‫‫حكاية زي
‫‫"مدينة (نيويورك)، ‫‫بعد مرور عام"
‫‫هذا لم يصدر عني،
‫‫لكن البعض يشتكون من استدعاء الجيش.
‫‫كنت أظن أنني سأكون ميتاً الآن.
‫‫على الرغم من هذا، ‫‫فقد سرقت سيجارتي الأخيرة.
‫‫بالطبع لا.
‫‫حاول ألا تموت كاذباً.
‫‫لا تقلقوا يا سادة، كل شيء تحت السيطرة.
‫‫واصلوا.
‫‫أنا أعارض منع الكحول.
‫‫أين سنكون من دون الملاهي الخاصة؟
‫‫سنكون بلا عمل.
‫‫صحيح. هذا غير مقبول تماماً.
‫‫وضح النهار. اقفز دائماً في وضح ‫‫النهار يا "فيتزجيرالد".
‫‫هذا يجذب حشداً أكبر.
‫‫لكن صدى هذا يتعارض وبشدة مع المتعارف عليه.
‫‫وبالتحديد، قفز "مارتن باكستر" ‫‫من على حافة باحة جامعة "برينستون".
‫‫حسناً، إنها مقايضة إذن. اختيار البائع.
‫‫شكراً لكم يا إخواني. هذا مهم.
‫‫ما رأيك يا "تاونسيند"؟
‫‫لم يتبق لديهم الكثير.
‫‫ربما يكون لديهم استعداد.
‫‫- أو مجرد عائلة. ‫‫- يا إلهي! ليس لدي أي منهما.
‫‫"نولي تميري" يا صديقي.
‫‫دائماً هناك شامبانيا.
‫‫أقسم أنك أسوأ من رأيته ‫‫يصوب يا "جون سيلرز".
‫‫لذلك لدينا الكثير ‫‫من الذخيرة يا "زيلدا ساير".
‫‫اسمح لي.
‫‫تظنين أنك بارعة في هذا، أليس كذلك؟
‫‫أنا دقيقة جداً في كل شيء أفعله.
‫‫السيد العجوز "تشادسي"،
‫‫أكثر من عرفت من المدرسين لؤماً.
‫‫لم يكن مؤذياً.
‫‫سهل عليك قول هذا، فقد كان يحبك.
‫‫هذا لأنه لم يعرف أبداً أنني من كان ‫‫يلصق العلكة على مقعده.
‫‫- كان هذا أنت؟ ‫‫- كان يتقافز
‫‫ويتلوى ويتحرك ممسكاً مؤخرته،
‫‫مصدراً ذلك الصرير الحاد ‫‫الشبيه بهديل الحمام.
‫‫الدراسات الاجتماعية.
‫‫لماذا يجب علينا معرفة عواصم الولايات؟ ‫‫أنا لم أذهب أبداً إلى "كنساس".
‫‫إنها "توبيكا".
‫‫متباهية.
‫‫- "فيرمونت". ‫‫- "مونتبلير".
‫‫"وايومنغ".
‫‫"شايان".
‫‫دقيقة جداً.
‫‫هيا.
‫‫سأفتح الباب، وسنزحف للداخل.
‫‫لقد حان الوقت لأعود إلى المنزل.
‫‫لا، لكن الوقت ما زال مبكراً.
‫‫حسناً إذن.
‫‫إنه على بعد شارع واحد.
‫‫أشعر أنك تحاولين أن تركضي بعيداً عني.
‫‫لا. فقط سأمشي.
‫‫- طابت ليلتك يا "جون سيلرز". ‫‫- طابت ليلتك يا "زيلدا ساير".
‫‫إنه أغرب شيء يا "تاونسيند".
‫‫تكتب لي "زيلدا" عن مدى اشتياقها إلي،
‫‫وبعدها تقول إنها ذاهبة لحفل راقص ‫‫مع "بيتون" و"باتون" و"بيري"...
‫‫أنت تعرف أن على الفتاة ‫‫أن تبقي خياراتها مفتوحة.
‫‫وبماذا ترد عليها؟
‫‫صدقاً، أظن أنه استهتار منها ‫‫أن تتوقع أنني قد أفعل.
‫‫هي من أصرت على أن أُعيد ‫‫صياغة روايتي قبل أن نتزوج.
‫‫وقد فعلت هذا.
‫‫وها أنا أفعلها مجدداً.
‫‫ما إن تلوح لي بداية مبشرة، حينها.
‫‫علي فقط أن أريها أنني أستطيع فعلها.
‫‫إنها تعرف أنني أستطيع. ‫‫أنا موقن أنني أستطيع.
