‫‫حكاية زي
‫‫"زيلدا".
‫‫ظننت أني سأكون قد رأيت المدينة الآن.
‫‫أمامنا أميال وأميال.
‫‫من يستطيع الجلوس؟
‫‫إخراج رأسك من النافذة لن يوصلنا بشكل أسرع.
‫‫قد يفعل.
‫‫كما أن على "نيويورك" أن تراني قادمة!
‫‫بصدق، ألا يوجد مكان في الكنيسة لهذا؟
‫‫حينها يمكن لـ"تيلدي" أن تساعد.
‫‫أين حس المغامرة لديك؟
‫‫لا أريد أن أخرب شعري.
‫‫أزهار "سكوت".
‫‫لنرى.
‫‫"زيلدا"، هناك شيء يجب أن نناقشه.
‫‫شيء شرحته لي أمي قبل ليلة زفافي،
‫‫ويجب أن أشرحه لـ"تيلدي".
‫‫بخصوص...
‫‫بخصوص واجباتك الزوجية.
‫‫ماذا؟
‫‫عزيزتي، كل رجل لديه توقعاته الخاصة به،
‫‫ولكن من الأفضل تأديتها في الظلام.
‫‫كلما كان المكان مظلماً أكثر فهو أفضل.
‫‫ليس أن هناك داعي للقلق. ‫‫سوف يبادر هو بالطبع.
‫‫ولكن من المهم للزوجة ألا...
‫‫تتردد.
‫‫لذلك حين يكون زوجك جاهزاً
‫‫للبدء،
‫‫استلق على ظهرك ‫‫وفكري بأزهار الماغنوليا في حديقتنا.
‫‫هذا ينجح في كل مرة.
‫‫شكرا لك يا "توتسي". سأقوم بهذا.
‫‫- إنها رائعة. ‫‫- تبدو أفضل، شكراً.
‫‫أين يذهبون كلهم؟
‫‫"توتسي"؟
‫‫أين هو؟
‫‫معذرة، آسفة.
‫‫معذرة.
‫‫آسفة.
‫‫"سكوت"!
‫‫لا أصدق أنك هنا بالفعل.
‫‫لقد توقفت عن عد الشهور. هل أنت حقيقية؟
‫‫أنا حقيقية.
‫‫يمكنني الزواج بك في الحال وهنا.
‫‫إياك أن تفعل. وعدتني بزواج في الكنيسة.
‫‫لا تقلقي. لقد رتبت كل شيء.
‫‫مستعدة؟
‫‫"توتسي"، تعالي!
‫‫أعتقد أني أزعجت أكثر من 70 سيدة بحثاً عنك.
‫‫"سكوت فيتزجيرالد"، هل تقول ‫‫إن هناك 70 سيدة تشبهني؟
‫‫لن أقول شيئاً مثل هذا أبداً.
‫‫هناك شمس واحدة. أنت.
‫‫مركز كل شيء.
‫‫- أين يأخذ حقائبنا؟ ‫‫- شكراً يا سيدي.
‫‫إلى "بيلتمور". لقد حجزت غرفاً لنا كلنا.
‫‫"بيلتمور"؟ حقاً؟
‫‫منزلنا الجديد.
‫‫"زيلدا"!
‫‫هذا يستمر للأبد.
‫‫في كل مكان تنظر إليه.
‫‫هناك وقت لهذا لاحقاً.
‫‫- سنمشي؟ ‫‫- هيا!
‫‫"لا أحد لأكلمه أنا وحدي
‫‫لا أحد لأمشي معه ولكني سعيد على الرف
‫‫ليس سوء سلوك
‫‫أوفر حبي لك
‫‫لك أنت"
‫‫"زيلدا"، يا إلهي!
‫‫قلت لك إنه سيقوم بشيء مدهش.
‫‫"زيلدا"، هذا "لودلو فولر"، إشبيني.
‫‫أهلاً بك يا "زيلدا".
‫‫هكذا تصلين في مدينة "نيويورك"!
‫‫- أحسنت. ‫‫- شكراً.
‫‫هذا "هارولد أوبر"، مدير أعمالي.
‫‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫‫هو من يساعدني بجني المال. وزوجته "آن".
‫‫- سررت بلقائك يا عزيزتي. ‫‫- وأنت أيضاً.
‫‫3000 نسخة بيعت خلال 3 أيام.
‫‫ما رأيك بهذا كهدية زفافك؟
‫‫هل هذا لنا؟
‫‫لا، هذا من أجل قداس الفصح غداً.
‫‫نحن في بيت القسيس يا عزيزتي.
‫‫بيت القسيس؟
‫‫ماذا عن "تيلدي"؟
‫‫هي ليست هنا. يجب أن ننتظر.
