‫‫حكاية زي
‫‫"سكوت"، إنه ظريف.
‫‫انظر إلينا، سيارتنا الخاصة ومنزل.
‫‫كزوجين حقيقيين.
‫‫حقق "ماكس" وعده فعلاً.
‫‫حسناً...
‫‫لا.
‫‫كزوجين حقيقيين.
‫‫نسوا الأثاث.
‫‫لا، نحن من فعل.
‫‫هذه ليست "بيلتمور".
‫‫استنشقي هواء البحر هذا.
‫‫مطبخي الخاص.
‫‫بداية نظيفة.
‫‫يا له من تشبيه.
‫‫- هذا ما نحتاج إليه بالضبط. ‫‫- أجل.
‫‫من يحتاج إلى المقتنيات؟
‫‫تحررنا من كل شيء. أشعر أنني أخف بالفعل.
‫‫- انظر يا "سكوت". ‫‫- ها هي مياهك يا عزيزتي.
‫‫هيا يا "سكوت".
‫‫إنه جميل!
‫‫أنت سريعة مقارنة بحجمك.
‫‫إنه هادئ جداً.
‫‫الحمد لله لوجود أرجوحة حظنا.
‫‫لتنقذنا من الأرض الباردة والقاسية.
‫‫هل يوجد شخصان يجيدان العمل معاً بقدرنا؟
‫‫لا أحد يملك الحق في الحياة سوانا.
‫‫إنها فكرة شنيعة بشكل مبهج.
‫‫لا أعتقد أنها شنيعة على الإطلاق.
‫‫أعتقد أنها رائعة، ‫‫مليئة بالأمل والاحتمالات.
‫‫مثل كتابك الجديد.
‫‫بدءاً من الغد، ستملأ هذا المنزل بكلماتك.
‫‫وأنا سأكون الزوجة المثالية ‫‫وأجعل منه بيتاً جميلاً.
‫‫مرحباً يا فتيان. ادخلا.
‫‫أليس هذا أفضل مكان للبدء؟
‫‫- بالأعلى، الغرفة على يسارك. ‫‫- حسناً يا سيدتي.
‫‫ربما سأتعلم.
‫‫رائع.
‫‫إلى المعركة. تمني لي التوفيق.
‫‫تباً.
‫‫أين قمصاني؟
‫‫مسؤولية الغسيل تلك.
‫‫تغسل شيئاً. بعدها عليك غسله مجدداً.
‫‫ومجدداً.
‫‫أسألك، ما الهدف؟
‫‫دعينا لا نرتدي أي ملابس.
‫‫نحن على الشاطئ، من يحتاج إليها.
‫‫ليس نحن طبعاً. نحن نظيفان.
‫‫لسنا نظيفين جداً مثل "تاونسيند". ‫‫نحن مختلفان.
‫‫نظيفان بشكل ممتع. مثل الأنهار والجداول.
‫‫نظيفان بشكل ممتع...
‫‫لن أرتدي شيئاً إذن.
‫‫- مرحباً؟ ‫‫- "تيلدي"!
‫‫"زيلدا"، ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫‫لا توجد مشكلة. لم يجب أن توجد مشكلة؟
‫‫أنت تتصلين بي، أليس كذلك؟
‫‫الهاتف للتواصل ‫‫ في حالات الأهمية أو الطوارئ.
‫‫أنا بحاجة إلى بعض الصحبة بشكل طارئ.
‫‫يكتب "سكوت" ليلاً ونهاراً.
‫‫هجرني "لادي".
‫‫أرجوك قولي إنك ستزورينني.
‫‫أتسمعين ما أواجه؟
‫‫لا تحضري الأطفال إذن.
‫‫"زيلدا"، أنا منشغلة للغاية. ‫‫كما يجب أن تكوني أيضاً.
‫‫أنت متزوجة. ‫‫حان وقت أن تنجبي طفلاً من "سكوت".
‫‫إنه التطور الطبيعي للأشياء.
‫‫ربما بالنسبة إلى الجميع.
‫‫"زيلدا"، لا أعرف ما أقوله يا أختي. ‫‫ اتصلي بجيرانك إذن.
‫‫"زيلدا"، علي إغلاق الخط. أنا آسفة.
‫‫"هنري"، تعال هنا. أخبرتك ألا تتبلل.
‫‫اخرج من الماء.
‫‫لا حلوى لك. هيا، سنعود إلى المنزل.
‫‫"هنري"! هيا بنا.
‫‫- "سكوت"، أيمكننا... ‫‫- كنت في منتصف فكرة.
