‫‫حكاية زي
‫‫"زيلدا"،
‫‫"زيلدا"!
‫‫- "زيلدا". ‫‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫‫أمي...
‫‫أبي. ماذا تفعلان هنا؟
‫‫مفاجأة!
‫‫يفترض بكما أن تكونا عند "تيلدي".
‫‫ترسل لك حبها.
‫‫الطفل الجديد يبكي كثيراً.
‫‫ادخلا. المكان مثل محطة القطار هنا.
‫‫يا له من منزل جميل!
‫‫أين وجدت هذا المكان. إنه في مكان منعزل.
‫‫الطرق في هذه الولاية لا منتهية.
‫‫يا عزيزي.
‫‫أنت محق يا أبي، إنها وعرة بشكل كبير.
‫‫أكره أن أثمل وأهرب. ‫‫أحبك يا "زيلدا" عزيزتي.
‫‫- وأنا لدي عمل قي الحقيقة. ‫‫- وداعاً.
‫‫- حفلة رائعة، أراك في عطلة الأسبوع القادمة ‫‫- وداعاً.
‫‫أصدقاء. من المدينة. يجب أن يعودوا للعمل.
‫‫إذن صحيح أن كل الطرق تؤدي إلى "ويستبورت".
‫‫آل "ساير" من "مونتغمري" على بابنا
‫‫لقد فاجؤونا.
‫‫نعم، هذه السيدة "ساير"
‫‫والمبجل القاضي "أنتوني ساير".
‫‫هذا المبجل "تانا".
‫‫خادم منزل، طاه، ساقي، ‫‫ويتقن الكثير من المهارات.
‫‫أنا سعيد جداً للقائكم.
‫‫شكراً.
‫‫سررنا بلقائك أيضاً.
‫‫"تانا" كان مفيداً جداً يا أبي. ‫‫حقيقة هبة من الرب.
‫‫هو من وكالة التوظيف اليابانية.
‫‫ماذا اليابانية؟
‫‫و"تيلدي" قالت إنك بحاجة لبعض الأشياء،
‫‫- بعض الشراشف والمناشف. ‫‫- نعم، شكراً يا أمي.
‫‫"سكوت"، هلا أخذت أمي والحقائب إلى فوق؟
‫‫بكل تأكيد، "تانا"، أيمكنك أن توصل ‫‫السيدة "ساير" لغرفة الضيوف من فضلك؟
‫‫- نعم سيدي. ‫‫- عزيزي، لقد طلبت منك.
‫‫نعم ولكن هذه هي الأشياء ‫‫التي يتقنها "تانا".
‫‫- نعم بالطبع... ‫‫- لا بأس يا "زيلدا".
‫‫هذا يمنحني فرصة لأتعرف...
‫‫من هنا من فضلك سيدتي.
‫‫- أبي، دعني آخذ سترتك. ‫‫- لا، أنا بخير.
‫‫أين المرحاض؟
‫‫من هناك.
‫‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫‫أعرف أنك منزعجة بسبب آل "ماكس" ‫‫والمذكرات...
‫‫أهلي هنا!
‫‫ما سيكون رأيهم بكل هذا؟
‫‫هذه أول مرة يروننا فيها ونحن متزوجين.
‫‫أول مرة يروننا فيها في البيت.
‫‫منذ متى تهتمين برأيهم؟
‫‫أبوك يكرهني، لم يحضروا الزفاف.
‫‫لم يودعوك حتى القطار حتى.
‫‫ربما لا ترغب بهم، ‫‫كما ترغب بكل شيء يتعلق بي،
‫‫ولكنهم ما زالوا أهلي.
‫‫حين يخرج أبي من الحمام، ‫‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تدعوه على مشروب.
‫‫سيدة "ساير"، من فضلك تعالي من هنا.
‫‫هلا استعرت هذه المنشفة؟ لا بأس.
‫‫سأعد لك بعض الشاي.
‫‫تعال إلى هنا واطلب تاكسي
‫‫اطلب الكثير من سيارات الأجرة.
‫‫لدي واحد آخر لك هنا.
‫‫"تالولاه"، "يوجينيا"،
‫‫أيمكنكما أن تتخلصا من فضلكما... من هذا؟
‫‫ليس "سكوت جوبلين". هذا أكيد.
‫‫أهلي، أمي والقاضي قررا مفاجأتنا.