‫‫- لست واثقاً أنه يمكننا... ‫‫- سيد "فيتزجيرالد"، مستعدون؟
‫‫هناك عضو آخر في العائلة.
‫‫كما ذكرت، لدي جنازة "أورايلي" بعد الظهر.
‫‫نحن مستعدون.
‫‫"تيلدي" ستتفهم.
‫‫- اتبعوني. ‫‫- حسناً.
‫‫الآن...
‫‫هنا؟
‫‫حسناً، هل...
‫‫من فستان زفاف أمي،
‫‫شيء مستعار، لكي يكون معك ‫‫شيء من عائلة "ساير".
‫‫"توتسي".
‫‫أحبك يا أختي الصغيرة.
‫‫تبدين جميلة.
‫‫أصدقائي الأعزاء.
‫‫اجتمعنا في هذه الكنيسة وفي هذا اليوم
‫‫لكي يقوم بالرب بتقوية وختم هذا الزواج.
‫‫لكي يبارك المسيح هذا الحب.
‫‫هل الخاتم معك؟
‫‫"فرانسيس سكوت فيتزجيرالد"،
‫‫هل تقبل بـ"زيلدا ساير" لتكون زوجتك الوفية،
‫‫لتحافظ عليها من هذا اليوم وصاعداً، ‫‫في السراء والضراء،
‫‫في الغنى والفقر، في المرض والصحة،
‫‫حتى يفرق بينكما الموت؟
‫‫أقبل.
‫‫"زيلدا ساير"، هل تقبلين ‫‫بـ"فرانسيس سكوت فيتزجيرالد"
‫‫زوجا وفياُ لك
‫‫لتحافظي عليه من اليوم وصاعداً، ‫‫في السراء والضراء
‫‫في الغنى والفقر، في المرض والصحة،
‫‫حتى يفرق الموت بينكما؟
‫‫أقبل.
‫‫ليبارك الرب ويقدس "سكوت" و"زيلدا"
‫‫في حبهما لبعضهما البعض.
‫‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫‫أنا أعشقك.
‫‫كن كاثوليكياً صالحاً يا "سكوت"،
‫‫وأنت كوني بروتستانتية صالحة يا "زيلدا"، ‫‫وكل شيء سيكون بخير.
‫‫"تيلدي"!
‫‫"زيلدا"؟
‫‫فعلناها!
‫‫أنا مسرورة أنك وصلت.
‫‫تزوجت؟ ولكن لم نصبح في الظهيرة بعد.
‫‫كان يجب أن نستقل سيارة أجرة. ‫‫قلت لك سنتأخر.
‫‫لم نتأخر! إنها 12 إلا ربعاً.
‫‫كان يفترض أن يبدآ عند الظهيرة.
‫‫كيف تسمحين بحدوث هذا؟
‫‫القس بدأ وحده.
‫‫لم تستطيعي الانتظار؟
‫‫"تيلدي"، هكذا يفعلها المعاصرون!
‫‫لا ننتظر شيئاً!
‫‫الآن الجزء الممتع!
‫‫أهلاً بك في "بيلتمور".
‫‫سأحضر المفتاح.
‫‫"تعالين يا قطط وتحققن من قبعاتكن ‫‫أعني هذا النادي يقفز
‫‫البيانو يهدر"
‫‫هذا كتاب زوجي!
‫‫أنت تقرأ كتاب زوجي!
‫‫حقاً؟
‫‫"تحقق من أسلحتك عند الباب ‫‫واحرص أن تدفع الربع
‫‫أحرق جلدك على الأرض وأمسك بابنة أحدهم
‫‫السطح يهتز
‫‫الجيران يقرعون الباب
‫‫كلنا نحزن حين تأتي العربة"
‫‫ها نحن ذا. أهلاً بك في حياتك الجديدة.
‫‫يا للروعة!
‫‫هناك أكثر من غرفة واحدة؟
‫‫إنه جناح شهر العسل.
‫‫يا إلهي.
‫‫الآن يمكنك أن تري ‫‫كيف يصرف الأغنياء أموالهم.
‫‫وكل هذا لنا.
‫‫شراشف حريرية.
‫‫هذا رائع.
‫‫أي شيء يشتهيه قلبك.
‫‫اضغطي على هذه وستحصلين عليه.
‫‫أي شيء؟
‫‫أي شيء يمكن لعقلك الجامح أن يفكر به،
‫‫ويمكن للخادم أن يحمله.
‫‫فهذه "بيلتمور" في النهاية.
‫‫لا داعي لأن نغادر هذه الغرفة أبداً.
‫‫جيد. لأني لا أريد ذلك.
‫‫هل طلبنا شيئاً اليوم؟
‫‫دعوت بعض الأصدقاء ليحتفلوا معنا.
‫‫بالطبع.
‫‫كم سنكون وقحين لو لم نفعل؟
‫‫تهانينا لكما الاثنين.