‫‫- أنا آسفة... ‫‫- أيمكنك، ربما، أن تقرعي؟
‫‫تفضلي.
‫‫"غوفو"، أنا أفقد عقلي. هذا المنزل ومجهوده.
‫‫أكره الطهو. أهذا ما أردناه حقاً؟
‫‫لنذهب إلى المدينة.
‫‫ألم نرحل للتو؟
‫‫- مضى وقت طويل. ‫‫- مضى أسبوع!
‫‫ربما بالنسبة إليك هنا. ‫‫لكن ليس بالنسبة إلي.
‫‫من دون الشمس لتذكرني،
‫‫من الصعب معرفة ‫‫متى ينتهي يوم ممل ويبدأ التالي.
‫‫- علي إنهاء هذا... ‫‫- أعلم أنك تعمل على روايتك،
‫‫لكن ألا يمكننا الاستمتاع قليلاً؟
‫‫بالتأكيد استحققت استراحة الآن؟
‫‫سنذهب ونعود على الفور.
‫‫لا تخبرني أنك لا تريد ‫‫رؤية هذا الجسد بالريش واللآلئ.
‫‫أنت محقة، لا أستطيع.
‫‫لكن لا يمكنني التوقف الآن. ‫‫ليس وأنا في منتصفها.
‫‫تفهمين، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫‫"زيلدا"، ما تلك الرائحة بحق السماء؟
‫‫تباً!
‫‫ألا ترين ذلك؟
‫‫إنه مجرد شحم. سيحرق نفسه كما يفعل دائماً.
‫‫ما خطبك؟
‫‫خمدت النار. هل عليك أن تثير كل هذه الضجة؟
‫‫أجل! أنت تدركين أننا لا نملك هذا المنزل.
‫‫انظري إلى هذا المكان! إنه فوضى!
‫‫وأنا أكد في العمل.
‫‫على ماذا؟ ماذا تكتب؟
‫‫لم تعد تريني أي شيء.
‫‫لأنه ليس لدي ما أريك إياه!
‫‫أنا أكتب. أجلس مكاني وأكتب.
‫‫لذا أرجوك، أيمكنك أن تحاولي، ‫‫ألا تحرقي كل شيء؟
‫‫معذرة؟
‫‫مرحباً يا سيدة "فيتزجيرالد".
‫‫أنا "تاناكا فوجيموري" ‫‫من وكالة التوظيف اليابانية المعتمدة.
‫‫- "تانا"... ‫‫- "تاناكا".
‫‫يمكنك مناداتي بـ"تانا". ‫‫أسهل وأكثر أمريكية.
‫‫وظفني السيد "سكوت". ‫‫يقول إنك بحاجة إلى مساعدة.
‫‫من لا يحتاجها؟
‫‫لا بأس يا سيدة "فيتزجيرالد". ‫‫"تانا" هنا الآن.
‫‫"روبر".
‫‫أتحتاجين شيئاً يا سيدة "فيتزجيرالد"؟
‫‫لا، أنا بخير.
‫‫عمت مساءً يا سيدة "فيتزجيرالد".
‫‫مرحباً يا "تانا".
‫‫يقول السيد "سكوت" إنك تحبين الطعام العادي.
‫‫دجاج عادي. أرز عادي.
‫‫أيمكنك إخبار السيد "سكوت"...
‫‫أيمكنك إخبار "سكوت" أننا جاهزان للعشاء؟
‫‫لا.
‫‫سيتناول السيد "سكوت" العشاء ‫‫في مكتبه الليلة.
‫‫سآخذ طبقه إليه إذن.
‫‫لا يا سيدة "فيتزجيرالد". ‫‫أرجوك، اجلسي. كلي.
‫‫لا. سآخذ إليه الطبق.
‫‫طلبه مني السيد "سكوت".
‫‫إنه يعمل.
‫‫هذا "كامو روسو"، بط مشوي.
‫‫كنت سأقول "أحسنت" يا "تانا"، ‫‫لكن اللحم اللعين طري جداً!
‫‫أعليه أن يكون بهذه المثالية؟
‫‫"تانا".
‫‫لا يتوقف عن الحركة. ‫‫عدا ذلك المزمار اللعين.
‫‫"تانا" عجيب.
‫‫كان علي توظيفه منذ لحظة وصولنا.
‫‫قلتها بنفسك،
‫‫لا تريدين الطبخ والتنظيف.
‫‫لا أريد، لكن...
‫‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫‫أياً كان ما تحبينه.
‫‫أنت سيدة المنزل.
