‫‫"حكاية زي"
‫‫عزيزتي؟
‫‫عزيزتي.
‫‫حان الوقت يا عزيزتي.
‫‫مكتبي ينتظر.
‫‫أين نحن؟
‫‫نحن على بعد قدمين من الأرض.
‫‫لنبق هنا. إنه مثل المتحف.
‫‫علينا الذهاب إلى المنزل يا "زيلدا".
‫‫- استيقظا أخيراً. ‫‫- "هارفي".
‫‫- إذن، هذا هو منزلك؟ ‫‫- حطمتما مصعدي.
‫‫كما قلت ليلة أمس،
‫‫جزيرة "كوني" هي خيار أفضل لجولات ‫‫المستحدثين يا "فيتزجيرالد".
‫‫ذكرني من تكون؟
‫‫"زيلدا"، هذا هو "هارفي فايرستون" الابن،
‫‫أصحاب مصنع "فايرستونز" للإطارات المطاطية.
‫‫أنا "زيلدا ساير فيتزجيرالد"، ‫‫من عائلة "ساير" التي تعمل في القضاء.
‫‫حتى ونحن في جامعة "برينستون"، كان "سكوت" ‫‫شهيراً بسعيه خلف فتيات أعلى من مستواه.
‫‫هذا هو ما يحدث حين تكون في مستوى خاص بك.
‫‫كما قيل لي.
‫‫"صوت الجيل". أليس كذلك ‫‫يا سيد "فيتزجيرالد"؟
‫‫إنه دائما من دواعي سروري يا "هارفي".
‫‫هيا يا "زيلدا".
‫‫عيد ميلاد سعيد.
‫‫حاولا ألا تكسرا أي شيء آخر ‫‫في طريقكما إلى الخارج.
‫‫ما خطبه؟
‫‫إنه غني. يحبون أن ينأوا بأنفسهم.
‫‫"لودي" لديه أكوام من المال، ‫‫وهو ليس مغروراً هكذا.
‫‫هناك فرق بين من يملكون ‫‫المال وبين الأغنياء.
‫‫دعنا لا نكن أبداً من الأغنياء.
‫‫لن نكون أبداً يا عزيزتي. أقسم لك.
‫‫لماذا دخلنا من هنا؟
‫‫تغيير للمكان، كما أن هذا الباب مذهل.
‫‫سيد "فيتزجيرالد".
‫‫هل تسمح لي بدقيقة؟
‫‫سيد "فيتزجيرالد"...
‫‫- دقيقة من وقتك يا سيدي. ‫‫- نعم.
‫‫هناك شيء علينا مناقشته.
‫‫حسناً، سنخفض أصواتنا. اليوم يوم الكتابة.
‫‫لكن الليلة هي أمر مختلف.
‫‫لنرى مدى سرعته ليصل للدور الـ18.
‫‫- هيا. ‫‫- أرجوك يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫أحب كوني قادراُ على رؤيتك. ‫‫تخفف عني حين أعاني.
‫‫أنا واثقة أن ما تكتبه رائع.
‫‫على الأقل واحد منا يظن هذا.
‫‫هل تسمعين طفلاً يبكي؟
‫‫لا. ربما يوجد قط.
‫‫نعم؟
‫‫جهاز "الفيكترولا" ومشتروات السيدة ‫‫"فيتزجيرالد"، وبريد الأسبوع الماضي.
‫‫ادخل.
‫‫ماذا حدث لجهاز "الفيكترولا" القديم؟
‫‫لقد كُسر.
‫‫فقمت بشراء جهاز جديد؟
‫‫ربما. أنا فقط طلبت منهم ‫‫أن يحضروا لي واحداً كالقديم.
‫‫"زيلدا"، نحن...
‫‫نحن ماذا؟
‫‫لا تهتمي.
‫‫دقيقة واحدة. شكراً لك.
‫‫و...
‫‫هناك طفل يصرخ منذ ساعة.
‫‫أرجوك أفعل شيئاً لإيقاف الصوت.