‫‫- ها نحن ذا. ‫‫- "فيتزجيرالد".
‫‫- هذا "وينستون". ‫‫- سررت بلقائك.
‫‫- و"ريد". ‫‫- السيدة "فيتزجيرالد".
‫‫يا شباب، لن أتذكر كل أسمائكم،
‫‫فعليكم أن ترضوا بهذا.
‫‫أنا الوسيم وهو الفضائحي.
‫‫أو العكس.
‫‫هذا "تاوسيند مارتن".
‫‫هو من يكتب السيناريوهات للأفلام.
‫‫سأتذكره الآن.
‫‫"تاوسيند"؟ حتى عروس في يوم زفافها؟
‫‫- هاك، وواحدة للعريس؟ ‫‫- يكفي!
‫‫فتاة الجوقة؟
‫‫وجميلة.
‫‫أعتقد أن "سكوت" كان أجمل فتاة جوقة ‫‫في تاريخ نادي "تريانغل".
‫‫أجمل مني؟
‫‫كنت جميلاً مثلك، وأنت وسيمة مثلي.
‫‫نحن فريدان من نوعنا.
‫‫نعم، ولكن واحد منكما تقدم للزواج منه
‫‫اثنان من عمال الأسلاك في "برينستون".
‫‫"سكوت".
‫‫ربما هذا محرج قليلاً...
‫‫هل هناك مشاريع للوجبة؟
‫‫وجبة؟
‫‫شيء ليمتص بعض هذه الكحول؟
‫‫نعم!
‫‫بالطبع، أنا أتضور جوعاً. طعام، قوت! واجب!
‫‫هنا، يمكنك أن تطلبي ما تريدين.
‫‫اطلبي كل شيء موجود، لم لا تفعلين؟
‫‫أين هي؟
‫‫أين عزيزتي "زيلدا ساير"؟
‫‫"زيلدا"، ها أنت ذا يا عزيزتي!
‫‫"تالولاه"!
‫‫"يوجينا"!
‫‫يمكنني سماع "مونتغومري" من آخر الغرفة.
‫‫يا لها من مفاجأة!
‫‫نعم، "تاوسيند" أخبرنا بهذه الحفلة.
‫‫اعتقدت أنك سترغبين برؤية وجوه مألوفة.
‫‫الآن، أين هو زوجك العبقري؟
‫‫أتعرف يا سيد "فيتزجيرالد"، ‫‫أنا لا أقرأ كثيراً.
‫‫عادة أقفز لسطوري.
‫‫ولكني أقول لنشرب نخب كتابك العبقري.
‫‫اسمعوا!
‫‫شمبانيا...
‫‫أعتذر نيابة عن فريق "برينستون".
‫‫يصعب تقبلنا كلنا معاً مرة واحدة.
‫‫أو بشكل منفرد.
‫‫أنا لم أره هكذا قرب أحد قط.
‫‫آمل أنك مستعدة.
‫‫لأنكما ستبدآن السباق.
‫‫هل يناديك أحد بـ"لادي"؟
‫‫لا.
‫‫إذن سأفعل أنا.
‫‫لدي نخب!
‫‫لدي نخب، جميعكم.
‫‫نخب المذهل،
‫‫والعنيد،
‫‫- والمثقف... ‫‫- مثقف؟ يا إلهي!
‫‫والثمل!
‫‫وسريع الغضب "إف سكوت فيتزجيرالد" ‫‫وعروسه الجميلة.
‫‫نخب "سكوت"! والعروس!
‫‫نخب "زيلدا".
‫‫"تيلدي".
‫‫انتظري يا "تيلدي"!
‫‫"تيلدي"، لن تغادري بهذه السرعة؟ ‫‫قشدة الكركند ستأتي في الحال.
‫‫لا، لقد اكتفيت.
‫‫ألومك أنت على هذا.
‫‫ولا أعتقد أني سأسامحك أبداً.
‫‫بل ستفعلين.
‫‫"تيلدي"؟
‫‫"تيلدي"، توقفي.
‫‫"تيلدي"!
‫‫لماذا تغادرين؟
‫‫لأن قلبي مفطور يا "زيلدا".
‫‫لم تتمكني من الانتظار؟ من أجل أختك؟
‫‫لم يكن هناك سواي أنا و"توتسي"، ‫‫وأنت تركت "سكوت"...
‫‫ولا أريد أن أسمع كم هذا معاصر.
‫‫الزفاف يجب أن يتعلق بالتقاليد والعائلة.
‫‫لم يكن هناك مراسم لائقة، أو مصور.
‫‫ماذا ستضع أمي على حائطها؟
‫‫"زيلدا"، لا يمكن أن يكون هذا ما تريدينه؟
‫‫- ما حلمت به؟ ‫‫- بلى.
