‫‫"حكاية زي"
‫‫"غزوة (فيتزجيرالد) المبهرجة القذرة"
‫‫"ارتباك (فيتزجيرالد) ‫‫حمقى في النافورة"
‫‫"رباه! (فيتزجيرالد) في "ألغونكين)"
‫‫"(جوزفين بيكر) مع (زيلدا) ‫‫و(إف. سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫"انغماس (فيتزجيرالد)"
‫‫عربدة (فيتزجيرالد)"
‫‫"(سكوت فيتزجيرالد) يعصف بعالم النشر ‫‫في (نيويورك)"
‫‫أيمكن أن تصبح الأمور أفضل من هذا؟
‫‫بالطبع.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫شكراً.
‫‫تفضل.
‫‫"سكوت"، تعال هنا.
‫‫ها هما ذا.
‫‫لحظة واحدة.
‫‫ممتن جداً.
‫‫هيا أسرع. معك مشروبك، هيا بنا!
‫‫ها أنت ذا.
‫‫خلابة بالفعل.
‫‫إنه ممتاز! يمكنك الاحتفاظ به.
‫‫مضى على وجودك شهراً واحداً ‫‫وأنت كل ما يكتبون عنه.
‫‫"من هم ولماذا.
‫‫حقائق تافهة عن العظمة وما يقاربها."
‫‫ما يدعو للسخرية، أن كتابك لا هذا ولا ذاك.
‫‫كم اشتقت إليك يا "باني".
‫‫لم يوجد من يحد غروري.
‫‫أخبرني لماذا عدت إلى "نيويورك"؟
‫‫هل سأمت "أوروبا" بأكملها من آرائك،
‫‫أم كانوا الفرنسيين فحسب؟
‫‫ها نحن نبدأ. أحتاج إلى مشروب.
‫‫هل غبت لكل هذا الوقت
‫‫لدرجة أنهم يلقبونك ابن المدينة الآن؟
‫‫ألا يعرفون أنك من "مينيسوتا"؟
‫‫ويطلقون عليها صحافة؟
‫‫العمل في "فانيتي فير"
‫‫لا يعني أنك تعرف أي شيء ‫‫عن الصحافة يا صديقي.
‫‫"بيدزي"، من فضلك...
‫‫بالطبع يا عزيزتي.
‫‫يمنحني سبباً للعيش.
‫‫لا أعرف لما تتحمل "يوجينيا" ذلك.
‫‫عليها ذلك.
‫‫لولا "تالولاه"، لم يكن ليعرفها أحد.
‫‫برغم كون "تالولاه" لا تُطاق،
‫‫إلا أنها كانت رائعة في المسرحية الليلة.
‫‫رائعة في مسرحية فظيعة.
‫‫تتمتع هذه المدينة بذاكرة قصيرة. ‫‫عليها أن تجد مسرحية جديدة سريعاً.
‫‫أحدهم بحاجة إلى الرقص معنا.
‫‫في خدمتك.
‫‫أنت سترقص مع "يوجينيا".
‫‫شكراً لك يا أختي.
‫‫من المفترض أن يكون عبقرياً أو ما شابه.
‫‫ستستمتعين بذلك.
‫‫هلا رقصنا؟
‫‫بكل سرور.
‫‫كنت أفكر في كيفية استفادتك
‫‫من نجاحك يا "فيتزجيرالد".
‫‫- أنا متأكد من ذلك. ‫‫- أجل، وخطرت لي فكرة رائعة.
‫‫سنحول "بارادايس" إلى فيلم.
‫‫هذا...
‫‫بطولتك أنت و"زيلدا".
‫‫أتريدنا أن نمثل فيه؟
‫‫هذا سخيف.
‫‫تحدثت إلى زملائي في "يونايتد أرتيستس" عنه.
‫‫تحدثت معهم بخصوص "بارادايس"؟
‫‫أجل، لأنني سأقتبسه بالطبع.
‫‫بالطبع.
‫‫من غيري تريده أن يكتبه؟
‫‫الفكرة هي أن "يونايتد أرتيستس" ‫‫أحبوا الفكرة. بدت منطقية لهم.
‫‫أنتما بالفعل محط أنظار المجتمع وكلاكما...
‫‫لسنا ممثلين.
‫‫بالضبط. أنتما أفضل.
‫‫أنتما "أموري" و"روزاليند".
‫‫لنكن صادقين، ‫‫هاتان الشخصيتان هما أنتما بوضوح.
‫‫أعطيني الـ"جين" يا عزيزتي.
‫‫"تاونسيند" يحاول استغلال نجاحي.