‫‫لا أسمع صوت طفل يا سيدي.
‫‫ألا تسمعه؟
‫‫الصوت يأتي بتقطع. إنه يثير الجنون.
‫‫يمكنك أن تشغل بعض الموسيقى يا سيدي.
‫‫"كم استغرقت من الوقت لتكتب كتابك؟"
‫‫سأله الشاب القوي، عريض المنكبين.
‫‫"استغرقت 3 أشهر في كتابته. ‫‫أما لأجلبه إلى العالم...
‫‫آمل حقاً ألا تكون هذه روايتك الجديدة.
‫‫إنها مقابلة تخيلية للترويج للرواية.
‫‫أرادني "ماكس" أن أكتبها.
‫‫هذا عته.
‫‫هذا سيجعل الكتاب يلقى رواجاً.
‫‫إنه يلقى رواجاً بالفعل.
‫‫لقد ثبت مستوى التقدم. ‫‫لا يمكن للمرء أن يتربع على القمة للأبد.
‫‫الناس يجب أن يتعلموا عن الزواج.
‫‫أي من المسؤوليات يتوقع منهم أن يحملوا.
‫‫أنا تحملت مسؤولية "سكوت".
‫‫وكنت قد بدأت أفهم معنى هذا.
‫‫"جامعة (برينستون)، (برينستون) (نيوجيرسي)"
‫‫اللعنة!
‫‫هذه ليست طبيعتك يا عزيزي.
‫‫ماذا لو أصبحت خاوياً بالفعل؟ ‫‫ماذا لو نضبت قريحتي؟
‫‫هناك كتاب أصغر على وشك ‫‫أن يكونوا بمثل مهارتي.
‫‫ما لو لم أستطع أن أنهي أي عمل آخر؟ ‫‫ماذا لو أنني مثل والدي؟
‫‫أنت لست مثل والدك.
‫‫وأنا لن أسمح لك أن تفشل.
‫‫انظر إلى هذا.
‫‫هل يصل للكتاب الفاشلين رسائل
‫‫من قسم اللغات المعاصرة في "برينستون"؟
‫‫إنها من الأستاذ "غاوس".
‫‫إنه الأستاذ الوحيد الذي يساوي شيئاً هناك.
‫‫إنه يدعوني للتحدث.
‫‫"اعترافاً واحتفالاً بإنجازاتك الهائلة."
‫‫عودة البطل المغوار.
‫‫أو الابن الضال؟
‫‫لا أعرف. إنها...
‫‫كلمة علي أن ألقيها. شيئاً آخر لأكتبه.
‫‫لا تقلق.
‫‫كل ما عليك فعله هو أن تتحدث ‫‫عما تمثله لك جامعة "برينستون".
‫‫أنت تفعل هذا معظم الوقت على أي حال. هيا.
‫‫بحقك.
‫‫لقد كنت تريد التباهي بكتابك هناك منذ صدر.
‫‫لم يظن أحد في "برينستون" أنني قد أصل لهذا.
‫‫وها أنت ذا، ناجح.
‫‫ربما يمكننا دعوة الرفاق، "باني"، "لودلو"،
‫‫ويمكننا البقاء في الكوخ.
‫‫نعم، أياً كان هذا.
‫‫إنه ناد الطعام، أنا عضو فيه.
‫‫جميل.
‫‫وكل من قلل من شأني، "هارفي" و...
‫‫الجميع، نقطة، سيرون أنك أصبحت
‫‫ذلك الكاتب الواثق، والموهوب، والمهم
‫‫الذي لطالما قلت إنك ستكونه.
‫‫ويمكنني التباهي بفتاتي الجميلة.
‫‫هذه هي الروح المطلوبة يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫ادخل إلى المغطس.
‫‫لا يمكننا الذهاب إلى حفلات الليلة
‫‫وما زالت تفوح منك رائحة حفلات الأمس، صحيح؟
‫‫سيد "فيتزجيرالد".
‫‫هيا بنا.