‫‫لكن حتى هذا الحين،
‫‫لماذا لا ترسل لها رسالة؟
‫‫إنها تدرك حقيقة مشاعري يا "تاونسيند".
‫‫من خلال خبرتي،
‫‫النساء يحببن أن يذكرهن أحدهم بذلك.
‫‫تبدو كرجل يا "تاونسيند".
‫‫هل يعقل أن تكون أسوأ صديق ‫‫يمكن لأحد أن يحظى به؟
‫‫شكراً لك لدفعك الفاتورة عني الليلة.
‫‫لا. عليك أن تشكر "وينستون".
‫‫لقد وقعت باسمه على كل شيء.
‫‫لذا كما ترى أيها الأعز "سكوت"،
‫‫يقلقني أنني قد لا أفعل أي شيء ذا أهمية،
‫‫لأنني أكثر كسلاً من أن أهتم ‫‫ما إذا كان الشيء قد أنجز أم لا.
‫‫كل ما أريده حقاً ‫‫هو أن أحظى بشبابي إلى الأبد
‫‫وأن أشعر أن حياتي هي ملك لي.
‫‫تقول "تيلدي" إن أهل مدينة "نيويورك" ‫‫لديهم مختلف اللهجات،
‫‫لهجات لم يسبق لها أن سمعتها.
‫‫هناك الكثير من اللهجات المختلفة هنا.
‫‫أتقصد لهجتي ولايتي "ميسيسيبي" و"جورجيا"؟
‫‫إنهما مختلفتان، أليس كذلك؟
‫‫أظن أن "تيلدي" تتحدث ‫‫عن اللهجات غير الجنوبية يا أبي.
‫‫نعم يا "توتسي"، أنا أفهم هذا.
‫‫- هل شارفنا على الانتهاء هنا؟ ‫‫- "زيلدا" يا عزيزتي.
‫‫- هلا أرسلت هذه لي بالبريد؟ ‫‫- أظن هذا.
‫‫"الشوارع ممتلئة عن آخرها بالناس ‫‫والسيارات والحافلات وعربات الترام،
‫‫دوامة واحدة كبيرة."
‫‫لا يوجد ما أحبه بشأن المدينة الكبيرة.
‫‫أظن أنها تبدو مثيرة.
‫‫ومع هذا فقد ضيعت فرصتك.
‫‫وهذا لحسن حظنا.
‫‫أننا ما زلنا نحظى بك هنا.
‫‫يسعدني أن أسعدك يا أبي.
‫‫"ليفي" و"إيلي" ينتظرانني.
‫‫نحن ذاهبات هذا المساء لمسيرة ‫‫حق المرأة في الاقتراع.
‫‫هل تريدين المجيء يا "توتسي"؟
‫‫وعدت "آبيغيل" أن أجالس الصغير "كامدين".
‫‫ماذا عن حفل الشاي الراقص الذي ‫‫تقيمه "آني لوري"؟ أليس اليوم؟
‫‫هذه الأمور لا تطاق.
‫‫أكثر من مسيرة حق الاقتراع التي لا تطاق؟
‫‫كون "زيلدا" تملك العديد من الأنشطة ‫‫لتختار منها يثلج صدري.
‫‫أنا ذاهبة لألوح بلافتات ولأهتف ‫‫بشعارات ستشيب شعر رأسك.
‫‫لا يوجد ما يثير الإعجاب في اقتراع النساء.
‫‫آسفة لتأخري.
‫‫- تستغرقون وقتاً طويلاً في تناول الغداء. ‫‫- "ليفي".
‫‫إنها محقة يا "إيلي"، إنهم كذلك.
‫‫ظننت أنك غيرت رأيك.
‫‫"الاقتراع للنساء"
‫‫لم أكن لأفوت هذا.
‫‫إنه حدث سيؤرخ ويحدث هنا ‫‫في بلدة "مونتغومري".
‫‫"الاقتراع للنساء"
‫‫"لمتى يجب أن تنتظر النساء للتحرر؟"
‫‫ناهيك عن أنه شيء لتكتبي عنه في رسالتك
‫‫التالية للسيد "سكوت فيتزجيرالد".
‫‫"أيها العزيز (سكوت)، ‫‫كانت المسيرة مذهلة للغاية."
‫‫لماذا تواصلين الكتابة له على أي حال؟
‫‫ماذا؟ لمجرد قولي له إنني لم أكن لأتزوجه
‫‫لا يعني أنني لا أستطيع مراسلته، أليس كذلك؟
‫‫هيا يا "زيلدا".