‫‫هما هنا؟ يا إلهي، يا لها من متعة!
‫‫لا. يجب أن ننظف هذا المكان. ‫‫سيصابان بالذعر.
‫‫هذا ربما كثير على العائلة.
‫‫سنساعدك يا "زيلدا".
‫‫أي شيء من أجل أخت من "مونتغمري".
‫‫استعدي، كما أننا نستطيع ‫‫تولي أمر عازف البيانو.
‫‫شكراً.
‫‫قل له يا "ماكس"، ‫‫تم بيع 20 ألف نسخة في أول أسبوعين.
‫‫نعم، بالفعل.
‫‫هذا يبدو جيداً جداً.
‫‫نعم، ولكني أقول لـ"ماكس" ‫‫إن الطبعة القادمة يجب أن تكون أكبر.
‫‫وأنا أقول لمؤلفينا ‫‫إنه يجب أن يلتزموا بالكتابة.
‫‫من المؤلفين الآخرين ‫‫الذين تعمل معهم يا سيد "بيركنز"؟
‫‫"هنري جيمس"، "إيديث وارتون".
‫‫يا إلهي. اثنان من أفضل مؤلفينا.
‫‫أنا استمتعت بكل تأكيد بـ"لوحة سيدة".
‫‫و"هنري جيمس"، إنه عبقري.
‫‫- البعض من المفضلين لدي. ‫‫- "فينسنت".
‫‫دعوني أعرفك على حمي.
‫‫وأنا يجب أن أذهب. ‫‫سررت بلقائك أيها القاضي "ساير".
‫‫وأنا أيضاً سيد "بيركنز".
‫‫- صفحات يا صديقي. اتصل بي. ‫‫- نعم.
‫‫القاضي "أنتوني ساير"، الشاعرة، ‫‫"إدينا سينت فينسنت ميلاي".
‫‫- تشرفت بلقائك. ‫‫- الشرف لي.
‫‫"تاونسيند"، هلا ساعدت من فضلك؟
‫‫هؤلاء الضيوف مثل الزيز، مزعجون وصاخبون
‫‫ودائماً يعيقونك.
‫‫يجب أن نتخلص منهم.
‫‫بالطبع سأساعد. حالما أنتهي من الطهي.
‫‫اللعنة يا "تاونسيند"! ‫‫لا أحد يكترث بالفطائر المحلاة!
‫‫ماذا؟
‫‫تفهم قصدي.
‫‫أعرف أنك مخطئة.
‫‫أعتقد أن الناس يكترثون ‫‫بالفطائر المحلاة كثيراً.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- نعم، أعرف.
‫‫نعم أعرف.
‫‫إذن هل تأتين إلى هذه الحفلات
‫‫كثيراً؟
‫‫نعم، هذا ما اعتقدته.
‫‫- معذرة؟ ‫‫- روحك الشاعرية.
‫‫رأيتها لحظة التقينا.
‫‫ليس شيئاً يملكه كل الرجال.
‫‫ولكن حين يملكه الرجل،
‫‫فيملكه حقاً. لو فهمت ما أقصده.
‫‫يجب أن أنضم إلى زوجتي.
‫‫ربما. ولكن ألا يحق لها برحلة لنفسها؟
‫‫مجدداً،
‫‫سررت بلقائك.
‫‫سلم لي على ابنتك العزيزة، هلا فعلت؟
‫‫أنت التي كنت تشعرين بالملل. ‫‫أتذكرين يا "زيلدا"؟
‫‫لندع الجميع. لنقم حفلة.
‫‫نعم، ولكني لم أعتقد...
‫‫كل ما أردت فعله أنا هو الكتابة. ‫‫هذا ما أردته أنت.
‫‫"سكوت"، أهلي هنا.
‫‫ما يهم ما قد أكون رغبت به قبل أسبوع؟
‫‫ما هو خطبك؟
‫‫أين أبي؟
‫‫أبي!
‫‫أبي، انتظر.
‫‫أبي، آسفة جداً.
‫‫لا أعرف كيف يمكن لأي شخص، بل ابنتي،
‫‫أن تعيش هكذا.
‫‫نحن لا نعيش هكذا.
‫‫هؤلاء بضعة أصدقاء فقط.
‫‫ليسوا "بضعة" ولا "أصدقاء".
‫‫أعرف أنك لم ترغبي بحياة في "مونتغمري"،
‫‫ولكني لم أكن أتصور أنك تريدين هذا.