‫‫لكن سيكون عملاً طائشاً.
‫‫أيمكنك تخيل كلينا على الشاشة؟
‫‫لا أعتقد أن التمثيل بالغ الصعوبة.
‫‫لا.
‫‫قال "لودي" إنه يعتقد أننا قد ننجح فيه.
‫‫ألديك المزيد من المخدرات أيها العجوز؟
‫‫أجل، إنها تحت السرير.
‫‫بالطبع.
‫‫أغلق الباب يا "باني"!
‫‫أعتقد أنه علينا فعلها.
‫‫علينا القيام بشيء ما بين كل تلك الحفلات.
‫‫لطالما أحببت التمثيل.
‫‫والفيلم شيء نستطيع فعله معاً.
‫‫فكر بمقدار المتعة يا "غوفو".
‫‫حسناً...
‫‫إن كنت ترينه ممتعاً،
‫‫فهو ممتعاً لي أيضا.
‫‫ألا يمكن للرجل الاستحمام مع زوجته؟
‫‫سيد "فيتزجيرالد". سيدة "فيتزجيرالد".
‫‫يتذمر الناس من الضوضاء.
‫‫تتسرب المياه إلى الغرفة بالأسفل.
‫‫هذه "بالتيمور" يا سيدي. لدينا معايير!
‫‫لا تسخر.
‫‫لا أسخر. أنت فاتنة.
‫‫أعني ذلك.
‫‫في الواقع، لدي بعض الأخبار.
‫‫تحدثت إلى "تاونسيند" اليوم،
‫‫وأخبرني أنه قبل حدوث أي شيء.
‫‫يريد الأستوديو رؤية كيف نبدو على الفيلم.
‫‫إذن،
‫‫إنه يقوم بتحضير تجربة أداء.
‫‫تجربة أداء؟
‫‫اسكتي أنت.
‫‫أيها الوحش.
‫‫لماذا لم تخبرني على الفور؟
‫‫كلانا في فيلم.
‫‫إنه كالحلم.
‫‫اتركي شفتيك متفرقتين. إنها أكثر إيحاءً.
‫‫جانبها الأيمن أفضل.
‫‫- وجانبك الأيمن أفضل. ‫‫- حقاً؟
‫‫تذكري أن الأمر كله يتعلق بالصورة المقربة.
‫‫ذكريها بألا تدخن.
‫‫كلا، لا تدخني يا عزيزتي.
‫‫قانون الأستوديو. ليس من شيم السيدات. ‫‫عليك أن تمسكيها فحسب.
‫‫ما المتعة في ذلك؟
‫‫لا يتعلق الأمر بالمتعة، صدقيني.
‫‫كنت ذكية بلجوئك إلى محترفة.
‫‫لا شيء أسوأ من ممثل مسرحي هاو.
‫‫هذا ليس ما تفعلينه بسيجارتك.
‫‫بل هو كذلك.
‫‫أنت لا ترين نفسك. أنا أراك.
‫‫- وعلى شفتيك أن تكونا... ‫‫- "بيدزي"، من الممثلة هنا؟
‫‫بحق السماء.
‫‫ها أنت ذا، هذا أفضل.
‫‫لا داع للقلق يا "زيلدا".
‫‫إنها أفلام. لن يكون عليك الحديث فعلاً.
‫‫إنها أقل تحدياً من المسرح.
‫‫كانت أمي ممثلة مسرحية.
‫‫السيدة "ميني ساير"؟
‫‫هذا يفسر الأمر.
‫‫عُرض عليها دوراً مع مسرح جوال.
‫‫لكن والدها رأى أنها وظيفة غير لائقة،
‫‫لذا تزوجت القاضي عوضاً عن ذلك.
‫‫كم هذا مأساوي.
‫‫التخلي عن أحلامك للزواج برجل.
‫‫قصص كهذه تجعلني ممتنة لكوني مثلية الجنس.
‫‫ربما لا يوجد داع لقلقي.
‫‫يتم تصويري في الصحف طيلة الوقت.
‫‫أجل، لكن السؤال هو،
‫‫ما سبب ظهورك في تلك الصحف يا عزيزتي؟
‫‫ليس كأنك تفعلين أي شيء.
‫‫ستكونين على ما يرام.
‫‫انظري إلى نفسك.
‫‫تتمتعين بالعينين المناسبتين.
‫‫أجل، فهي أكبر من عينيك حتى.
