‫‫حكاية زي
‫‫-هذا هو مشروبك. ‫‫-شكراً.
‫‫سيد "فيتزجيرالد"، أنا من أشد معجبيك.
‫‫لديك صوت رائع. قرأته من الغلاف للغلاف.
‫‫أعظم كتاب قرأته منذ أمد بعيد.
‫‫تحفة فنية! كأنك تكتب عني!
‫‫لا كؤوس فارغة.
‫‫لا كؤوس فارغة، هذا من مخزوني الشخصي.
‫‫مساء الخير لكم جميعاً، أنا "هارولد أوبر".
‫‫أعظم مدير أعمال أدبي يمكن لمؤلف أن يطلبه.
‫‫يكون الأمر سهلاً ‫‫حين أمثل مؤلفاً مميزاً مثله.
‫‫وبمناسبة الحديث عن التميز،
‫‫فإنه أمر مميز أن تتمكن رواية ‫‫من بيع 5000 نسخة.
‫‫تعرفوا على مؤلف العام.
‫‫السيد "إف. سكوت فيتزجيرالد".
‫‫الذي باع 20 ألف نسخة
‫‫في خلال أسبوعين.
‫‫-أحسنت! ‫‫-عمل رائع!
‫‫من "إتش إل مينكن" والذي كما هو متوقع،
‫‫يعبر عن الأمر أفضل من بقيتنا. ‫‫"قرأت (بارادايس) لتوي، نقطة.
‫‫أفضل رواية أمريكية رأيتها مؤخراً، نقطة.
‫‫أشفق على الكتاب التالي الذي سأختاره...
‫‫النهاية، نقطة" إنه مؤلف نادر من يحصل ‫‫على مديح عالمي في أول رواية له."
‫‫-أحسنت! ‫‫-تقريباً عالمي.
‫‫الآن لا مزيد من الحديث عن "هيوود برون".
‫‫لا أحد يقرأ "ذا تريبيون" بأي حال.
‫‫نخب "سكوت فيتزجيرالد".
‫‫نخبكم كلكم.
‫‫لذوقكم الرائع جداً.
‫‫بصحتكم!
‫‫"سكوت"، هناك من أريدك أن تتعرف عليه.
‫‫تعرف "جيري مكاريوس"، هذا ابن أخته،
‫‫ذهب إلى "برينستون"، صف الـ16؟
‫‫بالطبع، نعم.
‫‫"دوتش"! رائع.
‫‫-يا لها من مناسبة. ‫‫-أليس كذلك؟
‫‫أنا سعيدة جداً من أجل "سكوت"،
‫‫أنا أبتسم مثل بوسوم.
‫‫انظري إليك يا "زيلدا"،
‫‫تعرفين كيف تلفتين الانتباه، ‫‫أليس كذلك يا أختاه؟
‫‫لا شيء يشعرني بالحنين للديار ‫‫مثل التجعد الموضوع بعناية.
‫‫سنتناول الشاي في "ريتز" غداً، ‫‫قولي إنك ستأتين يا عزيزتي.
‫‫"فينسنت"!
‫‫سيدة "ميلاي"؟
‫‫"إيدنا سينت فينسنت ميلاي"، الشاعرة.
‫‫مرحباً يا عزيزتي.
‫‫من هذه؟
‫‫"زيلدا فيتزجيرالد". كيف حالك؟
‫‫الزوجة؟
‫‫لا، هذا صحيح. السيدة "سكوت فيتزجيرالد".
‫‫"فينسنت ملاي".
‫‫ظننت أن هناك "إيدنا" و"فينسنت" في مكان ما.
‫‫لم أكن "إيدنا".
‫‫ولن يصفني أحد بالقديسة.
‫‫قرأت كل أشعارك. أنا واحدة ‫‫من أشد المعجبين بك بكل تأكيد.
‫‫"شمعتي تحترق من الجهتين، لن تدوم ليلة،
‫‫ولكن يا أعدائي ويا أصدقائي، ‫‫إنها تمنح ضوءاً جميلاً!"