‫‫- هذه "نيويورك". ‫‫- نعم. وأنت وصلت لتوك!
‫‫هذا كان يوم زفافك.
‫‫كان يُفترض أن يتعلق بك أنت.
‫‫- وليس بـ"سكوت". ‫‫- إنه يتعلق بي.
‫‫و"سكوت" يحبني.
‫‫فعل كل هذا من أجلي.
‫‫هذا ما أريد بالضبط!
‫‫لو أردت حفلة قديمة مملة، ‫‫لما كنت غادرت "مونتغومري".
‫‫ربما ما كان يجب أن تفعلي.
‫‫هذه حياتي يا "تيلدي".
‫‫وسأحب كل دقيقة فيها.
‫‫ربما يجب أن...
‫‫لا يمكنك أن تنقذي شخصاً ‫‫لا يريد أن يتم إنقاذه.
‫‫"كيتي".
‫‫يمكن لهذا أن ينتظر حتى الغد بالتأكيد.
‫‫أعتقد أن هذا ممكن.
‫‫شئنا أم أبينا فإن فتاتنا ‫‫أصبحت متزوجة الآن.
‫‫القاضي يقول إن "مونتغومري" ‫‫لن ترى زفافاً كاثوليكياً بأي حال.
‫‫لذلك هذا سيكون جيداً.
‫‫سأرد أنا يا "كيتي".
‫‫مرحباً؟
‫‫- أمي؟ ‫‫- ابنتي العزيزة!
‫‫لقد تزوجت يا أمي!
‫‫لقد فعلت إذن. أخبريني بكل شيء يا فتاتي.
‫‫حسناً، "مونتغومري"لم تر أي شيء ‫‫يشبه كاتدرائية "سانت باتريك"،
‫‫أؤكد لك هذا.
‫‫وبدوت رائعة في بدلتي الربيعية،
‫‫وشرائطك كتاج.
‫‫كان هناك أزهار على العوارض يا أمي،
‫‫عطرة وجميلة.
‫‫لا بد أن أزهار المدينة قد نفدت.
‫‫"سكوت" فكر بكل التفاصيل.
‫‫جناح شهر العسل في الطابق 18.
‫‫هل تصدقين أن هناك أبنية بهذا الارتفاع؟
‫‫وإشبينه قدم أجمل خطبة.
‫‫أصدقاء "سكوت" مسليون. نحن نرقص منذ ساعات.
‫‫يا له من يوم رائع!
‫‫كيف حال أبي؟
‫‫هو بخير.
‫‫هل أنت سعيدة يا عزيزتي؟
‫‫بالطبع أنا سعيدة يا أمي.
‫‫لا أريد أن أبعدك عن زوجك يا عزيزتي إذن.
‫‫أحبك يا أمي.
‫‫أوصلي حبي لـ"كيتي" ولأبي.
‫‫ابقي بخير يا "زيلدا".
‫‫أنتم جميعاً، لقد تأخر الوقت.
‫‫معذرة.
‫‫لنذهب يا شباب.
‫‫"سكوت"؟
‫‫إذا لم تمانعوا، ‫‫أريد الاحتفاظ بزوجي لنفسي الآن.
‫‫لم أعد أستطيع الانتظار ثانية أخرى.
‫‫لقد خُلقت لك يا "سكوت".
‫‫كما لو أنك قد طلبتني.
‫‫تم تصميمي وقياسي من أجلك وحدك. ‫‫وأريدك أن ترتديني.
‫‫"هذا الجانب من النعيم"
‫‫"لقد بدا غريباً ‫‫أنه من بين صف من جنود الاتحاد
‫‫اثنان أو 3 جعلوه يفكر ‫‫بالحب الميت والعشاق الأموات.
‫‫حين كانوا مثل البقية تماماً، ‫‫حتى بالنسبة للطحلب المصفر."
‫‫هذه هي كلماتي،
‫‫من رسالتي.
‫‫"سكوت"، هل استخدمت كلماتي؟
‫‫حسناً...
‫‫جعلتني جزءاً من كتابك الرائع ‫‫لكي يقرأه العالم كله.
‫‫يا حبيبي.
‫‫لقد فعلتها حقاً.
‫‫نحن فعلناها.
‫‫لن يكون هناك اثنان منا فقط بعد الآن.
‫‫من الآن وصاعداً سنصبح 3.
‫‫أنت وأنا ونحن.
‫‫"عروس أخرى عريس آخر
‫‫شهر عسل
‫‫مشمس آخر
‫‫موسم آخر
‫‫سبب آخر
‫‫للاحتفال
‫‫الجوقة تغني
‫‫ها قد أتت العروس
‫‫ضحية أخرى
‫‫إلى جانبها
‫‫فقد عقله
‫‫لأنه موسم
‫‫الاحتفال"