‫‫ما الأمر الآن؟
‫‫أنا قادمة.
‫‫التصويت حق للمرأة.
‫‫المساواة للجنسين.
‫‫التصويت حق للمرأة، المساواة للجنسين.
‫‫"أيتها العزيزة (زيلدا) ‫‫لكم أشتاق إليك يا عزيزتي."
‫‫"العزيزة"
‫‫"العزيزة (زيلدا)..."
‫‫التصميم جاهز، لكن الرسوم تأخرت.
‫‫- أين وصلنا بخصوص الطباعة؟ ‫‫- هذا يعتمد على أي مجلة.
‫‫وعلى المهلة المحددة.
‫‫"تايم"، "لايف"، "ريد بوك".
‫‫محررون محليون أم إقليميون؟
‫‫وما علاقتهم بالأسنان؟
‫‫- إنه يتحدث. ‫‫- عذراً؟
‫‫ما علاقة شركة "تشيسترفيلدز" ‫‫للسجائر بالأسنان؟
‫‫- يوصي بها أطباء الأسنان. ‫‫- أخبره.
‫‫لأجل ماذا؟ البقع؟
‫‫هذه أول وأكبر محاولة لنا في سوق السجائر.
‫‫هل تدرك مدى ضخامة هذا الحدث؟
‫‫بهذا الحجم؟
‫‫سيد "ليتل"،
‫‫يشتري الناس السجائر
‫‫لمذاقها، لجودة تبغها،
‫‫ليس بسبب أسنانهم.
‫‫لدينا أطباء أسنان.
‫‫لذا علينا أن نقنع الناس بشراء ‫‫سجائر "تشيسترفيلدز" لأن
‫‫أطباء الأسنان يوصون بها.
‫‫- تمنح طعامك نكهة أفضل. ‫‫- مذاق "البراندي" لم يكن يوماً أكثر سلاسة.
‫‫- تساعد على تهدئة المعدة. ‫‫- لم يبد لي هذا علاقة بطب الأسنان.
‫‫"العزيز (سكوت"... ‫‫(زيلدا)"
‫‫وما الذي يبدو لك متعلقاً بطب ‫‫الأسنان يا سيد "فيتزجيرالد"؟
‫‫سيد "فيتزجيرالد"؟
‫‫هذا مناف للعقل، أليس كذلك؟
‫‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫‫- اسمع يا "فيتزجيرالد"... ‫‫- لا.
‫‫اسمح لي يا سيد "ليتل".
‫‫لأنني أظن أن
‫‫هذه هي لحظة استقالتي.
‫‫ماذا؟
‫‫وتخل عن "أطباء الأسنان".
‫‫اجعل الأمر فردياً.
‫‫في نهاية يوم طويل في خدمة الآخرين،
‫‫يسترخي طبيب الأسنان هذا ‫‫بتدخين سيجارة "تشيسترفيلد".
‫‫إنها كل ما يحتاج إليه.
‫‫اكتب ما قاله.
‫‫قضيت اليوم عند المقابر،
‫‫تجرفها وتغمرها الزهور الزرقاء الدامعة.
‫‫غريب قول هذا ولكن كل الأعمدة المكسورة
‫‫والأيدي المتشابكة واليمامات والملائكة
‫‫تعني الرومانسية بالنسبة لي.
‫‫من بين صف من جنود الاتحاد،
‫‫سيذكرك اثنان أو ثلاثة منهم ‫‫بالأحباء الموتى.
‫‫إنهم تماماً مثل الآخرين،
‫‫حتى بالنسبة للطحالب المصفرة.
‫‫الموت القديم جميل جداً،
‫‫جميل للغاية.
‫‫سنموت معاً، أنا أعرف هذا.
‫‫من بين صف من جنود الاتحاد... ‫‫الموت القديم جميل جداً...
‫‫"الأناني الرومانسي ‫‫بقلم (إف سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫جميل للغاية.
‫‫كما ترى أيها العزيز "سكوت"...
‫‫"(هذا الجانب من النعيم) ‫‫بقلم (سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫سنموت معاً، أنا أعرف هذا.
‫‫لقد أتيت هنا لألقي التحية، حين...
‫‫توجب على "روجر" أن يعود ‫‫فجأة ليتفقد الطُعم خاصته.
‫‫ثم جاءت من تدعى بالسيدة "ألفينا"،
‫‫لا بد أنها بعمر الـ100 عام.
‫‫وقلت لها، "إن (روجر) مجرد صديق، ‫‫عائلتي تعمل في صناعة القطن."
‫‫لكنها لا تصغي لي، ‫‫تريد فقط التحدث عن الأسماك.