‫‫هذا رائع.
‫‫كم هذا لطيف.
‫‫تذكرت الأسطر الأربعة.
‫‫لطالما أردت لقائك.
‫‫والآن قد فعلت بكل تأكيد.
‫‫لا أعرف ماذا اعتقدت أنه سيحدث، ‫‫وهي ترقص في "آلغونكوين"
‫‫في تلك الشوكة اللعينة.
‫‫إنها جنوبية جداً.
‫‫"زيلدا"، ها أنت ذا.
‫‫ها أنا ذا.
‫‫أحتاج لمزيد من الوقت معك.
‫‫يجب أن نحدد موعداً لنذهب للتسوق.
‫‫هكذا أحصل عليك لنفسي.
‫‫نعم. لنفعل هذا.
‫‫آل "بانكهيد" فقدوا لهجتهم.
‫‫لن تعرف أنهم من "مونتغمري".
‫‫"تالولاه" ممثلة.
‫‫حقاً يا عزيزي؟
‫‫تعجبني لهجتك يا عزيزتي، إياك أن تفقديها.
‫‫أفقدها؟ لن أعرف كيف.
‫‫أنت أعجوبة حقيقية.
‫‫على أحدهم أن يقبلك.
‫‫على احدهم أن يفعل.
‫‫الأولوية يا بني العزيز هي لروايتك التالية.
‫‫البلاد كلها تنتظر لرؤية ‫‫ما سيفكر به "إف سكوت فيتزجيرالد".
‫‫بكل تأكيد. أنت فنان بارع يا "فيتزجيرالد". ‫‫العالم الأدبي ينتظرك.
‫‫وأيضاً "بيلتمور" ينتظر أيضاً،
‫‫دفعات مقابل غرف معينة، 18-15؟
‫‫لذلك ربما قصة، مثلاً، "كولير" أو "مكولز".
‫‫كل المجلات تتقاتل ‫‫على قصتك القصيرة التالية.
‫‫هذا ما تبرع به.
‫‫من يبرع بهذا؟
‫‫قدم قصة رفضوها بالفعل.
‫‫لنرى إن كان اسم "فيتزجيرالد" ‫‫يعني لهم شيئاً الآن.
‫‫وبالنسبة للمقدم،
‫‫أنت تدرك أن اجتماعات مثل هذه ‫‫تضيع كل وقت الكتابة لدي.
‫‫حسناً،
‫‫دعونا لا نقلق، هلا فعلنا؟
‫‫قراءة الكتاب اليوم سيفيدنا كلنا.
‫‫أي قراءة كتاب؟
‫‫في "نادي الفن الوطني".
‫‫لم أوافق على هذا، أليس كذلك؟
‫‫كما أتذكر، بعد كأسين من المارتيني ‫‫كنت تظن أنها فكرة رائعة.
‫‫لا يمكنك أن تلزمني بكلمتي وأنا ثمل.
‫‫ماذا لدينا غير هذا؟
‫‫سيكون أمراً عظيماً.
‫‫المعجبون، النقاد...
‫‫"إتش إل مينكن"،
‫‫"بيرتون روسكو"، "هيوود برون".
‫‫ولكن "برون" يكرهني.
‫‫حتى يسمعك تقرأ فقط.
‫‫إنها تستمر بالقدوم!
‫‫أليس رائعاً؟
‫‫أي شيء ترغبن بتجربته، نحن في خدمتكن.
‫‫"زيلدا"؟
‫‫لا شيء من هذا.
‫‫الآن هذا!
‫‫ما رأيك؟
‫‫"زيلدا"، أين سترتدين شيئاً مثل هذا؟
‫‫هذا هو الجزء الممتع!
‫‫ترتدين الفستان وتصبحين ملزمة
‫‫بالعثور على مناسبة تستحقه!
‫‫هل أجربه؟
‫‫لو رغبت، لكني
‫‫أخشى أن فستاناً مثل هذا ‫‫سيؤثر على مظهرك، ولكن،
‫‫أرغب برؤيتك في ثوب مثل هذا.