‫‫أين آداب التعامل؟
‫‫لا يمكنني جعل الفتيان ينتظرون.
‫‫أنا أصر يا سيدي على أن...
‫‫- نعم. ‫‫- أرجوك يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫يا إلهي.
‫‫ظننت أننا سنستقل سيارتك يا "لودلو".
‫‫لا، "هارفي" أصر.
‫‫إنها سيارة جميلة، أليس كذلك؟
‫‫لم تُعرض بعد للبيع للعامة.
‫‫ممتازة لدخولك العظيم يا "فيتز".
‫‫أو دخول "هارفي".
‫‫هيا يا "غوفو".
‫‫انطلق يا "فايرستون".
‫‫"(برينستون)"
‫‫بالكاد استطيع التنفس مع كل ‫‫تلك الهيبة التي تفعم الهواء.
‫‫ليس هناك ما هو أروع ‫‫من "برينستون" في الربيع.
‫‫هناك كسل يتسم بالفخامة يفعم المكان.
‫‫وقد ساهمت فيه بشكل أسطوري.
‫‫لقد عاد "سكوت فيتزجيرالد" ‫‫يا جامعة "برينستون".
‫‫لقد عدت يا جامعة "برينستون".
‫‫احتمي أيتها الجامعة.
‫‫من الجيد دائماً رؤيتك يا "لودلو".
‫‫"بوني"، سمعت أنك تعتلي سلم النشر، أحسنت.
‫‫سيد "فيتزجيرالد"، رجل الساعة. مرحباً بك.
‫‫"مونتي". من الجيد رؤيتك أيها الرجل العجوز.
‫‫"مونتي" هو رئيس نادي الكوخ، دفعة 76.
‫‫قيل لي أن كتابك حقق ‫‫النجاح بين عشية وضحاها.
‫‫ويدور حول تلك المؤسسة العزيزة.
‫‫نعم، تدور حول طالب شاب...
‫‫مبارك إذن. من النادر أن تنظم جامعة ‫‫"برينستون" لقاءً لإلقاء كلمة لشخص...
‫‫كيف لي قول هذا بتهذيب؟
‫‫لشخص غادر قبل التخرج.
‫‫كنت مصاباً بالملاريا، أنت ترى...
‫‫أنا أرى أنك تعافيت.
‫‫الجميع يقول إنك مثابر بالتأكيد.
‫‫وأنت يا أيتها الفتاة الحلوة، تكونين...
‫‫"غلوريا سيمور". عشيقة "سكوت".
‫‫أنا أصبى وأجمل من تلك العجوز ‫‫الشمطاء التي يبقيها في المنزل.
‫‫نعم، إنه اتفاق يناسب كل الأطراف.
‫‫عليك أن تعذرنا يا "مونتي"،
‫‫فأنا تنتابني الآن رغبة ‫‫مفاجئة وعنيفة في التزاوج.
‫‫هيا بنا يا "سكوت".
‫‫"غلوريا".
‫‫هذا هو المكان.
‫‫حيث بُعث "أموري بلاين" للحياة.
‫‫لقد فعلتها يا "غوفو".
‫‫لقد صنعته، وستفعل هذا مجدداً.
‫‫ظننت أنه قد يكون هناك عرض.
‫‫التاريخ. الخيال.
‫‫ها هو ذا!
‫‫"غلوريا".
‫‫نعم.
‫‫أنا أيضاً أجد نفسي مثاراً.
‫‫أنا آسف. كنت فقط...
‫‫ومن أنت أيها الشاب، وماذا تفعل هنا؟
‫‫أنا "لورنس كالدرود" يا سيدي. دفعة 22.
‫‫أنا آسف لمقاطعتكما. ‫‫كنت أريد أن أحضر كتاباً.
‫‫هذا هو الكتاب الوحيد ‫‫الذي قد تحتاج إلى قراءته.
‫‫"هذا الجانب من النعيم"
‫‫كل الشباب الأذكياء مغرمون به.