‫‫"زيلدا"؟ "زيلدا"؟
‫‫هل أخذت ما كانت تريده؟
‫‫آمل هذا. لقد خرجت ‫‫من هناك ما إن عاد "روجر".
‫‫أنا آسف، أحياناً ما أندمج في الحكاية.
‫‫لا بأس يا "جون".
‫‫يعجبني هذا.
‫‫إنه يعبر عن حماستك.
‫‫أنا هكذا بالفعل.
‫‫ولدي شيء آخر لك.
‫‫إنه الدبوس خاصتي.
‫‫أنت تعرفين معنى هذا، أليس كذلك؟
‫‫بالتأكيد أعرف.
‫‫أين الجميع يا أمي؟
‫‫أنا هنا.
‫‫أنا أقصد أبي.
‫‫إنه في نادي "الروتاري".
‫‫حسناً إذن.
‫‫"زيلدا" يا صغيرتي.
‫‫كيف تجري الأمور؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنا فقط أتساءل،
‫‫كيف تجري الأمور.
‫‫أنت فاشلة في التظاهر يا أمي.
‫‫أنت تعرفين، أليس كذلك؟ ‫‫أنا أعرف أنك تعرفين.
‫‫ربما أكون قد التقيت ‫‫بالسيدة "سيلرز" اليوم في السوق.
‫‫وربما قد ذكرت أن "جون" ‫‫قد يعطيني دبوسه اليوم.
‫‫على الأرجح.
‫‫لدي العديد من الدبابيس ‫‫من الكثير من الشباب يا أمي.
‫‫أنا أعرف يا عزيزتي "زيلدا".
‫‫كنت أتابع هذا لسنوات طويلة.
‫‫لكن بشكل ما الوضع مختلف ‫‫هذه المرة، أليس كذلك يا صغيرتي؟
‫‫كيف تعرفين حين يكون الأمر مختلفاً يا أمي؟
‫‫لا أعرف.
‫‫أي إجابة هذه؟
‫‫أي إجابة تريدين؟
‫‫إنه يهتم بأمرك كثيراً،
‫‫يمكن للجميع ملاحظة هذا.
‫‫وهو بالتأكيد قادر على الاعتناء بك.
‫‫- هذه الأشياء ليست غير مهمة. ‫‫- أنا أعرف هذا.
‫‫أنت ووالدي لا تعتقدان أنني أفعل، ‫‫ولكنني أعرف.
‫‫هذا ما كان يقلق الجميع بشأن "سكوت".
‫‫لكن يا أمي،
‫‫لكنك لم تكوني سعيدة بزواجك من أبي.
‫‫بحقك يا "زيلدا".
‫‫أنا أعرف أنه كان لديك خيارات أخرى.
‫‫هل وقعت في حب أي منهم؟
‫‫يمكنك أنت تجدي ما يستحق الحب ‫‫في أي رجل إذا ما قررت هذا.
‫‫أنا لا أريد أن أقرر أمراً كهذا.
‫‫ولكنك ستفعلين يا صغيرتي.
‫‫سواء أردت أم لا.
‫‫سآخذ هذا الغسيل إلى الأسفل.
‫‫يمكنني فعل هذا يا أمي.
‫‫بالطبع. شكراً لك يا عزيزتي.
‫‫"(ماكسويل بيركنز) ‫‫محرر"
‫‫عذراً يا سيدة "هانيكت".
‫‫طلب مني السيد "بيركينز" المجيء ‫‫إلى هنا في تمام الساعة الثانية.
‫‫وها قد فعلت.
‫‫سيراك السيد "بيركينز" الآن.
‫‫"(هذا الجانب من النعيم) ‫‫بقلم (سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫"فيتزجيرالد".
‫‫- سيد "بيركينز". ‫‫- ها أنت ذا يا فتى.
‫‫تفضل بالجلوس.
‫‫شكراً لك على مقابلتي.
‫‫إذن لقد قرأتها.
‫‫إنها أطول.
‫‫ومختلفة تماماً.
‫‫لا تنس قبعتك هذه المرة ‫‫يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫سيدة "هانيكت"...
‫‫أيتها السيدة الحلوة،
‫‫"هانيكت".
‫‫- هيا يا صغيرتي. افتحيها. ‫‫- لا تستعجليني.
‫‫إنها ليست تمساحاً صغيراً، لن تعضك.
‫‫قلت لكم لا تستعجلوني.
‫‫لا نستعجلك؟ لقد وصلت في عيد الميلاد.
‫‫يا إلهي.
‫‫هلا نظرت إلى هذه؟
‫‫إنها جميلة يا "زيلدا".