‫‫سيدة مترفة.
‫‫اعذريني يا "ماريان".
‫‫أهملت دعوة الجيران والاتصال بهم.
‫‫أنا تحت رحمة جدول كتابات زوجي.
‫‫لا بد أنك فخورة بنجاحه.
‫‫شكراً لك يا "تانا". هذا كل شيء.
‫‫أجل. أنا فخورة جداً.
‫‫لم تكن مواهب "سكوت" سوى نعمة علي.
‫‫في المرة المقبلة، قد ينضم إلينا أزواجنا.
‫‫ليس لدي زوج.
‫‫لم يكن لدي. لم أتزوج قط.
‫‫أنا آسفة. افترضت فحسب.
‫‫كما يفعل الجميع. أنا غير اعتيادية.
‫‫لم أجد رجلاً يتحمل يدي الملطختين ‫‫بالصلصال أغلب الوقت.
‫‫بالمناسبة...
‫‫لمنزلك الجديد.
‫‫شكراً لك يا "ماريان".
‫‫هذا رائع.
‫‫أنت فنانة؟
‫‫لا يمكنني قول ذلك. هذا ما أفعله فحسب.
‫‫أهذا كل ما لديك؟
‫‫- "زيلدا"! ‫‫- كل هذا الوقت الذي قضيته
‫‫- محبوساً هنا؟ ‫‫- أعيدي الأوراق.
‫‫أين روايتك؟
‫‫لا توجد نهاية حتى لأي بداية هنا.
‫‫لم أخبرك أنه بإمكانك الدخول هنا.
‫‫ربما لو كنت أقوم بتوصيل عشاء البط.
‫‫أخبرتك أنني بحاجة إلى أن أكون بمفردي.
‫‫وبرغم ذلك أنت هنا، تنتقدين سرعتي وعمليتي.
‫‫أنت لا تتعثرين بالجمال يا "زيلدا". ‫‫يتطلب الأمر تركيزاً ومجهوداً خرافياً.
‫‫وجين.
‫‫توجد زجاجات فارغة هنا أكثر من الصفحات.
‫‫تعرفين أن ما أفعله مختلف جداً
‫‫عن "الكتابة الآلية" ‫‫التي تقومين بها في مفكرتك.
‫‫كيف تجرؤ؟
‫‫تلك ليست عشوائية. إنها أفكاري وأحلامي.
‫‫وأنت أخبرتني أنك ظننت كتابتي جميلة.
‫‫آسفة لإزعاج "عمليتك".
‫‫لمعلوماتك، كتبت ثلاث قصص بالفعل.
‫‫لكن علي فعل الاثنين.
‫‫يريد "ماكس" الرواية الجديدة في سبتمبر.
‫‫ولن يعطيني مقدماً آخر.
‫‫من دون القصص، كيف سنتحمل كلفة المنزل؟ ‫‫كيف سنتحمل تكاليف أي شيء؟
‫‫أتعتقدين أن هذه ظهرت على رسغك بفعل السحر؟
‫‫لا أريدها.
‫‫أيها الوغد!
‫‫أريدك أنت!
‫‫ماذا؟ ألم تعد بحاجة إلي؟
‫‫بالطبع، أحتاجك.
‫‫حسناً.
‫‫ما رأيك في هذا؟
‫‫نستضيف بعض الأصدقاء في نهاية الأسبوع.
‫‫نقوم بتسخين الأمور قليلاً. ‫‫يمكنني الكتابة ما بينها.
‫‫سنجلب المدينة إلى "ويستبورت". ما رأيك؟
‫‫أنت محقة.
‫‫نحن بحاجة إلى الأشخاص.
‫‫كلانا.
‫‫- أعلى يا "باني". ‫‫- ظننتك تفضلينها بالأسفل.
‫‫- أسرعي يا أختي. ‫‫- حاذري.
‫‫اقفزي يا "بيدزي".
‫‫حسناً، هيا.
‫‫- هدئ السرعة. ‫‫- حسناً.
‫‫أنت تلهمينني يا عزيزتي.
‫‫بحقك يا "زيلدا". لم نتوقف يوماً بعد أغنية.
‫‫علي سكب مشروب لنفسي.
‫‫تفضلي يا عزيزتي. لقد شفيت.
‫‫شفيت؟ هل كنت مريضة؟
‫‫- لا، لم أعن ذلك... ‫‫- "سكوت"!
‫‫"زيلدا"!
‫‫- مرحباً يا "ماكس". ‫‫- "ماكس"!
‫‫بعيداً عن مكتبك الخشبي. هذه أول مرة.