‫‫لقد قرأته مرتين.
‫‫أنا من كبار معجبيك يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫أظن أن كلمتك التي ستلقيها عند الظهيرة ‫‫ستكون الحدث الأبرز في عامي هذا.
‫‫هل يمكننا الاحتفاظ به يا "سكوت"؟
‫‫أخل جدول أعمالك يا "لورنس".
‫‫أنا في حاجة ماسة لمساعد. ‫‫قابلني في الأسفل، عند الظهيرة.
‫‫اعذرنا. أنا والسيد "فيتزجيرالد"
‫‫علينا مواصلة نقاشنا بشأن ‫‫الشريعة الأدبية، على انفراد.
‫‫لا بد أن المكان يكون موحشاً ‫‫هنا من دون أي نساء.
‫‫كان يوجد هناك نساء. لكنهن لم يكن طالبات.
‫‫دعني أخمن يا "لورنس". ‫‫ارتاد والدك أيضاً جامعة "برينستون".
‫‫أنا ثالث جيل يرتادها. كلا جدي فعلا.
‫‫وأعتقد أن مالكم لن ينفد في أي وقت قريب.
‫‫أظن هذا.
‫‫أترى، هنا تكمن الصعوبة.
‫‫الغني الحق لا يقلق أبداً بشأن فناء ثروته.
‫‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا "غوفو".
‫‫أنت الكاتب الأكثر مبيعاً لهذا العام. ‫‫لا يمكن لأحدهم أن يسلبك هذا.
‫‫قل لنا يا "لورنس" عن أكثر ‫‫ما أعجبك في كتاب "سكوت".
‫‫إنه يجسد الشباب...
‫‫والثورة وتجاهل كل شيء آخر.
‫‫على عكس كل الكتب ‫‫التي يجبروننا على قراءتها هنا.
‫‫اسمعوا.
‫‫صنعت لنفسي قائمة الكتب لأقرأها في الصيف.
‫‫"ماكينزي"، "ويلز"، كل الكتاب الذين قال ‫‫عنهم الأستاذ "بايلي" إنك استعرت منهم.
‫‫- أنا آسف. لم أقصد... ‫‫- لا يا "لورنس".
‫‫أول رواية لكل كاتب تظهر ‫‫من أثر فيه من الكتاب الآخرين.
‫‫ما يهم يكون في كتابه الثاني.
‫‫لذا على الكاتب أن يجعله ‫‫نابعاً منه هو تماماً.
‫‫حقاً يا "سكوت"؟
‫‫بالطبع.
‫‫أخبرنا عن كتابك الثاني يا "سكوت".
‫‫أخبرنا عن كتابك الأول يا "باني".
‫‫هيا نذهب إلى متجر الكتب يا "سكوت".
‫‫أريد أن أرى العرض. ‫‫لنمنح "باني" شيئاً ليتخيله.
‫‫ولا واحد؟ كيف هذا؟
‫‫لقد بعنا المئات الأسبوع الماضي.
‫‫كان يفترض بك أن تطلب المزيد.
‫‫كيف له أن يوقع على نسخ ليست موجودة؟
‫‫الرئيس "هيبن" كان مستاءً من تصويره للجامعة
‫‫ولم يرد أن يباع الكتاب في الحرم الجامعي.
‫‫لماذا جئت إذن؟ ‫‫فقط ليصدروا الأحكام علي ويهينونني؟
‫‫الأستاذ "غاوس" قام بدعوتك. ‫‫إنه يؤمن بموهبتك.
‫‫خذ. وقع هذا لـ"لورنس".
‫‫أوقع كتاب كاتب آخر؟
‫‫"ماكينزي" ألهمك، وأنت ألهمت "لورنس".
‫‫أليس هذا صحيحاً يا "لورنس"؟
‫‫بالطبع.
‫‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫‫- لا.
‫‫لديه مال. سيشتريه.
‫‫"(شارع الشؤم) ‫‫بقلم (كومتن ماكينزي)"
‫‫"(سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫خذ. لقد سرقت من هذا أيضاً.