‫‫لا أعرف.
‫‫بدلة "جان باتو" تجعلك ‫‫تبدين كأنك ولدت في المدينة.
‫‫بالطبع الأمر يعود لك يا عزيزتي.
‫‫جربيه.
‫‫حسناً؟
‫‫-هل آتي معك؟ ‫‫-من فضلك.
‫‫شكراً.
‫‫زوجك الرائع سوف يفقد عقله
‫‫حين يراك في بدلتك الجديدة.
‫‫-يا سيدات؟ ‫‫-سلطة "والدورف"، شكرا
‫‫أيمكن للمطبخ أن يعد لي ‫‫شطائر أصابع الطماطم؟
‫‫-بالطبع. ‫‫-شكراً.
‫‫ما فائدة الفستان إن لم يرسل الرجل ‫‫للمصح العقلي مباشرة؟
‫‫ليبارك الله "سكوت" ‫‫لأنه يفهم بالأزياء. أقسم لك،
‫‫يمكنني ارتداء كيساً من الخيش ‫‫ولن يطرف لـ"هارولد" جفن.
‫‫متى تحدثت عن الأزياء مع "سكوت"؟
‫‫ليلة البارحة في الحفلة.
‫‫"سكوت" أخبرني أنك أتيت للمدينة
‫‫بصندوق مليء بالثياب من "مونتغمري"، ‫‫هذا كل شيء.
‫‫وحين اقترح أن عليك اختيار ‫‫بضعة أشياء جديدة،
‫‫استغليت الفرصة لآخذك ‫‫في أول رحلة لسوق الثياب النسائية.
‫‫هذا لطف منك.
‫‫ليس بنصف لطف "سكوت".
‫‫كان يجب أن تسمعيه ‫‫وهو يتحدث عن الثياب التي تليق بك أكثر.
‫‫لا بد أنه قالها أكثر من 10 مرات ‫‫أن البدلة يجب أن تكون "جان باتو".
‫‫لو سألت "هارولد"، "ما هو (باتو)؟"، ‫‫لأجاب على الأغلب، "ليرحمك الله!"
‫‫سوف يموت حين يراك.
‫‫ما رأيك بالجزء حين حاول "أموري" ‫‫أن يقبل "إليانور" ويصفها بالغبية؟
‫‫هذا ربما يسلي...
‫‫كان مفضلاً لدي أيضاً.
‫‫ولكن قد يكون قليل الخبرة لهذا الجمهور.
‫‫أنت؟ قليل الخبرة؟
‫‫غير ناضج ربما...
‫‫هذا الجمهور سيكون مليئاً بـ...
‫‫أدباء رفيعين، يجب أن أختار المقطع المثالي.
‫‫سأسأل "زيلدا"، ستعرف.
‫‫يا فتاتي العزيزة أحتاج لمساعدتك.
‫‫حقاً؟ ظننت أن العكس صحيح.
‫‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫‫أعتقد أن هناك سبب لإرسالك لتلك المرأة
‫‫لكي تختار لي ثيابي كما لو كنت طفلة.
‫‫ولكني لا أتخيل ما هو.
‫‫كنت أحاول المساعدة.
‫‫أردتك أن تشعري أنك تنتمين لهذا المكان.
‫‫النساء في هذه المدينة لديهم زي رسمي.
‫‫لا يهمني ما ترتديه النساء
‫‫وليست لدي فكرة لم أنت قلق.
‫‫"زيلدا"، أنا أحبك، ‫‫أريد أن يراك الناس كما أراك أنا.
‫‫لا أحد يمكنه رؤيتك ‫‫تحت ألف طية من التجاعيد.
‫‫أنا أحب التجاعيد.
‫‫وكيف يكون هذا الفستان مختلفاً ‫‫عن التي كنت أرتديها في "مونتغمري"
‫‫حين كنت تقول لي كم كنت جميلة.
‫‫لم نعد في "مونتغمري".
‫‫أنا مدركة لهذا.
