هل أنت واثقة أنك تريدين هذا؟
‫‫نعم.
‫‫لا أظن أنني عرفته حق المعرفة.
‫‫لكنني أعرف أن رائحته كانت مثل العشب الندي
‫‫الذي ينمو جوار الجدران القديمة،
‫‫وأن وجنتي خُلقت لتتكأ على انخفاض كتفه.
‫‫"فيتزجيرالد"؟ غير موجود...
‫‫- مهلاً، "فيتزجيرالد"! ‫‫- تفضل.
‫‫"غيلبرت"! "أنتوني"!
‫‫"عزيزي الملازم (فيتزجيرالك) ‫‫دعني أبدأ أن روايتك ليست
‫‫أسوأ ما قرأت، لكنها ليست الفضلى أيضاً
‫‫ثمة أمور عديدة حيرتني بها
‫‫ولهذه الأسباب، أخشى أن روايتك
‫‫لا تناسب احتياجاتنا في الوقت الراهن. ‫‫شكراً لك، (مارك إل بولارد)"
‫‫أنت ثمل. اخرج من هنا يا فتى.
‫‫أبعد يديك اللعينتين عني.
‫‫أنا "فرانسيس سكوت كي فيتزجيرالد".
‫‫يوماً ما سأكون مشهوراً،
‫‫بينما أنت أيها الساقي ستكون لا تزال هنا ‫‫تفتح الزجاجات في ذلك المكان التافه المقيت.
‫‫اغرب عن وجهي أيها الجندي الغبي.
‫‫افعل هذا في مكان آخر.
‫‫أقسم بحياتي إنني لا أعرف عما تتحدث يا أبي.
‫‫إن "سكوت فيتزجيرالد" هو أفضل رجل أعرفه.
‫‫إنه ذكي وحنون وشهم.
‫‫- وسيصبح كاتباً... ‫‫- كاتباً مشهوراً. نعم،
‫‫هذا هو ما يقوله. لكن ماذا كتب بالضبط؟
‫‫بصفتي قاضياً، لقد كتبت أكثر مما كتب هو.
‫‫إنه شاب يا عزيزي.
‫‫أنت لم تعرفي هذا الشاب ‫‫يا "زيلدا" أكثر من بضع شهور.
‫‫ما الذي تعرفينه عنه غير ما قاله لك؟
‫‫إنه يعرف نفسه ويعرف ماذا يريد.
‫‫ويهتم برأيي، بشأن كل شيء.
‫‫وهذا كاف بالنسبة إلي.
‫‫إنه واثق، ولا يخشى أي شيء...
‫‫إنه أيرلندي شمالي مثير للمشاكل يا "زيلدا".
‫‫كاثوليكي بلا شك،
‫‫ومغرم بالخمر،
‫‫وهو على وشك أن يغادر ‫‫للحرب بلا بارقة أمل بعدها...
‫‫هذا إذا عاد من هناك.
‫‫خمن ماذا؟
‫‫أنا لم أعد طفلتك
‫‫وهذا ليس قرارك لتتخذه.
‫‫سأفعل ما أريده.
‫‫أنت مجرد حامل نعوش ضيق الأفق
‫‫تريد فقط أن تسجنني في تلك
‫‫البلدة الجنوبية المحتضرة الشبيهة ‫‫بالقبر لما تبقى من عمري.
‫‫وأنا لن أقبل بهذا.
‫‫سأكون معه إذا ما أردت هذا.
‫‫هذا الفتى ليس ما تظنينه.
‫‫سيكون هذا خطأ فادحاً.
‫‫لن يكون خطئي الأول.
‫‫أنت يا "فيتزجيرالد"!
‫‫انهض يا "فيتزجيرالد"!
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫كنت نائماً وقت إصدار التعليمات.
‫‫لدينا أوامر أن نكون في محطة ‫‫القطار في تمام الـ2 مساءً.
‫‫اللعنة.
‫‫إنه دورك يا "ماتيلدا".
‫‫"سكوت"!
‫‫كيف وجدتني؟
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- تغيرت الأوامر.
‫‫- سنغادر. ‫‫- متى؟
‫‫اليوم! الآن.
‫‫الآن؟
‫‫لم أستطع أن أغادر دون أن أراك يا "زيلدا".
‫‫ظننت أن لدينا حتى الأسبوع القادم!
‫‫لم
‫‫تسنح لي الفرصة لأحدثك بشأن كتابك.
‫‫لا يهم.
‫‫لقد رفضه "سكريبنرز"، قُضي الأمر.
‫‫كيف هذا؟
‫‫إنه مذهل.
‫‫- اللغة والعاطفة... ‫‫- يبدو أنهم لم يظنوا هذا.
‫‫لا يهم، من يهتم إذا كنت
‫‫سأصبح كاتباً أم لا، إذا كنت ذاهب للموت.
‫‫لا شيء يهم غيرك يا "زيلدا". أنت كل شيء.
‫‫أنا أهتم
‫‫ما إذا كنت كاتباً.
‫‫لا يمكنك التخلي عن أحلامك!
‫‫إنها هويتك.
‫‫الشيء الوحيد الذي أعرفه،
‫‫يا فتاتي العزيزة،
‫‫أنه من دونك، لا يوجد شيء ممكن.
‫‫- "سكوت"... ‫‫- أحتاجك يا "زيلدا".
‫‫تزوجيني.
‫‫أنت لست بحاجة إلي،
‫‫أنت لست بحاجة إلى أي أحد.
‫‫أنت كاتب جيد كما أنت يا "فيتزجيرالد".
‫‫لا، من دونك أنا لا شيء.
‫‫أنا أقل من اللا شيء.
‫‫هل هذا حقاً ما تريدني أن أظنه؟
‫‫لأن هذا ليس الرجل الذي ظننتك تكونه.
‫‫أنت لست إنهزامياً.
‫‫أنا ذاهب إلى الحرب يا "زيلدا"! ‫‫قد لا أراك مجدداً.
‫‫أرجوك.
‫‫تزوجيني.
‫‫لا أستطيع.
‫‫ليس هكذا.
‫‫"زيلدا"!
‫‫"زيلدا"؟
‫‫انهضي من السرير وتعالي للأسفل وشاهدي هذا!
‫‫ماذا، ما الأمر يا أبي؟
‫‫هدنة يا عزيزتي، انتهت الحرب.
‫‫"(ذا مونتغومري أدفرتيزر) ‫‫وضعت أعظم حرب على السلام أوزارها"
‫‫انتهت؟
‫‫يمكننا الآن أن نواصل حياتنا جميعاً.
‫‫اسرعي الآن، جميعنا ذاهبون للاستعراض.