‫‫نعم، لماذا لا بحق السماء؟
‫‫- شكراً لك يا "باني". ‫‫- يجب أن تشكر "ويلز".
‫‫إنه في جزر "الباهاما" هذا العيد.
‫‫نعم، لنتذكر...
‫‫ولا تنسى "دريزير"
‫‫"(الأخت كاري)، بقلم (ثيودور درايزر)"
‫‫"(النصر)، بقلم (جوزيف كونراد)"
‫‫"بقلم (بوث تاركينغتن)، (إيليستريتد)"
‫‫"كتب جديدة ومستعملة"
‫‫"رواية عن الشباب والصيف ‫‫وعائلة (باكستر) خصوصاً (وليم)"
‫‫"بقلم (بوث تاركينغتن)"
‫‫"(صورة دوريان غري)، بقلم (أوسكار وايلد)"
‫‫"بقلم (جوزيف كونراد)"
‫‫"الكتب الأمريكية، رقم 8. أشعار أخرى"
‫‫ها قد أسديت خدمة عظيمة لرب عملك.
‫‫حيث تبنيت مجموعة من الأدب الرفيع.
‫‫ضعها على حسابه.
‫‫الأستاذ "غاوس".
‫‫وبعد طول انتظار. ‫‫من الجيد رؤيتك مجدداً يا ولدي.
‫‫بالفعل.
‫‫أنا "زيلدا" أيها الأستاذ "غاوس"، ‫‫زوجة "سكوت". تشرفني مقابلتك.
‫‫الشرف كله لي يا عزيزتي.
‫‫مبارك على نجاح كتابك الهائل.
‫‫نعم، سمعت أنه لا يعجب "هيبين".
‫‫الرئيس ليس رجل أدب، صحيح؟ ماذا كنت تتوقع؟
‫‫القليل جداً أو لا شيء.
‫‫لندخل. نحن مستعدون لكلمتك.
‫‫ألا يجدر بنا انتظار باقي القسم؟
‫‫لا. أظن أن جميع من سيحضرون هنا.
‫‫هناك مباراة كرة قاعدة ظهر اليوم.
‫‫"(هذا الجانب من النعيم) ‫‫بقلم (سكوت فيتزجيرالد)"
‫‫أنا كتبت...
‫‫أنا كتبت هذه الرواية.
‫‫لكنه ليس كتاباً سيقدره أو سيفهمه أي منكم.
‫‫ولا أي من كتبي.
‫‫وكل الكتابات التي كتبتها ‫‫أو سأكتبها ستكون رغماً عنكم.
‫‫أنت تدرسون لهدفين:
‫‫لتدعموا أدباً انتهى منذ زمن،
‫‫ولتتوددوا مع أكثر الطلاب ثراءً،
‫‫فقط لتنغمسوا في وهم أنكم تنتمون لعالمهم.
‫‫أنتم لستم كذلك.
‫‫إنه لم يتأقلم هنا أبداً، صحيح؟
‫‫ليس كما أراد أن يتأقلم.
‫‫أنتم لستم جزءاً من نجاح أي أحد.
‫‫وبالتأكيد لستم جزءاً من نجاحي.
‫‫أنتم حمقى وعاجزون ومثيرون للشفقة.
‫‫مخادعون محزنون.
‫‫اجلس. أنا لم أنته بعد.
‫‫"كيتون"، "بايلي"، "غريمشو"، أنتم لن ‫‫تتناولوا الفطور يوماً مع آل "فايرستونز"
‫‫ولن تلمسوا فخذي ‫‫الأرملة "كامبيل" الممتلئين.
‫‫- نحن بالتأكيد لسنا آسفين. ‫‫- حسناً يا "فيتز".
‫‫لقد وضعتهم على الطريق الصحيح. ‫‫حان وقت المضي قدماً.
‫‫- هلا اصطحبته للكوخ؟ ‫‫- "سكوت"؟
‫‫سنحاول أنا و"لودلو" أن نصلح الضرر.