‫‫"زيلدا"، هذا زمن تحليقنا. ‫‫يجب أن نتقدم بثبات.
‫‫كنت في الحفلة. رأيت كيف يرتدين ثيابهن.
‫‫-يجب أن... ‫‫-"هايوود برون" كان محقاً بخصوصك.
‫‫أنت مزيف وقاصر ومصطنع كما يقولون!
‫‫أعرف أنك لا تقصدين هذا.
‫‫أعني هذا.
‫‫أعني هذا من كل قلبي.
‫‫هل تخجل مني يا "سكوت فيتزجيرالد"؟
‫‫أنا أخجل منك.
‫‫ظننت أني تزوجت رجلاً،
‫‫وها أنا ذا أقف أمام
‫‫ولد صغير خائف.
‫‫عزيزتي، أيمكننا الكلام؟
‫‫أنا على وشك أن أغادر إلى نادي الفنون.
‫‫هذه أول قراءة لي.
‫‫يجب أن تحضري، أحتاج إليك هناك معي
‫‫لا يهمني ماذا ترتدين، أنت...
‫‫دائماً أجمل امرأة في الغرفة.
‫‫أرجوك.
‫‫كنت أحاول المساعدة.
‫‫ها أنت ذا.
‫‫-لا يمكنني القيام بهذا. ‫‫-بالطبع يمكنك.
‫‫لا يا "هارولد"، لا أستطيع فعلاً.
‫‫يمكنك يا "سكوت". وستفعل.
‫‫انظر وراء كتفي، إلى اليسار.
‫‫"هنري"، هلا استعرناك؟
‫‫العزيز "فيتزجيرالد"، تشرفت بلقائك.
‫‫سيد "مينكن"، الشرف لي.
‫‫قرأت تقريباً كل شيء نشرته.
‫‫شرف لي أن يتم ضمي.
‫‫الشرف لي.
‫‫لا نجد كل يوم صوتاً مميزاً للجيل الجديد.
‫‫كتاب رائع يا "فيتزجيرالد".
‫‫لطالما آمنت أني امرأة تحب المغامرة،
‫‫شخص مستعد لتجربة ما يمكن للحياة أن تقدمه.
‫‫ولكن يبدو في النهاية،
‫‫قد لا أكون سوى عائقاً للرجل الذي أحبه.
‫‫"فيتزجيرالد"، هل التقيت بـ"هايوود برون"؟
‫‫يجب أن نمضي قدماً على الأغلب. ‫‫ولكننا التقينا لتونا.
‫‫سيد "برون". يسرني لقاؤك.
‫‫قرأت "ذات تريبيون"، بالطبع.
‫‫وأنا قرأت روايتك الأولى. بالطبع.
‫‫إنها مثيرة للاهتمام، لنر، بماذا وصفتها؟
‫‫كلنا نعرف بماذا وصفتها يا "هايوود".
‫‫وكلنا نعرف أنك كنت مخطئاً.
‫‫ولكن أنت تخطئ كثيراً، ‫‫لذلك من الصعب أخذ كلامك على محمل الجد.
‫‫لحسن الحظ أن الناس ‫‫تقرأ الجريدة لأسباب أخرى.
‫‫الباب كان مفتوحاً.
‫‫ستفوتك القراءة.
‫‫وأنت كذلك.
‫‫سيكون هناك غيرها.
‫‫أتشربين؟
‫‫"الشباب مثل الحصول على طبق حلوى كبير.
‫‫العاطفيون يعتقدون أنهم يريدون أن يكونوا ‫‫في الحالة النقية البسيطة
‫‫التي دخلوا بها
‫‫قبل أن..."
‫‫"قبل أن يأكلوا الحلوى.
‫‫-لا..." ‫‫-أيمكنك رفع صوتك من فضلك؟
‫‫معذرة؟ ماذا؟
‫‫لا نسمعك في الخلف.
‫‫أعتقد ربما يكون أفضل لو أني
‫‫أعدت من البداية.