‫‫أنا لا أريد هذا.
‫‫أتينا إلى هنا لأن "سكوت" يحتاج لأن يكتب.
‫‫وتسمين هذه كتابة؟
‫‫لا، بالطبع لا.
‫‫ولكن كنت...
‫‫كان الجو هادئاً جداً.
‫‫عن ماذا تتحدثين؟
‫‫- هادئ؟... ‫‫- لا. "سكوت" يحاول حقاً.
‫‫إنه يحاول بشدة.
‫‫وأنا أيضاً. لدينا الماء و... أحب هذا.
‫‫أسبح كل يوم.
‫‫وقلت لنفسي، "هذا المكان الذي أنتمي إليه".
‫‫ولكن يجب أن أخرج. يجب أن أخرج، أليس كذلك؟
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫الناس تخرج من أشياء.
‫‫الناس تخرج من أشياء، أليس كذلك؟
‫‫نحن سنظل معك دائماً.
‫‫وسيظل "سكوت" معي دائماً.
‫‫ربما...
‫‫ربما يمكنك أن تكلمه لاحقاً.
‫‫"تالولاه"، "يوجينا"،
‫‫إنه رائع.
‫‫ما اسمه ثانية؟
‫‫"بين الشراشف."
‫‫هذا ما كنت بحاجة إليه.
‫‫من المريح أن يكون المرء بين أصدقائه.
‫‫"مونتغمري" تشتاق لكما بالتأكيد.
‫‫هذا عبء سأتحمله ‫‫لأني لا أشتاق لـ"مونتغمري".
‫‫- أنا أشتاق لها. ‫‫- يا إلهي يا "بيدزي"
‫‫أشتاق لها!
‫‫أشتاق لكل شيء في الجنوب.
‫‫الرطوبة أفضل لبشرتي.
‫‫الرجال أكثر نبلاً.
‫‫لا، أنا أفضل الشمال. النساء جذابات أكثر.
‫‫يا للغرابة!
‫‫ليست لدي تجربة معهن.
‫‫يفوتك كل شيء يا عزيزتي.
‫‫إذن علي أن أتعرف على بعضهن.
‫‫نخب هذا.
‫‫لم أرم سهماً منذ كنت شاباً.
‫‫مثل ركوب الدراجة.
‫‫هل ذكرت "زيلدا" العشاء العائلي؟
‫‫نعم، لقد فعلت.
‫‫قيل لي فقط أربعتنا.
‫‫زوجتي ستكون مسرورة.
‫‫إذن، هذا المكان الذي تأتي إليه لتعمل. ‫‫أو هل أقول لتكتب.
‫‫نعم.
‫‫وكيف يجري هذا؟
‫‫أتينا
‫‫أيضاً من أجل "زيلدا".
‫‫هي تحب الماء.
‫‫أعتقد أن هذا الترتيب له قيمة حقيقية، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫هناك قيمة حقيقية فقط ‫‫في فعل الأشياء يا سيادتك.
‫‫فعل الأشياء.
‫‫نعم، على سبيل المثال، كتابة رواية.
‫‫أنا القاضي الوحيد في تاريخ ولاية "ألاباما"
‫‫الذي لم يتم نقض حكمه.
‫‫وبصراحة،
‫‫ولا يمكنني فهم كيف أن
‫‫خربشة شيء ما، ربما بضعة آلاف سيقرؤونه
‫‫يمكن أن يقارن بتلك الأحكام.
‫‫أحكام ستصمد أمام امتحان الزمن.
‫‫كنت محقاً. مثل ركوب الدراجة.
‫‫إذن أنت لا تعتقد أن روايتي ‫‫ستصمد أمام امتحان الزمن.
‫‫لا يمكنني الحكم. فأنا لم أقرأها.
‫‫أنا لم أكن أعرف كم هما مسليتان ‫‫"تالولاه" و"يوجينيا".
‫‫لقد طلبا أن أنضم إليهما ‫‫لتناول الخمر بعد العشاء.
‫‫ولكني لست واثقة.
‫‫إذا كنت تستمتعين يا أمي، لم لا؟
‫‫نعم، لم لا تشربين كثيرا وحينما تستطيعين؟
‫‫يجب أن نبدأ. تأخر الوقت.
‫‫لا. يجب أن ننتظر.
‫‫- يا "فيتز". ‫‫- نعم. امنحني دقيقة.