‫‫إنه واقع تحت ضغط كبير يا سيدي.
‫‫رغبته اليائسة في إرضاء الجميع...
‫‫"غوفو"؟
‫‫"غلوريا".
‫‫كنت شجاعاً للغاية.
‫‫الآن قد انتصرنا يا "زيلدا".
‫‫لكن هناك المزيد لأفعله.
‫‫"سكوت".
‫‫"لورنس".
‫‫حان وقت الذهاب يا سيد "فيتزجيرالد".
‫‫أنت واحد منهم.
‫‫- عذراً؟ ‫‫- أنت واحد منهم.
‫‫"سكوت"، أرجوك...
‫‫يمكنك أن تبتسم وتعبر عن مدى حبك للأدب،
‫‫ولكن سينتهي بك المطاف ‫‫مثل "مونتي"، ومثل "هارفي".
‫‫هل ستدير لي ظهرك؟ أيها الوغد الجبان!
‫‫"هارفي".
‫‫ماذا تفعلان في سيارتي بحق السماء؟
‫‫"هارفي"، نحن مستعدان للذهاب إلى المنزل.
‫‫- أرجوك. ‫‫- لا، اخرجا.
‫‫أنتما تتصرفان كالحمقى.
‫‫قل لي، ما الذي فعلته
‫‫علاوة على استغلال نجاح والدك؟
‫‫ذهبت إلى الحرب.
‫‫لديك سيارة أنيقة، ‫‫ولن ينفد منك المال أبداً.
‫‫ولهذا، تظن أن الفنانين أقل شأناً منك.
‫‫لكنني لست أقل شأناً منك يا "هارفي".
‫‫إليك ما لا تفهمه يا "فيتزجيرالد".
‫‫حتى لو كتبت مسرحية "هامليت"، ‫‫ستظل قروياً لعيناً.
‫‫"شكسبير" كان قروياً أيها المعتوه.
‫‫التذاكر من فضلك.
‫‫شكراً لك.
‫‫سيجارة؟
‫‫قداحة.
‫‫كل شيء سيئ حدث لي في جامعة "برينستون"
‫‫كان خطأي بالكامل.
‫‫سيد "فيتزجيرالد".
‫‫نعم؟
‫‫- حان وقت دفع الحساب. ‫‫- كان هذا يوماً سيئاً للغاية.
‫‫لا يمكنك أن تتصور...
‫‫هذا مؤسف يا سيدي. لقد أعطيتك...
‫‫أنا أفهم هذا.
‫‫سأدفع الحساب بالطبع، لكن متأخراً قليلاً،
‫‫أنت دائماً تتأخر كثيراً.
‫‫وهنا تكمن المشكلة. علي أن...
‫‫لو يمكننا تأجيل الدفع ‫‫أسبوع واحد. أسبوع أو اثنين.
‫‫المحرر مع "تشارلز سكرايبنرز"...
‫‫لدينا توقعات معينة هنا يا سيدي.
‫‫هل يمكننا مناقشة هذا في الصباح من فضلك؟
‫‫"زيلدا".
‫‫- تعال هنا يا "سكوت". ‫‫- "زيلدا".
‫‫"زيلدا".
‫‫توقفي يا "زيلدا".
‫‫إنه مدهش.
‫‫توقفي يا "زيلدا".
‫‫لا يمكننا أن نواصل هذا.
‫‫أنا أحبك، ولكن المال قد نفد.
‫‫بهذه السرعة؟
‫‫إذا لم أكتب،
‫‫فلن يكون هناك مال.
‫‫إن لم يكن هناك قصص، فلن يكون هناك... هذا.
‫‫وأنت تستمرين في إنفاق المال
‫‫وهذا يضعني تحت ضغط شديد...
‫‫لقد حاولت.
‫‫حاولت.
‫‫حسناً يا "غوفو".
‫‫إذن، لنذهب لمكان تستطيع الكتابة فيه.