‫‫"(ذا ديلي ريبورت)"
‫‫"قد يحطم (فيتزجيرالد) رقماً قياسياً ‫‫في مبيعات الكتاب الأول"
‫‫"(إف سكوت فيتزجيرالد) ‫‫ينطلق للنجومية"
‫‫تجمعها "زيلدا". تصنع منها كتاباً.
‫‫أنا سعيد أن أحدكما يقوم بذلك.
‫‫هذه تخص هذا الأسبوع فحسب.
‫‫إنهم يحبوننا!
‫‫اعتقدت أنك ستكون سعيداً بالاهتمام.
‫‫إنه جيد لمبيعات الكتاب.
‫‫ارتباك "فيتزجيرالد" ‫‫حمقى في النافورة.
‫‫من الصعب رؤية العلاقة.
‫‫لا توجد دعاية سيئة يا "ماكس".
‫‫باستثناء نعي الشخص لنفسه، وحتى حينها.
‫‫هيا يا "بيركنز".
‫‫ألا يستطيع المرء الاستمتاع بنجاحه؟ ‫‫أنا أستحق ذلك.
‫‫أتعرف كاتباً شاباً يدعى "سينكلير لويس"؟
‫‫لم أسمع عنه قط.
‫‫هناك إشاعة أن روايته الجديدة تحفة فنية.
‫‫أنت مفسد للمتع يا "بيركنز"، أتعرف ذلك؟
‫‫أحاول حماية سمعتك فحسب.
‫‫يبدو الأمر أكثر شؤماً من ذلك.
‫‫أترى هذا؟
‫‫لم أكن جيداً يوماً في الحساب.
‫‫يمكنني الترجمة. هذا ما ندعوه استقرار.
‫‫استقرت مبيعات كتابك.
‫‫لا يمكن أن تظل على القمة إلى الأبد.
‫‫بالطبع.
‫‫إلا إذا كان المرء كاتباً بارعاً مثلك،
‫‫وينتج كتاباً آخر
‫‫في أعقاب نجاح الكتاب الأول.
‫‫هل بدأت بكتابته؟
‫‫أنا أكتب دائماً يا "ماكس".
‫‫وما هذا الذي سمعته عن فيلم؟
‫‫إنه شيء واحد أن تبيع قصصك كأفلام، ‫‫لكن أن تمثل فيها؟
‫‫إنها حماقة "تاونسيند".
‫‫كان يحاول تحقيق صفقة سهلة. ‫‫كان يعبث مع "زيلدا".
‫‫لن يتحقق أبداً.
‫‫لنبقي الأمر هكذا. "هوليوود" للكتاب ‫‫الذين لا يجيدون الكتابة.
‫‫ستقوض سمعتك. هذا أسوأ ما يمكنك فعله ‫‫في مسيرتك المهنية.
‫‫تحدثت بالفعل مع "ألفريدو"
‫‫عن صنع نفس البزة بالكتان والقطن.
‫‫عندما نذهب إلى "هوليوود"، ‫‫سيكون لديك شيء أخف ترتديه.
‫‫لا أحتاج إلى مزيد من البزات. لدي الكثير.
‫‫كم ستكلف هذه على أية حال؟
‫‫حاذر يا "ألفريدو". ‫‫يرتدي السيد "فيتزجيرالد" يساراً.
‫‫سيكون هذا مظهراً جيداً لـ"أموري"، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫ستكون هو وسيكون أنت.
‫‫لا توجد ضمانة أنني سأؤدي دوره.
‫‫بالطبع ستؤدي دوره. هذا هو الهدف.
‫‫تحدث "تاونسيند" إلى الأستوديو عنه.
‫‫- بعد الاختبار... ‫‫- عن الاختبار...
‫‫أمضيت الظهيرة بأكملها مع "تالولاه" ‫‫أعمل على عرض عواطفي.
‫‫"بيركنز" ليس معجباً بفكرة الفيلم.
‫‫على الإطلاق.
‫‫"سكوت". اختبار الأداء غداً.
‫‫تكبد "تاونسيند" متاعب جمة. أنا كنت أستعد.
‫‫لا يعتقد "ماكس" أن الأفلام ‫‫ستفيد كاتباً جاداً.
‫‫لا يريدني مشتت الذهن.
‫‫إنه لا يحب الفكرة
‫‫لأنه لا يعتقد أنه سيربح منها أي شيء.
‫‫هذه ليست المسألة.
‫‫إنه قلق أنها قد تشوش جمهور القراء.
‫‫هذا سخيف.
‫‫"زيلدا"، أحتاج إلى أن أكتب ‫‫روايتي التالية الآن.
‫‫لا القيام باختبارات الأداء.