‫‫"الشباب مثل الحصول على طبق حلوى كبير.
‫‫العاطفيون يعتقدون أنهم يريدون ‫‫أن يكونوا بالحالة النقية البسيطة
‫‫التي كانوا فيها قبل أن يأكلوا الحلوى."
‫‫ما زلت أعتقد أنه فعل جبان.
‫‫إن لم تكن تعجبه طريقة لبسي ‫‫فكان يجب أن يخبرني.
‫‫وكيف كان سيجري الأمر بالضبط؟
‫‫ما كان سيجري بشكل أسوأ.
‫‫أعطني القنينة.
‫‫"زيلدا"، أنت لست مثل نساءه الأخريات.
‫‫أنت تحدي.
‫‫أنت ذكية وسريعة البديهة وجريئة.
‫‫قد لا يعرف كيف يتعامل مع هذا دائماً.
‫‫يفضل له أن يتعلم.
‫‫لقد تزوج بطلة قصصه بشكل أساسي.
‫‫هذه المدينة غير منطقية بالنسبة لي.
‫‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.
‫‫لا أحد يعرف.
‫‫هل هناك مكان لتكوني فيه؟
‫‫آل "بانكهيد" دعوني لتناول الشاي ‫‫في "ريتز" وأنا قبلت.
‫‫رغم أني لا أعرف لماذا.
‫‫لأن لا أحد يقول "لا" لآل "بانكهيد".
‫‫لا أريد الذهاب.
‫‫لا تذهبي إذن.
‫‫إن لم أذهب فسيعتقدون ‫‫أني لا أستطيع المجاراة.
‫‫يجب أن أذهب.
‫‫ماذا؟
‫‫ليس لدي ما أرتديه يا "لادي".
‫‫فقط ثياب "مونتغمري" هذه ‫‫وتلك البدلة البائسة.
‫‫لو ارتديت هذه،
‫‫ستكونين أجمل فتاة في "ريتز".
‫‫لن أقلق كثيراً.
‫‫يعرفون أنك مؤلف ولست ممثلاً.
‫‫يا إلهي يا "أوبر"، أهذا أفضل ما لديك؟
‫‫في هذه الحالة، نعم
‫‫سيتم تخليده من قبل...
‫‫هذا الوغد الصغير الآن.
‫‫ليلعن الله المقتاتين على القمامة.
‫‫"فيتزجيرالد"، لا أعتقد ‫‫أن هذا هو الوقت المناسب.
‫‫سيد "برون"!
‫‫أعتقد أني أفهم لم أصبحت ناقداً.
‫‫أنت تفهم كل شيء كما أتخيل.
‫‫أشم هذا برائحة أنفاسك.
‫‫أمثالك ليسوا مضطرين أن يعرقوا ويكدحوا ‫‫لكي يخلقوا شيئاً للأجيال القادمة.6
‫‫هيا يا "فيتزجيرالد"، لنذهب.
‫‫نعم، لم لا تمضي.
‫‫لا، كل ما تفعله هو أن تجلس وتنتظر
‫‫رجلاً أشجع منك يحاول تحقيق العظمة ‫‫وثم تمزقه إرباً.
‫‫لا داعي لأخذ الأمر على محمل شخصي ‫‫يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫لقد راجعت كتابك، لم أراجعك أنت.
‫‫لحسن حظك أني كتبت واحداً.
‫‫لأنه بدونه كل ما تفعله هو الجلوس ‫‫ومداعبة قضيبك!
‫‫"سكوت"!
‫‫أرى أنك منزعج يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫سأودعك.
‫‫لقد كتبت كتاباً عظيماً.
‫‫وأنا مؤلف عظيم.
‫‫كاتب سيتذكره الناس.
‫‫وهل تعرف ما الشيء الذي سيتذكرونك لأجله؟
‫‫لا شيء.
‫‫فاذهب يا سيد "هايوود برون".
‫‫اذهب إلى جحيم النسيان.
‫‫هذا هو بالضبط سبب عدم محبتي بكتابتك.