‫‫لم أرَ شيئاً مثلها من قبل.
‫‫ماذا عن الخطاب؟
‫‫- إنه من "سكوت". ‫‫- نحن نعرف هذا. ماذا قال فيه؟
‫‫لقد باع كتابه.
‫‫هذا رائع يا آنسة "زيلدا"، إنه رائع.
‫‫وهل عرض عليك الزواج؟
‫‫في مدينة "نيويورك"؟
‫‫- يا صغيرتي. ‫‫- أنا أحبك يا أمي.
‫‫انتظري حتى تسمع "تيلدي" بهذا.
‫‫إنها جميلة للغاية.
‫‫لدى "زيلدا" بعض الأخبار الطيبة يا عزيزي.
‫‫الساعة تقريباً الـ6:15.
‫‫موعد العشاء.
‫‫سينشر كتاب "سكوت" يا أبي.
‫‫تعرفين أنه ليس عليك فعل هذا.
‫‫يا إلهي! إنه "رالفي"، ‫‫شقيق "ستيوارت رامزي" الأصغر.
‫‫شغلي الضوء.
‫‫نحن نراك يا "رالفي".
‫‫سنخبر أمك.
‫‫لا أظنه يتجاوز 14 من عمره.
‫‫إنهم يصبحون أصغر كل عام، ‫‫أليس كذلك يا "زيلدا"؟
‫‫ألديك المزيد من السجائر؟
‫‫أظن أن هذا يكفي الليلة.
‫‫ألم تكوني معجبة ‫‫بـ"ستيوارت رامزي" يا "زيلدا"؟
‫‫- ربما حين كنت في الـ8. ‫‫- قد يثير اهتمامك الآن.
‫‫لقد أصبح ناجحاً، ‫‫هو من يدير مكتب البريد فعلياً.
‫‫ولماذا قد لا يثير اهتمامك أنت يا "إيلي"؟
‫‫أنا لم أفكر في الأمر، لكن...
‫‫أنا لم أفكر في الأمر لكنني قد أفعل هذا.
‫‫إن "زيلدا" منشغلة تماماً ‫‫مع السيد "سيلرز" والسيد "فيتزجيرالد".
‫‫أليس لديكن أي شيء أفضل لتتحدثا عنه؟
‫‫لا. هذا هو الحال في "مونتغومري".
‫‫انظرا، إنه "باكي ترنر".
‫‫نحن نراك يا "باكي". سنخبر أمك بهذا.
‫‫إن والدته متوفية.
‫‫آسفة يا "باكي" بشأن والدتك.
‫‫أنا أعرف أنه فظيع أن أقول هذا، لكن
‫‫- أحياناً أفتقد الحرب. ‫‫- "ليفي".
‫‫اعترفا أنها كانت ممتعة أكثر،
‫‫كان هناك رجال أكثر، ‫‫والوقوع في الحب كان أكثر.
‫‫الوقوع في الحب؟
‫‫نعم، الوقوع في الحب.
‫‫- تقريباً كل ليلة. ‫‫- لم يحدث لي.
‫‫هذا لأن والدك لم يسمح لك ‫‫بالذهاب للحفلات الراقصة.
‫‫لكن أنا و"زيلدا"، شاركنا في جهود الحرب.
‫‫أليس هذا شيئاً مميزاً؟
‫‫"ميلتون رايبورن".
‫‫نحن نراك يا "ميلتون".
‫‫سنخبر أمك بهذا.
‫‫أنا أحبه.
‫‫"زيلدا".
‫‫إنهما "ليفي" و"إلينور".
‫‫- مرحباً. ‫‫- انتظري يا "زيلدا".
‫‫مرحباً.
‫‫أنا مسرورة للغاية أنكما جئتما.
‫‫مرحباً.
‫‫لا تتركيني يا "زيلدا".
‫‫أنا هنا أيتها البلهاء.
‫‫نحن نحبك يا عزيزتي "زيلدا".
‫‫- سنزورك. ‫‫- أرجو أن تفعلا سريعاً.
‫‫سنتجول في المدينة.
‫‫- حسناً. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫هيا بنا يا "زيلدا". لن يأتيا. ‫‫إنه وقت العشاء. هيا بنا.
‫‫- وداعاً. ‫‫- وداعاً.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫ليصعد الجميع.
‫‫أنت تعرفين "أليس".
‫‫إنها...
‫‫أين سنجلس؟
‫‫سنغادر "مونتغومري" حقاً يا "زيلدا".
‫‫هل يمكنك تصديق هذا؟
‫‫أجل، يمكنني.