‫‫لم تكونوا مضطرين لانتظاري.
‫‫إنه عشاء عائلي.
‫‫في هذه الحالة، بصحتكم!
‫‫ما الجائزة العظيمة ‫‫التي سنتعشاها الليل يا "تانا"؟
‫‫لحم ضان مشوي، بطاطا مشوية، وجزر صغير.
‫‫- هل أقدم؟ ‫‫- بالتأكيد نعم.
‫‫أعتقد أننا مستعدون، صحيح؟
‫‫آمل أنه لم ينفد.
‫‫مطلقاً يا عزيزتي.
‫‫من هذا اليوم وصاعداً،
‫‫سأحافظ دائماً
‫‫على وعدي لك بوجود الجن.
‫‫لو كان هناك وعد لتحافظ عليه.
‫‫شكراً يا سيد "تانا".
‫‫اسمع "تانا"، وليس السيد "تانا".
‫‫كنت أتصرف باحترام.
‫‫كونك مخطئاً لا يحمل أي احترام.
‫‫لا أمانع يا سيد "سكوت".
‫‫أبي يحاول التصرف بلطف.
‫‫لو أراد التصرف بلطف كان يمكنه قراءة كتابي.
‫‫أيمكنك أن تمرر الجزر من فضلك يا "سكوت"؟
‫‫- "سكوت"، الجزر. ‫‫- ماذا عنها؟
‫‫يكفي.
‫‫أكثر من يكفي.
‫‫يا عزيزي، لا تفعل من فضلك.
‫‫الأمر كذلك. إنه يستمر بالشرب ‫‫ويخرج عن السيطرة.
‫‫لن أخرج عن السيطرة بهذا.
‫‫"تانا"، أيمكنك أن تحضر الجن ‫‫من الخزانة من فضلك؟
‫‫"سكوت"، من فضلك.
‫‫هذا كل شيء يا "تانا". شكراً.
‫‫لماذا تبعدين "تانا"؟
‫‫أنت لم ترغبي بالقيام بأي من هذا.
‫‫حسناً، سأحضره بنفسي.
‫‫يجب أن نوقف هذا. كلانا.
‫‫كلا، لا يتوجب علينا. بدأنا لتونا.
‫‫- اللعنة يا "سكوت". ‫‫- "زيلدا"، أرجوك يا عزيزتي.
‫‫- أبعدها. ‫‫- ماذا تفعلين؟
‫‫"سكوت"، توقف.
‫‫- اجلسا كلاكما. ‫‫- "زيلدا"، عزيزتي.
‫‫أعطني القنينة!
‫‫- حسناً! ‫‫- لا!
‫‫- "زيلدا"، هل أنت بخير؟ ‫‫- "زيلدا"، آسف
‫‫هل تريد مني أن أكتب هذه ‫‫في مذكراتي من أجلك؟
‫‫أم ستقوم بفعلها بنفسك؟
‫‫سوف يدمران بعضهما البعض.
‫‫أمي؟
‫‫أبي؟
‫‫لقد رحلوا يا "سكوت". أهلي رحلوا.
‫‫ماذا؟
‫‫حتى أنهما لم يقضيا الليلة.
‫‫"زيلدا"...
‫‫"زيلدا"!
‫‫آسف بسبب رحيل أهلك.
‫‫أعتقد أني سأكتب لهم رسالة،
‫‫ليعرفا كيف أشعر بالضبط حيال كل هذا.
‫‫كنت سأعزف لك نغماً، ولكن قيثارتي تعطلت.
‫‫لا أعتقد أن نغماً سيفي بالغرض.
‫‫شكراً يا "تاونسيند".
‫‫- أعتقد أنه يجب أن أعود الآن. ‫‫- نعم.
‫‫"زيلدا"! ماذا تفعلين؟
‫‫كما يبدو لك. أنا راحلة.
‫‫أرجوك ابقي. أحتاج إليك أن تبقي. أحتاج...
‫‫كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟
‫‫لقد انتهيت.
‫‫عم تتحدثين؟
‫‫لم يعد بإمكاني القيام بهذا.
‫‫لا "ويستبورت"، لا "نيويورك"، ولا أي مكان.
‫‫أشعر أني أخسر كل شيء.
‫‫يجب أن أعود لدياري.
‫‫أعرف أنك تريدين ذلك يا "زيلدا".
‫‫أعرف ذلك.