‫‫اعذرني يا "ألفريدو"، ‫‫أيمكننا استكمال هذا غداً؟
‫‫ابق يا "ألفريدو". سننهي هذا الآن.
‫‫"زيلدا"...
‫‫كان من المفترض أن يكون شيئاً خاصاً بنا.
‫‫لا يمكنني الظهور في الفيلم ‫‫يا فتاتي العزيزة.
‫‫لكن لا يوجد مانع من ظهورك أنت.
‫‫لن يريدني أحد من دون "سكوت".
‫‫سنجد شخصاً آخر ليؤدي دور "أموري".
‫‫"دوغ فيربانكس". "باريمور". ‫‫شباب كثر يمكنهم تأدية دوره.
‫‫لم أمثل منذ طفولتي.
‫‫ماذا تريدين يا "زيلدا"؟
‫‫حسناً، شغلوا الفيلم.
‫‫وليبدأ التصوير.
‫‫أحني رأسك.
‫‫ارفعي ذقنك.
‫‫ابتسمي.
‫‫حسناً، توقفوا.
‫‫أكان ذلك جيداً؟
‫‫بالطبع. سنستريح دقيقة يا عزيزتي،
‫‫لتغيير العدسات، ونعود إلى اللقطة المقربة.
‫‫هل أعرض التدخين أو ما شابه، كنت أتدرب.
‫‫لا حاجة لذلك. تصرفي على طبيعتك يا "زيلدا".
‫‫الوقوف هنا لوحدي. أنا...
‫‫هذه الأضواء ساخنة جداً، لم ألحظ ذلك.
‫‫تبدين جميلة.
‫‫حسناً. مستعدة يا عزيزتي؟
‫‫حسناً، شغلوا الفيلم.
‫‫ليبدأ التصوير.
‫‫انظري إلى يسارك.
‫‫- ارفعي ذقنك. ‫‫- أنت في "مونتغومري" يا "زيلدا".
‫‫أنت في حفل راقص
‫‫في النادي الرياضي.
‫‫اشتريت ذلك الفستان
‫‫لتلك المناسبة خصيصاً.
‫‫حتى وإن لم تحبه أمك، أنت تعرفين...
‫‫أن الفتيان سيحبونه.
‫‫وبدأت الفرقة عزف أغنيتك المفضلة...
‫‫ولا تطيقين صبراً حتى تبدئين في الرقص.
‫‫مر أمامك للتو أجمل فتى رأيته في حياتك.
‫‫وتعرفين أن عليك الحصول عليه.
‫‫فيلم حقيقي؟ يا إلهي!
‫‫إنه مجرد اختبار أداء.
‫‫عليهم كتابة نص وكل شيء أولاً،
‫‫لن يحدث هذا قبل وقت طويل، ‫‫لكن تلك هي الفكرة.
‫‫أمي، كم كنت متوترة،
‫‫لكن فجأة، بدا كل شيء طبيعياً.
‫‫كأنه كان مقدراً حدوثه.
‫‫أمي، أعتقد أنه بوسعي فعل ذلك فعلاً.
‫‫وما رأي "سكوت" في الأمر؟
‫‫أنت زوجته الآن يا طفلتي. عليك واجبات.
‫‫إنها قصته يا أمي. إنه سعيد بالطبع.
‫‫كم هذا مثير يا "زيلدا".
‫‫سنكون أول من يراه.
‫‫لن تمنعنا ألف عربة من ذلك.
‫‫حتى أبي؟
‫‫أتعتقدين أنه سيأتي؟
‫‫أبوك يحبك يا طفلتي.
‫‫أمي، أنا أفتقدك.
‫‫أخبريني بما يثمر في الحديقة.
‫‫تستولي نبتة الحزنبل على الباحة الخلفية...
‫‫أمي، علي الذهاب. أحبك. ‫‫اقطفي بعضها من أجلي.
‫‫كوني جيدة يا "زيلدا"...
‫‫كان مسلياً.
‫‫أتعتقد أنني مستعد للذهاب إلى متحف ما؟
‫‫أقرب إلى معرض.
‫‫أجل، معرض "فيتزجيرالدينا". ‫‫عرض في الزجاج الأمامي. ردهة "سكريبنرز".
‫‫ممتاز. لدي القطعة المناسبة.
‫‫قبعة القائد "فيتزجيرالد" العسكرية ‫‫لما وراء البحار،
‫‫لم يرتدها خارج البلاد قط.
‫‫لا يمكن نسيانها. ‫‫ضرورية لأي مجموعة لـ"فيتزجيرالد".