‫‫أنت دعوتني.
‫‫أجل، فعلت.
‫‫هدية بدوافع خفية، أليس كذلك؟
‫‫كلا، لا شيء سري. أنا هنا كضيف فحسب.
‫‫بالطبع إن كانت لديك بعض الصفحات، ‫‫أحب أن ألقي عليها نظرة.
‫‫أجل، بالطبع. اتبعني. ‫‫سآخذك إلى معتكفي الداخلي.
‫‫حسناً.
‫‫كما ترى، أكد في العمل.
‫‫ليس بالعمل الكثير.
‫‫الأهم هي النوعية لا الكمية.
‫‫إنها غير مصقولة للعين المجردة، ‫‫حتى لو كانت عينك المتدربة.
‫‫اجلس، أرجوك.
‫‫برغم ذلك لدي فكرة منقطعة النظير.
‫‫لا أقصد تشويه عملي السابق،
‫‫لكن هذه الرواية ستهمش "بارادايس".
‫‫قمت بعمل من الصعب مجاراته.
‫‫وكنت أستوحي إلهاماً هائلاً من "زيلدا".
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل...
‫‫بكل تأكيد، انظر.
‫‫"زيلدا"، تقيمين حفلاً لا مثيل له.
‫‫يسعى المرء لإرضاء الغير.
‫‫هذا هدفك في الحياة يا عزيزتي.
‫‫هذا ليس هدفك.
‫‫- انظر إلى هذا. ‫‫- هلا ذهبنا؟
‫‫- ألق نظرة. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫لا تجرؤ!
‫‫أؤكد لك" آر سي إيه" هو الحدث الجلل القادم.
‫‫يا سيدات، أيمكننا الانضمام إليكن؟
‫‫قفا في الصف. أختي.
‫‫العمر قبل الجمال.
‫‫استمري بإقناع نفسك بذلك.
‫‫"سكوت"!
‫‫"فينسنت".
‫‫يبدو وكأنك اكتسبت سمرة.
‫‫وأكثر.
‫‫أنا منبهرة أنك اجتذبت هذا العدد منا ‫‫لكل هذه المسافة.
‫‫يا لها من مجموعة. ممثلون، ومؤلفون...
‫‫وشعراء.
‫‫أخبرني يا "سكوت"، ما وظيفة زوجتك بالضبط؟
‫‫"زيلدا"؟
‫‫إنها تحبني. إنها "زيلدا".
‫‫ليس عليها فعل أي شيء.
‫‫"زيلدا"، ها أنت ذا.
‫‫يا إلهي، أهو يوم السبت فحسب؟
‫‫- "سكوت"؟ ‫‫- آل "فيتزجيرالد".
‫‫علي الرحيل.
‫‫عزيزتي "زيلدا"، لك حضور على الورقة.
‫‫أمضيت ساعات مع كتابك.
‫‫- كتابي؟ ‫‫- آمل أنك لا تمانعين.
‫‫لا توجد أسرار بين المؤلف ومحرره.
‫‫- بالطبع لا. ‫‫- نثر ممتع للغاية.
‫‫أجل، الآن ترى كيف تلهمني.
‫‫أجل، تتمتع "زيلدا" بصوت خاص.
‫‫حقاً؟
‫‫يمكنني تخيل نشره حتى.
‫‫مذكرات فتاة مشهورة.
‫‫- له وقع مميز، أليس كذلك يا "زيلدا"؟ ‫‫- أجل. ما رأيك؟
‫‫لا...
‫‫إنه رائع، لكن...
‫‫عزيزتي، هذا إلهامي بالفعل.
‫‫وحياتي أيضاً.
‫‫التي استخدمتها بالفعل ولها تأثير عظيم.
‫‫أعلم أنك فعلت. بعضاً منها.
‫‫بالطبع لا تستحق الشجار بشأنها.
‫‫كاتبان تحت سقف واحد، ماذا سيكون أفضل؟
‫‫ما أعنيه هو أننا سنستفيد مادياً بشكل أكبر،
‫‫لو استخدمت مذكراتك بدلاً من أن تنشريها
‫‫باسمك.
‫‫لطالما كانت أمورنا تسير بهذه الطريقة ‫‫يا "زيلدا"، ولطالما أحببت ذلك.
‫‫هذه طريقة عملنا.
‫‫مجموعنا النهائي أهم من أجزائنا.
‫‫أي جزء أنا، وأي جزء أنت؟
‫‫- "زيلدا". ‫‫- مرحباً يا عزيزتي.