‫‫لديك موهبة في الأمور المبتذلة.
‫‫طاب يومكم.
‫‫-مرحباً سيدتي. ‫‫-مرحباً. سألتقي بآل "بانكهيد".
‫‫هم في الخلف.
‫‫-شكراً. ‫‫-العفو.
‫‫انظر لهذا! هذا رائع!
‫‫عزيزتي!
‫‫-أحب بدلتك! ‫‫-تعجبني!
‫‫أنا مصدومة أنها نهضت من السرير هذا الصباح.
‫‫كنت لأنام حتى أموت.
‫‫عن ماذا تتحدثان؟
‫‫رجلها حصل على فتاة أخرى.
‫‫الجميع عرف. الآن هي أيضاً.
‫‫"فينسنت"، لقد أتيت.
‫‫أحياناً أفعل.
‫‫انظري إليك في ثياب "باتو".
‫‫يا عزيزتي، لقد سمعنا.
‫‫أتخيل أنكن فعلتن.
‫‫بالطبع نكرهها.
‫‫لطالما كرهناها.
‫‫أنا واثقة أن هناك نساء ‫‫يستطعن وضع أحمر الشفاه
‫‫دون أن تبدو كعاهرة ولكن "إليانور بوردمان" ‫‫ليست واحدة منهن.
‫‫-وساقيها لا يساعدانها. ‫‫-الجريمة الحقيقية هي شعرها.
‫‫-من جعلها تقصه كله؟ ‫‫-تقول إنها فعلتها لتصبح "معاصرة".
‫‫سمعت أنها حالة سيئة من القوباء. ‫‫هي بالكاد تستحم.
‫‫ألهذا ترتدي عمامة؟
‫‫حادثة سعيدة. ‫‫على الأقل العمامة تمنحها منظراً.
‫‫سيدة "فيتزجيرالد"، ألديك فكرة؟
‫‫بالتأكيد لدينا أشياء أفضل لنقوم بها
‫‫من التشهير بامرأة بسبب مسألة أزياء.
‫‫يا عزيزتي، ليس كأن السيدة هنا.
‫‫وليس كأنها سيدة حقاً.
‫‫ربما هي مريعة. لا أعرف.
‫‫يؤسفني أنها سرقت حبيبك يا "فينسنت".
‫‫أنت تبدين محطمة بسبب هذا.
‫‫اعذروني،
‫‫يصعب علي التنفس.
‫‫يا آنسة، لا! شعرك!
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫هل هناك حلاق في الفندق؟
‫‫"زيلدا"؟
‫‫لم يمر على زواجي شهر واحد.
‫‫أشعر أن الأمر برمته قد انتهى.
‫‫الزواج مؤسسة رائعة يا بني.
‫‫ولكن كما أقول دائماً،
‫‫من يريد العيش في مؤسسة؟
‫‫هذه هي الحقيقة.
‫‫هذا كل ما أقوله.
‫‫المشكلة هي أنني أريد ذلك.
‫‫أريد أن أكون في تلك المؤسسة ‫‫إن كانت موجودة أيضاً.
‫‫هذه مشكلة.
‫‫وأنا أعرف هذا.
‫‫"زيلدا"؟
‫‫يا إلهي!
‫‫تبدين مذهلة!
‫‫آسف لأني كنت غبياً.
‫‫لقد حاولت يا عزيزي.
‫‫لقد فعلت فعلاً.
‫‫ولكن لا يمكنني أن أكون كالأخريات.
‫‫حمداً لله.
‫‫لأنك الوحيدة التي أريدها.
‫‫سيد "فيتزجيرالد"؟
‫‫من هي السيدة؟
‫‫ما اسمك يا عزيزتي؟ ما هو اسمك؟
‫‫أيها السادة،
‫‫أقدم لكم
‫‫السيدة "سكوت فيتزجيرالد".
‫‫يمكنك أن تنادوني "زيلدا".
‫‫-"زيلدا"! ‫‫-"زيلدا"!
‫‫هيا يا"زيلدا"! هنا.