‫‫وأتقدم إليك بصفحة فارغة.
‫‫نقية ونظيفة.
‫‫الوعد الفارغ بروايته العظيمة التالية.
‫‫أنا سعيد أنك مستمتع على حسابي.
‫‫أنا صريح أيها العجوز،
‫‫وأنت غالباً لا تتقبل صراحتي.
‫‫لطالما ظننت هذا أساس صداقتنا.
‫‫برغم كل ذلك،
‫‫أنت تتمتع بالهبة الأيرلندية بتحويل اللغة
‫‫إلى شيء براق ومفاجئ.
‫‫"براق".
‫‫"غوفو"، لدي أخبار عظيمة.
‫‫سأذهب إلى "هوليوود".
‫‫ماذا؟
‫‫إنهم يريدونني أن أذهب إلى الساحل ‫‫لإجراء تجربة أداء لفيلم جديد.
‫‫من "هم"؟
‫‫الاستوديو "يونايتيد أرتيستس". ‫‫وهناك ذلك المخرج...
‫‫- "فريد نيبلو". ‫‫- أجل.
‫‫يريد "فريد نيبلو" مقابلتي.
‫‫يريدني أن أقوم بتجربة أداء لفيلمه الجديد.
‫‫يعتقد أنني أتمتع بشيء ما.
‫‫لا يمكنني أخذ كل الثناء.
‫‫كان "فريد" في المدينة، شاركه قسم اختبارات ‫‫الأداء في "يونايتيد أرتيستس" بالأخبار.
‫‫جن جنونه على فتاتنا.
‫‫فتاتي.
‫‫كيف سنحتفل؟ سنشرب أم سنتضاجع؟
‫‫أقول الاثنين. ماذا سنشرب؟
‫‫أول جولة على حسابي.
‫‫أنت مبهرة يا عزيزتي.
‫‫جاءتك الفرصة بتلك السهولة. كم هذا مثير لك.
‫‫أحبت "يونايتيد أرتيستس" تجربة أدائي.
‫‫بالفعل.
‫‫والآن ستصبحين إحدى نجمات الشاشة.
‫‫يا لها من مهنة.
‫‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫‫أطاردك عبر البلاد؟ أعيش عالة عليك؟
‫‫"سكوت".
‫‫إلى "زيلدا" الساحرة والخلابة.
‫‫لا تدريب ولا خبرة،
‫‫بل النجاح الفوري.
‫‫أتريدون شيئاً يستحق الكتابة؟
‫‫ها نحن يا سادة. السيد "سكوت فيتزجيرالد"
‫‫هيا.
‫‫لدي اسم لك. اسم جديد.
‫‫"سنكلير لويس".
‫‫"س-ن-ك"...
‫‫"س-ن-ك-لير لويس".
‫‫"فيتزجيرالد"، الناس هنا لرؤية الفتيات،
‫‫- ليس أنت. ‫‫- "سنكلير".
‫‫هيا بنا.
‫‫أبعد يديك عني...
‫‫أبعد يديك الوحشيتين عن زوجتي.
‫‫وعن روايتي.
‫‫"زيلدا"؟
‫‫علي إيجاد معطفي.
‫‫علي إيجاد زوجتي.
‫‫سيدي؟
‫‫ها أنت ذا.
‫‫احتجت إلى بعض الهواء النقي فحسب.
‫‫وسيجارة.
‫‫ذلك الرجل بالداخل...
‫‫لا أعرف من يكون.
‫‫عزيزتي "زيلدا".
‫‫أخشى أننا سخرنا منه أكثر من اللازم.
‫‫يبدو أننا أصبنا وتراً حساساً.
‫‫لم يأخذ حديث الأفلام على محمل الجد.
‫‫"تاونسيند" هو من فكر أنني قد أمثل،
‫‫"تاونسيند" من حاول تحقيق ذلك.
‫‫"تاونسيند" لديه مصالحه الخاصة.
‫‫أيعتقد أنني لن أتمكن من فعلها من دونه؟
‫‫أعتقد أن الأمر يتعلق ‫‫بأنه لا يعتقد أن بوسعه فعل ما يفعله،
‫‫من دونك.
‫‫إنه خائف يا "زيلدا".
‫‫أنت الوحيدة التي تمنعه ‫‫من الخروج عن السيطرة.
‫‫سيتوه من دونك.
‫‫هذا ليس عدلاً.
‫‫أليس هذا ما وافقت عليه؟
‫‫"سكوت"؟
‫‫أنا آسف.
‫‫أفسدت كل شيء.
‫‫تعال هنا.